Original subtitles

Hij is er.

Carl. - Martin.

Mr Hale, het is een eer.

Als kind bewaarde ik uw foto op de omslag van Time Magazine.

"De Man Die New York bouwde."

Door u kwam ik terecht in dit vak. - Ga toch zitten.

En proficiat met het contract voor de binnenstad.

Dank u. Ik wist niet dat het al bekend was.

Een contract van 200 miljoen kun je niet lang geheimhouden.

Ik hoorde dat je raadslid Clark flink onder handen hebt genomen.

Alleen een paar etentjes. Meer niet.

Ik heb het niet over The Kobe

Luister, Martin...

Jij noemde de Hale Groep een relikwie.

Ik weet niet zeker of ik dat letterlijk zo heb gezegd.

Nee. Je zei letterlijk: "Die ouwe vent zal het niet lang meer maken."

Tenminste, zo herinnert het raadslid het zich.

U krijgt het contract, hè? - Ik wil dat contract niet.

Denk je soms dat je er al bent met 200 miljoen dollar?

Wat is wèl wil, is dat je een lesje aanneemt van een "ouwe vent".

Geheel gratis.

We hebben met Simon en Cohen gesproken.

Zij beiden hebben zeven leden van de directie onder contrôle.

En die steunen mij.

Inmiddels zien zij het nut in van iemand met wijsheid door ervaring.

En iemand die zich wellicht nog herinnert...

...dat raadslid Clarks' eerste campagne, dertig jaar geleden...

...door Mr Hale hier werd gefinancierd.

Probeer de ironie te waarderen, Mr Baldwin.

Je zei toch dat je door mij in dit vak terechtgekomen bent?

Nu vlieg je er weer uit door mij.

Vuile schoft!

Over een jaar ben je dood. Wie interesseert het dan nog?

Hij vergist zich.

Ik haal niet eens de zes maanden.

Het is uitgezaaid. Lever en longen.

Vanochtend had de oncoloog het over terminale verpleging.

Dat spijt me. - Niet nodig.

Wat Judith en jij hebben doorgemaakt,...

...een kind verliezen,...

...dàt is een tragedie.

Een stervende oude man? Ik zou zeggen: "Zo is het leven."

Toch voelt het als een trap tegen je kloten.

Heb je het Claire al verteld?

Ik heb nog niet de kans gehad. Nou ja, ze belt me nooit terug.

Jezus, Damian, als ze eens wist...

Ze heeft alle recht om boos te zijn.

Oh....pinda's.

Ik...ik laat het weghalen.

De kanker vreet me levend op en ik maak me druk om allergie.

Misschien moet ik wel een boterham met pindakaas en jam bestellen.

Weet je, ik wilde dit alles in in zeventiger jaren slopen...

...en door flatgebouwen vervangen. - En nu?

Gaat niet, al zou ik het willen.

De burgemeester riep het uit tot historisch monument.

Martin, heb jij wel eens gehoord over iets dat "wisselen" wordt genoemd?

Wisselen? Zoals een slang doet, bedoel je?

Ach, het is niets. Vergeet het.

Het is gewoon iets dat ergens heb gelezen.

< Hallo, dit is het nummer van Claire. Gelieve een bericht in te spreken. >

PHOENIX BIOGENIX

Zij kunnen je helpen. (225) 411-8117

Hoeveel zijn er nog vóór me? - Minder dan een dozijn.

"Wisselen" is een exclusief gebeuren. - U bedoelt kostbaar, Dr Albright.

Al onze cliënten zijn welgesteld, maar op die basis worden ze niet gekozen.

Weet u, wij richtten ons op de groten der Aarde.

De idealisten, wier verlies een klap voor ons allen zou betekenen.

Kortom, we bieden de grootste denkers van de mensheid...

...meer tijd om hun kunnen te ontplooien.

Vergelijk het met uw huizen, uw jacht, uw vliegtuig,...

...alle op bestelling gebouwd door 's werelds beste vaklieden.

En dat geldt ook voor uw nieuwe lichaam.

Genetisch ontworpen voor perfectie.

Volgroeid geoogst, atletische eigenschappen, zo te zien.

Elk detail van uw nieuwe lichaam...

...wordt ontworpen om u het allerbeste van de menselijke ervaring te bieden.

Een reflex.

Leeft het dan?

Slechts in de meest elementaire zin.

Een spierbundel. Maar momenteel nog...

...een leeg omhulsel.

Als u werkelijk kunt wat u beweert, waarom dan een noodlaboratorium?

Ik bedoel, waaom al die geheimzinnigheid.

U stelt de verkeerde vraag.

Oh.

Wat is dan de juiste vraag?

U heeft een imperium van de grond af aan opgebouwd.

Dag in, dag uit gewerkt om iets uit niets te creëren.

En nu u stervemde bent,...

...zullen de mens uw werk uw "erfgoed" noemen.

Ze zullen zeggen dat uw gebouwen u op de een of andere manier onsterfelijk maken.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Voelt u zich onsterfelijk?

Denk eraan, we willen dat iedereen zich tijdens de demonstratie beleefd gedraagt

We proberen de mensen over te halen.

Pa.

Ga je me niet voortellen?

Sorry, dat ik binnen kom vallen.

Het is de enige plek waar ik je zou kunnen vinden.

Ik ben net druk met iets bezig.

Laten we naar die tent naast Macy's gaan.

Je vond hun sorbets altijd zo lekker. - Ja,...

...toen ik acht was.

Is er iets?

Je ziet er slecht uit. - Ik ben oké.

Kom, ga mee een ritje maken.

Luister, het komt nu niet goed uit. Misschien kunnen we later afspreken.

Niet later. De revolutie loopt niet weg, Claire.

Ik snap jou niet.

Er gaan maanden voorbij. Jaren zelfs.

Ik ben aan het werk, Pa.

Dit is geen werk.

Dit is een stel kinderen met een woedeuitbarsting.

Luister, ik kom hier niet om weer ruzie te maken.

Ik kom hier om het goed te maken. - Wat bedoel je daarmee?

Ik weet dat je geld tekort komt. Pak nou maar aan.

Weet je, soms kun jij werkelijk een intrigerende eikel zijn.

Wees niet zo stom, Claire. Ik probeer echt...

Nee, niet waar. Je doet altijd hetzelfde.

