Original subtitles

For�r 1691.

Landsbyen Salem i kolonien Massachusetts.

Det er 71 �r siden pilgrimmene landede i Plymouth.

England har endnu ikke formaliseret selvstyret.

Den Ny Verden er en udpost uden officiel ledelse.

Vintrene er barske, og der er mangel p� mad og br�nde.

Fjendtligsindede indianere truer ogs� nybyggerne.

Loven h�ndh�ves af den Puritanske Kirke, der straffer syndere -

- ved offentlig ydmygelse. I denne verden slipper en gruppe piger -

- en terror l�s, derfor altid kaster en forbandelse over byen.

Heks!

- Hvad har du gjort mod os? - Jeg har ikke gjort noget.

- Vi bliver h�ngt p� grund af dig, heks! - Jeg er ingen heks.

- Heks! - Du tilstod, heks.

Nej! Han slog mig. Jeg var n�dt til at sige noget.

Han slog mig. Stop!

Stop! Stop!

Hold s� op!

Hvad skal der ske med os?

Luk os ud herfra!

Hvad vil der ske med os?

- Angrer de ikke, m� de h�nges. - Vi har desv�rre ingen lov.

F�r vi har officiel status, kan vi hverken d�mme eller h�nge.

- De er Satans hekse. - Og vi er civiliserede mennesker.

Vi har ingen juridisk autoritet.

Politik! Vi har ventet p� selvstyre i 4 �r.

- To piger mere er ramt i dag. - I Boston siger man...

At Increase Mather er p� vej fra England i dette �jeblik.

Hvis kongen ikke har underskrevet, venter vi s�?

Gode m�nd, vi m� handle straks, f�r vores sj�le tilintetg�res.

Nej, vi m� vente, til Increase Mather vender tilbage.

Stakkels b�rn, h�rer I mig?

Hvordan redder vi jer?

Jeg er bange.

Er det det? Er I ogs� bange?

For hvad? For os?

Hvad?

Gud?

Er I bange for Gud?

Det er nok, Lizzy. Du m� sove.

Stop, Lizzy.

Hvad er det, der foreg�r?

- Jeg er s� bange. - Hvorfor?

Jeg er bange.

- Jeg lader ikke noget skade dig. - Jeg er m�ske ikke ren nok til barnet.

Tr�k, kom s�, drenge.

Ja, s�dan, den kommer.

S�dan.

Tag det roligt.

Hvad er der i vejen? Tag det roligt.

May, tag det roligt.

Tag det nu roligt, det er din far.

- Kom ud derfra. Det er din far. - Lad v�re!

- Det er din far. - Jeg siger, de bare stifter ufred.

Nej, det lyder umenneskeligt.

Det kan drive hvem som helst til vanvid.

- Hvem piner dig? - Kan I ikke lugte mit br�ndte k�d?

Tal, May! Hvem piner dig? Hvem br�nder dig?

- Heksen! Heksen! - Sig hendes navn.

- Sig hendes navn. - Jeg ved det.

Jeg ved, hvem det er.

Bridget Bishop? Kom ud.

Hun er v�k.

- Hun har forvandlet sig til en fugl. - Hun h�rte os komme.

Hun er en heks, hun h�rte vores �nde langt herfra.

Sid stille.

- Annie, pas suppen. - Tegn mere.

Annie? Annie, pas suppen.

- Tegn mere. - Vover du at trodse din mor?

Se efter suppen.

Hj�lp mig, Goody Putnam. De kom for at anholde mig.

De br�ndte huset ned, Jeg l�b ud i skoven.

En nat til og jeg fryser ihjel. Du kan stoppe dem, jeg beder dig.

Anne Putnam, du ved, jeg ikke er en heks.

Jeg hjalp dig, da du ikke havde andre, ikke engang Gud.

Og jeg reddede dig.

- Det g�r mig ondt. - Du kan stoppe dem.

Tag jer i agt, siger jeg.

Satan selv har meddelt sin tilstedev�relse i Salem.

Fra i dag vil Dj�vlen og hans h�ndlangere -

- k�mpe dobbelt s� h�rdt mod vores frelse.

Fjern b�rnene fra Dj�vlens skygge, spar dem for yderligere lidelser.

Kan du se dem, Annie? Ser du genf�rdene?

Red os, Annie!

Gud velsigne dig.

Jeg tror ikke p� det, pigerne er bare ude p� at stifte ufred.

M�ske er det v�rre. Hvordan ved vi, de ikke er Dj�vlens hekse?

Hvordan ved vi, de ikke er Dj�vlens hekse?

Kom ud, Martha Corey!

- Behandl hende varsomt. - Slip mig.

- G�r hende ikke noget. - Hvor vover I? Jeg er medlem af kirken.

Jeg har modtaget nadveren. Pigerne er Dj�vlens h�ndlangere.

Send mig bare i retten, s� skal jeg bevise, hvem der er heks.

