Original subtitles

Herre Guds s�n.

H�r vores b�n. Modtag i din n�de-

- de plagede b�nner fra dine tilbedende tjenere.

- F�ler I ikke, Guds n�rv�r, b�rn? - M�ske er de besatte?

M�ske beordrer dj�vlen dem til ikke at tale.

Disse uskyldige lider, de er ikke besatte.

- Hvad hjems�ger dem? - Forsvind!

Forsvind, lad v�re at bide, stop!

Frygt ikke, mit barn.

Du er i Guds hus, v�r ikke bange, hvad hjems�ger dig?

En heks plager mig!

Hvor er denne heks, mit barn?

Hvad siger du, barn?

Der er heksen! Hun er en heks!

Fjern hende!

- Hun lyver! - Stop hende!

Hvor vover du at anklage mig!

Stop det! Stop det!

F� heksen v�k! Hun hjems�ger os alle!

- Mor! - Jeg er bare en fattig tigger.

- Det ved du, Goody Osborne. Sig noget. - I tager fejl. Lille pige...

- Goody Osborne! - Goody Osborne er en heks!

Nej...

Goody Osborne!

Kom, b�rn. I har intet valg.

Stop!

- Red os, fader, dj�vlen er her. - Guds b�rn!

Dj�vlens m�rke kr�fter lurer blandt os.

- Betty! - Tituba!

En heks! Tituba er en heks!

Nej...

- Hold dig v�k! - Tituba er en heks!

Ti m�neder inden...

Vinteren 1691. Landsbyen Salem i kolonien Massachusetts.

Det er 71 �r siden pilgrimmene landede i Plymouth.

England har endnu ikke formaliseret selvstyret.

Den Ny Verden er stadig en udpost uden officiel ledelse.

Vintrene er barske, og der er mangel p� mad og br�nde.

Fjendtligsindede indianere truer ogs� nybyggerne.

Loven h�ndh�ves af den Puritanske Kirke, der straffer syndere -

- ved offentlig ydmygelse. I denne atmosf�re slipper nogle piger -

- en terror l�s, derfor altid kaster en forbandelse over byen.

Brand, der er brand i byen!

- Der er brand i byen! - Hvad sker der, far?

- Hvor er det? - I burde alle sammen v�re i seng.

- Det er i landsbyen, Walcotts g�rd. - M� Gud beskytte dem. G�r du derned?

- Ikke engang om det s� var overfor. - Det er ikke kristent, far.

- Din far bad ikke om din mening. - Det er ikke det, Gud l�rer os.

Lad mig forklare det, Lizzy. Walcotts er familie til Thomas Putnam.

Han ville hellere se mig i flammer, end at modtage hj�lp.

Hvorfor? De er puritanere som os.

Det er sv�re tider.

Vi er puritanere, det betyder...

...at vi skal v�re sammen...

Vi skal st� sammen i gl�de og sorg, fest og sult.

Samuel? Det br�nder.

Er det indianere?

Beskyt b�rnene, Elizabeth.

Herre, jeg frygter denne nat. Hold h�nden over mig.

Hold h�nden over mig.

Pres, pres til.

Pres, ja. Pres det nye barn ud.

- Er det indianere, d�r vi alle. - Nej, Mercy. Min far er der.

- Dr�ber indianerne far? - De dr�bte min far og mor.

Og b�rnene. Indianerne dr�ber alle, en efter en.

Tiden er inde, Annie, st� ikke der. Jomfru, vask t�jet.

Kom nu, Annie, du skal l�re at forl�se. Nathaniel, du bliver der.

Hent et lys.

H�rdere. S�dan ja, pres for det nye barn.

- Hvorfor tager det s� lang tid? - Kom med lyset, jeg kan ikke se.

- D�r hun? - Kom for Guds skyld med lyset.

Annie?

- Jeg kan se det, det er en dreng. - Det er en dreng.

Det er en dreng.

Kom nu, tr�k vejret!

Tr�k vejret!

Nej...

Giv mig kalven, jeg har den.

Pas p� gl�derne.

V�r ikke fortvivlet, Jonathan, du har snart en ny lade.

- Hvad hvis May har ret med indianerne. - Det her var ikke indianere.

- Jeg tror, dj�vlen stod bag. - Heksekunst?

Jeg er en god kristen, hvorfor skulle jeg plages af det?

Thomas Putnam.

Der er brug for dig hjemme.

Barnet er f�dt, men staklen trak ikke vejret.

- Var det en dreng? - Barnet lever ikke.

- Skal jeg sige, du kommer? - M� Herren v�re med dig, Thomas.

Han kommer straks.

Thomas...

Hvad hvis, Goodman Tarbell havde ret med de onde �nder?

Og nu det her? Er den m�rke kraft hos os?

Annie? Annie?

- Ja, mor? - Giv mig ham, jeg vil holde ham.

Nej, jeg vil ikke. - Du frister Satan, n�r du ikke adlyder.

Giv mig ham.

Min lille elskede...

Jeg mistede mit elskede barn... til et sp�gelse.

Jeg har endnu et d�dt barn, jeg kender smerten fra f�r, men den g�r ondt.

