Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,110 --> 00:00:33,450
Vje�no �ovjekovo pitanje
beskona�nosti bilo:
2
00:00:34,076 --> 00:00:36,703
�to je vrijeme? �to je prostor?
3
00:00:36,995 --> 00:00:39,623
�to je �ivot? �to je smrt?
4
00:00:40,665 --> 00:00:49,007
Tko zna da umrijeti je �ivjeti, a da je ono
�to smrtnici zovu �ivotom smrt? Euripid
5
00:00:49,424 --> 00:00:54,471
Tijekom stolje�a filozofi i
znanstvenici smi�ljali su odgovor,
6
00:00:54,554 --> 00:01:00,810
ali zbunjenost je ostajala jer svatko
je tajnu morao otkriti u svojoj vjeri.
7
00:01:01,519 --> 00:01:06,982
Legenda o Portretu Jennie temelji
se na dvije komponente vjere:
8
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
na isitni i nadi.
9
00:01:10,444 --> 00:01:14,448
Takav je portret visio u muzeju
Metropolitan u New Yorku.
10
00:01:14,824 --> 00:01:20,705
Portret Jennie, 1934. A postojala je i
djevojka koja je pozirala za nju. To je istina.
11
00:01:21,747 --> 00:01:27,044
A za ostalo znanost nam govori da
ni�ta ne umire, nego se tek mijenja.
12
00:01:27,169 --> 00:01:31,382
Da vrijeme ne prolazi,
nego kru�i oko nas.
13
00:01:31,716 --> 00:01:35,469
Te da su pro�lost i budu�nost
za nas zajedno tu zauvijek.
14
00:01:38,389 --> 00:01:44,145
Iz sjenka znanja i slike na zidu
muzeja nastala je na�a pri�a.
15
00:01:44,228 --> 00:01:49,734
A njezina istinitost ne po�iva na
na�em ekranu, ve� u va�im srcima.
16
00:01:51,235 --> 00:01:58,032
Ljubav je istina, istina je ljubav.
To je sve �to znamo na zemlji
i sve �to trebamo znati. Keats.
17
00:01:59,868 --> 00:02:02,954
Slijedi Portret Jennie.
18
00:02:06,082 --> 00:02:11,713
New York je zimi hladan.
Nije bio topliji ni u zimu 1934.
19
00:02:12,380 --> 00:02:18,845
Postoji patnja za umjetnika gora od
one kakvu nose zima ili siroma�tvo.
20
00:02:19,637 --> 00:02:22,599
To je poput zime duha.
21
00:02:23,183 --> 00:02:29,189
Stra�an osje�aj indiferentnosti
svijeta. Hrabrosti mi je ponestalo.
22
00:02:41,951 --> 00:02:47,415
Kako mogu pomo�i?
-Mo�ete kupiti neku od mojih slika.
23
00:02:47,499 --> 00:02:52,169
Malo toga kupujemo, gotovo
ni�ta. Znate kakva su vremena.
24
00:02:52,753 --> 00:02:54,880
No dajte da vidim �to imate.
25
00:03:02,805 --> 00:03:06,266
Pejza�i. -Uglavnom. -Da. �teta.
26
00:03:06,642 --> 00:03:11,772
Neke sam naslikao u Cape
Codu. Ribarenje u North Trureu.
27
00:03:14,483 --> 00:03:18,237
Land's End. -Da, pejza�i.
28
00:03:18,946 --> 00:03:22,783
Evo crte�a grada. To je most. -Da.
29
00:03:22,991 --> 00:03:28,122
Dobar je, ali ne volim mostove.
Dobivamo ih desetke na dan.
30
00:03:29,164 --> 00:03:33,585
G�o Spinney, prepla�ili ste me. Ovo
je moja partnerica g�a Spinny.
31
00:03:34,044 --> 00:03:38,006
Nisam �uo va�e ime.
-Nisam ga ni izgovorio.
32
00:03:39,007 --> 00:03:40,676
Zovem se Eben Adams.
33
00:03:41,093 --> 00:03:46,974
Za�to ste tako agresivni' -Nisam.
-Da niste, mo�da biste vi�e jeli.
34
00:03:47,808 --> 00:03:50,977
Ne �urite se toliko.
Da vidimo �to tu imamo.
35
00:03:51,060 --> 00:03:53,771
Ni�ta �to �e zanimati
vas ili va�eg partnera.
36
00:03:53,855 --> 00:03:57,066
Vjerojatno imate pravo.
Ali da vidim �to zanima vas.
37
00:03:58,067 --> 00:03:59,444
Sjednite, Adamse.
38
00:04:00,611 --> 00:04:05,199
Mo�da ni�ta ne prodate, ali �ete
se bar odmoriti. -Radije sjednite.
39
00:04:10,371 --> 00:04:12,874
Naslikali ste lijep cvijet. -Hvala.
40
00:04:13,207 --> 00:04:16,002
Jeste li �itali Roberta Browninga? -Davno.
41
00:04:16,753 --> 00:04:20,715
Sje�ate li se njegove pjesme o
Del Sartou, savr�enom slikaru?
42
00:04:21,632 --> 00:04:27,013
Proporcije, anatomija,
boja. Imao je sve i ni�ta.
43
00:04:27,221 --> 00:04:33,061
Naslikao bi savr�enu �aku, dok bi
Raphael naslikao bezli�nu �apu.
44
00:04:33,436 --> 00:04:40,359
Ali Raphael je volio svoja djela.
Jadni Del Sarto. -Shva�am.
45
00:04:40,401 --> 00:04:46,281
Tu nema ljubavi. -G�o Spinney...
-Ne budite mekani, Matthews.
46
00:04:46,406 --> 00:04:50,035
Usidjelica sam. Nitko o ljubavi
ne zna vi�e od stare usidjelice.
47
00:04:50,577 --> 00:04:55,624
�to je s vama, Adamse? Morate
nau�iti ne�to istinski voljeti.
48
00:04:56,083 --> 00:05:02,756
Uzet �emo cvijet. -�to?! - Slaba
sam na cvije�e. Ne slika ga lo�e.