Boston, Massachusetts.

- Gode fader, hvordan har du det? - Increase Mather.

De fire �r har d�rlig forandret dig. Jeg h�ber, rejsen gik godt.

Kun lige, min alder g�r sig bem�rket p� havet.

Jeg f�ler mig kun gammel, n�r en, der er yngre end jeg, klager ...

- Tag plads. - Der er ting, vi m� tale om.

- Du har vel godt nyt? - Det er faktisk...

Mislykkedes det? Vi fik vel selvstyret?

Kolonierne har deres selvstyre. Majest�terne gik med til mange krav.

Glimrende, intet er vigtigere end underskrivelsen af det dokument.

Forestil dig livet her de sidste fire �r uden nogen form for regering.

- Undskyld mig. - Ikke nu. Jeg taler med...

- Hvem er De? - Min hustru, Lady Mary Phips.

- Jeg taler ikke om hende. - Det her er Sir William Phips.

Han er den nye guvern�r. Det var det, jeg pr�vede at fort�lle.

William Phips? Eventyreren?

- Er han Massachusetts' guvern�r? - P� majest�ternes ordre.

Vi finder sikkert en rolle til Dem, Deres arbejde b�r ikke oph�re.

- Jeg arbejder for Gud, mr Phips. - Sir, pastor.

- Sir William Phips. - Kan vi f� mere br�nde i ildstedet?

- Min mand foretr�kker det varmere. - Naturligvis.

Glimrende, min k�re, jamen dog.

F�r vi diskuterer husholdningssager, som jeg indr�mmer -

- er lige s� vigtige som indholdet i det kongelige dokument-

- p� mit bord. Hvilken rolle ser De s� for mig i den nye administration?

- Heksekunst, fader. - Heksekunst?

Nyheden om dens invasion i kolonierne foruroliger England.

Majest�terne f�lger n�je problemet, der b�r l�ses uden at skabe kaos.

Det sidste nye er, at Dj�vlen ikke er tilfreds med tiggere og slaver.

Han er begyndt at bes�tte respektable sj�le.

Han r�kker videre, end vi troede.

Vagt, giv os mere suppe.

- Vagt. - Ti, heks, lad Satan servere den.

Vi beder dig, Goody Good er syg og gravid, vi m� have mere suppe.

Jeg beder dig, vent...

Goody Corey, er du ogs� anklaget?

Det er kun et tidssp�rgsm�l for heksen der.

Ryk dig, slave.

- Det er hendes plads. - Forsvarer du en heks?

- Er du en heks? - Selvf�lgelig ikke.

- Pigerne l�j. - Kald hende Tituba.

Hun er ikke anderledes end dig. Ingen er mere heks end nogen anden.

- Goody Corey. Har du h�rt nyt? - Man siger, det snart er overst�et.

Fjolserne! De burde l�re at v�re ansvarlige.

- Overst�et? Fort�l os, hvad du ved. - Ja, vi beder dig.

- Ja, fort�l nu, - Et nyt selvstyre og en ny guvern�r.

- Vil han gavne os? - Det siger man.

- H�rte du det? - Han vil gavne os.

Vi n�rmer os landsbyen Salem. Der er en solsort deroppe.

Det er at forvente, der har fugle det bedst.

- G�r De nar? - Det var en videnskabelig hypotese.

- Tror De p� videnskab? - Jeg v�rds�tter dens logik.

Er det s�dan, De har i sinde at styre Massachusetts med videnskabelig logik?

- Det er ret moderne, ikke? - I det helvede vi er vej til...

Der er Deres videnskabelig logik som en str�le urin i havet.

Ildelugtende og varm i begyndelsen. Men den mister hurtigt karakter-

- n�r den blander sig med troens og gudfrygtighedens st�rre b�lger.

Vi k�rer nu i landsbyen Salem, hvor Dj�vlen har sl�et sig ned.

Dj�vlen. Ingen videnskab i verden kan beskytte Dem mod ham.

- Eller indbyggerne for den sags skyld. - Vi er her for at finde sandheden.

Tror De, De vil kunne se den, med s� meget saltvand i �jnene?

Jeg l�ste dokumenterne om de anklagede.

Det slog mig, at mange af anklagerne er rejst af Dem, mr Putnam.

Jeg n�gter at lade Satan f� Salem.

- To af anklagerne bor i Deres hus. - Mine egne d�tre er ramt.

- S� forst�r man Deres agtp�givenhed. - D�herrer skal g� vi ind i mit kammer?

Det overraskede mig ogs�, at mange af de anklagede -

- er fra familier, der har retslige tvister med Deres.

- Tvister om jord og andre... - Jeg h�ber ikke, De antyder...

Ingenting. Livet er fuldt af tilf�ldigheder.

- De fascinerer mig. - Guvern�ren er en videnskabens mand.

En ond h�nd hviler over os, der er ingen tvivl.

De har anf�rt unders�gelserne, ikke?