- I kender det, I har alle mistet b�rn. - Ja, og vi deler din sorg med dig.

- Ja. - Gud velsigne dig.

- Og Goody Putnam. - Jeg er her for at b�nfalde jer.

Nabo til nabo, puritaner til puritaner.

P� en nat har byen mistet en lade i en brand og et barns liv.

M�rkets kr�fter er over os.

Vores landsby.

- Jeg beder jer st�tte vores pr�st. - Halvdelen af os bruger byens kirke.

Vi m� bryde med byen, de v�rner ikke om vores interesser.

Landsbyens interesser? Mener du ikke familien Putnams?

Det var Putnam-familien, der fik fader Parris til byen og gav ham jord.

- Landsbyens jord, ikke din. - Komiteen stemte for det.

- Den best�r af alle dine br�dre. - Den st�dighed...

- Den drev de sidste to pr�ster v�k. - Din st�dighed fik den tredje hertil.

- Du havde ikke adkomst til den jord. - Hvis m�rke kr�fter er over os...

M� vi st� sammen mod dem.

- Jeg vil g� med min mor. - Stille, det er din bror, vi begraver.

- Joseph Putnam har et godt �je til dig. - Var din tunge, May.

Han ender med falde.

Elizabeth.

- Tag br�dene her ud til b�rnene. - Ja, ma'am.

- K�re Anne, har du spist? - Jeg er ikke sulten.

Og b�n, den trang har vel ikke forladt dig?

- Gud venter, ikke fader Parris? - Han venter p� os alle.

Kom nu. Vis din tro, Anne Putnam.

Israel Porter bryder sig mere om penge end om sin tro.

- B�de han og John Proctor. - De frar�der andre at betale kirkeskat.

Vi lovede pr�sten 30 favne br�nde som l�n.

Som det er, l�ber han t�r for br�nde p� sabbatten. Betaler de ikke...

- M� vi i komiteen tvinge dem. - Vis os medf�lelse.

Hvorfor tager I dem?

Anne...

Jeg beder jer, g�r det ikke. Stop!

Stop nu.

Tre af mine b�rn d�de ved f�dslen. Hvorfor g�r Gud det mod mig?

Hvorfor?

Hvorfor?

- Hvilken slags mand vil du have? - En slagter.

- En slagter? - Ja og bo i byen og g� m�t i seng.

Jeg vil giftes med en skr�dder.

- En mand med fine, rene h�nder. - S� er de renere end dine.

Hold op, det passer ikke.

Stop.

- Lyt. H�rte I det? - Det er en sp�tte.

Det er den forkerte �rstid.

- Det er William Proctor. - Du sn�d os, William.

Han kan efterligne alle fugle.

- Ikke alle. - Kan du hornuglen?

- En skovdrossel? - En natravn?

En dv�rgpapeg�je?

- Stop, det er syndigt. - Men det er sjovt.

- Lediggang er roden til alt ondt. - Det er bare for sjov.

Det er imod Guds vilje.

Jeg h�ber, det skaffer jer tilgivelse. Skam jer!

Jeg har ikke gjort noget galt. Det er vanvid.

Kom rensede tilbage.

Jeg har ikke gjort noget forkert!

Puritanere!

Puritanere!

Vi er et folk udvalgt af Gud!

N�r I svigter ham, �bner I d�ren for Satan.

Med din uanst�ndige tale, �bner du d�ren for Satan!

Med dit tyveri, �bner du den d�r. Du er en synder!

Jeres ugudelige utugt g�r jer til syndere!

N�r I tvivler p� Guds n�rv�r, er I syndere!

I vil blive f�rt fra landsby til landsby.

Den offentlige ydmygelse vil rense jer for jeres private svagheder.

Mary, tag amuletten her. Den vil beskytte dig.

Bridget Bishop! Hold dig v�k, din beskidte heks.

- R�r mig ikke! - Lyt til mig, ikke til den heks!

Vid dette!

Den smerte I lider, uden tr�st fra amuletter st�bt p� Satans ambolt-

- er for jeres egen frelse, og er derfor retf�rdig.

Syndere, skammelige syndere!

Syndere!

Tituba Indian? Har du lidt rester til min sultne datter?

Kom tilbage senere, s� skal jeg give dig mad.

Du er en god puritaner, der modsat visse andre er god ved de fattige.

Som dig, Goody Walcott. Du t�nker kun p� dig selv, lyder du Satan?

Ti stille, din gamle hejre, du er forstyrret i tankerne.

- Passer det? - Ja, man br�nder til d�de.

Tituba? Passer det, at feberen br�nder ens hjerne v�k?

- Og sj�len med, hvis man ikke er d�bt. - Tituba?

Kopperne kommer ikke. Det siger kortene.

- Hvilke kort? - Dem fra Barbados. Jeg kan sp� i dem.

- De siger, om man bliver skalperet. - Skalperet?

Ikke dig for s� bliver du for�ldrel�s som Mercy Lewis.

Lad v�re at skr�mme din kusine, h�rer du?

Mor, hvad er en for�ldrel�s? Er jeg en?