Je komt binnenvallen wanneer je maar wilt...

...en verwacht dat jouw chequeboekje alles oplost.

< Ik heb het over een toekomst... >

hun omhulsel kunnen afwerpen. >

< Een toekomst waarin... >

een gezonde geest... >

lot van een falend lichaam. >

< Albright. >

Ik voel me...niet...

...onsterfelijk.

< Als we dit doen, is er geen weg meer terug. Uw oude leven is dan voorbij. >

< Mocht u iemand uit uw verleden zien,... >

Is dat duidelijk, Mr Hale? >

U hebt uw voorwaarden, ik heb de mijne.

U wordt betaald na de behandeling.

Ik mag dan wel stervende zijn, maar ik ben niet achterlijk.

< Regel uw zaken en vlieg dinsdag naar New Orleans. >

< Uw dood moet algemeen bekend zijn Mr Hale. >

< Gebruik uw lunch bij Commander's. lk beveel hun "Chicory" koffie aan. >

< Dit is het nummer van Martin en Judy. Gelieve een bericht in te spreken. >

Sorry dat ik je stoor op de boerderij, Martin.

Zou je met me willen gaan lunchen in New Orleans?

< Ja, hij is duidelijk favoriet...>

thuisvoordeel voor New Orleans. >

< Nou, weet je, dat hebben al eens eerder meegemaakt, als die...>

Blijf je? George wil dat je blijft.

De "Hale Groep" zonder Hale? Nee.

Merci.

Judy brengt bijna al haar tijd door op de boerderij aan de kust.

Ik denk dat het tijd wordt mijn vermogen te verzilveren...

...en me permanent bij haar te voegen.

Ik wou dat je langs kon komen om het nieuwe huis te bekijken.

Als de dienstmeisjes maar niet steeds ontslag namen...

...konden we eindelijk eens visite ontvangen.

Damian, gaat het met je?

Wat is er?

Ik... - Wat?

Wat?

Bel 911!

Damian!

Damian, heb je je EpiPen?

Heb je het bij je?! Hij kan niet ademen!

Hij kan niet ademen!

Nog circa 5 minuten. - Mr Hale?

Mr Hale?

Het goede nieuws is dat u niet in hyperallergische shock raakt.

Ook al voelt het zo.

Het slechte nieuws is dat uw lichaam dood moet zijn bij aankomst...

...in het Tulane Ziekenhuis over circa 20 minuten.

Uw mond open, alstublieft.

Zijn al uw vullingen... - Wat?

Zijn al uw ijzeren vullingen verwijderd? - Ja.

Het apparaat is een reusachtige magneet.

Ieder metaaldeeltje zal het proces verstoren.

Weet u zeker dat we niets over het hoofd zien?

Prima.

Wat is dat?

Iets om uw hart tot stilstand te brengen. - Wat?!

Ik zei: iets om uw hart tot stilstand te brengen.

Het is niet gelukt.

Hoe heet u?

Het is niet...

Het is niet gelukt.

Hoe heet u?

Dam...Damian...

Damian.

Het duurt een paar dagen, maar het gaat steeds makkelijker.

Dit lichaam ruikt anders.

Damian...

Damian? - Ja?

Is alles goed met je? - Ja.

De dood heeft een paar bijwerkingen.

Hier. Het schriftelijk bewijs.

We kunnen over een paar maanden een bezoek aan het graf regelen...

...als je er enige betekenis aan hecht.

Maar...

...nu...

...probeer wat uit te rusten.

Morgen is je eerste schooldag.

Hoe voel je je?

Geweldig. Ik heb de lichamelijke behendigheid van een kleuter.

Die 250 miljoen zijn welbesteed.

Gevoel voor humor. Goed zo.

Da's echt belangrijk. Het helpt om eh...

...wanhoop op afstand te houden.

Krijg ik daarom alleen maar plastic messen?

Zelfmoordneigingen zijn niet ongebruikelijk.

De geest ervaart bewoning van een vreemd lichaam soms als...

...behoorlijk verwarrend.

En wat is dat?

Prozac? - Nee, niet echt. Nee.

De haperingen die je mij beschreef...

...dat is je geest die zich aanpast aan zijn nieuwe neurale structuur.

En tijdens het eerste jaar kun je kleine halucinaties verwachten.

Jezus. - Niets om je druk over te maken.

Beschouw het maar als een anti-afstotingsmiddel...

...dat je na elke transplantatie moeten innemen.

En wat zijn de afstotingssymptomen? - Nou,...

...migraine, misselijkheid, desoriëntatie, en dan...

...eh...de dood. - Oh.

Is dat alles? - Die hypothese doet niet ter zake.

Voorlopig één per dag. - Reken maar.

lk ben geboren op 20 september 1980...

...in Phoenix, Arizona.

Mijn ouders en mijn oudere zus kwamen om bij een auto-ongeluk.

Mijn ouders en mijn oudere zus kwamen om bij een auto-ongeluk toen ik 10 was.

lk was thuisgebleven met buikpijn omdat ik stiekem in de keuken...

...een hele bak chocoladeijs had... Ik ben geboren op 20 september 1980.

...geboren op 20 september 1980.

Ik ben geboren op 20 september 1980 in Phoenix, Arizona.

Mijn ouders en mijn oudere zus kwamen om bij een auto-ongeluk.

lk was thuisgebleven met buikpijn omdat ik stiekem in de keuken...

...een hele bak chocoladeijs had opgegeten.

Sindsdien heb ik nooit meer chocolade gegeten.

Ik ben opgevoed door mijn oom Frank in Chicago.

Ik ging naar de Northwestern waar ik afstudeerde in Informatica.

lk ben nooit getrouwd geweest.

lk heb geen kinderen.... geen kinderen...

Ik ben nooit getrouw geweest.

Ik heb geen kinderen.

Mijn naam is Edward Kidner...

...is Edward Kidner...

...Kidner...is Edward Kidner... mijn naam... mijn naam...

...is Edward Kidner.

Wat is dit?

Dit is een afstudeergeschenk.

Voorlopig blijf je in de buurt wonen,...

...totdat je je hebt aangepast.

We hebben een huis en een auto voor je geregeld...

...en het geld dat je opzij had gelegd op een nieuwe bankrekening gestort.