49
00:05:03,757 --> 00:05:08,178
Dat �emo vam 12,5 $ za nj. Imate li
�to protiv, ni�ta od posla. -Nemam.
50
00:05:08,553 --> 00:05:12,474
Matthews, isplatite mu.
-Mo�ete li mi razmijeniti dolar?
51
00:05:13,266 --> 00:05:16,561
Nemam ni nov�i�a.
-Dugovat �e nam 50 centa.
52
00:05:17,562 --> 00:05:22,651
�elite li jo� cvije�a, imam hrpu.
-Toga sam se bojala. Zbogom.
53
00:05:25,904 --> 00:05:28,615
Mnogo vam hvala.
Dovi�enja, g�o Spinney.
54
00:05:29,032 --> 00:05:34,788
Mislim da niste �eljeli ba� tu
sliku. -Da nisam, ne bih je uzela.
55
00:05:34,871 --> 00:05:37,582
Imate divne o�i. Dovi�enja.
56
00:05:39,501 --> 00:05:46,090
Ta slika ne vrijedi vi�e od kojega
dolara. -Ne, ali Adams vrijedi.
57
00:05:46,382 --> 00:05:50,261
Da, ali nije li smisao
na�ega posla zarada?
58
00:05:52,555 --> 00:05:58,686
Kupila sam je za sebe. -�udesno je
�to sve kompliment mo�e u�initi!
59
00:05:59,395 --> 00:06:01,981
Prvi u dvadeset godina, g. Matthews.
60
00:06:05,484 --> 00:06:12,074
Bar sam imao ne�to novca,
no u glavi mi se vrtjelo od gladi.
61
00:06:12,158 --> 00:06:19,415
Iznenada sam osjetio ne�to
iznimno, gradska vreva je zamrla.
62
00:06:19,957 --> 00:06:26,297
Kao da je dopirala izdaleka. Poput
zvuka ljeta na livadi neko� davno.
63
00:06:32,470 --> 00:06:34,013
To je moje.
64
00:06:39,685 --> 00:06:43,813
Nitko nije s tobom? -Nije. Za�to?
65
00:06:44,230 --> 00:06:50,153
Smrkava se. Ne bi li trebala i�i
doma? -Ne, nitko me ne �eka.
66
00:06:51,863 --> 00:06:53,615
Uostalom, vi ste sa mnom.
67
00:06:55,867 --> 00:07:00,163
Ja sam Jennie. -Jennie?
I kako jo�? -Jennie Appleton.
68
00:07:00,372 --> 00:07:04,292
Roditelji su mi glumci.
Rade u Hammersteinu.
69
00:07:04,376 --> 00:07:07,504
Artisti na u�etu.
-U Hammersteinu?
70
00:07:07,712 --> 00:07:11,883
Da, za�to? -Sru�en je
dok sam bio jo� dje�ak.
71
00:07:12,133 --> 00:07:15,595
Ju�er sam bila ondje.
72
00:07:15,678 --> 00:07:19,849
Sad sam zbilja... -Da vidim
va�e slike, g. ...? -Adams.
73
00:07:20,392 --> 00:07:23,395
Kako zna� da su slike?
-Jednostavno znam.
74
00:07:28,233 --> 00:07:33,947
Stra�no mali prozori za tako
veliku crkvu. -To je zbog vjetra.
75
00:07:34,072 --> 00:07:38,534
Ne svi�a mi se, pla�i me.
-Vjetar? -Ne, crna voda.
76
00:07:39,993 --> 00:07:45,708
Tu bi trebao biti svjetionik.
-Trebao bi. Kako zna�?
77
00:07:45,791 --> 00:07:50,421
Ne sje�am se.
Jednom �u vam ga pokazati.
78
00:07:50,462 --> 00:07:53,841
Svjetionik u Land's Endu.
-Nisi li rekla da se ne sje�a�?
79
00:07:54,299 --> 00:07:56,051
Ne sje�am se. Jednostavno znam.
80
00:07:58,595 --> 00:08:01,348
Voljela bih da mi
se svi�aju va�e slike.
81
00:08:02,391 --> 00:08:05,561
Svi to ka�u. Zato se ne prodaju.
82
00:08:06,353 --> 00:08:10,357
Mo�da ne biste trebali
slikati mjesta, nego ljude.
83
00:08:10,441 --> 00:08:15,738
Ku�a Cecily Brown puna je slika
ljudi. -Tko je ona? -Prijateljica.
84
00:08:15,821 --> 00:08:19,658
Idem svaki dan u �kolu,
ali samo ujutro. -�to u�ite?
85
00:08:19,742 --> 00:08:24,872
Ju�er smo u�ili o Kaiseru. On je
njema�ki kralj. -Bio je. Davno.
86
00:08:25,122 --> 00:08:29,376
Nije istina, Cecilyn otac je u
Njema�koj i stalno ga vi�a. -Ali...
87
00:08:29,460 --> 00:08:33,505
Ka�e da Kaiser ja�e na
bijelome konju i da se voli tu�i.
88
00:08:33,589 --> 00:08:38,968
I ja se mogu tu�i. Cecily je ve�a,
ali ja sam ja�a. Mogu je ispra�iti.
89
00:08:39,010 --> 00:08:42,889
Nije li ti Cecily Brown
prijateljica? -Jest.
90
00:08:43,639 --> 00:08:49,437
Zabavno je imati nekoga za
igru. Vi nemate nikoga? -Nemam.
91
00:08:51,606 --> 00:08:56,402
Moram i�i. -Usamljena sam ovdje.
92
00:08:57,153 --> 00:08:59,864
Pro�etat �u s vama
ako nemate ni�ta protiv.
93
00:09:00,656 --> 00:09:04,202
Znam pjesmu. Da vam
je otpjevam? -Svakako.
94
00:09:05,453 --> 00:09:11,125
Odakle dolazim,
95
00:09:13,294 --> 00:09:21,719
Nitko ne zna.