Stille b�rn, tal ikke, uden at blive spurgt.

- Men, mor... - S� er det nok.

Jeg m� hvile mig. Jeg har en forf�rdelig hovedpine.

- Er det lungesot? - Det h�ber jeg ikke.

- Vi er n�sten l�bet t�r for br�nde. - Jeg siger det til pr�sten.

Mor? Er jeg for...

- Jeg har sonet mine synder. - Stop!

- Vis mig underkastelse. - Jeg har tilst�et min synd.

Jeg �nskede mig en rulle stof, min mand slog mig, og jeg slog igen.

Kan mine synder ikke tilgives? Jeg vil v�re en del af kirken.

Du beder, men med dine handlinger er du i forbund med Dj�vlen.

Kirken har ikke plads til syndere.

Jeg syndede, og jeg angrede. Hvorfor lytter du ikke?

- Ti, kone! - Hvor er tilgivelsen?

Kan du sv�rge ved Gud p�, du aldrig selv har syndet?

Synder, hvis du forts�tter s�dan, vil du lide med de ford�mte -

- og tortureres i helvedes flammer og f�le Guds vrede i krop og sj�l.

- Slip mig. - Du kaster skam over os.

Hvem �nsker at tale?

- Jeg. - Tal, Anne Putnam.

Jeg f�ler mig svag i min overbevisning.

Jeg ved ikke hvorfor, for jeg handler retm�ssigt og beder ih�rdigt.

Men noget i min sj�l er besmittet.

Og det er derfor de d�r.

Hvad har jeg gjort? Vis mig det, s� jeg kan finde tilgivelse.

Himlen er stor, Anne Putnam. Selv hvis man er dydig-

- er der kun en vej til lykken. Det er en smal vej-

- med en lille d�r, kommer man ikke igennem, bliver man aldrig frelst.

- Tab ikke troen. - Kan du ikke sige, hvad jeg har gjort?

Tab ikke troen.

Herren gav os gaven at arbejde h�rdt, men vi m� ogs� -

- tag os tid til ikke at g�re noget. Som at g� som nu.

- Det letter hjertet, s� man glemmer. - Og hvad f�r min krop til at glemme?

Mine bryster er sp�ndte af m�lk til ham, og mine arme l�nges.

Hvor meget skal jeg g�, f�r min krop glemmer det?

Herren lader os ikke lide evigt. Tro p� det.

- Tro. - Tro.

Han siger, skolen skal v�re et sted, hvor b�rn l�rer at l�se og skrive.

Samuel? Samuel?

H�rte du ikke efter?

Samuel?

Hvad mere kan jeg g�re for dem?

Lad os bede bordb�n.

Er det ikke nok, at han har sags�gt mig for min jord i alle disse �r?

Nu beordrer Thomas Putnam, at mit br�nde tages til pr�stens l�n.

Hvor meget giver han selv? Det er det eneste, folk snakker om.

- Har du h�rfr�olie og jernurtrod? - Hvad bruges det til?

Det giver balance i underlivet, og l�ser g�den om d�df�dsler.

Lidelser er ikke overnaturlige.

Bridget Bishop, vil du tage imod mig.

- Jeg er Anne Putnam. - Jeg ved, hvem du er.

- Jeg er bange, - S� vend dig til din Gud.

- Bed om n�de der, ikke her. - Jeg har fors�gt.

Du ved, hvad dine kalder mig. Du bliver bandlyst, hvis du ses her.

- Er du ikke bange for helvede? - Jeg ved, man kalder dig en heks.

Jeg er allerede i helvede!

Fort�l mig, hvorfor mine b�rn d�r.

Du kender svaret.

Jeg er ingen heks, selvom man kalder mig det.

Men jeg kan fort�lle dig en ting, ingen anden har sagt.

Det er ikke din skyld.

- Tak. - Kom, s� fort�ller jeg, hvad jeg ved.

Vent p� jeres far.

Kom her.

S� er det godt.

- Annie, stop det der. - Bridget Bishop er en heks.

- Satans heks. Satans heks. - S� er det nok, stop s�.

Satans heks. Alle kender hendes ondskab. Hun er en...

Var din tunge, stop!

- De bliver anholdt. - For at beholde deres eget br�nde?

- G�r Putnam det? - De udg�r komiteen.

Porter!

Har din bror sendt dig for at beskytte opslaget? S� anhold mig.

Nej, jeg er kun en halv Putnam.

Det mindes jeg dagligt om. Jeg kom ikke pga. Landsbyaff�rer.

Men pga. Det her, det er indiansk, det smukkeste jeg kunne finde.

- M� jeg bede dig give det til Lizzy? - Hvorfor giver du hende det ikke selv?

- Det kunne jeg godt. - Men jeg skulle vide...

- At din interesse er officiel. - Netop. Det er den.

Jeg g�r det med min velsignelse.

Gud velsigne dig.

Jeg forventer, at du snart afl�gger officielt bes�g.

Det vil jeg g�re, tak.

M�rkede du, luften forandrede sig? Alt �ndrede sig.

- Se! Det er Joseph Putnam. - Hvor?

