Original subtitles

Veja.

- Olhe aquele avi�o. - Caramba, � mesmo!

Espere um pouco.

- Vou te deixar com o Nikolai, tudo bem? - Sim.

- N�o vou demorar. Comporte-se! - N�o se preocupe, papai, vou me comportar!

- Esse � o meu garoto. - Comandante!

Para onde voc� vai

antes da decolagem?

Vou levar o Damir para esperar com os engenheiros.

Para qu�?

Ele j� � um garoto crescido.

Ele pode vir conosco.

O que voc� acha, garoto? Voc� quer ficar ou voar?

- Voar! - Voc� o ouviu.

Vamos l�, ent�o!

Veja como essas h�lices s�o grandes.

Voc� � jovem demais para o assento do piloto.

Est� vendo aquele espa�o ali embaixo?

Sente-se l�.

Cuidado onde pisa.

Estamos perdendo altitude.

Caros passageiros, estamos nos preparando para fazer um pouso de emerg�ncia.

Vai ficar tudo bem.

Aqui � o Sverdlovsk Air 178, falha no motor esquerdo.

N�s vamos cair.

Terreno � frente. Suba.

ATEN��O CUIDADO

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

"Quando o pequeno avi�o decolou, ele ficou t�o assustado

que fechou os olhos.

Logo ele percebeu

que nada de ruim estava acontecendo.

Ent�o, o avi�ozinho abriu um olho.

Ele viu um c�u azul claro ao redor

e o ch�o bem abaixo.

As �rvores, os campos, as casas e os carros

pareciam t�o pequenos

que lembravam brinquedos.

O avi�ozinho gostou tanto

que se esqueceu de todos os seus medos.

E o piloto disse ao avi�ozinho:

'Est� vendo?

N�o h� nada de assustador em voar'."

Fim.

Hora de dormir.

Amanh� vamos come�ar cedo.

Boa noite.

Boa noite, Stepan.

Boa noite, papai.

Papai?

N�s vamos voar em um avi�o pequeno amanh�?

N�o, filho,

vamos voar em um avi�o de verdade, um grande.

V� dormir.

Obrigado, m�e.

O que foi?

N�o estou feliz por voc� ir sei l� para onde por duas semanas.

Ainda mais com o Andrey.

Voc� sabe para onde estou indo.

Estou de f�rias,

e eu j� sou adulto.

Voc� sempre ser� meu beb�.

Eu me preocupo com voc�.

Se faz alguma diferen�a, o Andrey ficou doente

e eu vou sozinho.

Isso � ainda pior.

Para quem vou ligar se n�o conseguir falar com voc�?

Onde vou come�ar a procurar?

N�o h� necessidade de procurar!

Sou um homem independente!

Pegue o ketchup para mim, por favor.

Aqui est�, Sr. Independente.

Eu vou, n�o importa o que aconte�a.

Eu mere�o!

Est� gostoso.

Pode comer e coma um pouco de salada.

"Vika,

sei que discutimos �s vezes,

como hoje de manh�, mas eu te amo, mesmo assim."

N�o. Por que falar isso?

Certo.

"Vika, eu te amo."

A "grande surpresa de anivers�rio" acabou sendo um jantar em um restaurante.

E voc� estava esperando um pedido de casamento?

Bem, sim.

Estou come�ando a me questionar

se ele me ama mesmo.

"Voc� pode ser muito dif�cil, �s vezes,

mas estou disposto a aguentar isso pelo resto da minha vida".

Ou, talvez posso dizer:

"Vika, eu te amo. Voc� quer se casar comigo?"

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

H� quatro anos.

E voc� ainda espera que ele te pe�a em casamento?

- Isso n�o vai acontecer. - Por que n�o?

Est� tudo bem entre n�s.

Exatamente, ele gosta das coisas como est�o.

Voc� cozinha, limpa a casa e cuida dele.

E dorme com ele. Conveniente, n�o?

- Voc� atende a todos os caprichos dele. - Isso n�o � verdade.

� verdade.

Voc� j� separou a sua nova calcinha de renda?

Obrigada pelo apoio.

E se voc� disser uma palavra

sobre tonar as coisas s�rias, ele vai te deixar.

Tudo bem, vou improvisar

e inventar � medida que for avan�ando.

Oi, querida.

Onde voc� estava?

Por que demorou tanto?

Tive de resolver umas coisas antes de partirmos.

E ent�o? Resolveu?

Que tal me ajudar a fazer as malas?

Ou tenho que fazer tudo sozinha?

Por que est� dizendo isso? Eu ajudo.

V� se trocar e secar seu cabelo.

Eu termino de arrumar as malas.

Tudo como planejado.

DIA 15 DE AGOSTO, 2019 QUINTA-FEIRA

Stepan, apresse-se, o t�xi est� esperando.

- Bom dia! - Ol�.

- Para o aeroporto? - Estamos saindo de f�rias!

- Para onde? Turquia? Egito? - Simferopol.

Crimeia? Que legal!

Tenho um primo l�.

Vamos indo.

N�o se preocupe, senhora, chegaremos r�pido.

N�o precisa ter pressa,

temos tempo de sobra.

TEMPO PARA DECOLAR: TR�S HORAS

E o voo pode atrasar.

Choveu muito a noite toda.

Tudo bem.

Anoush!

Nossos netos n�o precisam de mais brinquedos,

eles t�m um quarto cheio deles.

Vou levar alguns p�ssegos da nossa horta

para eles experimentarem.

Voc� perdeu a cabe�a?

- Quem leva p�ssegos em uma mala? - Eu levo!

Por qu�?

Grant, querido,

eles podem comprar p�ssegos em um mercado de agricultores.

P�ssegos como os nossos n�o podem ser comprados em lugar nenhum.

Eles s�o

t�o delicados,

t�o doces,

t�o bonitos,

assim como voc�!

Como eu disse, voc� perdeu a cabe�a.

Sim, mas o que me fez ficar louco?