Het zijn er niet veel, hè?

Zeven. Je krijgt nieuwe tijdens onze wekelijkse gesprekken.

Nee. Kort houden hadden we niet afgesproken.

Het spijt me. Ik geef toe dat het lastig is,...

...maar met zo weinigen die deze behandeling ondergaan,...

...is iedere patiënt voor ons een leerproces.

Het is alleen maar tijdelijk, oké?

En hoe kan ik je bereiken?

Niet nodig. Ik kom naar jou toe.

Ik ben erg op mijn privacy gesteld. Dat moge duidelijk zijn.

Oké.

Weet je wat? Over een paar maanden zullen we het hebben over...

...waarheen je zou willen verhuizen. Goed?

Maar intussen zou ik me gewoon ontspannen en wat gaan genieten.

Ik zou zeggen, dat heb jij toch op jouw leeftijd wel verdiend.

Hé, topper.

Zie je hier soms scouts kijken?

Ik win graag.

Als je nog eens komt, zal het je tegenvallen.

Je komt niet van hier, hè? - Hoe raad je het zo?

Zijn die van hier dan liever waardeloos?

Dat vind ik leuk. Geinig, hoor.

Een pak slaag door de lokaaltjes. Ik ben Anton.

Edward.

Hoe is het met je pols?

Mijn kinderen zijn feller dan hen. - Heb je kinderen?

Ja, maat. Ik zal je mijn lieverdjes laten zien.

Kijk maar. Da's mijn oudste. Ze is net zeven geworden.

Ja, ze zijn lief op die leeftijd,...

...voordat ze scherpe nagels en tanden krijgen.

En hoe zit het met jou, Eddie?

Hoe bedoel je?

Je weet wel. Kom je hier voor de jazz en om de vrouwtjes te versieren?

Nee, hoor. Ik woon in een huurflat ongeveer twee straten verderop.

Echt waar? Ik woon vlak om de hoek.

Oh, ja? Meen je dat?

Ja, hier staat m'n auto.

Anton, ik vond het leuk je te leren kennen.

Zeker.

Ik zal je eens mee uitnemen.

Om je een beetje kennis te laten maken met de buurt.

Da's aardig, maar je hebt toch kinderen thuis?

Ja, maar die wonen bij hun moeder.

Ik krijg hen maar één keer per maand te zien. Je weet hoe dat gaat.

Kom op. Drink je liever in je eentje?

Nee, dat niet. Afgesproken.

Bedankt.

Eddie!

Hoe gaat ie?

Ik ben Edward. - Hallo.

Dit is Leah. - Leah, fijn je te zien. Hoe is het?

Dit is Andrea. - Andrea, aangenaam. Hoe is het?

Je hebt een prima smaak, Anton. - Goed gedaan. Dank je wèl.

Eh...waar hadden we het zojuist over?

Ze vroegen me wat je nog meer deed behalve proberen te basketballen.

Niets.

Ik ben gestopt met werken.

Hoe oud ben je?

Ik ben geboren op 20 september 1980 in Phoenix Arizona.

Da's duidelijk.

Da's heel duidelijk.

In feite had ik een bedrijf opgericht dat ik daarna heb verkocht. Doet er niet toe.

Geven ze iets weg daarbinnen? Waarvoor is die rij?

Ik ben dol op dat nummer.

Ik ben ook gek op dat nummer.

Ze is echt fantastisch.

Het is een jongen, hè?

Alles goed? - Ja, hoor. Prima.

Zoiets heb ik al in geen 52 jaar meer gezien.

Wat raar ben jij.

Waar ga je heen?

< Hallo? > - Dag, Claire?

< Ja, met Claire. >

< Hallo? >

< Met wie spreek ik? >

(Vind je het fijn als Papa thuis is? Ik ook... )

(Hallo, lieverd.)

(Oh, ze slaapt.)

(Papa...)

Ik zie een klein meisje van hooguit vijf of zes jaar.

En eh...

...ergens weet ik dat ze de dochter is van die vrouw.

Er is iets niet in orde. Ze is ziek.

Ze verwacht dat ik haar help.

Je zei dat je je medicijn niet had ingenomen.

Eén keer.

Eentje maar? - Ja.

Nou, dat verklaart wellicht de intensiteit van je hallucinatie.

Oh nee, dit was geen hallucinatie.

Ik kende haar. - Oh ja, ik snap dat het zo leek,...

...gezien je onverwerkte gevoelens voor je eigen dochter, maar...

...wat jij ervaart is simpelweg een mengsel van oude herinneringen...

...gevoed door je eigen levensechte emoties

Bijvoorbeeld, die stad met de watertoren met de daarop geschilderde pompoen,...

...is waarschijnlijk een plek waar jij als kind bent geweest.

En die Zuid-Amerikaanse vrouw?

Nou, vast een langvergeten liefje-voor-één-nacht.

Ik heb nooit gezegd dat ze een Zuid-Amerikaanse was.

Wat?

Ik heb nooit gezegd dat ze een Zuid-Amerikaanse was.

Hier.

Wat is dit?

Hawaï.

Verandering van omgeving.

Ja, ik vrees dat ik je hier veel te lang heb opgesloten,...

...waarvoor mijn excuses.

Maar voor de week dat je afwezig bent,...

...verdubbel ik de dosis van de medicatie.

Als je niet vergeet ze in te nemen, verzeker ik je...

...dat die onaangename voor- vallen snel voorbij zullen zijn.

Oké?

Oké.

pompoen + watertoren

Hemelse Vader, wij danken U voor de glorieuze hoop...

...en voor de immense troost.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Morgen, Mr Kidner. Mag ik?

Hallo, wat kan ik voor u doen? - De plannen zijn gewijzigd.

Wanneer is de eerstvolgende vlucht naar St. Louis?

St. Louis...

< Bestemming over 200 meter aan uw linkerzijde. >

< Bestemming over 100 meter 100 meter links van u. >

Hallo?

Zet dat neer en wegwezen nu.

Als je verzekeringsgeld zoekt, zul je niets vinden.

Ik wil geen geld van je.

Ik draai me nu om.

Beweeg je niet, alsjeblieft. - Haal even diep adem, wil je.

Ik draai me nu om, oké? Alsjeblieft, probeer te kalmeren.

Haal je vinger van de trekker, wil je?