- Ja, der har v�ret... - 26 unders�gelser til nu.

27. Vi unders�gte endnu en i morges.

Og hvor mange af de udspurgte, mener De, er hekse?

27.

- Alle sammen? - Ja.

- Har de alle tilst�et? - Kun en. Men...

26 h�vder, de er uskyldige, men De tror ikke en eneste?

De anklagedes skyld er ubestridelig.

- De er n�je unders�gt. - For deres heksekunst?

- Ja. - Eller deres uskyld?

De er Satans tjeneres og hustruer, deres genf�rd plager mange uskyldige.

- Genf�rd? - Har nogen af dem forvandlet sig?

- Til fugle? - Ja. Gule fugle.

Min datter s� en sort en, den bed hende.

Det er heksenes genf�rd. De suger n�ring af unge piger.

- Slanger? - Ja, og katte. Pigerne s� dem.

Har nogen af heksene vist sig i pigernes kamre om natten s�dan?

- De er endda g�et gennem l�ste d�re. - Til Deres oplysning, guvern�r.

- Er det genf�rd. - Tak.

De stakkels forsvarsl�se piger vrider og vender sig p� m�der -

- der trodser videnskabens love.

- Det har jeg h�rt. - De vil se det under retssagen.

Beklageligvis... bliver det ikke tilf�ldet.

Jeg skal til udposterne, jeg har st�rre erfaring med indianere end hekse.

I mellemtiden vil jeg lade min viceguvern�r tage sig af retssagerne.

- Jeg vil se frem til hans mening. - Jeg er Deres ydmyge og lydige tjener.

- Held og lykke, fader. Mine herrer. - Guvern�r.

De m� straks l�nke alle heksene i f�ngslet, det binder deres genf�rd.

Vi s�rger for det.

- Nu vil jeg godt se b�rnene. - Ja, v�rsgo.

- B�rnene hviler sig. - Man taler meget om dem i Boston.

- Jeg ser frem til at unders�ge dem. - De skal ikke unders�ges.

- De er ikke udstillingsobjekter. - Tilgiv min hustru.

Hun har v�ret syg en tid og feberen g�r hende forvirret.

- Elizabeth. Denne vej. - Tak.

B�rn.

- De ser ikke s�rlig lidende ud. - Nogle gange virker de helt normale.

Men de er blevet tynde og udover de m�rke ringe om �jnene -

- er deres hud ogs� foruroligende bleg.

- Du m� hvile dig, barn. - Er den rolige, Deres datter?

Hun er ikke rolig, fader.

Det ser jeg.

- Er det typisk? - Hun kan sidde s�dan i timer.

- M� jeg bede om et lys? - Naturligvis.

De skal i retten.

- Begynd med slaven, hun tilstod. - Nej.

Nej, vent med dem, der tilst�r, til sidst.

Vi begynder med dem, der tror, de kan undslippe sandheden.

Kom s�, det kommer.

Barnet er ude. Sarah Good, du har en smuk pige.

Bridget Bishop. Angrer du dine forbrydelser i heksekunst?

Hvis hun f�r feber, s� giv hende urterne her og vand.

Bridget Bishop.

- Bridget, Gud velsigne dig. - Lad hende vide, du elsker hende.

Bridget Bishop. Du skal for retten.

Jeg er ikke skyldig i noget.

Jeg ved intet om det, jeg kender ikke den mand.

L�gner, heks! Hun er kommet til mig mange gange om natten.

- Med blot et r�dt korset om midjen. - Det gjorde jeg ikke.

- Hvordan kom hun gennem d�ren? - Hendes genf�rd fl�j uden lyd.

Ikke en lyd. Hvem kan det, andre end en heks?

- Det var ikke mig. - Bridget Bishop.

Vi har overnaturlige beviser i denne sag. De h�rte anklagerne.

- De har hjems�gt dem. - De tager fejl.

Beh�ver de h�ne mig?

Stop!

Stop deres ondskabsfulde numre. Stop dem.

Hvorfor forheksede De dem?

Se dem, har De ikke forhekset dem?

- De laver utyskestreger. - Siger du, jeg ogs� lyver?

Mens min kone sov ved siden af mig, fl�j den heks ind og lagde sig p� mig.

- Bridget Bishop. Tilst�. Er De en heks? - Nej!

Hvorfor forsvarer ingen Dem s�? Ikke en eneste.

- De er bange for at tale. - Satans h�ndlanger!

- H�ng heksen. - Bridget Bishop.

Beviserne mod Dem, ford�mmer Dem.

De d�mmes hermed for heksekunst.

De d�mmes til d�den ved h�ngning.

Gud, tag imod hendes sj�l. Gud, tag imod hendes sj�l.

Jeg beder for dig, Anne Putnam.

Jeg beder...

Anne Putnam... Anne Putnam...

- Hvem er du? - Anne?

Hvad g�r hun her?

- Sov nu, Anne. - Jeg t�r ikke af angst for syner.