- Han kommer for at bede om din h�nd. - Han kan have masser af grunde.

Men kun en, der betyder noget.

Jeg tror, Enid har ret. Du bliver gift med en Putnam.

- Og han er den rigeste af alle sammen. - Hold s� op.

Det er uanst�ndigt at tale s�dan. Sig, de skal holde op, Lita.

Alle ved, unge Joseph opvarter dig, r�dmen i dit ansigt bekr�fter det.

- Der kan du se, selv Lita ved det. - S� er det nok.

Men det er ogs� en forbandelse, hans kone skal klare Thomas og Edward.

Den slags svogre bliver en konstant plage for en stakkels kone.

Hvorfor? Hvorfor hader de Joseph s�dan?

For hans mor ikke var deres. Og hun efterlod alt -

- til Joseph og kun ham. Det tilgiver de ham aldrig.

Og han har ingen anden familie. Du bliver hele hans familie.

Hold op.

Derovre er Salems bys havn. Men det ved du vel?

- Ville du l�re mig geografi? - Selvf�lgelig ikke.

Fremtiden.

Din morfar og min var de rigeste m�nd i Salem.

- Din ejede vist 700 t�nder jord. - Det stemmer.

Men i dag har ingen Putnam jord nok til at fors�rge en ny generation.

De mener, de bliver r�vet af deres naboer, s� de retsforf�lger dem.

De tror, Gud har vendt ryggen til dem, s� de ans�tter en ny pr�st.

De g�r alt andet end at se sandheden.

New Englands rigdom kommer ikke fra jorden.

Det er fremtiden! Skibsfragt.

Handel, ikke jordbrug.

Havde Putnams ikke v�ret s� st�dige, havde de indset det, som min far.

- Det er ikke for at genere dig. - Det ved jeg.

- Jeg er mere en udst�dt end en Putnam. - Jeg ved det.

Det er derfor, jeg accepterer dit frieri til min datter.

N�r du f�r det sagt. Her er til fremtiden.

�gteskab? M� jeg? Eller rettere...

Goodman Porter, jeg vil godt tilbyde mit �gteskab for din, jeg mener...

Det er godt. Dine ord er nonsens, men betydningen er klar.

Du har min velsignelse, det er en lykke, n�r et �gteskab lover k�rlighed.

Og i det her tilf�lde med et �gteskab mellem Putnam og Porter -

- bringer vi fremtiden til os.

Jeg vil ikke lade som om, det ikke ogs� gl�der mig.

Nej, jeg forbyder det. En Putnam skal aldrig giftes med en Porter!

- Jeg g�r, som det passer mig. - Jeg er �ldst, jeg bestemmer!

- Thomas, hvad sker der? - G�.

- Joseph vil giftes med Lizzy Porter. - Ja.

- G� ovenp�, b�rn. - Jeg beh�ver ikke din tilladelse.

Du kan r�be og sl�, det g�r ingen forskel.

- Er I blevet vanvittige? - Han planl�gger at stj�le jorden.

Han s�lger sin egen datter for den.

- L�gner, tal ikke s�dan om hende! - Han var din mors eksekutor.

Han har planlagt det her, siden du blev f�dt.

Ti! Du kaster skam over dig selv. Det er dig, der �nsker mig ondt.

Hvis du l�gger h�nd p� mig, sv�rger jeg p�, du mister den.

Det er f�rste gang, jeg skriver mit nye navn.

- En dag bliver det naturligt. - Det er mit st�rste �nske.

Lad os g� ind i k�kkenet, der er l�kkerier og krydret vin.

- Israel Porter! - Undskyld mig.

Du kommer for sent, de er gift.

Du skal betale for det her. Dig og min tyv af en bror.

Du kan intet g�re, hverken vrede eller retssag hj�lper.

Du skal betale for at snyde mig, Gud hj�lpe mig.

Du skal betale for det her.

Der er r�d i denne landsby, vil Gud kun bringe os Putnams tab?

Det her er ikke den puritanisme, min bedstefar kom til Salem for.

- Jeg fik dig hertil for at styrke os. - Du giver mig skylden...

- V�r t�lmodig. - Der er ingen tid!

- Jeg pr�diker for et forenet samfund. - Men ingen lytter.

Du blev bragt hertil for at oprette orden.

Derfor accepterede vi dine krav. Vi gav dig jorden, du sover p�.

- Vi gik med til din l�n. - Ja, men I har ikke givet mig den.

Hvordan skal jeg skrive, n�r bl�kket fryser til is.

- Br�ndet...! - Orden!

Du f�r dit tr�, og vi forventer den tilbagevenden til puritanisme-

- vi hentede dig hertil for.

- Havner vi i helvede? - Stille, det er en synd at lytte.

- Det var ikke med vilje. - Du skal hverken tale eller t�nke.

Dj�vlen h�rer dig og g�r dig til sin heks.

Hvad? For�rsager lidt mangel p� br�nde de panderynker?

Du tvivler stadig p� mig. Sig det bare.

Ja, jeg er nerv�s. Folk skulle betale os i br�nde, hvorfor g�r de det ikke?

Tilgiv mig.