96
00:09:23,721 --> 00:09:29,519
A kamo odlazim,
97
00:09:31,396 --> 00:09:35,482
Odlazi sve.
98
00:09:36,691 --> 00:09:43,448
Vjetar huji, more bruji.
99
00:09:44,032 --> 00:09:48,912
Nitko ne zna.
100
00:09:51,331 --> 00:09:57,003
A kamo odlazim,
101
00:09:59,047 --> 00:10:07,431
Nitko ne zna.
102
00:10:11,351 --> 00:10:14,146
Tko te je tomu nau�io?
-Nitko. To je samo pjesma.
103
00:10:14,938 --> 00:10:19,192
Znate li koju igru
najvi�e volim? -Koju? -Igru �elja.
104
00:10:19,443 --> 00:10:22,237
Re�i �u vam �to
najvi�e �elim. -�to �eli�?
105
00:10:22,320 --> 00:10:25,741
Prvo za�mirite i zavrtite se triput.
106
00:10:26,742 --> 00:10:31,370
�elim da �ekate da narastem kako
bismo uvijek mogli biti zajedno.
107
00:10:34,915 --> 00:10:36,500
Ali vjerojatno ne�ete.
108
00:10:38,544 --> 00:10:41,422
Ne mogu vi�e razgovarati. Zbogom.
109
00:10:55,102 --> 00:10:57,646
Donijet �u ti tvoj paket. -Hvala.
110
00:11:02,360 --> 00:11:03,861
Neobi�no dijete...
111
00:11:06,280 --> 00:11:06,530
Jennie!
112
00:11:23,464 --> 00:11:26,842
To ste vi, g. Adams?
-Jesam, g�o Jakes.
113
00:11:27,176 --> 00:11:30,428
Uvijek ste tako tihi,
ne �ujete se.
114
00:11:30,512 --> 00:11:33,765
Obzirno prema ostalim stanarima.
-Nisam htio smetati.
115
00:11:33,807 --> 00:11:36,726
Dakako. Tako fin gospodin!
116
00:11:36,976 --> 00:11:39,437
Ho�e li 5 $ biti dovoljno?
-Ne�e, ali uzet �u ih.
117
00:11:39,521 --> 00:11:42,482
Nadam se da �e uskoro
biti jo�. -Potrudite se.
118
00:11:42,524 --> 00:11:46,986
Uzmite crte� dok...
-Ne, kupaonica mi ih je puna.
119
00:11:47,028 --> 00:11:51,491
Ne�u ih valjda staviti
u salon! -Ne bih vam to u�inio.
120
00:11:54,536 --> 00:11:56,830
Ba� se poigravate njime, g�o Jakes.
121
00:11:56,913 --> 00:11:59,416
Kao ma�ka mi�em.
122
00:11:59,499 --> 00:12:02,627
Ali privla�an je,
zar ne? I pravi gospodin.
123
00:12:02,711 --> 00:12:07,382
Zato ga je te�ko izbaciti.
-On je ukras va�e ku�e.
124
00:12:07,507 --> 00:12:11,845
Ne mogu shvatiti da netko
gubi vrijeme slikaju�i stvari.
125
00:12:12,429 --> 00:12:16,099
Dakako, po�istio je snijeg
da time otplati dio najamnine.
126
00:12:17,225 --> 00:12:21,646
Slikaju�i stvari? �ene? �ene u... ?
127
00:12:21,730 --> 00:12:28,360
Gospodin je, a gospoda
ne slikaju �ene u... ! -Dakako.
128
00:13:05,064 --> 00:13:08,442
Glavom mi se motala pjesmica
koju je pjevala ona djevoj�ica.
129
00:13:08,984 --> 00:13:13,781
Sjetio sam se onoga �to je rekla
na kraju. Da je �ekam da odraste.
130
00:13:14,239 --> 00:13:17,409
Ali ljudi ne mogu
�ekati druge da odrastu.
131
00:13:18,202 --> 00:13:23,706
Bilo je ne�to druk�ije u tome
djetetu. Mo�da to uhvatim olovkom.
132
00:13:36,594 --> 00:13:39,013
Zdravo, kompa!
-Dobro jutro, Gus.
133
00:13:39,305 --> 00:13:42,016
Jutro?
-Prespavao si ga.
134
00:13:42,100 --> 00:13:44,811
Oti�lo je u nepovrat,
a i bilo je divno.
135
00:13:44,894 --> 00:13:48,147
Radio sam dokasna.
Zaspao sam tek u zoru.
136
00:13:48,231 --> 00:13:53,319
Jesi li doru�kovao? -Nisam.
-Ho�e� li onda ru�ati sa mnom?
137
00:13:53,403 --> 00:13:56,989
Ne na tvoj ra�un.
Naporno radi� za svoj novac.
138
00:13:57,073 --> 00:14:01,703
�ekaj! Imam i ja ne�to. -�ali� se!
-Prodao sam sliku.
139
00:14:01,786 --> 00:14:04,288
Vidi ti njega!
-Danas ja �astim ru�kom!
140
00:14:04,372 --> 00:14:05,957
Bit �e mi zadovoljstvo.
141
00:14:06,040 --> 00:14:09,919
Samo da sredim auto
pa mo�emo krenuti.
142
00:14:10,503 --> 00:14:17,760
Ne razumijem, �to te briga jesam
li jeo? -Ne volim da ljudi gladuju.
143
00:14:18,177 --> 00:14:24,891
Po�tujem ljude koji rade �to
moraju, makar ih to i ubijalo.
144
00:14:24,975 --> 00:14:30,439
Ti slika� slike i �ini�
to ma �to se dogodilo.
145
00:14:30,480 --> 00:14:34,109
Svi�a mi se to. �ovjek
uglavnom misli da �ivot i nije ne�to.
146
00:14:34,151 --> 00:14:40,782
�ivi� �to ugodnije
mo�e�, usput ne�to zaradi�.
147
00:14:41,324 --> 00:14:43,493
Jede�, spava� i umre�.
148
00:14:44,161 --> 00:14:48,665
Onda nai�e netko poput
tebe tko ne mari za te stvari.