Het is in orde.

Het is in orde.

Mijn God! Hoe is dit mogelijk? - Haal even diep adem.

Hoe is dit mogelijk? - Leg dat pistool neer.

Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt.

Probeer te ademen. Het is oké. - Mark.

Het is in orde. Probeer gewoon te ademen.

Mark, jij bent het. - Het is goed, het is oké.

Hoe is dit mogelijk? - Ik weet het niet.

Hé, verwacht je iemand? - Nee.

Heb je iemand mee naar huis genomen? - Nee, nee.

Verwacht je iemand? Heb je iemand meegenomen?

Mr Kidner? - Wat...?

Oké,...stil, stil... - Mark, wacht!

Mr Kidner? - Stil, stil...

Mr Kidner? Doe de deur open, alstublieft.

Mr Kidner, wilt u de deur opendoen?

Mr. Kidner. Doe dat pistool omllaag. Ik kom u alleen maar helpen.

Nee.

Hou je poten thuis! Hou je poten thuis!

Hou je gemak!

Eddie...

Hé, het is in orde, man.

Laat hem los.

Werk je voor Albright?

Ik ben nog steeds je vriend.

Albright en ik hebben enkel het beste met je voor.

Deze vrouw denkt dat haar man dood is.

Ze hadden gezegd dat het lichaam in het lab was gekweekt.

Ga toch even zitten.

Alsjeblieft.

Het was zijn eigen keuze.

Alleen op die manier kon hij het leven van zijn kind redden.

Hebben jullie hen geld gegeven? - Kom op nou, man,...

De verzekering kwam niet over de brug, dus deden wij het.

Het was de enige manier om het meisje er weer bovenop te helpen.

Je had hier niet moeten komen, Eddie.

Dit gaat jou niet aan. - Natuurlijk wèl.

Jullie hebben iemand gedood. - Hé, niemand heeft iets gedaan.

Je bent toch een zakenman? Jij moet dat begrijpen.

Dankzij jou leeft dat kind Anna nog.

Da's nonsens. Ik...

..ik had een cheque kunnen uitschrijven voor die jongen.

Werkelijk? Maar zou je dat ook gedaan hebben?

Eddie,...

...ik begrijp dat je teleurgesteld bent.

Je dacht dat je een nieuw auto zou kopen...

...en het bleek dat er al wat kilometers op de teller stonden.

Hoe kun zo lichtzinnig doen, alsof er niets gebeurd is.

"Wat kilometers op de teller."

Je weet dat de dokter zegt...

...dat iedere patiënt cruciaal voor het programma is.

Ja, hij kan de klere krijgen. - Zonder ons besta jij niet.

Je hebt een sprong in het duister gemaakt.

Geloof je dat werkelijk, Anton?

Ik heb je gewaarschuwd. - Weet je wie ik vroeger was?

Je wint graag.

Je zult erg teleurgesteld worden.

Buiten staat een auto. Ik zou maar instappen.

En de vrouw?

Dat is jouw probleem niet.

Het zal op een ongeluk lijken.

Is er iets? - Ik moet mijn medicijn innemen.

Rustig maar. Ik ga alleen maar naar het toilet.

Zo is het genoeg.

Hé, Gary.

Nee!

Doe dat wapen omlaag!

Omlaag ermee!

Hij heeft me geraakt!

De dokter wil hem levend hebben, oké?

Ga naar de voorkant.

Ga naar de voorkant.

Eddie, ik zal je niets doen.

Eddie?

Niet schieten, man.

Eddie, ik leg mijn wapen neer.

Ik zal je niets doen, maar ik kom wel naar binnen.

Ik kom naar binnen, alleen ik. Ik laat je mijn handen zien. Goed?

Ik draai aan de deurknop.

Kijk! Kijk!

Niet schieten, hoor.

Eddie,...

...kijk nou.

Dat had je niet moeten doen. We stonden aan dezelfde kant.

Schiet hem neer!

Geef dat ding hier.

Steek hem in de fik!

Hé! Hé, wakker worden! Wakker worden!

Damian!

We steken jullie in de fik!

Verbrand hen!

Oké, oké.

Mark, wil je even stoppen?

Wacht.

Mark, stop nou even. - Nu niet, Madeline.

Madeline? Heet ik ineens geen Maddie meer?

Ik voel me niet goed. We moeten doorlopen.

Maar je was dood. Ze zeiden dat je verdronken was.

Wat is er gebeurd? Mark, we moeten de politie bellen?

Nee, nee... Geen politie.

Ik had een regeling voor Anna getroffen...

...en mijn verdwijning maakte er deel van uit.

Waarom?

In ruil voor het geld stemde ik toe om dingen te doen...

...waar alleen een dood iemand mee weg kon komen.

Oh, rotzak! Hoe kon je me dat aandoen? - Hé, hou op!

Nee! Ik dacht dat je dood was! - Hé, Maddie!

Ik wilde niet dat jij die keuze hoefde te maken.

Tenminste dat denk ik. Kiezen tussen je man en...

...en je dochter.

Goed?

Rotzak!

Ik dacht dat je dood was.

Oh, mijn hemel,...

...Anna. - Wat?

Anna is naar school, Mark.

Mark!

< Ik hoop dat ze sterk genoeg is om ze uit te blazen. >

< Je kunt het, lieverd. >

< Heb je een wens gedaan, lieverd? >

< Ik heb gewenst dat pappie me leert zwemmen. >

< Je mag dat niet zeggen. Nu komt hij niet uit. >

< Hé, dat is niet aardig. >

< Is dat waar? >

< Nee, lieverd. Tuurlijk niet. >

< Zodra je beter wordt, zal ik het je leren. >

Verdomme.

Pappie! Ik wist het, ik wist het, ik wist het!

Mammie huilde elke avond en ik zei dat ze zich geen zorgen moest maken.

Ik zei dat je terug zou komen.

Ik hou van je, pappie.

Ik hou ook van jou, lieverd.

Oké. Hé, tijd om te gaan. Kom mee.

Pappie, vind je mijn haar mooi? - Hé, kom hier en spuug het uit.

Niet met volle mond praten.

Pappie? - Wat? Ja, schatje.

Vind je mijn haar mooi? - Hè?

Vind je mijn haar mooi? Het is langer geworden.