- Her er for m�rkt, s� du hende ikke? - Hvem?

- Jeg ved det ikke. Er du sikker? - Jeg s� ingen.

S� er det en heks� genf�rd. Hun leder efter mig.

V�gen eller i s�vne, jeg undslipper hende ikke, hun er i mine tanker.

- Der er ingen tilgivelse. - Hvem vil os ondt?

Et genf�rd. Et genf�rd med hvidt h�r...

- Hende! - Hvem er det?

S�dan.

Betty? Hvem gjorde det her mod dig?

- Abigail? Ved du det? - Det var den gamle mand.

- Fader Stoughton? - Det var Gud. Vi var slemme.

Vi rejser, B�rnene kan ikke blive her l�ngere.

Vi vender ikke tilbage.

Hvad er det for en uforskammethed? I kan ikke rejse. B�rnene er vidner.

Nej, de er b�rn, ikke vidner, ikke udstillingsgenstande.

Ikke ting, der kan hentes og vises frem af hensyn til dine form�l.

- Hustru! - Vent udenfor, b�rn.

Du kan ikke rejse, jeg er pr�st her.

Jeg har lidt nok med en heks i huset og to hjems�gte.

De er ikke hjems�gte, de er skr�mt til d�de af dig.

- Feberen p�virker dig, din sygdom... - Sygdommen er i forsamlingshuset.

Den bygger p� din egen angst. Og du smittet hele landsbyen.

- Forst�r du ikke, hvad du har gjort? - Jeg?

- Jeg beskytter dem mod Satan. - De havde ikke brug for beskyttelse.

Ikke hvis den Gud, du h�rer i hovedet, tilb�d medf�lelse.

Bare det.

- Elizabeth. - F�r du mig til at blive, taler jeg.

Af hjertet.

- Er de alvorligt syge? - Ja, begge to.

De sidste m�neder blev for meget for dem.

Min hustru mente, de i deres sygdom kunne p�virke de anklagedes dom.

Der er vel orden i Deres hus, fader?

Naturligvis, hvorfor skulle der ikke v�re det?

Lyt til mig, min stakkels hustru er uskyldig, hun g�r i kirke som jer.

Hendes forbrydelse var at tvivle. - Kan I ikke se, det er utyskestreger.

Giles Corey. De er anklaget for heksekunst.

- Hvad siger De? - Jeg n�gter at g�re denne farce �re.

Skyldig eller uskyldig?

Retten kr�ver, De kender Dem skyldig eller uskyldig.

Landets love kr�ver, De stilles for retten.

Skyldig eller uskyldig? Svar!

Jeg beordrer den tiltalte udsat for h�rd og kraftig smerte.

Indtil han skifter mening. F�r ham v�k.

Skyldig eller uskyldig?

L�g en sten mere p�.

Skyldig eller uskyldig?

Tre slurke vand i dag.

Tre stumper br�d i morgen, ikke mere.

Herren er min hyrde... Han vederkv�ger min sj�l...

Han leder mig p� rette veje.

Hvad siger De, Giles Corey? Skyldig eller uskyldig?

Giles? Giles!

Nej!

- Martha... - Han talte.

- Skyldig eller uskyldig? - Mere v�gt.

En til.

Vor Fader, Du som er i Himlene. Helliget blive dit navn.

Komme dit rige, ske din vilje som i himlen s�ledes ogs� p� jorden.

Gis os i dag vores daglige br�d og forlad os vor skyd...

Martha Corey. Tilst�r De at have ud�vet heksekunst?

- Tilst�, Martha Corey! ...magten og �ren i evighed.

- Martha Corey! Svarer De? - H�rte De ikke min b�n. Den er fejlfri.

Jesus, min frelser. Jeg kan ikke...

- Jeg kan ikke... - Tab ikke troen, Anne Putnam.

- Troen p� hvad? - Jeg er uskyldig!

- Er det Guds k�rlighed? - Det er lige s� sv�rt for mig.

Se det som en pr�velse. Vejen til Gud er ikke let.

Det er s�dan, vi skal vise vores puritanisme, Se.

- Se. - Det kan jeg ikke.

V�r st�rk. Du m� ikke vise, du er svag i troen. Se.

Mary Lacey. Tilst�r De at have bedrevet heksekunst?

Nej, nej, ja, ja, jeg tilst�r. Jeg er en heks.

Tilgiv mig, jeg vil falde p� kn� for Dem og tigge om n�de.

Jeg tilst�r.

Fader Parris. Vi giver disse ulykkelige en sidste chance for at angre.

- Aftenb�nnen. - Du som elsker menneskene.

Du har anbragt mig i min frelser, Jesus h�nder...

De har syndet mod Gud, det er deres straf og Guds vilje.

Hans vilje. Men hvor er hans tilgivelse?

- De har syndet mod os? - Hvor er din tilgivelse?