149
00:14:49,041 --> 00:14:53,920
Pa se zapita�
nisi li �togod propustio.
150
00:14:56,006 --> 00:15:00,469
Upadaj! Preporu�ujem govedinu s
kupusom kod prijatelja Moorea.
151
00:15:01,678 --> 00:15:07,476
Doma�a hrana. Nigdje drugdje
ne bih jeo. Oprosti. -U redu je.
152
00:15:08,018 --> 00:15:09,019
No dobro.
153
00:15:10,896 --> 00:15:16,818
Po�eo si nositi �alove?
-Nije moj. Na�ao sam ga.
154
00:15:16,860 --> 00:15:18,986
Od djevoj�ice je
koju sam sreo u parku.
155
00:15:19,028 --> 00:15:21,781
Velik �al za djevoj�icu.
156
00:15:21,906 --> 00:15:28,037
Roditelji joj rade u Hammersteinu.
-Nije li sru�en davno? -Jest.
157
00:15:28,162 --> 00:15:33,542
Ali ka�e da je ju�er bila ondje.
-Djeca! Uvijek ne�to izmisle.
158
00:15:33,876 --> 00:15:41,509
Vidi ti ovo! Sarah Bernhard
dolazi u Ameriku. -�ali� se.
159
00:15:41,634 --> 00:15:45,638
Tu pi�e. Sarah Bernhard,
istaknuta francuska tragi�arka,
160
00:15:45,763 --> 00:15:50,976
dolazi sljede�i mjesec.
-Da vidim. Doista tako pi�e.
161
00:15:53,062 --> 00:15:57,817
Ove su novine iz 1910. -1910.!?
Odakle ti tako stare novine?
162
00:15:57,900 --> 00:16:01,445
Imala ih je djevoj�ica u parku.
U njima je bio zamotan njezin �al.
163
00:16:03,572 --> 00:16:05,366
Pro�itaj taj oglas.
164
00:16:05,866 --> 00:16:07,410
Hammerstein...
165
00:16:07,493 --> 00:16:14,667
Eva Tanguay, ameri�ka komi�arka.
Appletonovi, nova to�ka na �ici.
166
00:16:15,126 --> 00:16:17,377
�to s time? -Upravo je to rekla.
167
00:16:17,419 --> 00:16:21,631
Ne razumijem. -Rekla je
da se zove Jennie Appleton. -I?
168
00:16:22,090 --> 00:16:29,389
Nije bila odjevena poput dana�nje
djece. -Valjda joj ne vjeruje�?
169
00:16:30,306 --> 00:16:34,561
Dakako da ne. -Dobro. Ru�aj.
Kao �to je govorila moja mati:
170
00:16:34,644 --> 00:16:38,523
Ima� li premalo
u �elucu, ima� previ�e u glavi.
171
00:16:39,190 --> 00:16:43,194
Misli� da mi se pri�injava?
172
00:16:43,236 --> 00:16:47,866
Ne, Gus, bila je
stvarna. Vidio sam je.
173
00:16:48,408 --> 00:16:52,412
�tovi�e, mogu ti je nacrtati.
-Zdravo, Gus. -Zdravo, kompa.
174
00:16:52,495 --> 00:16:54,956
Kako je? Ovo je moj prijatelj.
Kompa je vlasnik lokala.
175
00:16:54,998 --> 00:16:57,500
Zdravo.
-Sve u redu?
176
00:16:57,584 --> 00:16:59,753
Ne mo�e bolje.
-Drago mi je.
177
00:16:59,794 --> 00:17:03,339
A ti, Gus? Sve u redu?
-Svakako. Valjda.
178
00:17:03,631 --> 00:17:06,176
Kako valjda?
-Ne�to nije u redu?
179
00:17:07,093 --> 00:17:10,930
Valjda nije. -Je li hrana
u redu? -Jest, jest.
180
00:17:11,389 --> 00:17:13,099
Onda �to ti je?
181
00:17:13,391 --> 00:17:17,436
Ne bih te htio povrijediti...
182
00:17:17,478 --> 00:17:21,815
Ali ne �udi se ako
me ne bude� vi�ao.
183
00:17:21,899 --> 00:17:25,986
Po�et �u jesti kod
Nicka. -Kod Nicka? -Da.
184
00:17:26,737 --> 00:17:29,031
Kod Nicka! -�to nije u redu?
185
00:17:29,865 --> 00:17:34,661
Sve je u redu ako
voli� takve lokale.
186
00:17:36,038 --> 00:17:37,039
Zna�i, jest �e� kod Nicka?
187
00:17:40,000 --> 00:17:43,879
Ba� je lijep dan.
-Predivan. -Jest. I vi�e od toga.
188
00:17:44,671 --> 00:17:48,967
Zna�i, jest �e� kod
Nicka? -Mislio sam tako.
189
00:17:51,261 --> 00:17:54,973
Na svijetu ima
svakakvih ljudi. Svakakvih.
190
00:17:55,182 --> 00:17:59,061
Neki nisu �uli za
prijateljstvo ili odanost.
191
00:18:00,562 --> 00:18:04,441
�ovjeku godi promjena.
-Promjena od �ega?
192
00:18:04,525 --> 00:18:09,446
Od ove prostorije, sale. Mra�no
je ovdje. -Mra�no? Mra�no?!
193
00:18:10,906 --> 00:18:13,825
Trebao bi malo osvijetliti lokal.
194
00:18:13,866 --> 00:18:17,829
�to �eli� da u�inim? -Ne znam,
nisam razmi�ljao o tome.
195
00:18:18,162 --> 00:18:21,749
Mogao bih objesiti koju sliku.
196
00:18:23,376 --> 00:18:29,173
Prava je �teta �to nisi
dao oslikati cijeli zid.
197
00:18:29,590 --> 00:18:36,431
Znam da to ne ide... -�to
ne ide? Nisi �uo za murale?
198
00:18:36,723 --> 00:18:39,934
Muralke? -Slike naslikane na zidu!
199
00:18:40,143 --> 00:18:45,606
Je li mogu�e naslikati slike na zidu?
