Original subtitles

"Коламбія Пікчерз" представляє

у співпраці з "Нью Ворлд Ентертейнмент"

Виробництво "Растар"

Фільм Тоні Скотта

Кевін Костнер

Ентоні Квінн

Меделін Стоу

ПОМСТА

Також у ролях: Мігель Феррер

Томас Міліан

Джеймс Геммон та інші

Сер, ми йдемо межею повітряного простору Мексики уже 10 хвилин.

Так, так, так.

- Агов... - Так.

Я показував тобі свою хижку?

З відстані у З метри, і щоразу, як ми тут знижуємося.

Композитор Джек Ніцше

243 градуси, одна хвилина, 900...

Гаразд, бачу.

Позбав мене. Я на сніданок кукурудзи поїв.

Розслабся, це мій останній політ, відпочивай.

Твій, але не мій.

Монтаж Кріс Лебензон

Оператор Джеффрі Кімбелл

Я віддав би перевагу висоті, сер.

- Висоті? - Висоті.

- Ти хочеш висоту? - Висоту!

Добре.

Козел!

Виконавчий продюсер Кевін Костнер

За новелою Джима Гаррісона "Помста"

- Чого ти від мене чекаєш? - Нічого. Абсолютно нічого.

Я просто хотів, щоб це запам'яталося.

Я запам'ятаю останній політ з тобою. Коли мене знудило.

Ти і справді хворий, ти знаєш?

Продюсери Гант Лоурі і Стенлі Рубін

Подивимось подарунки.

Режисер Тоні Скотт

Гаразд, хлопці.

Це від дівчаток з бару.

І вони обіцяють мені...

Тут фотографія того, що мені обіцяють.

Фред.

Подивіться.

Це від Тібурона Мендеза.

- Від кого? - Від кого?

Він прислав шампанського, бовдури.

У морській авіації ти своє заслужив. Тепер давай до мене.

Приїжджай до Мексики, на справжнє полювання. Тібі.

Вони з Джеєм - тепер партнери з тенісу,

Отже, якщо надійде пропозиція

на подружній матч, ховайте свої гаманці.

А це - від усіх нас.

Сам ти на таке на розоришся.

- Так. - Точно.

Що?

Хто б міг подумати.

Я не рахував дні до цього моменту.

Мені подобалася моя робота,

але всі ці роки я робив одне й те саме. Рік за роком.

Тепер у мене з'явилася можливість відпочити.

І вперше зайнятися чимось у моєму житті.

- І я нею скористаюся. - так!

Що ж, дідько... Тепер, мабуть,

треба сказати, що я про всіх вас думаю?

Так!

Ви кращі.

Для мене було великою честю служити з вами.

І на мій подив,

на мій глибокий подив, прощатися з вами складніше,

ніж я думав.

Чорти - всі до одного.

Так!

Тримай, тут дещо для тебе.

Це від мене.

Велика.

Крихка, тому обережніше,

Має бути у кожного холостяка.

Там - бірка. Прочитай її.

- Як, шмат дупи? - Шмат дупи.

- Шмат дупи? - Шмат дупи.

Я вже цивільний, Нащо мені шмат дупи?

Спробуй не забувати виключати під час виходу.

Зрозумів.

- Я не знаю... - Що не знаєш?

Ти літав з ним на Аляску, на це полювання.

Тепер він хоче змусити тебе літати з ним Мексикою.

Не можу уявити тебе у такій принизливій ролі.

Що за фігня? Я їду у відпустку.

Я ні на кого не працюю і не збираюся. Зрозуміло?

- Гаразд, вибач. - Господи! Ти говориш так,

ніби я збираюся працювати на "Транс Ворлд Ейрлайнз".

Так, я ухвалив складне рішення і намагаюся його дотримуватися,

- тому не тисни на мене. - Добре. Уже сказати нічого не можна?

Ми стаємо схожими на старий шлюб.

Який старий шлюб? Що з тобою сьогодні?

Коли плануєш повернутися?

Не знаю.

Ніщо не буває вічним.

Мабуть, що так.

Окрім, можливо, дружби.

Будь там охайнішим.

Так, а ти спробуй не розвалити мій дім.

- Ти ж мене знаєш, - Спробуй не розвалити.

Мадеро.

Я буду думати про тебе.

Пуерто Валларта, Мексика

- Привіт. - Вітаю.

Я трішки заблукав. Подумав, може...

Все гаразд?

Так, підкову загубив.

Ви мені не допоможете?

Я намагаюся знайти дім Мендеза.

- Містер Кокран? - Так.

- Місіс... - Мендез. Так.

Мабуть, я вже близько.

Так. Перші ворота ліворуч.

Дякую.

Невелике, так? Але гарне.

Іди до мене.

Побудь тут.

- Доброго дня. - Доброго дня, містере Кокран,

На вас чекали два дні тому.

Я у відпустці. Тому не поспішав.

- Ваш багаж? - Він у машині.

Роберто. Роберто.

Ні-ні...

Ні, я оселюся на пляжі. Дякую.

Ми приготували вам кімнату тут.

Мені подобається на пляжі.

Ви хто?

Роберто, дякую.

Я - Сезар.

Містер Кокран, сеньйор Мендез любить пунктуальність.