Jeg er bange for, det g�r galt igen.

Og jeg har ikke styrke til at starte forfra.

- Bliver der snak om os? - Mislykkes det for mig igen?

- Lad os ikke tale om det. - Fortiden har styrket mig.

Det m� du forst�.

Fortiden har l�rt mig om lidelser, den viden manglede mine forg�ngere.

Derfor lykkedes det dem ikke, men jeg...

Jeg kan l�ge det her sted.

Det ved jeg.

Der er en frygt i denne landsby, der er st�rkere end selv din egen.

De har brug for mig, det fornemmer jeg.

- Det skal nok g�! - Stop!

- Hvad g�r I? - Stj�ler I?

- Forts�t, forts�t. - Hvad er det her? Stj�ler I br�ndet?

Br�nde jeg skar, bar og kl�vede?

Du skylder en favn, efter ordre af Thomas Putnam og komiteen.

- Du er sat til en sk�ppe br�nde i skat. - Hvilken sk�ppe br�nde?

- Jeg n�gter, l�g det br�nde. - S� bliver du anholdt.

Her er ordren.

Giles?

Far?

Liderlighed og k�dets lyst st�r side ved side.

Altid parat til at kaste sin onde skygge-

- over Jesus Kristus lys. Folk er liderlige.

Folk lyver.

Jeg vil skelne mellem de rene og de urene.

Jeg vil bekr�fte og rense. Jeg vil vise jer vejen p� jorden.

Jeg f�rer jer til himlens smalle d�r og Guds n�de i al evighed.

Jeg kender synderne, og jeg kender de retf�rdige.

Folk er liderlige. Folk lyver.

B�rn lyver ogs�, de er ikke for unge til at kende ondskaben.

De er ikke for sm� til at d�, og ikke for sm� til at ford�mmes.

Vid dette! Helvede er et grusomt sted. Tusind gange v�rre end at blive pisket.

Og det venter p� jer.

- Du forstyrrer din mor. Hun er syg. - Er det kopper?

Nej, det har jeg sagt, hent mere br�nde ogs� dig, Abigail.

- Jeg vil ikke. - G�r, som der bliver sagt.

- Men Satan er derude. - Man kan ikke gemme sig for dj�vlen.

- Men jeg vil blive her. - Er du Satans barn?

Det er en syn ikke at adlyde. Bed om tilgivelse, nu!

- Men jeg er bange. - Bed for at v�re gode.

...k�rlighed til mennesker, jeg l�gger mit liv i Jesus, vor Frelsers h�nder.

Vover I at stemme mig ud af landsbykomiteen?

- Ja, og din br�dre og f�tre med. - I kan ikke stj�le vores ejendom.

- Tiden er inde til en ny ledelse. - Vores landsby har brug for en pr�st.

- Hvorfor? - Vi st�r stadig svagere overfor byen.

- Putnam. - Det er imod Guds vilje.

Der er forskel p� dine interesser og Guds vilje, lad v�re at hykle.

- Giv dem dit eget br�nde. - Vi har et forsamlingshus i byen.

Du er g�et for vidt.

Fra i dag vil landsbykomiteen best� af min bror, Joseph Porter.

- Jeg accepterer ikke det her. - Og min svoger.

Jeg opretholder farfars puritanisme, Putnamfamilien st�r forenet mod dem -

- der sl�r m�nt af den.

Hvis du vil have en Putnam, skal du f� en.

Min svigers�n, Joseph Putnam.

I neutraliseret ikke mig med jeres stemmer.

Jeg er en Putnam!

- Hvad er der, har du det skidt igen? - Jeg f�ler bare uro.

Din brors raseri har ikke lagt sig, og landsbyen er splittet.

Min k�re, vores barn vil ikke f�des s�dan et sted, som du beskriver.

Er du bange for, jeg leder lige s� d�rligt som jeg v�ver?

S� ender byen knudret som h�r.

Hvis bare landsbyen var som dette rum.

Forestil dig, den er det. Jeg lader ingen true det.

Jeg er bange, Joseph. Det er ikke kun Thomas.

Der er noget p� f�rde, alle ved det. Tobells majs r�dnede p� en nat.

Og Abigail Williams s� en fugl, hun sv�rger lignede en heks.

- Folk siger, Satan er i byen. - Du m� ikke lytte til snak.

Der er frygt overalt, jeg f�ler den og med barnet p� vej...

Du er i sikkerhed, og jeg vil ofre mit liv p�, at du forbliver det.

Frygter du ikke din brors vrede?

Jeg frygter kun, at du en dag holder op med at elske mig.

S� har du intet at frygte for.

Med underskrifterne har de valgt en ny leder.

Deres f�rste handling bliver at stryge den skat, der betaler din l�n.

Og s� vil de kr�ve jorden underforsamlingshuset tilbage.

- De mener, du fik den p� urigtig vis. - G�r de i krig mod en puritansk pr�st?

Ja, men det er langt fra overst�et. Vi laver en ny navneliste.

Jeg har fors�gt at v�re god. At v�re som Du forventer.

Hvad hvis Gud ikke lytter?