Jeg vil bede for dem. Og jeg lader ikke dig glemme, du er en af os.

Det er en forbandelse.

Stop det!

Elizabeth?

Jeg mente, jeg kunne hj�lpe. Jeg h�rte Goody Parris...

Jeg mente, det var bedst, De kun koncentrerede Dem om pr�dikenerne.

S� jeg ville hj�lpe med husarbejdet. Vil det genere Dem?

Nej, du velkommen, Lizzy.

Huset f�les ensomt p� en m�de, jeg ikke har kendt f�r.

- Hvor er det? - Derovre.

- I d�r alle sammen af stanken herinde. - Her er endnu en d�d.

Vagt!

Nu er der plads til de nye. Her er en heks mere.

Nej! Lad mig v�re!

- �h Gud, ikke et barn. - Dorcas!

- Lad mig v�re! - Hvad laver hun her?

Tilbage, heks, det er din egen skyld.

Du fik hende til at forhekse pigerne. De aflagde vidnesbyrd.

- De l�j! - Hun tilstod, og hun har Satans m�rke.

Satan sugede blod fra mig.

Det er et lusebid. Barnet er fem �r.

Hun er fem �r!

Mor...

Dine b�nner forbander mig. Jeg skriver mig ikke ind i din bog.

- Anne? - Jeg skriver mig ikke ind i din bog.

Hun har v�ret s�dan i tre dage.

- Anne? - Nej! Forsvind!

- Nej, du er ikke alene. - Hvem plager dig?

Hvem plager dig?

- Rebecca Nurse. Goody Nurse. - Goody Nurse?

- Jeg vil ikke have hendes b�nner. - Ved du, hvad du siger?

Nej, mor...

- Sig navnet. - Nej, mor...

Rebecca Nurse er her.

- Nej... - Tag det nu roligt.

Mor, du m� kl�de dig p�.

Israel, hvor er det p�nt af dig at bes�ge mig.

- H�rte du, jeg havde det skidt? - De plagede har peget p� endnu en.

- De stakkels piger. - Mor, de har...

De har peget p� dig.

Ingen skal skade dig. Vi tillader det ikke.

Herre. Vis os n�de.

Vi er ford�mte.

Kvinder og m�nd sidder i k�ldrene.

- Elleve er blevet h�ngt. - De er hekse, de fortjener det.

- Pigerne lider. - L�gne!

Det er dem, der burde piskes, jeg kues ikke af deres bagtalelser.

- Heksene m� d�. - Rebecca Nurse er ingen heks.

- Hvordan kan du tvivle p� det? - Du ved det, Goody Walcott.

Du sidder ved siden af hende i kirken. Er hun ikke from?

Goodman Turner, Rebecca hjalp din kone til det sidste.

Er hun en heks?

- Nej. - S� underskriv b�nskriftet.

- Jeg kan ikke. - Vi kan ikke lade en uskyldig lide.

- Goody Walcott. - Det er for farligt.

Det er farligt.

Det er for farligt ikke at g�re det.

Hvis Rebecca Nurse kan udpeges, kan du v�re den n�ste.

Hvem som helst af jer. Hvem underskriver?

Jeg. Min brors familie er alt for involveret i det her.

- Det n�rer jeg mistillid til. - Her.

Far, m� jeg underskrive?

Jeg ligner i det mindste ikke en kedelig gammel matrone.

Jeg havde personlig stenet kunstneren, hvis han pr�senterede dig som kedelig.

- De andre er ankommet, guvern�r. - Godt...

Det var matronedelen, der generede mig mest.

Modige venner, kom ind, tag plads.

F�l Dem som hjemme. Jeg h�ber, rejsen gik godt.

Ingen uheld p� vejen. G�r dem det behageligt.

Velkommen til byen.

Jeg er gjort opm�rksom p�...

�nsker De en bl�dere stol, fader?

Eller foretr�kker De at st�?

Forts�t endelig, vi rejste hele dagen for at h�re om deres bekymring.

Det her bekymrer mig, Det er et andragende underskrevet af bl.a. -

- John Proctor og Israel Porter.

Lad mig vide mere -

- om den m�rkelige misforn�jelse, der g�rer i Salem.

- Vi har h�rt om den. Det var... - Om jeg m� bede.

Fader Stroughton. Fader, hvad sker der i Salem landsby?

Israel Porter og John Proctor er de f�rende medlemmer af en gruppe...

- Afvigere kan man sige, - Afvigere?

Men de er blandt Salems mest prominente familier.

Ja, men de s�tter deres egne interesser over Herrens.

- De er m�ske moderne t�nkere? - Eller m�ske d�rlige puritanere.

Kast lyse over sagen med Rebecca Nurse.

39 har underskrevet b�nskriftet for hende, hendes ry er pletfrit.

Alligevel unders�ger de hende som heks og f�ngsler hende.

Med Deres tilladelse, der er mange beviser mod hende.

Vi er alle kede af det, men hendes genf�rd plager mange uskyldige.