Тоді вам краще бути вчасно, інакше він вас звільнить.

Мені нічого не буде, я гість.

Містер Мендез удома?

На тенісному корті.

Може, ви покажете, де я можу перевдягнутися?

І ми обидва уникнемо неприємностей.

Прошу вас.

Поганий удар.

Кого ми так переможемо?

Кокране! Бачиш, до чого я дійшов? Давайте!

Уявляєш, що сталося з моїм таймінгом?

От тільки не треба!

- Що? - Не вішай мені локшину. Гаразд?

Тепер я... У мене нова ракетка.

Зрозумів? Тепер ми - на рівних.

Дай мені фору лише в одне очко з гейма.

- Ні. - Облиш, я тобі за батька піду.

Нічого я тобі не дам.

Сказав на рівних - гратимемо на рівних.

Чорт забирай. Радий тебе бачити.

Я чекав, як хлопчисько.

- Де ти був? - Зупинявся у хібарі.

Хотів, щоб Рокі трішки попрацював.

Перевірив, що там нічого не розтягли.

Я сумував. Хвилювався. Тепер догоджай мені.

Вже.

Тобто?

Тобто, я не забув, на чиєму я корті.

І не забувай.

Гаразд, розімнемося, так?

Ні, жодних розминок.

- Одразу граємо. - Скільки геймів граємо?

Скільки хочеш.

Чорт забирай!

Ніколи не навчуся.

- Припини, ти гравець. - Як ти можеш таке казати?

- Ти не даруєш жодного очка, - Точно сказано.

Це про мене мають знати всі.

Я не дарую жодного очка.

Навчився у своєї дружини.

Гра гарна. Манери - ні.

Я тобі дещо привіз,

- Мені? - Тобі.

Яка гарна.

Мені подобається.

Хочу, щоб дружина побачила. Де сеньйора?

Їй уже сказали.

- Вона знає, що ми обідаємо? - Так.

Скажіть їй, що ми чекаємо.

Чудова дівчина.

Інколи я думаю, треба було одружитися з її матір'ю.

Набагато розсудливіша.

Тепер я твій боржник?

Ні... Тепер ми розквиталися.

- Що маєш на увазі? - Рушниці! Ми розквиталися.

- Тобі сподбалися рушниці? - Дуже.

Гарний початок.

Цього року поїдемо до Італії

і знайдемо там належне їм застосування.

Гаразд.

- Сучий сині - Господи, Тібі!

Це лише куртка.

Я знаю.

Ви, американці, все прощаєте.

Але тварина без дисципліни...

Знаєш, так, може, і на краще, що ти зупинився не тут.

Ці бісові вибори все перевернули догори ногами.

Ти певен?

Але у нас буде час для розваг.

Знаєш, поїхали вранці на полювання?

- Що? - Ти як?

Для цього я сюди приїхав.

Ти як ковток свіжого повітря.

Так, мені тут також добре.

Чорт забирай!

Який красень.

Зажди, завтра подивишся моїх.

Ну, тоді до завтра.

- До завтра. - До завтра.

Чому ти не вийшла на обід?

Я розмовляла по телефону з сестрою.

Це дуже грубо з твого боку.

Ти поставила мене у безглузде становище.

Я думала, ви хочете залишитися самі.

Міреа, це не бізнес. Кокран - мій друг.

Він сказав мені "ні", і я...

Я це поважаю.

Окрім того, він врятував мені життя якось, на полюванні.

Я - його боржник.

Вибач мені, якщо я була грубою.

У чому справа?

Ти знаєш, у чому.

Ми розмовляли про це багато разів.

Я не хочу ще одну дитину.

Я був батьком десятьох дітей ще до твого народження.

У тебе чудове тіло.

Занадто прекрасне, щоб народжувати дітей.

Залишимо все, як є.

Завтра вранці їдемо на полювання з собаками.

Я хочу, щоб ти була там.

Жодних відмовок.

Сюди.

- Доброго дня. Що трапилося? - Вибачаюся.

- Заблукав. - Тобі не дали мапу?

Дали, але я нічого в ній не зрозумів. Це ти зробив?

Рокі не зміг прочитати, тому...

- Що з мапою? - Я зробив все, що зміг.

Про що ти?

- Я жартую. - Він лише жартує.

Чудовий ранок. Хочеш гарячої кави?

Алло? Так, сеньйор Куіньонес.

- Сеньйор Мендез. - Так?

- Телефон. - Хто це?

- Сеньйор Куіньонес. - До біса.

Скажи, я передзвоню.

- Говорить - терміново. - От сучий син.

Політик, що не вміє ухвалювати рішення.

- Люба, ти застудишся. - Ні, все гаразд.

Тільки шльондри палять на людях.

Джею, це Міреа, моя дружина.

Це Джей Кокран.

Мій друг.

Тібі багато розповідав мені про вас.

Вам краще було б послухати мене самого.

- Привіт. - Привіт.

Ні, зачекай. Сезаре, піди заспокой собак.

Так.

Що там смішного?

20 тисяч доларів... американських.

За одну лише породу.

Хоча не так вже й погано.

Якщо виріс на вулицях Кульякана, то вмієш це цінувати.

- Неважливо, звідки ти родом. - Це не одне те саме.

Якби у мене був тоді собака, я б її з'їв.