Meu amor por voc�,

meu p�ssego doce.

Pare com isso, Grant!

- Seja gentil com eles. - Tudo bem.

- N�o os machuque. - Tudo bem, pode deixar. Eles ficar�o bem.

Bom dia. Posso me juntar a voc�?

Qual � o problema?

Meu namorado terminou comigo.

Ele disse que est� cansado de eu estar sempre no trabalho

sorrindo para outros homens,

ent�o tive que escolher entre ele e meu trabalho.

Ent�o, o que voc� escolheu?

Bem, eu estou aqui.

A� est� a resposta.

PAI, VOC� VAI CHEGAR A TEMPO PARA O MEU ANIVERS�RIO?

CLARO! O QUE VOC� QUER DE PRESENTE?

O MELHOR PRESENTE � VOC� ESTAR EM CASA

- Bom dia, Damir! - Ol�.

Foi o primeiro a sair, como sempre?

O capit�o � sempre o primeiro a bordo

e o �ltimo a deixar um navio em chamas.

N�o diga coisas assim, voc� vai nos dar azar!

Talvez a gente nem consiga decolar,

- com toda aquela chuva durante a noite. - Vai dar tudo certo. O c�u est� limpo.

- E a pista foi lavada recentemente. - Vamos.

TEMPO PARA DECOLAR: DUAS HORAS

Por que n�o estava atendendo o celular?

Voc� tem ideia de que horas s�o?

� hora de corrigir o relat�rio que voc� bagun�ou.

Estou na cama.

- Me ligue de volta em duas horas. - N�o, amigo, espera a�.

Em duas horas, estarei voando e decidindo se te demito ou n�o.

- Bagagem? - Desculpe?

- Bagagem para despachar? - N�o. S� bagagem de m�o.

Estou no aeroporto.

Voc� sabe que dia � hoje?

Quinze de agosto.

Anivers�rio da mam�e e do papai.

E da�?

Voc� est� me irritando de prop�sito?

� o anivers�rio de casamento dos nossos pais!

N�o � o anivers�rio deles, o papai n�o vai se importar.

E a mam�e...

Gleb, voc� sabe que ela n�o fala mais comigo.

Voc�s precisam fazer as pazes.

Voc� sabe

que eu j� tentei v�rias vezes. Ela tem ressentimentos imagin�rios.

Ela deveria dar o primeiro passo, mas sabemos que isso n�o vai acontecer.

- Apenas venha at� aqui e pe�a desculpas. - V� a merda, Gleb.

Como est� se sentindo?

Bem.

- Tem algo te incomodando? - N�o.

- Voc� dormiu bem? - Oito horas completas.

Acordou revigorado?

Totalmente.

Eu me sinto �timo.

- Oi, Damir! - Ol�, Alex!

Esquentei o assento para voc�.

- De onde est� vindo? - De Dushanbe.

Estou indo para o hotel para dormir um pouco.

- E voc�? - Ida e volta para Simferopol,

- depois para casa. - Foi bom te ver.

Igualmente.

- Ol�. - Oi.

Vamos l�!

- O que � isso? - � um paraquedas.

Se o avi�o cair, voc� pode pular.

- E voc�? - Vou ficar e tentar aterrissar o avi�o.

� isso que o capit�o faz.

- Por que voc� � o capit�o? - Eu estou com o quepe.

E sei pilotar, meu pai � piloto.

- Me d� isso. - N�o!

- D� para mim! - N�o!

- Me d� o quepe. - N�o,

� do meu pai! Voc� n�o pode ficar com ele!

Isso d�i!

Me d� o quepe!

- Que barulheira � essa? - O Dmitry pegou o seu quepe!

- E ele n�o me deixa ser o capit�o! - Entendi.

Eu tamb�m quero ser o capit�o!

Bem, antes de se tornar capit�o,

voc� precisa ser um piloto.

Como oficial superior, ordeno que voc�s dois parem de brigar

e arrumem o campo de pouso.

Est� claro?

- Sim, senhor. - Voc�s s�o bons garotos.

A culpa � toda sua! Voc� poderia ter saltado de paraquedas.

Voc� tamb�m!

As p�s do helic�ptero s�o como uma h�lice, mas muito maiores.

Quando o helic�ptero est� dormindo,

as p�s ficam penduradas

como se estivessem cansadas.

- Papai! - Sim?

Posso ser piloto um dia?

Claro, por que n�o?

- Eu sou piloto. - Mas voc� que �.

Bom,

voc� realmente quer ser um piloto?

Ent�o voc� ser�.

Voc� deve fazer o seguinte:

Acredite no seu sonho.

Acredite nele, o siga

e ele se tornar� realidade.

Boa noite.

TEMPO PARA DECOLAR: UMA HORA E CINCO MINUTOS

TEMPO PARA DECOLAR: UMA HORA E QUATRO MINUTOS

Vika?

Assento no corredor

ou na janela?

Qual �, Gleb, pare de tentar me culpar, n�o vai dar certo.

Mesmo que eu largue tudo e v� para a� agora,

a mam�e n�o vai gostar.

Ela vai ficar sentada com uma cara amarga,

fingindo que eu n�o existo.

E se voc� n�o vier, ser� pior.

Como poderia ser pior?

Ela n�o fala comigo h� anos.

- De quem � a culpa? - Ent�o a culpa � toda minha?

Tudo o que fiz foi sair de casa, � uma coisa normal aos 18 anos.

Eu s� queria...

come�ar a viver minha pr�pria vida, n�o tem nada de errado nisso.

Voc� n�o deveria ter sa�do do jeito que saiu!

Desculpe, eu n�o sabia que tinha um jeito certo de fazer isso.

Foi a minha primeira vez!

Voc� n�o pode, ao menos, ligar para ela?

Posso.

Mas n�o vou ligar. Qual � o sentido disso?

Para ficar ouvindo o sil�ncio no celular?

Tripula��o da cabine, verifiquem da ilumina��o de emerg�ncia.