-Dakako. Nije to ni�ta rijetko.
200
00:18:45,690 --> 00:18:47,775
Vidi� tikvane!
201
00:18:47,859 --> 00:18:51,571
Ovaj bi zid bio
idealan za mural.
202
00:18:51,654 --> 00:18:57,618
Gdje nam je pamet! A sjedimo
za stolom s velikim slikarom!
203
00:18:57,702 --> 00:19:00,913
Mogao bi nam ne�to naslikati!
Kompa, bi li nas mogao ugurati?
204
00:19:00,997 --> 00:19:07,045
Ugurati me�u ostale
narud�be? -Ne znam.
205
00:19:07,170 --> 00:19:12,507
Mogao bi dolaziti ovamo u podne
ili za ve�eru. Ni�ta te ne�e stajati.
206
00:19:14,342 --> 00:19:17,137
Pardon, moram postaviti ovo.
207
00:19:20,515 --> 00:19:25,604
Imao sam ga, ali mi je izmigoljio.
-Pusti, ne spominji to vi�e.
208
00:19:25,937 --> 00:19:27,773
Dan sv. Patrika
209
00:19:32,361 --> 00:19:35,072
Za hajduke! -Za hajduke!
210
00:19:35,614 --> 00:19:37,240
Tri piva! -Sti�u.
211
00:19:37,282 --> 00:19:42,704
Jesi li ikada vidio Mic Collinsa?
-Nisam i �ao mi je. -Evo �to �e�.
212
00:19:42,788 --> 00:19:46,416
To�no kod �anka naslikat
�e� Michaela Collinsa.
213
00:19:46,541 --> 00:19:51,671
Collinsa kako vodi ljude
u bitku protiv Engleza!
214
00:19:51,755 --> 00:19:56,093
Samo malo, Gus. -To bi
bila najbolja stvar u gradu.
215
00:19:56,134 --> 00:19:59,763
U Mooreov lokal
dolazio bi svaki pravi Irac!
216
00:19:59,805 --> 00:20:04,101
Ne bi bilo mjesta za �ankom,
a ni�ta te ne bi stajalo.
217
00:20:04,309 --> 00:20:07,478
Zanimljivo.
-Evo kako ja to vidim.
218
00:20:07,645 --> 00:20:10,398
Ili jo� bolje, kako
to vidi moj prijatelj.
219
00:20:10,523 --> 00:20:13,234
Svitanje na bre�uljku
u Irskoj. A ondje...
220
00:20:15,027 --> 00:20:20,032
U podno�ju Shamrocka, pod
starim brijestom, stoji Mic Collins.
221
00:20:20,157 --> 00:20:25,621
Naslonjen na pu�ku �eka po�etak
bitke. S njime su svi njegovi ljudi.
222
00:20:25,705 --> 00:20:30,584
Za koji trenutak Mic
�e ih povesti u pobjedu!
223
00:20:30,668 --> 00:20:35,548
Za hajduke! -Za hajduke! Morate
to naslikati, g. Adams. -Mora�, kompa!
224
00:20:37,007 --> 00:20:39,427
Za hajduke! -Za hajduke!
225
00:20:41,137 --> 00:20:45,391
Galerija Matthews & Spinney, 2. kat
226
00:20:49,061 --> 00:20:52,189
�to je to? -Crte� djevoj�ice
koju sam susreo u parku.
227
00:20:52,982 --> 00:20:57,862
Veoma je dobar, zar ne, g�o
Spinney? -Ima tu ne�to, Adamse.
228
00:20:57,945 --> 00:20:59,739
Znate za�to mi se svi�a? -Za�to?
229
00:20:59,822 --> 00:21:03,492
Ne�to u djevoj�ici
podsje�a me na davninu.
230
00:21:03,534 --> 00:21:08,121
A kod �ena treba biti ne�to
bezvremensko, ne�to vje�no.
231
00:21:08,163 --> 00:21:11,374
Vidi se to na svim
velikim portretima.
232
00:21:11,458 --> 00:21:15,837
Osje�a� da te �ene mo�e�
sresti bilo gdje, da �e te nadahnuti.
233
00:21:15,920 --> 00:21:20,133
Evo kako �emo. Uzet �u taj crte�.
234
00:21:20,216 --> 00:21:24,679
Dat �u vam 25 $ za nj,
ma �to rekla g�a Spinney.
235
00:21:24,763 --> 00:21:31,102
Ni�ta ne govorim. Vi�e se ne morate
sa�alijevati. -Stvari idu nabolje.
236
00:21:31,186 --> 00:21:36,900
Dobivam tri obroka dnevno
za mural, a sada 25 $! Hvala vam.
237
00:21:37,317 --> 00:21:40,528
Za crte�! Crte�! Hvala vam.
238
00:21:41,738 --> 00:21:45,033
Gdje �ete sada?
-Nikamo. Bilo kamo.
239
00:21:45,325 --> 00:21:50,622
Odakle dolazim, nitko ne zna,
a kamo odlazim... Sve odlazi.
240
00:21:50,705 --> 00:21:53,750
�to je to? -Pjesma koju
je ta djevoj�ica pjevala u parku.
241
00:21:53,833 --> 00:21:59,964
Ako ne znate idete li ili ostajete,
ho�ete li �aj? -Mogao bih. -Do�ite.
242
00:22:01,382 --> 00:22:03,801
Hvala. -Dovi�enja, g. Matthews.
243
00:22:04,885 --> 00:22:06,845
Kako vi ka�ete, g�o Spinney.
244
00:22:10,099 --> 00:22:12,726
Nisam klizao od
djetinjstva u Maineu.
245
00:22:12,768 --> 00:22:16,647
Iz Mainea ste? -Da.
246
00:22:17,398 --> 00:22:20,609
South Paris, lijep gradi�.
Rijeke, jezera, planine.
247
00:22:21,485 --> 00:22:26,532
Otac mi je ondje vodio trgovinu do
smrti. Majka je umrla poslije njega.
248
00:22:26,615 --> 00:22:29,702
Radio sam i studirao tri godine.