H�rte du mit sp�rgsm�l?

Lytter Gud ikke, kan vi lige s� godt oph�re at eksistere.

- Det er det, jeg frygter. - Sig ikke det igen.

Det er en k�tters ord.

Der er ingen morgendag. Der er en ring om m�nen.

Det er usikre tider. V�r forsigtig med dine ord.

- Foran dig? - Foran Gud.

Vil du r�re mig som min mand?

Du har ikke...

Sig, du ikke giver mig skylden for det -

- s� mine lidelser f�r en ende, efter disse uger bod.

Tr�st mig, og jeg vil give dig et nyt barn.

Hvilken tr�st er det, n�r det blot bringer os sorg?

G� i seng.

- Du f�r det bedre med varme. - Jeg f�ler mig allerede st�rkere.

- Der er rigeligt br�nde i skuret. - Ja, men jeg er tr�t, jeg m� sove.

Med tiden vil dette f�les som vores hjem, ikke sandt?

Salem bliver vores hjem, n�r menigheden frivilligt st�tter os.

Det er ikke gudelighed, men frygt der bev�ger dem.

- Hvordan skal det g� os? - Faste i troen har ikke brug for mig.

Frygten for, at noget sker dem, f�les af dem, der er svage i troen.

- Jeg vil ikke miste alt endnu engang. - M�ske f�rte Gud mig hertil.

Han tog vores g�rd i Barbados for at give os det her.

Min bror har familiegodset, men vi har det her.

En mulighed for at arbejde for Gud.

Du savner m�ske tro p� mig, men m�ske g�r Gud det ikke.

Se nu, piger.

- Hvad bliver det til? - Hvad er det?

Det ligner et forkl�de, en skomagers forkl�de.

Nej, det er en le, se.

Ja, en le.

- Du bliver gift med en bonde. - En bonde.

- Den er ikke f�rdig med at dreje. - Jo, den er.

- Det er en le. - Tituba.

- Jeg kommer. - Ryd op, f�r I bliver opdaget.

- Det er min tur nu. - Stille, ellers opdager de os.

Stille, det er min tur nu.

Det er dj�vlens spil, ikke Abigail? Herren h�rer os.

Ingen h�rer os.

- Det er en d�d mands kiste. - Den er ikke f�rdig.

- Jo, den er. - Lucy har ret.

- L�gnerske. - Det er en kiste.

Betty? Abigail?

- Abigail? - Han kommer!

- Det er for sent. - Det er en kiste, fordi du har syndet.

Stille.

- Hvad har du gjort, din heks? - Vi kommer i helvede.

Hvad foreg�r der?

Hvad er der sket? Kan du ikke tale?

Hvad plager dig, barn? V�r nu rolig.

- Hj�lper du mig niece? - Er de syge, hvad sker der?

Jeg ved det ikke, Betty og Abigail lider p� samme m�de.

- Hj�lp mig, niece. - Hvad sker der med mit barn?

- De har et anfald. - Sig noget.

De havde det fint, da de gik herfra. Hvad er der sket med dem hos Dem?

Ingenting. De legede en slags leg.

Jeg ved ikke, hvilken leg.

Hent for Guds skyld mine mediciner.

- Den bider mig i h�nden. - Gud i himlen, beskyt os.

- De g�r, hyler og skummer om munden. - De kan heller ikke f� vejret.

- Det er fem piger til nu. - Mercy pr�vede at br�nde sig selv.

Hun pr�vede at flyve ind i ildstedet. To m�nd m�tte holde hende tilbage.

Herre, hj�lp det barn. Det er heksekunst.

- Betty Parris har bylder overalt. - M�ske er det en svamp.

- Hun har brug for salve. - Det er ikke svamp, der plager dem.

Staklerne er heller ikke hjems�gt af heksekunst.

De er besat af dj�vlen. De udf�rer hans arbejde.

- Tror du, de er hekse? - Det b�r ikke udelukkes.

Jeg beder dig, Herre Jesus. Red mine b�rns sj�le.

Jeg beder om tilgivelse for den skade, jeg har p�f�rt min familie.

Tilgiv mig.

Undskyld, jeg forstyrrer, her er som regel tomt p� denne tid.

- Jeg kom for at vise min respekt. - Tilgiv mig.

Nej, Vorherre foretr�kker nok dine b�nner for min reng�ring.

- M� jeg s�tte mig? - V�rsgo.

- Har b�rnene det bedre? - Desv�rre ikke.

- Nogle dage t�r jeg h�be. - Jeg beder for dem hver dag.

- Jeg finder tr�st herinde. - K�re Rebecca Nurse.

Jeg er bange for, det er min skyld, jeg ledte Satan til min d�r.

- Det er derfor, det her sker. - Min k�re.

Du har modtaget Guds nadver i den her kirke, du er udvalgt.

Jeg mistede troen. Mine b�nner var blot ord.

- Jeg s�gte tr�st andet steds. - Andet steds?

Jeg s�gte tr�st hos en vantro, det er derfor, det her sker.

Jeg har ikke sagt det til nogen, men jeg r�ddenskaben vokse i mig.