- Voc� � ego�sta e teimoso! - � preciso ser um para reconhecer outro!

Voc� iria reembolsar minha passagem se eu fosse?

Por que o sil�ncio de repente?

Claro, desligue na minha cara.

Georgy, vamos decolar em 40 minutos.

TEMPO PARA DECOLAR: 39 MINUTOS

Estamos quase terminando o reabastecimento.

- Tripula��o, est�o prontos? - Sim.

Torre, aqui � o Sverdlovsk Air 178 pronto para embarque.

- Ol�. - Oi.

Ol�! Fa�a o que eu fa�o.

Assim, est� vendo?

Aqui.

Ol�.

TEMPO PARA DECOLAR: 29 MINUTOS

- Bom dia, querida, eu te acordei? - Ol�, querido. N�o, j� estamos acordados.

Qual � a novidade?

Estamos prestes a tomar o caf� da manh�.

As crian�as est�o perguntando quando voc� vai chegar em casa.

Hoje � noite. Vou a Simferopol e volto, depois vou para casa.

Cuide-se, tudo bem?

Eu te amo. Vejo voc� hoje � noite. Tchau.

Bem-vindo a bordo. Posso ver seu cart�o de embarque?

Obrigada.

Assento 28D.

Posso ver o seu cart�o de embarque?

Claro!

Onde eu o coloquei?

Aqui est�!

- Assento 34D. Aproveite seu voo! - Obrigado.

Estes p�ssegos...

s�o para voc�.

- Eu n�o tenho permiss�o. - Sim, voc� tem. S�o deliciosos.

Voc� deve aproveitar o voo tamb�m!

Obrigada!

TELEFONE

M�E

Deixe-me te ajudar.

Obrigada.

- Meu assento � ao lado do seu. - Claro, pode ir.

M�e, por que estamos t�o alto?

N�o estamos nada alto.

Nem sa�mos do ch�o.

Oi!

Pegue um p�ssego.

- Obrigada! - N�o tem de qu�.

- Obrigado. - Coma,

mas d� uma lavada primeiro.

Tenho uma mala cheia de p�ssegos dentro do bagageiro.

S�o os melhores do mundo.

Estou levando para os meus netos.

- S�o da Arm�nia? - Do meu pr�prio jardim!

Obrigado!

Oi.

Al�? Anoush?

Anoush? Al�?

Estou no avi�o agora. Al�?

Anoush?

- Al�? - Est� me ouvindo?

- N�o estou te ouvindo. - Al�?

Minha Anoush est� ficando surda.

- Voc� est� em um avi�o? - Al�?

Eu deveria arranjar uma esposa nova e mais jovem.

N�o ouse pensar nisso!

A audi��o dela melhorou instantaneamente.

Anoush, estou no avi�o agora.

Ligo para voc� quando aterrissarmos.

Estamos casados e felizes h� 45 anos.

Aqui, pegue um p�ssego.

Obrigada.

Caramba,

hoje � o meu dia de sorte.

Consegui o assento mais seguro,

ao lado de um padre.

� como um seguro contra acidentes.

- Est� tudo nas m�os de Deus. - Certo.

Senhor, nosso regulamento pro�be os viajantes de consumirem �lcool a bordo.

Tudo bem.

Voc� poderia acenar para Deus por mim?

Vamos passar pela casa dele.

Voc� n�o acredita?

Eu acredito, mas s� em coisas que realmente existem.

Para mim � ver para crer.

Se voc� vir Deus l� em cima, me d� uma cutucada.

Se eu o vir, acreditarei nele.

Voc� se importa se eu fizer uma ora��o?

V� em frente, fique � vontade.

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,

- tenha piedade de mim... - Hil�rio!

Desculpe-me,

mas nunca vi uma barriga como a sua.

- O que quero dizer � que... - Eu sei, est� tudo bem.

Quero dizer,

� incr�vel, h� uma pessoa crescendo

dentro de voc�.

Pode ser incr�vel,

mas acredite, � muito desconfort�vel.

Por favor, desligue seu celular e aperte o cinto de seguran�a.

Senhoras e senhores,

os comiss�rios de bordos ir�o demonstrar o uso dos equipamentos de seguran�a.

Senhoras e senhores,

por motivos de seguran�a, por favor, prestem aten��o

na demonstra��o do uso dos equipamentos de seguran�a.

Sua m�scara de oxig�nio est� localizada atr�s do painel acima da sua cabe�a.

Em caso de perda de press�o na cabine, as m�scaras cair�o automaticamente.

Isso vai para l�.

N�o, esse � o meu.

Levante a tampa e coloque l� dentro.

O fluxo de oxig�nio come�ar� imediatamente.

Sua m�scara de oxig�nio

est� localizada no painel acima da sua cabe�a.

Em caso de perda de press�o,

as m�scaras cair�o automaticamente.

Quando verem as m�scaras...

Agora v� para a aba 13,

linha 17.

Alex, voc� pode mandar seus filhos para outro c�modo?

N�o posso esperar 20 minutos, estarei voando at� l�!

Preciso que o relat�rio seja consertado e enviado

- antes de eu aterrissar! - Pode se calar?

N�o consigo ouvir o que eles est�o dizendo.

Aqui, leia isto.

E desligue seu celular. Eles disseram a todos para desligarem.

Espere um pouco.

Qual � o seu problema, gordo? Est� com fome?

Cuide de sua vida!

Se voc� tivesse sido mais r�pido, n�o estar�amos do lado do banheiro.

Que diferen�a faz? Voc� vai ficar no tablet no caminho todo.

Posso ficar enjoada!

Voc� simplesmente n�o se importa.

Vika, estamos saindo de f�rias. Acalme-se.

Sei que a vida na cidade te estressa, mas voc� pode relaxar um pouco?

Isso foi maldoso!

Voc� vai me irritar durante todo o voo?

Talvez n�o dev�ssemos ir a lugar nenhum!

Talvez dev�ssemos nos separar,

se eu te irrito tanto.

