Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

I'm going now, mom.

Wait.

Don't forget this.

Thanks.

I studied until late last night. Are you OK?

Yeah, I'm fine.

I'm worried about my grades. I'm not sure if I'll get the promotion.

I won't be late.

You said you didn't have good grades. Did you get permission from your homeroom teacher?

Yeah.

I'm going now.

Take care.

The rain is falling from my window.

Hello?

You're talking about that again?

I thought I rejected your offer.

Why?

I don't think a date is something a teacher would say.

I guess you could say it's nostalgic.

I'm just saying let's go to Yokohama together.

So what's the reason for you two to go there?

I want to change the circumstances and talk to you about Daisuke.

I need to talk to you about your son.

Especially since I'm the only family with a mother.

Are you a translator?

You must be working hard at home.

You must be doing well.

Then, why don't we talk about him here?

I'm home.

I'm so tired.

It's about the new store.

I want to talk about it with you.

Mom, I'm home.

Did you say you'd be studying after school?

I did but, they all wanted to do it individually.

So I came back.

Oh, I see.

I'll be here then.

Sorry for calling you out of the blue.

Thanks for inviting me.

What's wrong? You came in without notice. Did I do something?

I came here so I just came.

Sorry, I'll be waiting for dinner.

It's fine. I'm studying hard for tomorrow's exam.

Good luck.

What's wrong?

I'm worried about you.

I'm worried about you.

It's fine.

You don't have to force yourself to take the exam.

If I can't take the exam, I won't be able to get into a good school.

So don't think of it as a special treatment.

I'll take the exam.

Your father passed away and you've been working hard by yourself.

I don't want to spoil you anymore.

If you can't take the exam, I'll give you a scholarship.

Daisuke

Just focus on your studies for now.

Okay.

I understand.

Good night.

Good night.

Hello?

Are you sure you're allowed to come here during the test?

I'm sorry, I'm not good with tests.

I'll talk to him.

I can help you get into a good university.

In exchange, you want to spend the rest of your days with me?

Of course.

I can't be with you for a day.

I'll be at school.

What?

What's going to happen to you?

I don't mind if you don't come to see me.

Welcome home.

Are you sure?

He's a good kid.

Even if he can't get into college, he'll do his best to get into university.

But he's studying hard to get into a good university, right?

I'm trying to record this conversation.

Don't talk about it.

I recorded what we were talking about.

I'll contact the school.

Give it back.

Stop it.

I'm always on the lookout when I talk about this.

I can't believe you're so horny when you have a big boy like him.

Let me go!

Don't be stupid.

I'm so broke. I can quit my job anytime I want.

Come here.

Is it really okay for a teacher to do this?

I don't know. I'm happy to stop anytime.

No.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version