- Тібі. - Точно з'їв би.

Може, з цими варто вчинити так само.

Вони - нормальні. Просто молоді.

Так, 20 тисяч доларів,

У Куіньонеса все гаразд?

Хіба у політиці щось буває гаразд? Сезаре, поїхали.

Вибач, Джею, я маю поїхати.

Як, вечері сьогодні не буде?

Звісно, буде. Прийдеш до нас?

- Не варто. - Кинь, я тебе запрошую.

Будь ласка. Друзі-політики Тібі такі нудні.

Вона права. Вечеря буде недовгою.

Якщо тобі хтось не сподобається, даєш мені знак, і його виженуть.

Гаразд, люба.

Побачимося дома. Бувай, Джею.

Всі запрошення на сьогодні відмінити.

Окрім Ібарра і Діаза.

Ні, К.С. - це Канзас-Сіті, штат Місурі.

Є ще Канзас-Сіті у Канзасі,

але ми - зі штату Місурі.

Ми працювали у Лас-Вегасі і там зустріли Порфіріо і Сіско.

І, знаєте, вони запропонували нам роботу.

Ви знаєте Козумель?

У нас із Діазом там марліна охрініти скільки. Повні човни.

Вибачте. Ми з вашим чоловіком - з одного району.

Або взяти полювання. Ви віддаєте перевагу полюванню?

- У мене є місце у... - У Меріді.

У Меріді. Все, що завгодно.

Сотні качок, сотні перепелів,

Що хочете. Для вас обох.

Мені не потрібні сотні чого б там не було.

Кумедно.

Я думав, ви з В'єтнаму.

Що трапилося? Закінчилися бойові дії?

Містер Кокран був пілотом. Його знають в усьому світі.

Реактивні, так?

Так, типу того.

Знаєте, найбільшим вбитим мною звіром був ягуар.

Два з половиною метри з хвостом.

Знаєте, чим я його?

Машиною.

У біса розумно.

Так.

Він сидів на дорозі.

- Ти вибачиш нас, люба? - Так.

Нам треба обговорити деякі справи.

Ібарра.

Так.

Що ж, Роксі, Рошель...

Ні. Я - Роксана, а вона - Рошель.

Отже, Канзас-Сіті?

- Так. - Так.

- Вибачте мене. - Може бути.

Містер Кокран.

Я впевнена, Тібі попросив би вас залишитися.

Ви любите плавати?

- Так, звичайно. - Чудово.

Марія проводить вас до кабінок.

- Купальники - там. - Ми не дуже любимо купальники.

Ні?

Робіть, як хочете.

- Привіт. - Привіт.

Ви обрали одну з моїх улюблених книжок. Поезія Лоркі.

Треба було купити англійською мовою.

"Через рівнини, Крізь вітер,

Чорний кінь, Червоний місяць.

Смерть дивиться на мене з веж Кордоби".

Зізнайтеся, я вас вразив,

Я З роки служив у Мадриді.

Не хотів прожити десь З роки і не знати, що про мене кажуть.

Послухайте, патрон. Це було нелегко.

Я багато попрацював з цими людьми.

Ми вже у цілі.

Але є проблема.

Яка?

Ну, все змінилося.

Наприклад, 200 мільйонів песо - це вже не те, що було раніше.

І люди у союзі стали розумніші.

Їх стало більше.

Вони уже не поважають ім'я Тібурона Мендеза.

Для них це лише питання грошей.

Тому вашу пропозицію вони сприйняли як образу.

І ще одне.

Американець, хоча він і ваш друг, образив нас двічі.

Це окрема тема.

Як ви познайомилися з Тібі? Як це сталося?

Я знаю Тібі, скільки пам'ятаю себе.

Вони з моїм батьком були в одному бізнесі.

Тібі врятував його від банкрутства, і вони стали близькими друзями.

Так тут укладають шлюби.

Ви шоковані?

- Так. - Так.

- Перекривляти - непристойно. - Я знаю.

Ну, все було не так.

Я вийшла за Тібі, бо була закохана у нього.

Всі мої сестри були у нього закохані.

Стає пізно.

Скажете Тібі, що я втомився?

Так.

- Дякую за вечерю. - Будь ласка.

Ти дурний.

А ти ще дурніший.

Доки ти намагаєшся вкрасти мої гроші,

союз уже прийняв пропозицію Мендози.

Завтра про це оголосять.

Про підтримку Мендози.

Ти помиляєшся, кажучи, як все змінилося.

Ти хотів вчити мене у моєму власному домі.

Ти ображаєш мого гостя.

Може, ти вважаєш, що ти - це я?

Запитаємо у дурня.

Ти вважаєш, він - це я?

Патроне, хіба я образив вас?

Ні. Ви обидва. Але ваша помилка нічого не варта.

Підтримку я завжди можу купити.

Але ви невиховані.

Це для тебе і для тебе моє ім'я нічого не варте.

Ти дуже розумний,

але ще не готовий для мого місця.

Хочеш працювати на мене?

Так.

Увімкни звук.

Що ти думаєш про Куіньонеса?

Лояльний, але не дуже розумний.

- Ти куди? - Спати.

Ні, йди сюди, прошу тебе.

Сідай, будь ласка.

Що сталося?