Sinto muito por me intrometer,

mas n�o pude deixar de ouvi-los.

N�o discutam!

Voc�s formam um belo casal.

Eu os notei no balc�o de check in.

Meu jovem,

se tem algo de errado com uma mulher,

a culpa � do homem dela.

H� pouco tempo,

minha Anoush parou de falar comigo por tr�s dias.

Acontece que eu fiz uma piada sobre ela

na frente da visita,

e n�o percebi que ela ficou ofendida.

Como terminou?

Muito bem.

Conversamos,

eu me desculpei,

ela aceitou minhas desculpas

e tudo ficou bem.

Aqui, peguem esses p�ssegos e conversem sobre isso.

- Obrigado. - Obrigada.

� um menino ou uma menina?

Menina.

J� tenho dois meninos.

� mesmo?

- Sim, g�meos. Sei que pare�o jovem. - Parece mesmo.

Eles d�o muito trabalho,

ent�o meu marido e eu

decidimos tentar ter uma menina.

Sim, cuidar de meninos � dif�cil.

Minha m�e s� teve meu irm�o e eu.

N�o sei como ela nos aguentou.

Eu acho

que o cora��o de uma m�e...

� t�o cheio de amor que ela pode aguentar qualquer coisa.

Percebi isso quando meus filhos nasceram.

No come�o, n�o damos valor,

e quando finalmente damos,

pode ser tarde demais.

Este � o voo 178 de Jukovsky para Simferopol.

Airbus A321.

Temos dados aeron�uticos

e meteorol�gicos do destino.

A pista est� seca, sem condi��es clim�ticas perigosas.

O peso do combust�vel � de 16 toneladas, o peso total da decolagem: 82 toneladas.

Decolagem da pista 12, flapes na posi��o um.

As velocidades de decolagem s�o de 170, 172 e 174 n�s.

Flex Temperature em 49, a altitude de transi��o est� em 4.000 p�s.

Decolagem e ganho de altitude posterior,

aguardando orienta��o de navega��o.

Torre, aqui � o Sverdlovsk Air 178. Bom dia.

Solicitando condi��es meteorol�gicas para Jukovsky e condi��es de partida.

Sverdlovsk Air 178, bom dia.

Ventos de 110 graus, cinco milhas por segundo,

visibilidade de sete quil�metros,

temperatura em 16 graus.

Decolagem da pista 12 confirmada.

Entendido. Sverdlovsk Air 178.

Estamos vendo atividade de p�ssaros.

Entendido. Sverdlovsk Air 178.

- O que voc� est� fazendo? - Um avi�o de papel.

Legal. Voc� pode me ensinar?

Claro que sim!

NASTYA, VAMOS AO CINEMA?

"Nastya, vamos ao cinema?"

Damir,

estamos na aula de literatura e essa � a sua �nica pergunta?

Se a Nastya vai ao cinema com voc�?

Bem, eu quero saber.

Ele n�o precisa de literatura, ele vai ser piloto.

A literatura russa

� importante para a forma��o do car�ter.

� o seu passado sovi�tico falando mais alto!

Chega. Parem de interromper a aula com conversas irrelevantes.

E n�o fa�a mais

dobraduras durante a aula.

Por que est� t�o preocupado? Est� tudo bem.

Voc� est� saud�vel!

Mas ainda precisa ir...

ao oftalmologista.

Isso vai ser moleza.

- Vamos ver. - Muito obrigado. At� mais.

- Algum problema? - N�o.

Leia as letras na quinta fileira.

E.

N.

Sh.

M.

K.

Agora, a sexta linha.

N.

E.

Sh.

Continue.

N.

K.

B.

Agora cubra o seu olho direito.

N.

Sh.

E.

N�o entrei na academia.

N�o passei no exame oftalmol�gico.

E agora?

Vou me alistar no ex�rcito.

J� recebi a papelada.

Tente se inscrever em outro lugar.

Onde?

N�o sei. O que voc� vai fazer no ex�rcito?

Dirigir um tanque.

Se eu n�o puder voar, vou dirigir.

Anime-se.

Todo mundo sonha em dirigir um tanque.

Claro.

� uma pena que meu sonho...

seja voar.

Eu,

Damir Yusupov,

juro minha lealdade

� Federa��o Russa e ao seu povo.

Juro respeitar as leis e a constitui��o da Federa��o Russa,

e cumprir meus deveres,

e as ordens

dos oficiais superiores.

Comprometo-me a ser honesto

e a servir meu pa�s

com bravura diante de qualquer dificuldade.

Vou proteger meus compatriotas

e os interesses da minha na��o com minha vida.

TEMPO PARA DECOLAR: DEZ MINUTOS

TEMPO PARA DECOLAR: NOVE MINUTOS

Torre, Sverdlovsk Air 178, port�o 15.

Solicitando para dar partida no motor e taxiar.

Sverdlovsk Air 178,

ligue os motores quando estiver pronto, reboque para a posi��o de partida tr�s.

Entendido, posi��o de partida tr�s, Sverdlovsk Air 178.

Freio de estacionamento desligado.

Em nome de Al�, eu confio em Al�,

n�o h� for�a nem poder sen�o em Al�.

TEMPO PARA DECOLAR: CINCO MINUTOS

Senhoras e senhores, aqui � o seu capit�o informando...

- Por favor, guarde seu laptop. - Voc� est� brincando comigo?

Dou-lhes as boas-vindas a bordo do Airbus A321 com destino a Simferopol.

Senhorita, voc� � t�o bonita quando sorri.

Pode abrir uma exce��o para mim?

S� estou fazendo o meu trabalho.

Tamb�m estou fazendo o meu trabalho,

Nastya.

Voc� quer me passar o seu celular?

Ela disse para voc� guardar o notebook.

Nosso voo hoje partir� de Jukovsky para Simferopol.

A dura��o do voo ser� de duas horas e 15 minutos.

Tenham uma boa viagem.

Como quiser.

Obrigada.