Jeg har selv set de bl� m�rker p� b�rnenes arme.

Det er et tegn p� dj�vlens fremrykken i landsbyen.

- Et tegn p� at ingen er sikker. - Er det det?

- Betvivler De overnaturlige beviser? - Naturligvis ikke.

Men jeg m� forbyde flere h�ngninger, med mindre der er beviser -

- der underst�tter de overnaturlige.

De m� enten f� en tilst�else, eller fysiske beviser tillige.

Er det forst�et?

- Er du bange for at r�re ved en heks? - Ja.

Godmorgen, Goody Nurse.

Jeg m� bede Dem kl�de Dem af.

- Det g�r jeg ikke. - Vi skal se efter heksebrystvorter.

- Og for dj�vlem�rker. - Det er un�dvendigt.

P� min �re som kristen, De finder ingen.

Fader Parris. De m� kunne bremse denne ydmygelse.

Fort�l dem, hvor l�nge jeg har v�ret et fromt medlem af kirken.

De forbedrer Deres chancer, hvis De lader dommeren se sandheden.

- F� mig ikke til at kl�de foran dem. - De anklages for at dyrke heksekunst.

G�r venligst, som retten instruerer, Jordem�drene unders�ger Dem.

Tilgiv os, Goody Nurse.

Der er en brystvorte! Dj�vlen dier der!

Det er ikke et heksem�rke, snarere et moderm�rke.

Noter meningsforskellene i protokollen.

Men noter ogs�, at vidnet ikke gr�d.

Det er foreneligt med hekses manglende evne til at gr�de.

De kan unders�ge k�nsdelene.

Spred benene.

Vis mig �mhed, og jeg finder Gud. Vis mig n�de, og jeg finder Gud.

- Vis mig mening, og jeg finder Gud. - Goody Nurse.

- Det er ikke en puritansk b�n, - Nej, det er min b�n.

- Det er blasfemi, Gud straffer Dem. - Nej, mit barn, mennesker straffer.

Gud tilgiver og forst�r, n�r andre ikke kan.

- Det ved jeg nu. - Giv mig s�be, og jeg finder Gud.

Gud er i selv noget s� sm�t som s�be.

Gud er overalt. Han er overalt omkring os.

Gud er i os.

Gud er i os, vis mig latter, og jeg finder Gud i den.

- Vis mig et b�ger rom. - Og jeg finder Gud der.

- Vis mig en n�gle. - Ja, og jeg finder Gud der.

- Vis mig en potte. Og jeg finder Gud der.

- Vis mig h�b. - Og jeg finder Gud der.

Mary Lacey. Vi har f�rt Dem hertil fra f�ngslet i dag-

- for at hj�lpe Dem med at redde Deres sj�l.

- Fort�l om Deres arbejde med dj�vlen. - Han bad mig.

En gang til i detaljer.

Dj�vlen kom til mig som en solsort.

- Sagde de ikke, fuglen var gul? - Jo, den var gul.

- Og? - Og...

Han sagde, han ville fl� mig, hvis jeg ikke tjente ham.

Jeg havde intet valg. Bagefter -

- fik jeg den gave at kunne forhekse folk.

Hvem ellers? Hvem mere rider med Dem?

Giv mig navnene p� alle de hekse og troldm�nd, De kender.

V�r ikke bange, de er vores fjender, de vil os det ondt.

John Proctor. Det er John Proctor. Han vil os det ondt.

John Proctor. John Proctor.

- Jeg har m�ske set Goodman Proctor. - Rider han med Dem?

Han... Ja, han g�r!

- Jeg bad for Dem. - For mig?

De var i samme rum som en heks. Jeg bad til, at dj�vlen ikke r�rer Dem.

Tak.

Selvom Deres godheds kraft overskygger mine simple b�nner.

- Du tror p� mig, ikke? - Som jeg tror p� Gud.

Tak.

Tak.

John Proctor. Jeg er kommet for at anholde dig for heksekunst.

Kom ud!

Det vil jeg ikke. Min kone har intet gjort.

- Du er anholdt. - Du skal ikke anklage hende!

- Tag mig, men lad hende v�re. - John!

Ind, kvinde. Du er anholdt.

R�r ikke min kone, hun er med barn.

Hun er med barn. Vi har ben. Vi kan selv g�.

Hvad g�r I?

- R�r mig ikke. - G�r ikke b�rnene noget.

- De tager alt. - Det skal betale for f�ngselstiden.

- Hvor vover I? - Far!

- B�rnene... - L�gne! Absurde l�gne!

Ser De ikke, hvor de lider? Deres genf�rd plager dem.

Jeg vil bevise, de ikke lyver ved hj�lp af den her pr�ve.

Annie Putnam? Rejs dig, barn. Kom, m�d din plage�nd.

- G� hen til ham, r�r ham. - Nej, det kan jeg ikke.

V�r ikke bange, du er i Guds hus.