Het is prachtig.

Vooruit, tijd om te gaan slapen.

Wat is dat met al die mooie kleren?

Die moest ik van hen weghalen.

Luister, morgenochtend gaan jij en ik, en Anna...

Kan ik jullie ergens afzetten? Bij een vriendin thuis?

Als jij denkt dat ik je uit het oog verlies...

Mark?

Wat zoek je?

Verdomme. - Mark!

Neem me niet kwalijk.

Vertel nou wat er is... - Ik heb wat frisse lucht nodig!

Kom op nou.

Deze vent...

"De bekende neuroloog Dr Francis Jensen stierf gisteren in een openbare bibliotheek."

< lk heb het over een toekomst... >

hun omhulsel kunnen afwerpen. >

< Een toekomst waarin het lot van een gezonde geest... >

Verdomme...

Dat is hem.

< Ja, professor Jensen, denkt u werkelijk dat oude mensen... >

Deze vent...

"Zijn weduwe, Phyllis Jensen..."

Mark, wordt wakker.

Hé? - Ik ben oké.

Je lag op de grond. - Weet ik. Ik ben oké.

Moet is een dokter bellen? - Nee.

Nee.

Het is al over.

Wat is over? - Niets.

Mark.

Toe, zeg iets.

Wat is er?

Het spijt me.

Het spijt me vreselijk.

Ik weet dat je er geen enkele reden voor hebt, maar je moet me nu vertrouwen.

Goed?

Maar...

...waar gaan we dan heen?

Ik heb medicijnen nodig.

Maar ik moet eerst naar New Orleans.

Papa?

Papa?

Moet je naar de wc?

Nee?

Ben je ziek?

Nee.

Tuurlijk niet. Hoezo?

Waarom gaan we dan naar de dokter?

Is het weer voor mij?

Nee, liefje, het is niet voor jou.

We gaan op bezoek bij de dokter z'n vrouw.

Papa moet met haar praten.

Met jou is alles goed.

Ga maar weer slapen. Oké? - Oké.

Mrs Jensen kan u nu ontvangen. - Dank u.

Hier de trap op.

Dag, Mrs Jensen. - Kom binnen.

Dank u. Sorry dat ik u stoor. - Nee, hoor. Ga zitten, alstublieft.

Ik was student bij uw man.

U bent student geweest? - Ja, inderdaad.

Een student. - Mrs Jensen, eh...

...ik vroeg me af of het mogelijk was dat ik inzage zou kunnen krijgen...

...in de researchgegevens van uw man. Ik wil zijn werk voortzetten.

Oh, fantastisch dat u dat wilt doen.

Want dat had ik hen aangeraden. Ga door, had ik gezegd. Ga door.

Maar de universiteit deed alsof hij nooit had bestaan.

Ze...

...stopten alle zijn research- gegevens in dozen en...

Opgeborgen in dozen? Zijn die ergens opgeslagen?

Zou ik er op een of andere manier bij kunnen komen?

Heeft Francis je ooit verteld hoe we elkaar hebben ontmoet?

Hij was zo romantisch.

Weet je, jij en die andere. Jullie waren allebei zó knap.

Hij was ook student, maar volgens mij is hij nu dokter.

Elke woensdag komt hij op bezoek...

...en dan brengt hij mijn lievelingsbonbons mee.

Hij heet Albright.

Misschien heb ik wel een... - Mrs Jensen?

Zeg, Mrs Jensen, kijk me eens aan.

Weet u waar ik Albright kan vinden?

Nee.

Denk eens na, alstublieft.

Nee. Natuurlijk niet.

Maar zijn nummer ligt vlak naast de telefoon.

Phyllis?

haastig in dozen opgeborgen. >

Goed, Phyllis, ik kom er meteen aan.

Zo, Phyllis, wat was dat allemaal... - Doe de deur dicht.

Heb je haar pijn gedaan?

Je vrouw?

Doe nu de deur dicht.

Ik moet pillen hebben.

Genoeg om het vol te houden.

Je had hier niet moeten komen.

Je had niet tegen me moeten liegen.

Ik heb je gegeven wat je vroeg.

Ik heb nooit gewild dat anderen zouden lijden.

Ik probeer het lijden te verzachten.

Denk maar eens aan al de genieën die de wereld is kwijtgeraakt...

...alleen omdat hun lichaam het liet afweten.

Edison, Einstein,...

...Steve Jobs.

Ja, wat had hij niet allemaal kunnen bereiken...

...in die extra 50 jaar op deze wereld.

Mijn vrouw.

Mijn vrouw was een ontzettend lieve en keurige vrouw...

...en ze had nog bij me kunnen zijn.

Maar dankzij Alzheimer viel er van haar verstand niets meer te redden.

En dat is het?

Is dat jouw lullig waardeloos excuus? Is dat jouw rechtvaardiging tot moord?

En hoe rechtvaardig jij het innemen van die pillen?

Wat denk je wat voor uitwerking die hebben?

Nee?

Als je ze niet meer inneemt, dan...

...vervaagt je geest in de vergetelheid.

Madeline krijgt haar man weer terug.

Maar als je er wèl mee doorgaat, ze blijft innemen...

...zal iedere dosis die je inneemt een klein stukje van Mark uitwssen.

Zijn militaire training,... zijn instincten.

En na een jaar of zo zijn die voorgoed verdwenen.

Je hebt nooit de juiste vragen gesteld, Damian.

Wat wil je gaan doen, nu je alle antwoorden weet?

Laten we naar het laboratorium gaan.

Hallo, Pa.

Kalm aan.

Niet hier. Breng hem naar de auto.

Ik moet even met Mrs Jensen praten.

Kalm aan, vriend.

Vooruit.

Wat doet hij hier?

Doe de kofferbak open. - Mark? Is alles goed met je?

Hou op!

Ophouden, zei ik!

Laat hem los!

Verdomme, Eddie!

Anton?

Voor het eerst buiten en ik loop al schade op.

Dat duurt weken.

De eerste keer is het moeilijkst.

Na een paar wissels, ben je zo weer op de been.

Je pillen. Geef me je pillen. - Wanneer ga je het haar vertellen?

Hou je kop!

Waarom vraag je niet aan je man... - Hou je kop!

...wanneer je dochter jarig is?

Of toen jullie twee geliefden...