Relaxe, logo v�o servir os lanches.

Alex, voc� est� a�?

TEMPO PARA DECOLAR: TR�S MINUTOS

TEMPO PARA DECOLAR: DOIS MINUTOS

Falaram sobre p�ssaros. N�o estou vendo nenhum.

Nem eu.

TEMPO PARA DECOLAR: DOIS MINUTOS

Ok, pronto para decolar.

Torre, Sverdlovsk Air 178, pronto para decolar.

Sverdlovsk Air 178, pista 12, autoriza��o para decolar.

Cuidado com os p�ssaros.

Entendido, pista 12, livre para decolar, Sverdlovsk Air 178.

Decolar.

Manflex em 49,

SRS,

runway, autothrust ativado.

Impulso ajustado.

TEMPO PARA DECOLAR: UM MINUTO

TEMPO PARA DECOLAR: ZERO MINUTO

Estamos em 100 n�s.

Verificado.

V1.

Rotacionar.

M�e, eu n�o quero voar.

- Por que isso, querido? - Estou com medo.

Lembra do avi�ozinho? Ele n�o estava com medo.

Estava sim.

Bem, no come�o, sim, mas depois ele percebeu

que voar n�o � t�o assustador assim.

Fa�a como o avi�ozinho, feche bem os olhos.

E quando voc� os abrir, ver� como tudo � lindo.

Ok?

Tudo bem.

N�o � t�o assustador, n�o �?

�, sim.

Diga-me o que estou fazendo de errado.

O que est� lhe incomodando?

Voc� se lembra da minha amiga Anna?

Claro.

Ela morou com o namorado, como voc� e eu, por tr�s anos.

Eles passaram as f�rias na Espanha

e depois se separaram.

Sem mais nem menos.

Ela diz que a mesma coisa poderia acontecer conosco.

Quero saber se n�o vamos nos separar

depois dessa viagem.

Sinto muito por me intrometer de novo,

mas n�o d� ouvidos � sua amiga.

Em vez disso, ou�am um ao outro.

Se a minha Anoush tivesse dado ouvidos a seus amigos,

j� ter�amos nos divorciado 15 vezes!

Capit�o...

Bem,

por que voc� demorou tanto para abrir a porta?

Dmitry!

- Sou eu! - Como foi a sua viagem?

Querida, este � o Dmitry, somos amigos desde crian�a.

- Desde que �ramos beb�s! - � isso mesmo, verdade!

- Voc� n�o vai deixar seu amigo entrar? - Claro que sim! Entre!

Entre.

Eu estava em Novosibirsk a neg�cios,

e � s� isso. Nada emocionante.

Obrigado, querida.

Quer se juntar a n�s?

N�o vou atrapalhar,

voc�s t�m muito o que conversar.

Tudo bem, ent�o.

Vamos tomar um ch�.

E quanto a voc�?

Estou indo bem.

Fui para a faculdade de direito

e agora estou na prefeitura.

Prefeitura!

Gerente de alto escal�o ou algo assim?

N�o importa. Como est�o os rapazes?

- O Victor ainda est� no ex�rcito. - Ok.

O Yegor se mudou para Moscou e engordou como uma morsa.

- � s�rio? - Sim.

- E voc� se lembra da Nastya? - Sim.

Ela se casou.

- Com um milion�rio? - Quem dera!

Um gerente de n�vel m�dio, ele n�o ganha muito e,

com dois filhos, mal conseguem pagar as contas.

Todo mundo ficou chato de alguma forma.

A vida costumava ser divertida.

- Certo. - Mas agora todos parecem diferentes.

Voc� entende?

Veja.

Olhe para n�s, que crian�as arrogantes!

E nos sent�amos t�o adultos naquela �poca.

Eu me lembro dessa foto.

Sua m�e disse que quando voc� se tornasse um cosmonauta,

ela a mostraria aos jornalistas.

Certo.

Eu tamb�m me lembro desta.

Lembra que brinc�vamos de pilotos

e brig�vamos para ver quem seria o capit�o?

Lembra?

Sim.

Nenhum de n�s conseguiu ser.

- Vamos l�! - Pare com isso.

Voc� est� trabalhando na prefeitura!

Sabe quantas pessoas sonham com um emprego como o seu?

Voc� tem uma profiss�o.

Deveria se concentrar em sua carreira, mas quer se arriscar.

Como isso pode ser um risco, m�e?

Piloto comercial � uma profiss�o.

Eu quero pilotar avi�es.

H� cursos de piloto particular.

Economize, fa�a alguns cursos

e pilote avi�es em seu tempo livre,

como um hobby.

Mas n�o acabe com a sua vida.

Eu concordo com voc�.

Diga para ele.

O que h� para dizer?

Essa � uma ideia boba.

Voc� me disse para seguir o meu sonho.

Eu lhe disse isso

quando voc� tinha seis anos,

mas agora voc� tem 40.

- N�o importa. - O que vamos fazer?

Voc�s n�o precisam fazer nada.

Na sua idade, os pilotos come�am a se aposentar.

Eu s� queria compartilhar a not�cia com voc�s.

J� me inscrevi na escola de pilotos.

Deixe-o ir.

Eles n�o o aceitar�o.

Ele � velho demais

para ser piloto.

O que o senhor acha, doutor?

Est� tudo bem.

Voc� est� apto.

Obrigado.

Sente-se, Damir.

Vamos trabalhar na decolagem e no pouso.

Verifica��o pr�-voo.

- Prepara��o do cockpit? - Conclu�do.

- Certo. Pinos e tampas do c�mbio? - Removidos.

Sinaliza��o?

- Autom�tica. - ADIRS?

Navega��o.

- Quantidade de combust�vel? - Um total de 16.120 quilogramas.

Dados da decolagem?

Definidos.

- Refer�ncia barom�trica? - QNH 1013 definido.

- Controles de voo? - Verificados.

- Certo. Instrumentos de voo? - Verificados.

- Briefing? - Confirmado.