Я хочу про дещо спитати і хочу, щоб ти сказав правду.

Чому Сіско сьогодні не поїхав?

Я не знаю.

Я була на балконі і бачила, що поїхав один Порфіріо.

Я не знаю, чому.

Може, він поїхав раніше.

Скажи мені правду, Тібі.

Сьогодні тут нічого не було.

Ну, припини. Йди до мене.

- Привіт. - Привіт.

Я принесла книгу. Це тобі.

Дякую. Дуже доречно.

Мені зовсім нічого читати.

Я хотів піти з Рокі на пляж, погуляти.

Хочеш піти з нами?

- Так. - Так?

Рок!

Дивись.

- Не люблю це. - Що "це"?

Не знаєш напевно, вийде чи ні.

Рок!

- Тобі сподобалося? - Так, чудово.

Ходімо.

Тібі казав, ти був одружений.

Так. Тепер розвдений.

Що трапилося?

- Вибач. Можеш не відповідати. - Ні, я...

Мабуть, більше був одружений на літаках.

- Так неможливо було жити. - Зараз ти на літаках не одружений.

Може, у тебе і тієї жінки з'явився шанс.

Ні. Рок...

Що ти тут робиш?

- Не зрозумів? - У Мексиці.

Чим займаєшся?

Правду?

Правду кажучи, нудьгую.

Не зрозумій мене неправильно, ми з Тібі давно розмовляли про те,

щоб я приїхав. Я і не думав, що все відбудеться так скоро.

Не певна, що розумію, про що ти.

Мої друзі попереджували, що так буде.

Я ніколи особливо не прислухався до порад, тому...

- Я також. - Ти також?

12 років служби...

Можна подумати, що у мене все розписано "від і до", але я...

Знайоме відчуття.

Іноді хочеться змінити ситуацію.

Схоже на мене.

Ти здаєшся іншою.

Хочеш сказати, не така холодна, як звичайно?

Я цього не казав.

Але це так.

Я не люблю бути такою, але, знаєш,

ті, то приходять до нашого дому...

Ну, ти помітив.

Тут все інакше.

Тібі каже, що я не розумію, - і я справді не розумію.

Не треба... Не треба нічого мені пояснювати. Я не...

Мені здається, я забула, як розмовляти з людьми.

Навчиш мене фокусу з Рокі?

- Фокус дуже небезпечний. Ти упевнена? - Так.

Рок!

Наступна жертва!

Гаразд.

Рок, упевнений?

Що ти сказав?

Я нічого не сказав, але Рокі думає, тобі треба зав'язати очі.

Рокі помиляється. Давай сюди.

Гаразд.

Один...

два...

три... Апорт, Рок!

Молодець, Рокі. Яка ти розумниця! Молодець.

- На собаці - твоя помада. - Ні.

Вибач.

Здається, я в тобі помилилася.

Вважала, ти - ще один зі старих друзів Тібі,

Знаєш, ігри, всі ці дівчата...

Як тобі не соромно.

Я хотів піти нагору, що-небудь випити.

Хочеш піднятися нагору?

Ненадовго.

Хочу приготувати лимонад. Будеш?

Буду.

- Допомога потрібна? - Ні, лимонад я вмію.

Тут якось дивно. Тобі тут подобається?

Так. Відмінно.

Щось трапилося?

Ні. Все нормально.

- Допомога точно не потрібна? - Ні.

Ні.

Чорт.

Здається, пес тікає.

Ваш піджак, сеньйор.

Дякую.

Когось шукаєте, містере Кокран?

Ні. Хтось мене шукає?

- Ні. - Сезаре, давай начистоту.

Ти мені не подобаєшся. Я не подобаюсь тобі, так?

Якщо я когось шукаю, - це не твоя справа. Ти зрозумів?

Привіт.

Привіт.

Я рада, що ти прийшов. Не була певна.

Я також не був певен.

Ти на мене сердишся?

Ні.

Сам собі щось не подобаюся.

Чому?

Тому що ми дозволили собі вийти за межі.

Тобто? За які межі?

Може, справа тільки у мені. Я знаю, чому прийшов. Розважатися,

знайомитися з вашими друзями. Поводити себе належним чином.

Гаразд, розважайся.

Аут! Вибачте, я бачив, був аут.

Гаразд, м'яч у гру.

Аут!

Просто аут.

- Зачекайте... - Ні, Джею...

- Скільки можна? - Був аут.

- Не треба... - Боже, ці потвори всю гру дурять.

Підіграєш йому? Зроби мені позику.

Підіграємо сьогодні ввечері.

Яка різниця?

Вони не можуть виграти?

НІ! Не так. Пішов він! Тобі ці хлопці, може, й важливі,

а мені вони до дідька, зрозумів?

І тому я не можу дозволити собі програти 500 баксів.

Добре, я з тобою.

Гаразд, м'яч у гру.

Я беру!

О, ні.

Ти у нормі? Це випадково,

Все нормально.

Гарна гра. Карлос. Добре.

Сьогодні чудово, справді?

Скажи, чому ти хочеш вбити всіх моїх друзів?

Може, я відчуваю себе тут не у своїй тарілці. Не знаю.

Може, тобі поїсти гамбургерів з картоплею фрі?

Може.

- Чорт забирай. - У чому справа?