Waar had hij het over?

Mark, wat is er aan de hand? - Kom mee, we gaan weg.

Hier. Stop hier. - Nee, niet hier.

Stop hier, zei ik!

Stap uit.

Wacht hier, lieverd. Goed? Papa en mama moeten even praten.

Oké. En? Wanneer is Anna jarig?

Heb je daar een antwoord op?

Het hotel waar we getrouwd zijn?

Wat weet je wèl?

Wat ik je nu ga vertellen, zal niet erg logisch in je oren klinken.

Ik wist het niet!

Hoezo, je wist het niet? - Ik wist het niet!

Hoezo, je wist het niet! - Ik wist het gewoon niet!

Mam,...

...is alles goed met je?

Niets aan de hand, leverd. Oké?

Papa is alleen m'n verjaardag vergeten. Wil je in de auto op me wachten?

Mag papa met me mee? - Nee!

Luister, lieverd,...

...papa voelt zich niet goed. Als je iets wilt, vraag het dan aan mama. Oké?

Goed, weet je wat? Ga maar even op het paardje rijden.

En eh...hoe moet je noemen?

Wie ben je?

Ik heet Damian.

Het spijt me ontzettend.

Ik wil je helpen. - Me helpen? Oh, werkelijk?

Wil je me helpen? - Ja.

Nou, begin dan maar met het terugbrengen van mijn man.

Oké, want de enige hulp die ik kan gebruiken,...

...is bij het vertellen en uitleggen aan een 6-jarige...

...dat de man die eruit ziet en klinkt als haar vader, niet haar vader is.

Hoe denk je dat ik dit alles weer opnieuw moet doormaken?

Ik weet het niet.

Ik weet wèl dat als je me afwijst, je het niet zult overleven.

Dan worden jullie allebei vermoord.

Smerige intrigant!

Ik weet het.

Dat heb ik al eerder gehoord.

Luister, één ding in het leven begrijp ik en dat is het eindresultaat.

En ik weet hoe die lui denken.

Ze hebben iets gebouwd en weigeren het op te geven.

Ze geven al het nodige uit en ruimen zonodig iedereen uit de weg.

Ze blijven je achtervolgen.

Ik zal je niet vragen dit alles te begrijpen,...

...maar ik vraag je wel met je dochter in de auto te stappen.

Ik kan je naar een veilige plek brengen waar je opnieuw kunt beginnen.

Mijn vriend heeft daar een vliegtuig en die kan ons het land uit krijgen.

Er is een geheime rekening in Genève waarop meer dan genoeg geld staat.

En Anna? Ze mag de waarheid niet weten.

Als dit voorbij is, verdwijn ik.

Vertel haar maar wat je wilt.

< Hallo? > - Mr O'Neill?

< Ja. >

Ik heb een bericht van Damian Hale die u vast wilt horen.

Ik zag hem met mijn eigen ogen doodgaan.

Ze lieten je zien wat zij wilden.

En deze vrouw? Ga je me soms vertellen dat zijn mijn overgrootmoeder is?

Ze is gewoon een vriendin, die mijn hulp nodig heeft, Martin.

Wat je vraagt, is gewoon onmogelijk.

Weet je nog in New York, toen ik ik je iets vroeg over "wisselen"?

Wat?

Ik heb jou nog nooit ontmoet! - Ik ben het. Damian.

Ik weet niet met wat voor zwendel jij bezig bent, maar ik trap er niet in.

Zo is het genoeg. Ik bel de politie.

Anna? We moeten weg, liefje.

Judy, leg die telefoon neer.

Ik snap nu waarom jullie dienst- meisjes alsmaar ontslag nemen.

Hoe...hoe kom je hieraan?

Wat is dat?

De originele koopakte voor 144 Plympton Street 144.

Het allereerste gebouw dat we samen hebben kochten.

Herinner je je de avond nog dat we de papieren tekenden?

We gingen naar Charlie's Keuken.

In de hoek zat een brunette. Ik wilde met haar praten.

Ze had de hele avond al naar me gekeken.

Maar jij hield me tegen.

"Je hebt vanavond al een overeenkomst afgesloten."

"Niet te hebberig worden."

Ze bleek de 17-jarige dochter van de decaan te zijn.

Hoe wist je dat je dit moest bewaren?

Ik ben het, Martin.

Ik doe nooit iets zonder me in te dekken.

Damian?

Het is geregeld. Maar het kan nog even duren...

...om het vliegtuig bij te tanken en een vluchtplan in te dienen.

Dank je, Martin.

Het is op 22 maart.

Mama's verjaardag.

Probeer het te onthouden voor de volgende keer.

Ja.

Weet je, binnenkort is al dat heen en weer geren afgelopen.

Je zult een nieuw huis krijgen.

Een nieuwe school.

Nieuwe vriendjes. Misschien wel een nieuw schooluniform.

Zou je dat leuk vinden?

Ja?

Hoe is het water?

Ongeveer op kamertemperatuur.

Werkelijk?

Kamertemperatuur.

Ik was er nooit om je te leren zwemmen, hè?

Je was vertrokken voor ik beter werd.

Nu voel je je toch beter, hè?

Kom nu naar mij toe.

Weet je hoe lastig zou zijn om te zwemmen als die om je voeten zaten?

Goed zo. - Ik lijk wel een kip met die dingen.

Trappelen! Flink trappelen!

Op naar de Olympische Spelen 2020. Kijk, nu zwemt ze helemaal zelf.

En sinds wanneer kun jij zo goed kunstfluiten?

Wanneer ga je op tournee?

Kom op, trappelen!

Ik ga niet op tournee. Ik liep zomaar wat rond in mijn kamer...

...en ik wilde gewoon weten hoe je moest fluiten.

Goed zo, goed zo. Ja!

Toen begon ik zo.

Zo hard als je kunt, zo hard als je kunt! Goed zo!

In mijn gezicht trappelen? Zo kan ie wel weer.

Oké, hoe snel kun je zwenmmen?

Oké, pas maar op, Michael Phelps.

Vooruit, kom op, zwemmen, zwemmen!

Je bent nog niet oud. Pas als je oud bent, word je bang.

En toen deed ik dit.

En toen kon je fluiten.

Ik hou van je, papa.

Kalm aan, oké?