- Perfil dos flapes? - Configura��o um.

Oi.

Fui aceito! Estou pronto para voar.

Qual � o problema?

Voc� realmente n�o entende?

Voc� est� virando nossa vida de cabe�a para baixo.

Voc� me perguntou se eu quero viver assim?

Bem, eu n�o quero.

Voc� simplesmente decidiu fazer o que quer.

Ent�o, tamb�m vou fazer o que quero.

Voc� vai me deixar?

N�o sou eu que estou deixando voc�.

Voc� me deixou.

Eu vou voar.

Ent�o voe.

Voc� pode estar apto a voar, Damir,

mas n�o est� apto para a vida familiar.

De onde eles surgiram?

- Temos tempo para mudar o curso. - N�o, estamos muito baixo.

As portas do reverso do motor esquerdo est�o abertas.

CUIDADO ATEN��O

O motor esquerdo parou de funcionar.

Estamos nos inclinando para a esquerda e virando.

Estou nivelando.

Senhoras e senhores, est� tudo bem.

Por favor, permane�am sentados

com o cinto de seguran�a apertado. Obrigado!

- Piloto autom�tico um? - Verificado.

Altitude?

Noventa metros.

A��es do ECAM?

O motor reverso um est� destravado,

os manetes est�o ociosos.

Piloto autom�tico desativado, cuidado com a velocidade.

Pan-Pan, Sverdlovsk Air 178,

motor desligado.

M�e?

O que � isso?

Disseram para voc� desligar seus aparelhos!

Fique sentado e n�o balance o avi�o.

� um motor a jato, filho.

Eles s�o como foguetes,

� a mesma coisa.

Senhorita, quero falar com o comiss�rio de voo s�nior.

Voc� poder� falar assim que ganharmos altitude.

Certo. O que est� acontecendo?

Por favor, volte para seu assento.

Nastya, quero saber o que est� acontecendo.

N�o tem nada errado, est� tudo bem.

Sente-se e aperte seu cinto de seguran�a.

Solicito permiss�o para aterrissar.

Torre, Sverdlovsk Air 178 solicitando aproxima��o de retorno para pouso.

Sverdlovsk Air 178,

permiss�o para aterrissar, aproxima��o de retorno.

Podemos dar a volta e pousar com um motor.

Capit�o, paramos de subir.

Estamos perdendo altitude.

Acelerar para a pot�ncia de decolagem.

N�o des�a.

N�o des�a.

- M�e, vamos cair? - N�o, querido, n�o vamos.

N�o des�a.

N�o des�a.

- Retraindo o trem de pouso. - Terreno � frente. Suba.

Terreno � frente. Suba.

Terreno � frente. Suba.

O que foi?

Quero consertar as coisas

antes de morrer.

Perdoe-me por tudo.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

- O que vamos fazer? - N�o entrem em p�nico,

- temos experi�ncia. - Estamos caindo! O que vamos fazer?

Reze comigo.

Pai nosso, que estais no c�u,

santificado seja o Vosso nome,

seja feita a Vossa vontade,

assim na Terra como no C�u,

o p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.

N�o nos deixeis cair em tenta��o,

e livrai-nos do mal,

pois teu � o reino, o poder e a gl�ria, para sempre.

Am�m.

Vamos cair.

Vamos aterrissar.

Caros passageiros, estamos nos preparando para fazer um pouso de emerg�ncia.

Por favor, coloquem suas m�os... M�E, EU TE AMO

Vamos, fa�a!

Fa�am isso, r�pido!

Incline-se para frente, ponha as m�os sobre a cabe�a!

Venham aqui.

Quarenta!

Est� tudo bem?

Mesmo que voc� n�o consiga ver algo,

n�o presuma que n�o exista.

Voc� se saiu bem,

de verdade.

Obrigado por rezar comigo.

Perdoe-me, padre.

Damir, devo come�ar a evacua��o?

Sim.

Sverdlovsk Air 178, qual � a sua localiza��o?

Torre, o Sverdlovsk Air 178 aterrissou

em um milharal depois da pista.

Mandem ambul�ncias e unidades de resgate.

Sverdlovsk Air 178, ambul�ncias e unidades de resgate est�o a caminho.

Precisamos das suas coordenadas exatas e do n�mero de passageiros feridos.

Estamos verificando.

M�e,

pai, n�o fiquei assustado,

nem um pouco.

Bom menino.

Senhoras e senhores, fizemos um pouso de emerg�ncia.

Por favor, saiam calmamente da aeronave.

Dirijam-se � sa�da de emerg�ncia mais pr�xima.

Vamos sair. Pegue a sua bolsa.

Solte o cinto de seguran�a primeiro.

Senhoras e senhores, n�o tenham pressa.

Soltem os cintos de seguran�a e dirijam-se at� a sa�da de emerg�ncia � frente.

N�o empurrem uns aos outros.

N�o entrem em p�nico, por favor.

- O que voc� est� fazendo? - Pegando minhas coisas.

Ainda n�o acabou! Voc� n�o vai precisar das suas coisas se estiver morto!

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Achei que tinha perdido meu passaporte

e quase tive um ataque card�aco.

Vamos.

Saiam um por um e se afastem do avi�o!

Depois de descerem, saiam do caminho do pr�ximo passageiro.

N�o fiquem perto da rampa. Afastem-se imediatamente do avi�o.

Pulem, escorreguem e corram.

Fechem os punhos e inclinem-se para a frente.

Afastem-se imediatamente do avi�o.

N�o fique de p�

ou agachado sobre a rampa.

Escorreguem para baixo com os p�s na frente.

Voc� est� bem?

Prometa que nunca vai me deixar.

Nunca.

Eu prometo.

Voc� quer se casar comigo?

Claro que sim!

� t�o bonito!

- Vamos. - Para onde?

Para longe do avi�o. Vamos l�!

- Primeiro as damas. - E quanto a voc�?

- Vou verificar se todos sa�ram do avi�o. - Pode ir, eu vejo.