"Холодна війна" триває.

Щоразу, як ми граємо. Вона вмикає цю фермерську музику.

Яку я ненавиджу.

Я з цією музикою виріс.

Дай мені відповідь. Ти вважаєш мою дружину вродливою?

- Що? - Так?

Що ти хочеш почути? Звичайно.

Щоб затримати таку жінку,

підеш майже на все.

Що ти робиш?

Господи, Міреа, це...

Вийди з машини.

- Це безумство. - Що ти сказав?

- Я нічого не сказав. - Ти сердишся.

- Я не серджуся, зрозуміло? Я... - Я не знаю, що робити.

- Ти не знаєш, що робити, я не... - Ти знову бурмочеш.

Що б там не було, цього робити не варто. Зрозуміло?

Не можна забувати, хто ми і де ми.

- Алло. - Мадеро?

Так.

Це Джей.

Ти де?

Я у Мексиці.

Що сталося?

Здається, я влипнув.

Що з тобою?

Я, здається, закохався.

Тобі здається, ти закохався? На тебе не схоже.

Знаю.

У кого?

У кого?

- У дружину Тібі. - У дружину Тібі?

Як це могло статися?

- Не знаю. - Минуло лише 5 днів.

Мені здається, у перший день.

Чорт забирай. Він знає?

Звіно! Це ж він порадив подзвонити тобі.

Послухай мене. Негайно забирайся звідти.

Збирай речі, кидай у машину і мерщій до кордону.

Ти мене слухаєш? Це тут, якщо ти трахнеш чиюсь жіночку,

можна відбутися суспільним осудом.

А там тебе пристрелять.

Знаєш, що "тібурон" означає "акула"?

Не зв'язуйся з Тібі Мендезом.

Джей? Джей!

Давай!

Давай!

Я мушу йти.

Я знаю.

Він попрощається о 4 і о 5 буде дома.

З ким попрощається?

З коханкою, коханою,

подругою, як їх там ще.

Тут так живуть. Такі правила.

Тебе здивує, що за все своє життя я була тільки з Тібі?

Ні.

Ні.

Ти їдеш?

Так, їду.

Знаєш, дуже довго я не дозволяла собі мріяти ні про що.

Бо вважала, що не зрозумію, чого була позбавлена.

Тепер це не так.

Ти відчуваєш те саме, що і я?

Не знаю, чи є у мене право щось відчувати,

коли йдеться про тебе.

Ти вважаєш, що спиш з чужою дружиною.

Можна сказати так.

Так.

Забудь, що гарно, а що погано.

Якби у тебе був час, ти б провів його зі мною?

- Джею, якби у тебе був час... - Так.

Так.

Тоді не їдь.

Не їдь.

Ізабелло, я хочу попросити про величезну послугу.

Тобі, можливо, доведеться брехати.

Я сказала Тібі, що хочу поїхати до тебе в Маямі на кілька днів.

Ні. Я не приїду.

Я прошу тебе прикинитуся, якщо він зателефонує.

Не знаю. Може, я вийшла

або поїхала до Марти у Палм-Біч,

Я знаю, це безумство... Я...

Я знаю.

Я зустріла кохану людину.

Я закохалася.

Можна увійти?

Звичайно.

Я сам.

Їду на зібрання.

- Сподіваюся, ти не проти. - Ні.

- Можна мені попити водички? - Без питань.

Сідай.

Дякую.

Кудись збираєшся?

У свою хатинку.

У мене краща ідея.

Я їду у Баранкію, потім на кілька днів - у Каракас.

Я хотів би, щоб ти був моїм льотчиком.

Господи, Тібі. Я менше місяця не літаю...

і поки що літати не хочеш.

У нас були чудові часи.

Я 6 хотів погодитися, але, знаєш,

уже запланував.

А як послуга?

Послуга мені?

Не можу, Тібі.

Розумію.

Навіть маленькі задоволення - іноді гірше наркотиків.

Так коли ти їдеш?

- Вранці. - Всі роз'їжджаються вранці.

Я - в Каракас,

моя дружина - у Майамі,

а ти, мій друже, - в Агуа Пьєта,

де навіть мексиканець почуває себе самотнім.

Ось, як обіцяв.

Поїздка до Італії. Перевірити рушниці.

Джей...

До побачення.

Я ж тільки на вік-енд.

Не передумала?

Пані та панове, посадка на літак мексиканських авіаліній,

номер 977 у Мехіко і Майамі має місце біля виходу номер 3.

- Ну що? - Що?

- Чудово, справді? - Прекрасно.

Неймовірно, що тут нікого немає.

У перші два роки я тут все розчистив,

а потім зробив подарунок місцевому босу,

відтоді тут нікого не було.

Знаєш, коли влаштуємося,

я пригощу тебе найкращим біфштексом.

Я хочу спати просто тут.

Зачекай... тут ми будемо їсти.

Ми тут будемо робити все.

Пішов, Рок.

- Навіщо ти вбив слона? - Схибив.

У нас був наказ їх убивати, вони доставляли вантаж в'єтконгівцям.

Але я не хотів, слона будь-який дурень може вбити.

А якось схибив і вбив.

Знаєш, як хлопчаки кидають каміння у пташку.

Спочатку не думаєш, що можеш влучити, а потім поціляєш.