Moet ik helpen, baby? - Ik ben geen baby.

Laat me even luisteren.

Is alles goed met je?

Nou, je zoent niet verkeerd.

Ik was al blij met middelmatig.

Dat bedoelde ik niet. - Weet ik. Weet ik.

Kom nou, ik wil gewoon...

...ik wil weten wie je bent geweest.

Ik heb gewoon iets nodig, maakt niet uit wat,...

...om me eraan te herinneren dat je niet mijn man bent.

Om te beginnen, mag je blij zijn dat ik niet je man ben.

Als vader stelde ik ook niet veel voor. - Had je kinderen?

Ja, ik had er één. Een meisje dat Claire heet.

En?

Toen ze klein was, was ik er niet vaak.

En toen ze groot was, was ik er nooit.

Maar ze is toch goed terechtgekomen.

Ze leidt nu een non-profit organisatie.

Da's iets om trots op te zijn. - Hangt er van af aan wie je het vraagt.

Is ze goed in wat ze doet? - Ze doet het fantastisch. Ze is...

...werkelijk fantastisch.

Heb je haar dat wel eens verteld?

Weet je al waar je met Anna naartoe gaat?

Eigenlijk ben ik nog nooit ergens naartoe gegaan.

Nou ja, Mark en ik fantaseerden weleens over een huisje...

...ergens op een Caribisch eiland. - Oh, ja.

Azuurblauw water,...

Hallo?

...witte zandstranden. - Dit geld...

...maakt dit mogelijk...

...en nog veel meer.

Ja, vast wel.

Ik denk dat ik me het nooit kon voorstellen zonder hem te gaan.

Nee,...

...dat kan ik me voorstellen.

Wat is dat?

Het is niets.

Ben zo terug.

Hallo?

Waar is Anna? - Wat is er?

Is alles oké?

Anna?

Anna?

Anna?

Anna!

Oh, man, ik ben net langs de kant van de weg gestopt.

Ik win!

Ja!

Wie is dit, lieverd?

Dit is Tony. Hij woont hier.

Anna, tijd om te gaan.

Zeg je vriendje gedag. Vooruit, we gaan. - Waarom?

Wie is dat?

Dat is de zoon van Martin en Judy. - Nou, en?

Hij is twee jaar geleden gestorven.

Wie is er gestorven? - Niemand.

Anna!

Mammie?

Mammie!

Doe dat wapen weg. Je zult nog iemand verwonden. Breng Tony naar onze kamer.

Hoeveel tijd is er nog? - Wat?

Hoeveel tijd hebben we nog? - Begrijpt het toch,...

...ik heb alles aan hen te danken. - Hoeveel tijd hebben we nog, Martin?

Mammie!

Zodra je het terrein af bent.

Ze hebben een uur voor jij hier kwam, gebeld.

Hoe kunt u een kind zoiets aandoen? - Wat?

We hebben zijn leven gered! Dat zou jij toch ook doen voor je dochter?

Nee, niet op zo'n manier.

Er komt een dag dat hij niet niet eens meer weet hoe hij er vroeger uitzag.

Om maar te zwijgen dat hij altijd ziek was.

En het andere gezin dan?

Welk andere gezin?

Hij weet het niet.

Weet u niet waar het lichaam vandaan komt? - Een laboratorium!

Genetisch geconstrueerd. Gekweekt in een reageerbuis.

Die jongen daarboven is de zoon van iemand anders, Martin.

Een zoon die zij dachten te hebben begraven.

Nee...

Oh, godverdomme.

Kan ik van binnenuit de garage in?

Oké.

Jij neemt Anna mee.

Loop er via de velden heen... - Wacht, wacht.

...tot je bij de snelweg komt, zonder te stoppen.

En wat doe jij? - Luister je naar me?

Ik probeer wat tijd te winnen. Heb je een auto voor me?

Neem de terreinwagen. Die met de getinte ramen.

Ik breng ze er heen. Via een pad door het bos.

Ik zal het je laten zien.

Vooruit, hij zal je helpen. - Wat? Mark?

Waarom vertrouwen we hem nu wèl? - We hebben geen keuze.

Er is een wegrestaurant langs de 180.

Als je het redt, blijven we daar tot middernacht.

Dank je.

Dank je.

Ze komen jouw kant op.

Ik zie hem.

Hij is alleen. Hij heeft niemand in de auto.

Controleer de achterkant van het huis.

Er komt een auto aan!

Wat?

Nee! Nee, wacht!

Wacht!

Stop!

Anna! - Mammie!

Nee! - Mammie!

Anna! Anna!

Waar zijn ze, Martin?

Ik raakte...ik raakte achterop. - Waar zijn ze?

Zij en het meisje renden vooruit om een auto aan te houden voor een lift...

...en liepen regelrecht in hun armen. - Hij zal hen allebei vermoorden.

Het was voorbij voor ik iets kon doen. Ik heb alles gedaan...

Hoe kon je hen laten gaan? - Het spijt heel erg.

Martin.

Is alles met je?

Albright's kaartje:...

..."Zij kunnen je helpen." Dat kwam van jou.

Nietwaar? - Ja.

Waarom?

Veertig jaar lang lifte ik mee op jouw succes.

Ik dacht iets terug te kunnen doen voor het mooie leven dat je me hebt gegeven.

Ik had het nooit naar je toe moeten sturen.

Ik had nooit "ja" moeten zeggen.

Daar ga je dan met alle wijsheid en ervaring.

Godverdomme.

Hoe gaat het met de toevallen?

Tony kreeg ze ook.

Dit moet voldoende wezen om er voorlopig vanaf te zijn.

Tot hoe lang?

Ik liet de pillen analyseren en heb een eigen voorraad aangelegd.

Judy was bang dat ze op zouden raken en ik...

...ik haatte het idee dat Albright zoveel macht over ons zou hebben.

Anderhalve dag naar Mexico,...

...'n paar duizendjes voor een pillenfabriek om een halfjaar voorraad te maken...

...en je bent weer onafhankelijk, Damian. Een nieuw begin.

Dat kleine meisje...

Ze is net zo jong als Claire toen ik destijds wegging.

We hebben geen idee...

...waar Albright zijn zaakjes regelt.

Zelfs als je zou dat willen, je zult hem nooit vinden.

Twaalf uren.