249
00:22:29,660 --> 00:22:35,916
A onda sam... Fascinantno, zar ne?
-Zanimljivo. -Trebam va� savjet.
250
00:22:35,958 --> 00:22:40,254
Ne sa�alijevam se, nego
imam prakti�an problem.
251
00:22:40,337 --> 00:22:46,260
E, to je ve� ne�to! -Nije to �to
mislite. Gladovanje mi ne smeta.
252
00:22:46,385 --> 00:22:49,346
Ne smeta mi ni �to
moram izbjegavati gazdaricu.
253
00:22:49,722 --> 00:22:54,309
Svaki umjetnik koji je stvorio
ne�to prolazio je i gore od ovoga.
254
00:22:54,601 --> 00:22:58,855
Ali bar je znao da ne�to ima.
Tada �ovjek mo�e sva�ta podnijeti.
255
00:22:58,938 --> 00:23:01,899
Ali �to ja mislim tko sam!
Za�to bih ja vjerovao da sam
256
00:23:02,025 --> 00:23:07,613
od tisu�a umjetnika
ba� ja vrijedan spomena?
257
00:23:08,948 --> 00:23:13,995
Adamse, sjednite.
�ivcira me kada tako govorite.
258
00:23:14,704 --> 00:23:18,833
Ne�to mi je kod vas
privla�no. -Ne mogu zamisliti �to.
259
00:23:18,916 --> 00:23:21,961
Podsje�ate me na kavalira koji
mi se svi�ao kad sam bila mlada.
260
00:23:23,254 --> 00:23:27,216
Kad sam imala
samopouzdanja. -Zar i vi?! -I ja.
261
00:23:27,550 --> 00:23:33,181
I pogledajte me! Frustrirana starica
dijeli lekcije frustriranom umjetniku.
262
00:23:34,015 --> 00:23:39,395
�to da radim? -Crte� vam
govori �to mo�ete u�initi.
263
00:23:39,479 --> 00:23:43,858
Treba vam samo nadahnu�e.
Bilo kakvo. Djevoj�ica u parku.
264
00:23:45,985 --> 00:23:51,824
To je to! Ho�emo li se malo
zavrtjeti na ledu? -Dajte, molim vas.
265
00:23:52,575 --> 00:23:54,118
Hvala, g�o Spinney.
266
00:24:21,561 --> 00:24:23,647
Zdravo, g. Adams.
267
00:24:30,821 --> 00:24:32,030
Zdravo, Jennie.
268
00:24:33,031 --> 00:24:36,326
Nije li ovo zabavno?
-Ne mogu vjerovati! Ti! -Za�to ne?
269
00:24:36,410 --> 00:24:45,377
Narasla si. -Niste me dobro
pogledali. -Ma narasla si. -Dakako,
270
00:24:45,711 --> 00:24:50,340
�urim se. Ne sje�ate se na�e
�elje? -Sje�am se. -Idemo klizati.
271
00:24:52,342 --> 00:24:54,051
Malo br�e!
272
00:25:09,358 --> 00:25:13,070
Tako ste smije�ni!
-Tako se i osje�am!
273
00:25:16,073 --> 00:25:22,663
Usput, imam ne�to tvoje. -Kakav
lijep �al! -Bio je na klupi. Tvoj je.
274
00:25:22,747 --> 00:25:26,292
Je li? Valjda je tako.
275
00:25:26,876 --> 00:25:29,712
Pri�uvajte ga dok ne odrastem.
276
00:25:29,795 --> 00:25:34,300
To �e biti razlog vi�e da rastem
br�e. -Dobro. Ali dugujem ti uslugu.
277
00:25:34,550 --> 00:25:39,180
Za�to? -Neki dan sam te nacrtao
i prodao crte�. -Drago mi je.
278
00:25:39,263 --> 00:25:42,975
Kupac mi je rekao da trebam
slikati portrete. �to ka�e�?
279
00:25:43,059 --> 00:25:48,314
Koga biste slikali?
-Ne znam. Jo� nisam odlu�io.
280
00:25:51,775 --> 00:25:55,028
Mo�da mene? -A koga drugoga!
281
00:25:56,488 --> 00:26:00,533
Portretirat �e me! Emily
�e poludjeti! -Emily?
282
00:26:00,658 --> 00:26:05,914
Prijateljica. Nju su ve� portretirali,
a ja sam rekla da �e i mene.
283
00:26:05,997 --> 00:26:07,374
Kako si znala?
284
00:26:07,457 --> 00:26:10,627
Po�eljela sam to, zatvorila
o�i i okrenula se triput.
285
00:26:10,668 --> 00:26:13,588
Ali Emily je rekla da ne�ete,
pa sam je pljusnula.
286
00:26:13,671 --> 00:26:16,925
A ne Cecily?
287
00:26:19,928 --> 00:26:22,222
Cedily? Mislite Cecily Brown ?
288
00:26:22,305 --> 00:26:27,310
Odselila se u Boston prije tri
godine. Nisam vam rekla? -Nisi.
289
00:26:27,894 --> 00:26:32,774
�udno. -Nije va�no. Idemo klizati.
290
00:26:35,777 --> 00:26:40,407
Uskoro moram i�i. -Nemoj.
Ho�e� li vru�u �okoladu?
291
00:26:40,490 --> 00:26:43,660
Obo�avam je.
-Mo�emo je tu popiti.
292
00:26:44,953 --> 00:26:47,831
Prekrasno. Hvala.
-Nema na �emu.
293
00:26:48,665 --> 00:26:52,126
Jennie, gdje �ivi�?
Volio bih te posjetiti.
294
00:26:53,711 --> 00:26:59,842
Jo� nema mjesta gdje me mo�ete
posjetiti. -Za�to? -To je tako.
295
00:27:01,051 --> 00:27:03,262
Kada �ete po�eti
slikati moj portret?
296
00:27:03,345 --> 00:27:08,809
Kad god. Kada ti roditelji dopuste.
Gdje su? -U Hammersteinu.