Han g�r dig intet, jeg viser dig det. Rolig, der sker ingenting.

- Se Guds magt. - Plages du af hans genf�rd...

S� l�g h�nden p� ham, det vil rense dig for hans ondskab.

Slip ondskaben ud. Gud er med dig.

Der kan du se.

- John Proctor. De er skyldig. - Det her er galskab.

- Jeg har ikke skadet nogen. - De har udf�rt mange heksekunster.

Nej! Den mand retsforf�lges for sin modstand mod den familie.

- Tavshed! - I kan ikke g�re mig tavs.

I kan h�nge mig, men I kan ikke skjule sandheden i mine ord.

De er d�mt til d�den ved h�ngning for heksekunst.

Nej!

Far! Nej, Joseph!

D�, hekse, d�.

D�, hekse!

D� for Satan! Hekse!

De er en l�gnhals, jeg er ikke mere heks, end De er troldmand.

- Er det Deres tilst�else? - Hvis De tager mit liv...

...vil Gud straffe Dem!

John Proctor. De f�r en sidste chance for at tilst�.

Jeg tilst�r intet og bedyrer ikke min uskyld.

Ingen af jer �nsker at h�re andet end de anklager, der runger i jer.

Jeg indr�mmer kun, jeg ikke er parat til at d�.

Mary. Sig til Elizabeth, at dette ikke tager mig v�k fra hende og b�rnene.

- Bed hende tro p� det. - Goodman Proctor!

Lad os bede.

Vor Fader, som er i himlene, helliget vorde dit navn.

Komme dit rige.

Samuel Parris! Kun Gud kan give, og kun Gud kan tage.

Og jeg ender mine dage, fordi du har p�taget dig Guds rolle.

Men tro ikke, at mine sidste tanker vil v�re had til dig, det er de ikke.

Du skal st� til ansvar for sin egen Gud en dag.

Jeg vil bede for, at vi som st�r her, er de sidste uskyldige der d�r -

- p� denne bakke.

B�ddel, t�v ikke, han er skyldig.

Ser du ikke det onde genf�rd, der hvisker i hans �re? G�r det!

Rebecca Nurse. De er lyst i band og kan kun frelses gennem tilst�else.

Indtil da, har De ingen Gud at bede til.

- De er ford�mt til helvede i evighed. - Nej, hun er uskyldig!

Det her er forkert. I skal ikke myrde min mor!

I skal ikke myrde min mor.

- Ti, De beder for Satan. - Lad hende afslutte.

Ja, lad hende blive f�rdig.

- Ja, lad hende bede. - Jeg b�nfalder Dem.

Hun er ingen heks, hun har ikke gjort noget forkert, jeg begik fejl.

Nej!

Hvem vil tilgive os? Hvem vil tilgive os?

Det er sandt. H�r min anger, det er en forf�rdelig synd.

H�r min anger. Det er en forf�rdelig synd.

- Det er sandt. - Stop s�.

Det er sandt, jeg burde h�nge i det tr�.

- Mor? - Du skr�mmer dem.

De b�r v�re bange. Hvad har vi gjort?

En kvinde d�de p� grund af mig, og en mand fordi han gik mod dig.

At mods�tte sig dig er ikke en forbrydelse imod Gud.

- Ved du, hvad du siger? - Landsbyen udrenses for dine fjender.

Israel Porter havde ret. Ben�gter du det? Jeg stopper det!

Om det s� betyder, jeg h�nges for det. Jeg stopper det her.

Jeg har i sinde at tale.

Vil du sige det til alle? H�r p� mig.

Hvis du taler nu, er du ikke den eneste, der bliver h�ngt.

Goody Putnam...

Goody Putnam! Hj�lp mig.

Kom op.

Lizzy?

Lizzy?

Gr�der hun s�dan l�nge?

Du m� hvile dig, du kan ikke blive her.

De tager fejl, dette barn kan umuligt v�re syndig.

Hun er perfekt.

Hun er essensen af uskyld. Hun str�ler.

Jeg frygter, fader Parris tager fejl i det, han l�rer os.

- Tal ikke s�dan. - Tror du p� pr�sten, Goody Putnam?

- At vi alle f�des skyldige? - Sp�rg mig ikke.

- G�r du? - Ja, jeg g�r.

Se p� hende, hun kan ikke v�re andet end uskyldig.

- Jo, for de bliver som os. - Goody Putnam?

Det mener De ikke, jeg tror ikke p� det mere.

Se p� hende.

Vil du ikke nok?

Kan du ikke se det?

Ligegyldig hvem vi bliver, eller hvilke fejltrin vi beg�r -

- Har vi stadig det her i os. - Det ved jeg nu.

Du klarede det godt.

Thomas!

- Jeg h�rte, hun er her, er hun det? - Ja, og du har et barn.

- Hvor er hun? - Joseph.

- Pas p�. - Er der sket hende noget?