Geen pillen.

Hoe erg het ook is, ik moet het zien vol te houden zonder.

Toen Albright Mark naar zijn centrum bracht,...

...deed hij dat om hem te laten sterven.

Geen reden om het verborgen te houden. Als ik dit doe,...

...vang ik misschien een glimp op van iets, geef niet wat, belangrijks.

We moeten zoeken naar een verlaten pakhuis.

Werkelijk? - Ja.

Heb je enig idee hoeveel er daarvan zijn in New Orleans?

Ja.

Maar in hoeveel daarvan staan er carnavalswagens opgeslagen?

Heb je die boot nog?

Leonard, waar zit je? We hebben je binnen nodig.

Oké. Ik ga nu naar binnen.

Je had hem moeten zien toen ik hem voor het eerst ontmoette.

Hij was aan stukken gereten bij een opstand in een Russische gevangenis.

Ik had hem kunnen laten sterven, maar ik redde hem.

En sindsdien heb ik hem al driemaal tot leven gebracht.

En elke keer is hij loyaler.

Dankbaarder.

Waar zijn ze?

Nou, we hebben een cliënt waar Madeleine bij perfect past.

En de organen van het meisje zullen niet verspild worden.

Ja, dit gebouw kan een straling van 500.000 milligram weerstaan.

En het is behoorlijk kogelvrij.

Weet je, Damian, elke medische vooruitgang heeft een kostenplaatje.

De keuzes die jij maakt en wat jij aan het doen bent,...

...die maken geen redder van je. Dat weet je toch, hè?

Die maken een psychopaat van je.

Ik snap best dat jij er zo over denkt.

Weet je, eerst heb ik jarenlang getracht de gastlichamen te kweken. Uiteraard.

Maar mijn falen vertraagde het hele proces.

Uiteindelijk zal het me lukken...

...en wordt al deze narigheid slechts beschouwd als barensweeën.

Zoals je ziet, hebben we nu...

...het lichaam van een 40-jarige accountant bereid voor Anton.

Maar het lijkt erop dat Mark gekoppeld wordt...

...aan een aantal zeer nuttige instincten.

Het spijt me werkelijk, Damian.

Maar het wordt hoog tijd dat een waardig iemand het gaat benutten.

Niet tegenspartelen, graag.

Zoals je hoort, zoals je kunt horen heeft Anton niet veel tijd meer.

Los!

Hallo.

Hoor je me?

Kun je me vertellen hoe je heet?

Hoe heet je? - Anton.

Hoeveel kinderen heb je?

Geen enkele.

Alleen een paar foto's die ik van het internet heb gehaald.

Ga door.

Die vrouw? Waar is ze?

Ze is opgeslagen beneden in de gang.

Geef je wapen hier. - Dat lijkt me geen goed idee.

Mijn benen waren afgerukt en ik was levend verbrand.

Geeft me je wapen.

Vooruit, we gaan.

Papa?

Damian?

Nee, nee, alsjeblieft! - Hé, het is goed.

Het is in orde.

Het is goed. Tijd om te gaan. - Damian?

Wie is Damian?

Hé. Ik ben maar een technicus.

Wegwezen.

Geen metaal.

Weet je, af en toe luister ik wèl naar het advies van de dokter.

Prima gespeeld.

Maar...

...als je mij doodt, pleeg je zelfmoord.

Want als je die pillenkuur niet volledig afmaakt, val je weer terug.

Dan val je terug.

En we weten beiden wie het dan overneemt, nietwaar?

Zie je, ik ben de enige met de antwoorden, Damian.

Je hebt mij nodig.

Ik ben de enige...

...die tussen jou en de vergetelheid staat.

25% promazine,...

...30% olanzapine, 15% trileptal,...

...15% valproïnezuur, en 5% fenobarbital.

Oké.

Hé?

Goed, raad eens.

Hou je van boten?

Zo'n 800 meter verderop ligt er een boot voor je klaar,...

...en wachten er witte stranden en azuurblauw water.

Ga je niet met ons mee, papa?

Ik denk het niet, lieverd.

Waarom niet?

Kom hier, schatje.

Waarom niet, mammie?

Het is goed.

Waarom gaat papa niet mee?

Ben je nog steeds boos op hem?

Hij weet wanneer je jarig bent, mammie.

Vraag het hem maar. Vraag het maar.

Als je vrijwilliger wilt worden, hangt er een aanmeldingsformulier naast de deur.

Bedankt.

Ik ben Ed Kidner.

Ik was een vriend van je vader.

Mag ik gaan zitten?

Tuurlijk.

Ik heb veel tijd met hem doorgebracht.

Vooral tegen het einde.

Ik weet dat het niet altijd boterde tussen jullie twee.

Als je hem had kunnen horen praten over jou. Hij was...

...trots.

Ik heb iets voor je.

Het is alleen eh...

Volgens mij had hij er spijt van dat hij er niet was toen je opgroeide.

Hij...hij weet dat hij dat nooit...

...goed zou kunnen maken.

Soms geloof ik dat hij een vergissing heeft gemaakt...

...door te denken dat zijn chequeboek alles kon oplossen.

Dit is een brief.

Het zijn wat dingen die hij je had moeten zeggen toen hij nog leefde.

Lees hem...

...wanneer...

...wanneer je maar wilt.

Dank je.

Zeg, ik moet weer aan het werk.

Tuurlijk. Je hebt belangrijk werk te doen.

Ik ga ook maar weer.

Claire,...

...het ga je goed.

< Hallo, Mark. Welkom op de Carriben. >

< Ik ben Damian Hale... >

jouw lichaam kocht. >

< Er is een hoop gebeurd sinds je dood... >

wel achter komen. >

< Maar ik wil je alleen bedanken voor de maanden die je me hebt geschonken. >

< Ik heb deze al dagenlang niet ingenomen. >

< Ik heb terugvallen doorgemaakt op dat bed achter je. Wachtend. >

< Wachtend. Wachtend tot jij het zou overnemen. >

< En ik voel mezelf al vervagen. >

< En spoedig zal ik er niet meer zijn. >

< Welkom terug, Mark.

< Zorg goed voor voor Maddie en Anna. >

Damian?

Mark?

Ja.

Ben jij het? Ja?

Anna!

Pappie!

Vertaling en synchronisatie >