- Tem certeza? - Sim, pode ir.

- Pronto. - Cuidado agora.

Me d� sua m�o. V� com calma, n�o se apresse.

Afaste-se mais do avi�o. Aqui, deixe-me ajudar.

Voc� est� bem?

� dif�cil dizer.

Eu voei cerca de 5km de um total de 700,

e quase morri.

Ent�o, voc� n�o � muito boa no seu trabalho.

N�o.

Qual �!

Eu estava brincando.

N�o foi engra�ado.

Voc� tem raz�o.

Tive que quase morrer para receber um abra�o seu.

Damir,

a evacua��o est� completa.

Todos os passageiros sa�ram sem assist�ncia. N�o h� v�timas.

Georgy, informe para a torre.

Torre, Sverdlovsk Air 178 falando.

N�o h� v�timas.

N�o temos uma contagem de passageiros feridos,

mas todos sa�ram sem assist�ncia.

Estamos a 55 graus e 30 minutos ao Norte,

e 38 graus e 15 minutos ao Leste.

V�RIOS ANOS ANTES

Oi.

- Boa tarde. - Ol�.

Voc� � piloto?

Sim, sou piloto. Mas agora, sou um passageiro indo para casa.

� uma pena.

Achei que voc� iria pilotar o avi�o.

Qual seria a diferen�a?

N�o sei.

Voc� tem um sorriso bonito.

Inspira confian�a.

Eu ficaria menos nervosa se voc� fosse o piloto.

Qual � o seu nome?

Natasha.

Como?

Natalia.

N�o se preocupe, Natalia.

Voar �, estatisticamente, a maneira mais segura de viajar.

E este avi�o aqui

pode pousar sozinho, sem piloto.

� melhor que seja com um piloto.

Qual � o seu nome?

Damir.

Prazer em conhec�-lo.

Venha aqui amanh�.

- Para conhecer seus pais? - Por que n�o?

Natasha, preciso te dizer uma coisa.

Eu gosto muito de voc�, eu te amo,

mas sou piloto

e adoro voar.

Posso ficar fora por dias seguidos,

e � assim que as coisas s�o.

E...

nunca serei milion�rio.

Fazer o que eu amo

nunca trar� riqueza ou fama...

Acho que um homem deve fazer o que ama.

Imagine um homem trabalhando com algo que n�o goste.

Ele ficar� frustrado e descontar� nas pessoas ao seu redor.

Que mulher gostaria de ter um marido ruim?

Mesmo que ele seja bilion�rio.

Onde encontrei uma mulher t�o s�bia?

Em um avi�o.

Para onde vamos?

Ou�am bem!

V�o para a direita,

em dire��o ao sol, ao longo das fileiras de milho!

Mexam-se!

Sim, pode falar.

- Voc� ainda est� no ch�o? - De certa forma, sim.

- Uma pergunta r�pida sobre a se��o dez... - Espere.

O que foi?

Ou�a,

est� um dia muito bonito,

o sol est� brilhando,

os p�ssaros est�o cantando, � ver�o.

Hoje � quinta-feira, certo? � quase fim de semana.

Leve as crian�as para passear em algum lugar, tudo bem?

Kirill,

voc� est� bem?

Kirill?

Sim.

Est� tudo �timo.

Passe o dia com sua fam�lia, voc� n�o pode trabalhar o tempo todo.

Esque�a o relat�rio. Tchau.

Com licen�a.

Pode me emprestar seu celular? Deixei o meu no avi�o.

- Claro. - Obrigado.

- Al�? - Oi.

Al�, n�o estou ouvindo!

Oi, m�e!

Posso te visitar?

M�e, oi!

O que aconteceu, filho? O voo est� atrasado?

O avi�o caiu.

Os motores falharam e aterrissamos em um campo.

Isso � uma piada?

N�o estou brincando, o avi�o caiu.

Voc� est� bem? Est� machucado? Est� voltando para casa?

Estou bem,

estou indo para outro aeroporto.

Eu mere�o essas f�rias.

Natasha, sou eu.

Damir, onde voc� est�? Seu voo foi cancelado?

Estou em terra. N�s aterrissamos.

O que aconteceu?

S� quero que voc� saiba que est� tudo bem.

O que aconteceu?

Ligo para voc� mais tarde.

Certo, eu te amo.

Tamb�m te amo.

Todas as 233 pessoas a bordo sobreviveram, algumas sofreram ferimentos leves.

Uma das passageiras estava gr�vida, ela e o beb� est�o bem.

O capit�o, Damir Yusupov, e seu copiloto agiram com rapidez e profissionalismo.

O avi�o perdeu um motor,

o radome foi danificado, mas a fuselagem permaneceu intacta.

A aeronave atingiu p�ssaros na decolagem, o que resultou na falha de dois motores.

Logo depois que o A321 da Ural Airlines fez um pouso de emerg�ncia,

a pol�cia isolou as estradas mais pr�ximas ao local.

A aeronave realizou um pouso de emerg�ncia com uma carga completa de combust�vel,

derrapando sobre o milho.

A tripula��o conseguiu pousar o avi�o

de barriga para baixo em um milharal pr�ximo.

H� apenas dois anos, esse campo estava coberto de ervas daninhas.

Os novos propriet�rios plantaram milho recentemente.

Todos os que estavam no avi�o sobreviveram ao pouso de emerg�ncia.

Os passageiros e especialistas do setor querem que os pilotos sejam condecorados.

Os pilotos foram saudados como her�is pelo Kremlin.

DOIS MESES DEPOIS

Vamos l�.

- A press�o arterial est� em 12 por oito. - Muito boa.

Como voc� est� se sentindo ap�s sua licen�a de recupera��o?

Bem.

- Tem algo lhe incomodando? - N�o.

Como est� dormindo?

Muito bem. Estou cansado de dormir.

Mal pode esperar para voar de novo?

O pulso est� um pouco acelerado.

Por que voc� est� nervoso?

Est� preocupado que eu n�o o deixe voar?