297
00:27:09,560 --> 00:27:14,732
Jo� rade ondje? -Imaju divne
nove to�ke, gore visoko na �ici.
298
00:27:14,815 --> 00:27:18,277
Katkad me strah gledati ih.
299
00:27:18,360 --> 00:27:22,239
Ali zato su slavni.
Svi se boje. -Da.
300
00:27:22,656 --> 00:27:24,450
Rado bih ih pogledao.
301
00:27:24,616 --> 00:27:28,454
Mogao bih ih pitati
da ti dopuste da mi pozira�.
302
00:27:28,912 --> 00:27:31,206
Odvedi me u teatar da ih vidim.
303
00:27:31,248 --> 00:27:34,376
Mo�e. Mogu nas uvesti besplatno.
304
00:27:34,835 --> 00:27:39,548
Do�ite u subotu na matineju.
-Gdje �emo se na�i?
305
00:27:40,799 --> 00:27:44,762
Na�imo se... Ovdje u parku.
Kraj klupe gdje smo se sreli.
306
00:27:44,845 --> 00:27:47,764
Do�i �u u 2 h.
Bar �u se potruditi.
307
00:27:52,643 --> 00:27:57,065
�okolada je bila divna.
-Hvala. -Nema na �emu.
308
00:27:57,106 --> 00:27:59,817
Sada doista moram i�i.
-Mora� li?
309
00:28:01,194 --> 00:28:04,989
Mrzim �to mora prestati.
Tko zna kada �emo to opet imati.
310
00:28:06,741 --> 00:28:08,785
Dovi�enja. -Dovi�enja.
311
00:28:24,258 --> 00:28:30,431
Tra�ite nekoga? -Gledao sam
djevoj�icu koju sam spominjao.
312
00:28:42,068 --> 00:28:44,444
Sada znam da Spinney
nije vidjela Jennie.
313
00:28:44,486 --> 00:28:50,784
No tada sam znao da me promatrala kao
pacijenta kojega treba promatrati.
314
00:28:50,992 --> 00:28:55,330
U subotu sam jedva �ekao da vidim
315
00:28:55,414 --> 00:28:59,376
�to �e mi Jennie
pokazati kao Hammerstein.
316
00:29:01,628 --> 00:29:05,590
Ali Jennie nije bilo
ni traga. Valjda je zaboravila.
317
00:29:05,841 --> 00:29:10,762
Zato sam se sam raspitao
o Jennienim roditeljima.
318
00:29:10,887 --> 00:29:14,474
Kladio sam se s prijateljem.
Mo�ete li mi pomo�i?
319
00:29:14,558 --> 00:29:17,436
Sje�ate li se staroga
Hammersteina? -Sje�am li se?
320
00:29:17,519 --> 00:29:24,401
Obratili ste se pravom. -Tvrdim
da je bio tu, a prijatelj... -Izgubio je.
321
00:29:24,484 --> 00:29:28,739
Hammerstein je bio to�no
tu gdje sada Rialto.
322
00:29:28,822 --> 00:29:32,909
Jo� ne�to. Sje�ate li se
Appletonovih? -Appletonovi?
323
00:29:32,993 --> 00:29:36,788
Imali su to�ku na
trapezu. -Kao da...
324
00:29:36,997 --> 00:29:39,958
Po�ite u Rialto i tra�ite
staroga Petea.
325
00:29:40,042 --> 00:29:43,044
On je vratar. Neko� je
plesao u Hammersteinu.
326
00:29:45,546 --> 00:29:47,715
Mo�da se sjeti.
-Mnogo vam hvala.
327
00:29:52,428 --> 00:29:56,140
Appleton... Appleton. Da, da, da!
Bilo je �etvero Appletonovih.
328
00:29:56,515 --> 00:30:00,686
Godine 1902. Bili su klaunovi.
329
00:30:00,853 --> 00:30:03,105
I to veoma dobri. Iz Be�a.
330
00:30:03,189 --> 00:30:07,276
Ovi su nastupali na trapezu...
Mu� i �ena, 1910.
331
00:30:07,568 --> 00:30:11,906
Zatim su bili Pat i Mike Appleton, Irci.
332
00:30:12,406 --> 00:30:15,701
Bili su plesa�i.
333
00:30:16,410 --> 00:30:20,998
To je bilo 1904. ili 1905. Da!
334
00:30:22,625 --> 00:30:28,381
Godine 1910. -Pustite
da idem na svoj na�in.
335
00:30:29,840 --> 00:30:34,220
Moram se vratiti
unatrag i od po�etka.
336
00:30:34,679 --> 00:30:38,641
Ina�e se ne�u sjetiti,
a ne volim kad se ne sje�am.
337
00:30:38,849 --> 00:30:42,977
Mogao bih pomisliti
da starim, znate?
338
00:30:44,104 --> 00:30:49,067
Oprostite �to vas gnjavim. -Ne
gnjavite. Imam dobro pam�enje.
339
00:30:49,150 --> 00:30:52,904
Ali katkad se ne mogu svega sjetiti.
340
00:30:55,532 --> 00:31:02,038
Clara �e znati! -Tko? -Clara
Morgan. Bila je garderobijerka.
341
00:31:02,122 --> 00:31:05,500
Svi su joj se povjeravali.
342
00:31:06,501 --> 00:31:12,632
A crnci su veoma mudri
ljudi. Znaju oni �to je nevolja.
343
00:31:12,716 --> 00:31:16,845
Kako �u je na�i? -To znam!
344
00:31:17,345 --> 00:31:19,597
Gdje �ivi? -Gdje? Gdje?
345
00:31:21,766 --> 00:31:25,437
135. isto�na ulica br. 332.
346
00:31:25,729 --> 00:31:28,523
Mnogo vam hvala.
-Dobro pam�enje, zar ne?
347
00:31:28,815 --> 00:31:32,777
Divno. Dovi�enja.
-Hvala vam. Mnogo vam hvala.
348
00:31:37,823 --> 00:31:40,325
Bile su to divne to�ke.
349
00:31:40,909 --> 00:31:44,621
Glamuroznije od i�ega danas.