Господи, я так переживав,

що намалював слоника на фюзеляжі свого літака.

Командир розлютився, але я сказав:

"Ні, сер, я вбив цього слона,

і я мушу запам'ятати, якою була ця війна".

Якою вона була?

Для мене?

Не знаю.

Вбивав тих, кого не хотів.

І не замислювався.

Ти мене кохаєш?

Міреа, я ніколи не хотів кохати тебе,

Це не відповідь. Скажи.

Скажи, що кохаєш мене.

Я скажу за тебе: "Міреа, я кохаю тебе".

Я так не кажу.

Кажеш. Скажи, Кокране, просто зараз.

Міреа, я кохаю тебе.

І мені нікуди йти.

Це неправда.

Тобі не треба нікуди йти.

Я хочу, щоб ти була зі мною.

Підступна шльондра!

Припини!

Ні!

Ні!

Підніміть його.

Я хочу, щоб ти бачив, що буває зі шльондрами.

Хочеш трахатися?

Тебе трахатимуть 50 разів на день,

перш ніж ти помреш,

Що це? Вона має бути вродливою. У нас респектабельний бордель.

Давай їй по 2 грами цього щодня.

Де її кімната?

Нагорі. Відведіть її!

Послухай.

Що тобі?

Мені залишити її для своїх кращих клієнтів?

Ні, давай її всім підряд.

Імені мого ти не знаєш.

Рамон.

Мене звати Рамон.

Тепер запам'ятаєш.

Нелі, давай сюди візок.

Зроби все, що можеш. Він, ймовірно, все одно помре.

Подивимося.

Давай, іди звідси, негайно!

Мене звати Антоніо. Я не зроблю тобі боляче.

Що ти тут робиш?

Тобі треба лежати.

Може, підемо назад?

Ще трохи.

Але тобі не стати кугуаром за кілька днів.

Знаєш, добре, що ти йдеш.

Про тебе вже всі знають.

Це завдає тобі проблем?

Не мені. З'явилися люди, вони питають про американця,

який чи то помер, чи ні.

Кордон - не так далеко.

Гадаю, тобі краще йти туди.

Інакше живим з Мексики ти не виберешся.

Дякую, але мені ще треба декого знайти.

Тібурон Мендез - в Дуранго.

Вона може бути там.

Візьми це.

Ні, приятелю, ні. Не треба.

Не хвилюйся. Собі я залишив.

Я тобі вдячний.

А знаєш, що?

Я навіть не знаю, як тебе звати.

Джей.

Ей?

- Джей. - Джейн.

Твоє здоров'я, Джейн.

- Джей. Джей. - Джей.

- Джей. - Джей. Твоє здоров'я.

Коли відходить?

Приблизно за годину.

Ми могли б зачекати, але нам треба їхати.

Вона вродлива.

Бачив би ти її матір.

Джей, у мене для тебе дещо є.

Сам зробив.

Ним класно відрізати яйця ворогам.

- З тобою все гаразд - Так, зі мною все гаразд.

- Упевнений? - Так.

- Давай допоможу. - Дякую, друже.

Сьогодні я не в гуморі.

Все тому, що довелося заспокоювати цього сучого сина

всю дорогу від Техаса.

Потрібно йому, мабуть, вколоти заспокійливого.

Вони напевно очікують спокійного, смиренного жеребця,

а він зовсім не такий.

Загалом, непоганий кінь, просто не любить тривалі переїзди.

Забирайся, давай.

Коли я був дитиною, у нас був бельгійський жеребець.

Не заходив у кузов без нашого собаки.

Серйозно?

По одягу і обличчю я прийняв тебе за пеона.

Там є бар, ходімо вип'ємо.

- І, може, перекусимо. - Ходімо.

Ходімо.

- З тобою все гаразд? - Так, я у нормі.

Слухай, я вже у біса втомився від цього кінного бізнесу.

20 центів з кілометра і 10 відсотків від контракту.

Возити цим козлам з Монтани у Мехіко.

Що веселого?

Давно не чув звуків рідного мовлення.

- Куди ти їхав? - В Дуранго.

Чорт!

В Дуранго, так? Що ж ти не сказав?

Можеш поїхати зі мною з комфортом.

Захочеш - покеруєш трохи.

На автобусах тут краще не їздити.

Ти ж не наркоман?

Ні.

Невеликі проблеми з податковою.

Я зрозумів.

Я сам по собі.

Ці виродки навіть не знають про моє існування.

Що трапилося? Ти наче привида побачив.

- Ти готовий їхати? - Так. Звісно.

Іди заводь машину.

Аміго!

Пішов ти, аміго.

- Поїхали. - Ти у нормі?

- Так, я у нормі. - Схоже, мені пощастило з попутником.

Ця штука може швидше?

Звичайно.

Точно не підеш?

У мене тут все підімною.

Ти був у дорозі.

Невеличкий секс тебе б розслабив.

Сьогодні я вбив людину, яку ненавидів.

Я зрозумів.

Не хочеш змішувати задоволення.

Точно не підеш?

Ні, мабуть, вигуляю коня.

Побажай мені удачі.

- Зачини двері, Ромео. - Гаразд.

Допоможи мені.

Я не хочу.

Ми разом.