Sig det ikke til nogen, jeg burde ikke havde sagt det.

- Men min synd er for tung at b�re. - Min k�re.

Gud overgiver dig ikke. Du modtog hans nadver, g� til Gud.

Fader Parris viser dig vej, Tro p� ham, s� lytter Gud.

- Goody Putnam. - Jeg har ikke noget til dig i dag.

Det er ikke derfor, jeg kom. Jeg ville h�re til b�rnene.

Annie er en god pige og Tituba ogs�. Alle i landsbyen beder for dem.

Fort�l dem det.

- M� vi bes�ge dem? - Dorcas lavede en dukke til dem.

- Det er ikke meget, men vi er fattige. - Selvf�lgelig, kom ind.

Mor?

Folk siger, de ikke har spist i tre dage.

- Ikke engang et ord? - Ikke et man kan genkende.

Jeg h�rte, de grynter som dyr.

- Jeg har en dukke til... - Bliv her.

- Kom du for at nidstirre dem? - Nej, men min datter skal ikke smittes.

- Hvor vover du? De er ikke hekse. - Det siger man.

Se p� dem, de er ikke mennesker. Satan har besat dem.

Ud herfra! Lyt til mig, Sarah Good, hvis der sker b�rnene noget -

- p� grund af din tunges sorte rygter, vil du fortryde det.

Jeg lover dig, du vil fortryde det.

...til at holde tankerne i skak og kun leve for din �re.

At �re d�v for kritik og �re. Intet kan skade mit nyf�dte jeg.

Intet kan...

- Hvem der? - Det er mig, fader Parris.

Lizzy Putnam. Jeg...

Jeg h�bede, vi kunne tale sammen et �jeblik.

Om hvad?

- De tror vel ikke, jeg er gal. - Tal, barn.

Jeg tror ikke noget, f�r du skrifter.

Jeg havde en dr�m.

Jeg v�gnede i frygtelig angst, uden at kunne f� vejret eller t�nke.

Der var en i mit v�relse. Jeg var sikker p� det, men s� ingen.

Men jeg vidste det lige s� sikkert, som at De sidder her foran mig.

Hvad sker der, fader?

Var det en heks eller hendes genf�rd? Jeg t�r ikke tale om det med andre.

Lad det forblive vores hemmelighed.

Tale om hekse og deres genf�rd kan avle storfrygt i en landsby.

Jeg har set, hvor inderligt du beder under sabbatb�nnen.

Du er smuk i indre som ydre.

Det er sandsynligt, at Satan attr�r en s� ren som dig.

Er jeg s� forhekset?

Bed med mig, det guddommelige str�ler i fromt f�llesskab og ved Guds lys.

Det er deres yndlingsvise, men de h�rer ikke.

De hverken sover eller er v�gne. Folk siger, de er besatte.

Tituba!

- Det passer ikke. Se til Elizabeth. - Ja, herre.

Tal, mit barn. Hvad plager dig?

Svar mig. Tal! Dj�vlen er ikke her.

- Han har ikke besat dig! - Fader?

- Goody Nurse. - Jeg kom for at bede for b�rnene.

- M� jeg? - Ja, naturligvis.

Vi vil begge bede, Gud vil h�re vores b�n.

Herre, Din magt er uendelig og visdom ufejlbarlig.

Hvorfor sker det her?

Fader Parris.

Fader?

De redder dem.

Naturligvis, tilgiv mig.

Herre, Din magt er uendelig og visdom ufejlbarlig...

Jeg siger dette, fordi hyklere er de mest dj�velske syndere.

Kristus sagde til sine apostle, har jeg ikke valgt jer tolv?

Og en af jer er dj�vlens discipel.

Der er s�danne disciple i denne kirke.

I som sidder her og b�rer en maske af fromhed, men ikke er fromme.

I tilh�rer jeres far, Dj�vlen. Kristus ved det.

Der er tid k�ttere, der er tid.

V�r t�lmodige, I vil f� Helvede at se, n�r tiden er inde.

- Tal til mig, plagede pige. - Det er Mary Warren, Proctors pige.

Stop s�!

Jeg vil ikke have den slags i mit hjem. B�rn, g� op p� jeres v�relser!

- De stikker mig, de stikker mig! - Jeg smider dig ud af mit hus!

- V�r mild med hende. - Hun er besat.

- Nej, hun er ikke, det er skuespil. - Du m� ikke, far.

Jeg smider dig p� gaden. Du bliver hjeml�s som den dag, jeg fandt dig.

Nej, hun er med barn.

- Med barn? - Det er mit.

- Fremskridt? - De har v�ret s�dan i dage.

Vi m�tte binde dem for at beskytte dem, ellers er de som d�de.

- Hun er som de andre. - G�r noget, jeg beder dig.

Min niece lider ogs� og May Walcott, hun er den niende til nu.

- Det g�r mig ondt, farvel, fader. - Gud v�re med dig.

- Skal vi bare se til? - Vi m� bede.

B�rnene lider, vores egen datter.

Lad os bede, det vil ikke v�re forg�ves.

Herre, Guds s�n.