N�o se preocupe.

Obrigado.

Espero que voc� n�o tenha se esquecido de como voar.

Logo vamos descobrir.

Alguns dizem que eu nunca soube voar e quase matei todo mundo.

N�o d� ouvidos a eles.

Obrigada!

Viva!

Posso dizer algo bem r�pido?

Com licen�a.

Primeiro,

agora gosto muito de milho.

Segundo,

antes de entrar no avi�o,

eu achava que tinha problemas que n�o podiam ser resolvidos.

Coisas...

que eu achava que eram importantes

acabaram sendo sem sentido.

Na verdade, somos todos iguais.

Estamos sempre

correndo de um lado para o outro sem um bom motivo.

E, em meio a todo esse caos,

esquecemos as pessoas pr�ximas a n�s.

Discutimos e nos ofendemos,

tudo por causa...

de coisas que achamos que s�o importantes,

mas, na realidade, elas s�o insignificantes.

Fazemos planos para o futuro.

Pensamos no futuro presumindo que estamos no controle, mas n�o estamos.

Tudo pode acabar de forma inesperada a qualquer momento.

Voc� me mostrou que devemos viver para o dia de hoje,

para n�s mesmos

e para nossos entes queridos.

Assim, podemos alcan�ar qualquer coisa e mudar tudo.

At� o momento

em que fechem

o caix�o e tudo fique...

escuro.

S� quero agradecer imensamente

a voc� e � sua equipe.

Muito bem dito.

Exageradamente dram�tico, mas bem dito.

Brincadeira, isso foi muito comovente.

Eu tamb�m quero dizer algo.

Um brinde a Nikita Khruschev

por ter introduzido a produ��o de milho,

ao fazendeiro que plantou...

seu milho no campo certo,

e, � claro, a voc�s, nossos pilotos.

Porque sem voc�s,

n�o estar�amos aqui agora.

- Obrigado. - N�o, n�s agradecemos voc�s.

Obrigado.

Viva!

Por que voc� est� sozinho?

N�o gosto quando todos est�o gritando.

Eles s� est�o felizes.

Eu tamb�m,

mas n�o muito.

Por qu�?

Perdi meu amigo naquele avi�o.

Seu amigo?

Que amigo?

Meu dinossauro de brinquedo.

Tenho certeza

de que ele encontrou novos amigos l� no milharal.

Voc� sabia

que os dinossauros adoram milho?

S�rio?

Sim, de verdade.

Voc� gosta de avi�es?

Isso � bom.

Voc� quer entrar?

- Posso? - Claro que sim.

Sente-se aqui.

Aqui.

Isso.

Est� vendo aquele espa�o ali embaixo?

Sente-se l�.

Cuidado onde pisa.

Coloque estes fones de ouvido.

Sabe de uma coisa?

Eu quero ser um piloto igual a voc�.

Papai.

Posso ser piloto um dia?

Claro, por que n�o?

Eu sou piloto.

Mas � voc�.

Voc� realmente quer ser um piloto?

Voc� realmente quer?

Sim.

Ent�o voc� ser�.

Ent�o voc� ser�.

Acredite no seu sonho.

Acredite nele, o siga

e ele se tornar� realidade.

- Oi. - Ol�!

Gostaria de um pouco de milho doce rec�m cozido no vapor?

- Quanto custa? - Trezentos.

N�o est� muito caro?

� milho do campo onde o avi�o aterrissou!

� mesmo? Mas o milho daquele campo era para pasto animal.

� mesmo?

Como voc� poderia saber se o milho estava crescendo naquele campo?

Ap�s a decolagem, os motores ficaram inst�veis,

primeiro o esquerdo, depois o direito.

Eles estavam perdendo pot�ncia,

ent�o,

decidi pousar o avi�o sem mudar o curso.

O capit�o Damir Yusupov tem dois diplomas

e mais de tr�s mil horas de voo.

Meu pai � piloto,

mas ele nunca insistiu para que eu me tornasse piloto tamb�m.

Eu simplesmente me apaixonei por tudo isso quando era crian�a.

Eu n�o estava assustado na hora.

Vi o milharal � minha frente

e esperava que a aterrissagem fosse relativamente tranquila.

Foi aqui que paramos.

A primeira vez que aterrissamos

foi a, mais ou menos, 500m daqui.

Balan�amos tr�s ou quatro vezes

e depois derrapamos o resto do caminho.

Todos sobreviveram. Meus respeitos aos pilotos.

O capit�o Damir Yusupov, o copiloto Georgy Murzin,

o comiss�rio-chefe Dmitry Ivlitsky e seus colegas:

Nadezhda Vershinina, Dmitry Goncharenko, Aliya Sliakaeva e Yana Yagodina.

Quando a heroica tripula��o apareceu no gramado,

os aplausos foram t�o altos que abafaram o an�ncio do comentarista!

Desejo aos passageiros feridos uma recupera��o r�pida

e que n�o tenham medo de voar.

N�o me considero um her�i.

S� fiz o que tinha de fazer para salvar os passageiros,

a tripula��o e a aeronave.

Essa era a �nica solu��o para o problema.

Qualquer piloto faria o mesmo naquela situa��o.

Agimos de acordo com nossas instru��es, conforme fomos treinados.

O trabalho � quase autom�tico, de acordo com o manual: Damos os avisos,

abrimos a porta, evacuamos todos e verificamos se h� feridos.

V�o para a direita, em dire��o ao sol, ao longo das fileiras de milho!

Foi um milagre termos sido salvos naquele dia.

Oi, pessoal!

Estou vivo!

Estamos todos vivos! Est� tudo bem.

Todos n�s sa�mos.

Mas ningu�m morreu.

Ningu�m morreu,

gra�as a Deus.

Todos conseguiram evacuar sem ajuda.

Eles nos deram uma segunda chance para viver.

UM FILME DE SARIK ANDREASYAN

TRADU��O: WILLY PAES SUBT�TULOS ENCRIPTA