Не хвилюйся.

Гей, чому ти тут спиш?

Господи!

Я її трахнув.

Ця гладка стерва ледве мене не вбила.

- Але я впорався. - Агов...

Що?

У неї позицій було більше, ніж у гутаперчевого індійця.

Тобі треба до лікаря.

- Чуєш мене? - Не треба жодного лікаря.

- Ні, тобі треба до лікаря. - З мене досить.

Краще я помру тут.

Гаразд... Принесу твої речі.

Який у мене вигляд?

Як з того світу.

Серйозно?

Серйозно.

Які справи?

Боже,

я сказав йому принести гроші сюди.

Зазвичай я заходжу всередину,

але сьогодні поганенько себе почуваю,

Правду кажучи, друже, гадаю, я приплив.

Ніг не відчуваю.

Відмінний кінь.

Мені шкода, що ви погано себе почуваєте.

Сподіваюся, ми зможемо вибратися звідси,

- не зустрівшись з бандитами. - Розумію вашу тривогу.

От скажіть...

Скажіть це ім'я будь-кому, хто схоче вас потурбувати.

Вони одразу перелякаються і розбіжуться, як зайці.

Невже?

Добре.

Агов!

Сеньйор.

Я подзвонив Барону.

Він абсолютно упевнений.

Це Кокран.

Можливо, він вбив і Слона.

Його важко звинувачувати.

Наказати його вбити?

Вам невідомо, де він.

Як ви його вб'єте?

Окрім того, по етикету його маю вбити я.

"Етикет" - я навіть не знаю, що це слово означає.

- Так? - Мені потрібний номер.

Вибачте.

До нас приїхала рок-група. Всі одномісні зайняті.

Послухайте, мені дуже потрібен номер.

Я згадав, один є.

Але там був ремонт, це двомісний.

- Я його беру. - Прекрасно. Ласкаво просимо.

Де, чорт забирай, моя кішка?

Поверніть негайно мою кішку! 10 разів за сьогодні.

10 разів казала служниці зачиняти двері, щоб кішка не вибігла.

А вона? Відчиняє двері, і кішка тікає. Пристрелила б цю стерву.

Ви зрозуміли? Допоможіть мені, будь ласка.

Дорогенька моя.

Ми тебе всюди шукали. Я така щаслива.

- Дякую. - Дякую.

Люба, нам треба подякувати симпатичному ковбою.

- Мені нічого не треба. - Федеральна поліція.

Так?

Містер Кокран?

Джонсон.

Дарма ви залишили кінний трейлер.

- Що вам потрібно? - Особисто мені нічого.

Тоді стукайте в інші двері.

Мене звати Амадор, містере Кокран. Мауро - мій друг.

- Мені плювати, хто ви. - Він сказав, що подарував вам ніж.

Ви сподівалися приїхати сюди непомітно?

Не грайте зі мною. Я запитав.

Мауро сказав, ви шукаєте дружину Тібурона Мендеза.

- Вчинок сміливий, але безглуздий. - Дякую. Що вам відомо?

- Чутки. - Які?

Мексиканські розмови. Скоро інформації буде більше.

Але вона жива?

Чорт забирай, я запитав! Вона жива?

Так.

Слухай, я про тебе все знаю. Знаю твою історію.

- Знаєш мою історію? - Так.

Тоді, доки п'єш моє пиво, розкажи свою.

Мауро був одружений на моїй сестрі.

Її схопили на чомусь у бізнесі з Тібуроном Мендезом,

і її вбили.

Це сталося багато років тому.

Тут не можна вбити такого, як Мендез,

і сподіватися втекти живим.

Я не сказав, що прийшов когось вбивати, зрозуміло?

Мені потрібна дівчина.

У нас є шанс її знайти, але ти маєш слухати мене.

Я послухаю, але не знаю, як довго зможу.

Дехто напевне знає, що я тут.

Гаразд, зачекай мене. Я повернуся пізніше.

Якщо треба вийти, іди до бару. Там музиканти. Загубись серед них.

Я позбудуся трейлера.

Не здай мене.

Навчися розслаблятися.

Як називається... вода мінеральна?

Як справи, ковбою?

Я не ковбой.

Запали мені цигарку.

Вибач, просто хотіла поговорити.

- А ти сором'язлива? - Я сором'язлива?

Сором'язливих ніхто не цілує.

До речі, це будеш ти чи той промоутер, який там сидить.

Але він погано розмовляє англійською. Тому, мабуть, ти.

Скільки?

Цей покидьок був тут вчора ввечері. Думав, сама залізу до нього в штани.

Привабливий, але справжній козел.

- Ти куди? - Мені досить.

Не кидай мене так. Підеш, і я влаштую сцену.

- Підеш зі мною? - Я знала, що ти запропонуєш.

Пішов ти.

Мою смерть зареєстрували у 1982-ому. Хочеш випити?

- Ні. - Я кидала пити 6 років, я знаю.

Так складно виходити на сцену і бачити цих дітей.

Хочеться, щоб вони мене хотіли, до болю. Єдина втіха,

мабуть, у тому, що раніше життя било мене більше.

Кілька штрихів біля очей, але тіло, гарантую, ще дуже гарне.

- Сідай. Замовкни. - Я тебе так хочу...