Jeg b�nfalder dig, h�r vores b�n. Tag i din guddommelige n�de-

- imod dine tilbedende tjeneres plagede b�nner.

B�rn, f�ler I ikke Guds n�rv�r?

- M�ske er de besatte? - Ja, det kan v�re Dj�vlen.

- Der beordrer dem til ikke at tale. - Nej, de uskyldige er hjems�gte.

- De er ikke besatte. - Hvad hjems�ger dem?

Forsvind! Den bider mig!

Hvad er der? V�r ikke bange.

Forsvind!

Du er i Guds hus, v�r ikke bange hvad plager dig?

En heks! En heks!

Hvor er den heks?

Der er heksen, hun er en heks!

F�r hende bort, se, hvor de lider.

Stop hende, stop hende!

F�r heksen v�k! Hun forhekser os alle!

Jeg er bare en fattig tiggerske. Du ved det, Goody Osborne, sig noget.

Du tager fejl, lille pige. Disse piger er forvirrede.

- Hun vil skade os. - Lyt ikke til dem.

- Goody Osborne! - Goody Osborne er ogs� en heks.

- En heks. - L�gner.

- En heks! - Stop!

L�gner!

- Heks! - Stop!

- Red os, fader, dj�vlen er her. - Guds b�rn!

- H�r os, Herre. - Tituba.

Betty, der sker ikke noget.

- Tituba! - En heks! Tituba er en heks.

- Nej... - Tituba.

Betty...

De kommer. Tag dem ikke herind.

H�ng heksene.

Betjent, ikke hende, ikke endnu.

Kom her.

Herre?

- Hvorfor forhekser du b�rnene? - Jeg har aldrig... jeg elsker dem.

- Hvor l�nge har du tjent Satan? - Jeg tjener ikke Satan.

Du har besudlet mit hjem fra begyndelsen.

- Du er d�dens budbringer, heks. - Jeg er ingen heks.

Du er en Satans tjener i mit hus. Du skal bekende og renses fra ondskab.

- Jeg er en god pige. - Du lyver.

Jeg taler for Gud, du skal bekende, eller f�le Guds vrede i al evighed.

Du vil bekende og angre. Du bliver tilintetgjort.

Jeg sv�rger.

Lizzy?

Lizzy?

Jeg var nerv�s for, at du ogs� blev hjems�gt.

Mine tanker er tit svimlende. Du er ikke med de andre?

Det er snart overst�et. Heksene er afsl�ret.

De bliver snart h�ngt alle tre. S� skal du kun t�nke p� barnets navn.

Tror du mig ikke? I morgen er det overst�et.

Jeg kan ikke tro det. Tituba?

Hvorfor gr�der barnet s� for hende? Kan de ikke have taget fejl?

Hun gr�der ikke for hende, men p� grund af hende.

Betty m� se sin plage�nd i �jnene.

- S� g�r jeg med hende. - Nej, du m� t�nke p� din tilstand.

Det er overst�et i morgen. Heksene tilst�r, og s� er vi rensede.

V�r sikker p� det.

Anne Putnam.

Gud bevare dig, barn.

Gud velsigne dig, Gud velsigne dig.

Hun forbandede mig for ikke at give hende en m�nt.

Og n�ste dag d�de en af mine h�ner. Hun forheksede dem.

Du lyver, morlil, dine h�ns d�r p� grund af kulden.

Heksens trolddom fik min majs til at r�dne over nat.

Hun br�ndte min lade ned.

Sarah Good. Jeg har fundet grund til at stille dig for retten som heks.

Du skal i f�ngsel til din retssag kommer for. F�r hende v�k.

Slip mig, I idioter! Gid I r�dner i Helvede.

- Dorcas! Dorcas! - Kom her.

- Du skrev dig ind i Dj�vlens bog. - Jeg er ingen heks.

- Stil ikke heksen s� t�t p� mig. - Jeg er lige s� meget heks som du er.

- I skal begge h�nge! - I f�r noget andet at se.

Gud er her ikke l�ngere for os. Dorcas!

Jeg beder jer...

- Lyt til mig. - Der er heksen.

- Hvorfor g�r du dem ondt? - Jeg g�r dem intet.

Se dem, de lider.

- Se p� dem. - Den bider.

- Det g�r ondt! - Min hud!

Jeg er uskyldig.

Tituba Indian. Er du en heks?

Svar.

- Eller Herren vil straffe dig! - Ja!

- Og Satan talar til dig? - Ja.

Taler han til dig nu i dette forsamlingshus?

- Ja. - Hvad siger han?

Svar for b�rnenes skyld.

Herren, den Alm�gtige vil straffe dig. Hvad siger han, du skal?

- G�re b�rnene ondt. - G�r de velsignede b�rn ondt?

- Er der andre? - Er der andre hekse?

- Sp�rg hende. - Er der andre hekse?

- Er der andre hekse? - Fader, sp�rg hende.

Tituba, er der flere?

Tal. Er der andre?

Ja.

Der er andre hekse blandt os.

Der er andre hekse blandt os.

F�r heksen i f�ngsel til retssagen.

Dj�vlen er med hende!

Forts�ttelse f�lger...