Nej, pas p� dig selv. Jeg er bange for, du bliver mist�nkt.

- Truer du mig? - Nej, jeg pr�ver at redde dig.

Tag dem og g�, f�r din bror kommer hjem.

Du m� godt r�re hende.

Os begge to.

- Jeg tager dig hjem nu. - Ja, hjem.

- R�r hende ikke! - Joseph!

- Stop! Lizzy! I g�r hende skade! - Ind med dig.

R�r hende ikke. Lizzy!

Lizzy. Nej, Lizzy!

Pigerne har identificeret 60 hekse alene i Andover.

Og pr�sten i Topsfields har bedt dem komme s� snart som muligt.

Vi er bogstavelig talt omringet af hekse.

Det er krig mod puritanismen -

- men det er en krig, vi vinder.

Jeg f�ler, vi st�r i taknemmelighedsg�ld til fader Parris.

Vi stod ikke, hvor vi st�r uden hans arbejde i Salem landsby.

Du m� spise, spis nu.

Elizabeth Putnam.

V�g over hende for mig.

K�re barn...

Lizzy...

En g�st.

Lizzy. V�r ikke bange.

Jeg hj�lper dig.

Jeg kan hj�lpe dig. Tilst�! G�r du det, bliver dit liv sk�net for en tid.

- Tilst� det, de beder dig om. - De tror, jeg er uskyldig.

Ja, af hele mit hjerte. Det er derfor, jeg vil redde dig.

Hvad med de andre dernede? Hvad med min mand?

- Mit barn. - Din mand og de andre er hekse.

- Dit barn... - Vi er alle lige uskyldige.

Vi er kun skyldige i at v�re mennesker. Hvor er Deres Gud nu?

Vores Gud, Lizzy. Du m� ikke miste din tro.

Deres tro, fader Parris, virker for indspundet i egen interesse.

Og egne interesser er det onde, De pr�diker mod.

Alle her er ford�mte p� grund af Dem.

Men vi var mere ford�mte, da vi sad foran Dem i forsamlingshuset -

- og gav Dem vores tillid.

Jeg vil hellere blive her, om det s� betyder min d�d -

- end at v�re med Dem og Deres Gud.

Tilgiv mig, barn. Tilgiv mig.

Tilgiv mig... Tilgiv mig...

Tilgiv mig, tilgiv mig. Tag ikke mit barn.

Jesus, lad dem ikke tage mine b�rn! Han m� ikke tage mine b�rn!

- Er det det samme som f�r? - Jeg er bange for, det er v�rre.

Lad v�re at bide!

- Slip hende! - Lad mig v�re!

De hjems�gte piger i Salem har angivet flere. Vi modtog dette.

- Send det til pastor Stroughton. - Sir, De b�r l�se det.

Du godeste.

Vi er midt i b�nnen.

Jeg tror, Deres arbejde her er afsluttet.

- Guds arbejde f�r aldrig ende. - Det f�r vi at se.

Se kvinden ved min side. Hun er min hustru.

Lady Mary Phips.

I har kaldt hende en Satans tjener. Hvem udpegede hende f�rst?

Hvem var det? Jeg kender jeres lidelser.

I er stumme og blinde efter forgodtbefindende. Men nu skal I tale.

Hvem udpegede hende?

Det var mig.

- Har De set min hustru f�r? - Nej, sir.

Og nu, hvor De ser hende, ligner hun s� en heks?

Hun er lige s� lig en heks, som de andre, herre.

Fader, sig mig nu...

Ligner min hustru en heks i Deres �jne?

I dette tilf�lde er vi m�ske vildledt af Satan.

Vildledt af Satan? Er det s�dan, De vil huske dette s�rgelig kapitel?

Nej! Jeg tror, De er vildledt af Deres egen frygt og svaghed.

Og er s� arrogante, at De kalder denne vildledning for Guds vilje.

- Sagde De arrogance, sir? - Ja, arrogance.

- M� jeg minde Dem om... - Hvor var Deres hjerte...

I Deres s�gen efter gudelighed og tro?

Lytter De ikke til, om ikke logik, simpel medmenneskelighed?

Hvordan kan anst�ndige m�nd og kvinder f�lge dette hysteriske -

- selvretf�rdige opr�b fra falske magthavere?

Er alle blevet d�ve for Deres eget hjertes stemme?

Hvordan kunne dette ske?

Hvordan kunne dette ske?

I januar 1693 oph�vede sir William Phips dommene for de d�mte -

- der endnu afventede deres h�ngning. 20 uskyldige blev h�ngt.

Tituba kunne ikke betale for f�ngslet -

- hun blev, til hun blev solgt.

Heksesagerne efterlod s� dybe spor, at de �ndrede levevis.

Det bet�d enden p� puritanismen og starten p� det, der blev Amerika.

P� beg�ring af efterkommerne blev de fem sidst anklagede -

- officielt ben�det af staten Massachusetts i oktober 2001.