Я сказав, замовкни.

Боюся, вскочила ти у гречку. Зрозуміла?

Трахати я тебе не хочу і завдавати шкоди також.

Ти сама захотіла піти, тому я тут трішки побуду.

Ти не будеш питати про мене і навіщо я тут. Зрозуміло?

Чогось захочеш - спитаєш у мене.

Але якщо влаштуєш сцену,

будь-яку сцену...

Я переріжу тобі горлянку від вуха до вуха.

У мене промайнула думка, що ти - голубий.

Я знала, що ти не ковбой.

Ковбоїв я знаю.

Моя мати з Оклахоми.

Тепер хочеш випити?

Так.

Але у своєму номері.

Що?

- Амадор? - Кокран.

- Хто це? - Мій кузен, Ігнасіо.

Крутий гірський хлопець.

Він нам допоможе.

Давай не у коридорі? Заходь.

Це що?

Мій друг. Про що довідалися?

При ній можна. Про що довідалися?

Тобі це не сподобається.

Довідалися, де вона, - кажи.

Вона у борделі.

Де?

Поки що не знаю.

Вона у борделі, і ніхто не знає, у якому?

Я це з'ясую. Дай мені трохи часу.

- Я знаю, як довідатися. - Тобто?

У мене є свій план. Я тут бачив у барі хлопця.

Я не знаю його обличчя, але черевики його мені знайомі.

- Ні. Зажди. - Він працює на Тібі.

Зачекай. Це буде помилкою.

Я втомився чекати.

Тепер послухай мене. Цим займемося ми.

Де хлопець?

Я вам сказав, у барі готелю.

У бар так іти не можна. Не можна заходити зі зброєю.

- Який вигляд він має. - Що?

Гаразд. Розкажи про черевики.

Він носить чорно-білі черевики зі срібними носками.

Сьогодні він буде на шоу.

Я допоможу дістати йому перепустку за куліси.

Так, це було б добре.

Ти брудна повія.

Хочеш, щоб з тобою поводилися, як з королевою?

Ні!

Що таке?

Привезли тобі подарунок.

Черевики.

Де вона?

- Я твою маму... - Так?

Каже, що хоче твою маму...

Я знаю, що цей козел сказав.

Дивне бажання.

Де це? Що, скільки? 30 кілометрів?

- Так, кілометрів 30-35. - Отже, ви знаєте місце?

Так, місце ми знаємо.

Якщо зараз поїдемо, за годину будемо там.

Ні. Розумієш, вечір суботи, там повно народу.

- Пішло воно все! - Забудь про це.

Я сам поїду. Тобі необов'язково.

Ти в біса правий, але от що я тобі скажу.

Тібурон Мендез нашкодив багатьом, криваві подробиці я опущу.

Чорт забирай, Кокране, ти будеш мені вірити?

Давай дочекаємося світанку.

А з ним що?

Ми знаємо його з дитинства.

Якщо залишити його живим, гадаєш, він нам це пробачить?

Йди.

Він - твій, Ігнасіо.

Мене тут знають.

Припинити!

Де вона? Хутко!

Це хто?

- Це хто? - Господарка.

Де вона?

Де вона?

Ти знаєш, де вона! Ти розмовляєш англійською?

Тоді кажи. Де вона?

Може, у Мазалтані, там багатії.

А вона була дуже популярною.

Де?!

Якщо її там немає,

я повернуся і вб'ю тебе.

Вона не знає.

Погані справи.

Вона дуже хвора.

Ніхто не знає, де вона, і ніхто не каже.

Час поговорити з Тібі.

Це буде дуже небезпечно.

Більше нічого не залишається. Я не можу більше чекати.

Не знаю, як сказати...

Дякую. Я твій боржник.

Ти божевільний, Кокране, але ми з тобою.

Добре?

Це тобі. Тобі, Начо.

Дякую.

Він каже, що не може дати тобі нічого натомість.

Але він бачив трейлер. Колись, коли ти будеш повертатися у Штати,

він віддасть свого кращого коня.

Дякую, друже.

Ще він каже, якщо жінка, яку ти шукаєш,

жива і у Мексиці, вона поїде з тобою і тим конем.

Можеш пишатися.

Я в житті ніколи не чув, щоб він так багато розмовляв.

Тібі їздить тут верхи щоранку на світанку.

Він може сприйняти тебе за привида.

Дивись, щоб у руках в тебе нічого не було,

і тримай їх так, щоб йому було видно.

Довірся нам, гаразд?

Я вам довіряю, але що б не трапилося...

Не вбивайте його. Я сам.

Домовилися.

Де вона?

Можливо, ми обидва заслуговуємо смерті.

Можливо.

Як чоловік і колишній друг,

я прошу попросити у мене вибачення за те,

що відбив у мене мою дружину.

Я прошу у тебе вибачення...

за те, що відбив у тебе дружину.

Вона у монастирі...

в Моріто.

Сеньйор... Сеньйор...

Вам сюди не можна.

Потрібен мій дозвіл. Прошу вас.

Чим можу допомогти?

- Я хочу її бачити. - Вона дуже хвора.

Не знаю, чи прийде до тями.

Я кохаю тебе.

Вона хоче на повітря.

Я кохаю тебе.

Ukrainian Subtitles: RuFilms