350
00:31:44,913 --> 00:31:49,084
Osje�ali ste se kao da sve te
glumce poznajete osobno.
351
00:31:50,502 --> 00:31:55,591
Evo. Ovo su Appletonovi.
Mary i Frank Appleton.
352
00:32:04,433 --> 00:32:10,439
A ova djevoj�ica? -Njihova
k�i Jennie. -Njihova k�i? -Da.
353
00:32:11,607 --> 00:32:15,694
Je li mogu�e
da im je to unuka?
354
00:32:16,320 --> 00:32:24,536
Ne. Poznavala sam Jennie u to
doba. Imala je krupne tu�ne o�i.
355
00:32:24,870 --> 00:32:30,084
Sjedila mi je �esto u krilu.
Davala bih joj slatki�e.
356
00:32:30,501 --> 00:32:32,961
Gdje je ona sada? -Ne znam.
357
00:32:33,212 --> 00:32:37,674
Nisam �ula za nju otkako su
joj roditelji poginuli na trapezu.
358
00:32:37,799 --> 00:32:40,802
Bilo je to davno.
Pukla je �ica.
359
00:32:40,885 --> 00:32:44,180
Jennie je gledala
kada se to dogodilo.
360
00:32:45,056 --> 00:32:53,940
Ne znate �to se dogodilo s njom?
-Teta ju je poslala u samostan.
361
00:32:54,023 --> 00:32:55,608
Jennie nije bila katolkinja,
362
00:32:55,692 --> 00:33:00,279
ali njezina je teta govorila da je
samostan najbolje mjesto za djevojku.
363
00:33:00,905 --> 00:33:03,282
Mnogo vam hvala.
364
00:33:04,575 --> 00:33:08,496
Hvala vam na va�em vremenu.
-Hvala vama, g. Adams.
365
00:33:08,913 --> 00:33:11,833
Nemam �esto priliku
razgovarati o pro�losti.
366
00:33:11,916 --> 00:33:15,253
Valjda �ete na�i Jennie.
Bila je draga djevoj�ica.
367
00:33:15,336 --> 00:33:18,047
I ja se nadam.
Hvala jo� jedanput.
368
00:33:21,926 --> 00:33:28,224
Te no�i sve mi je bilo poput
sna. Gradski neboderi, svjetla.
369
00:33:28,307 --> 00:33:32,352
Znao sam da Jennie
nije bila samo ma�tovito dijete.
370
00:33:32,728 --> 00:33:35,897
Nije bila dijete koje nije
prihva�alo vrijeme i logiku.
371
00:33:36,940 --> 00:33:42,279
Instinktivno sam krenuo prema
klupi u parku. Jennienoj klupi.
372
00:33:42,654 --> 00:33:47,993
Prilaze�i joj, osjetio
sam neobi�an ugo�aj.
373
00:33:49,494 --> 00:33:52,497
Kao da se vrijeme
stapa sa snijegom.
374
00:33:54,958 --> 00:33:58,086
Jesu li uzdasi koje sam
�uo tako�er bili iluzija?
375
00:34:04,134 --> 00:34:06,428
Jennie, �to ti je?
376
00:34:07,846 --> 00:34:10,807
Za�to pla�e�?
-Otac i majka... Otac?
377
00:34:10,932 --> 00:34:14,394
Ne�to se dogodilo!
Imali su nesre�u.
378
00:34:14,478 --> 00:34:16,938
Znala sam! -Pukla je �ica.
379
00:34:16,980 --> 00:34:22,611
Uvijek sam se bojala da �e se to
dogoditi. A ve�eras... -Ve�eras?
380
00:34:24,279 --> 00:34:27,949
Jennie, znam kako ti je,
znam koliko to boli, ali...
381
00:34:28,658 --> 00:34:32,453
Njih ne boli.
Poku�aj tako razmi�ljati.
382
00:34:32,828 --> 00:34:38,834
Ali mrtvi su! -Svi �emo
jednom umrijeti. -Voljeli smo se.
383
00:34:38,876 --> 00:34:42,380
Onda ne budi nesretna.
Oni to ne bi �eljeli, zar ne?
384
00:34:42,463 --> 00:34:44,674
Zar ne? -Ne bi. -Ne.
385
00:34:45,800 --> 00:34:49,762
Jednom su mi rekli da
ako im se i�ta dogodi,
386
00:34:49,887 --> 00:34:57,353
ne smijem biti nesretna
jer rade ono �to vole.
387
00:34:58,979 --> 00:35:02,942
I ako... Ako se ne�to dogodi,
dogodit �e se oboma.
388
00:35:03,359 --> 00:35:09,323
U isto vrijeme, kako
su �eljeli. -Eto vidi�! -Da.
389
00:35:10,908 --> 00:35:13,327
Zna�i da ne trebam plakati. -Ne.
390
00:35:13,619 --> 00:35:18,749
Ne bi to htjeli, umrli su
kako su �eljeli. -Tako je.
391
00:35:18,833 --> 00:35:22,503
Zna�i da pla�em samo zbog sebe.
392
00:35:23,754 --> 00:35:27,716
Zato �to ih nema i �to
sam sama. -Nemoj, Jennie.
393
00:35:28,216 --> 00:35:30,760
Mo�da ne�u uvijek biti sama.
394
00:35:31,720 --> 00:35:36,975
Ne znam za�to, ali znam
da ne�u jo� dugo biti sama.
395
00:35:37,058 --> 00:35:40,020
Zato �to se �urim.
Sad sam veoma brza.
396
00:35:40,520 --> 00:35:43,857
Teta me �alje
u samostan. -Samostan?
397
00:35:45,191 --> 00:35:50,780
Ne �eli� i�i? -�elim. Poslije
toga �u odrasti, zar ne shva�ate?
398
00:35:50,905 --> 00:35:55,326
Ne, Jennie, ne shva�am.
Volio bih, ali ni�ta ne razumijem.
399
00:35:55,410 --> 00:35:58,872
Svaki puta kada te
vidim druk�ija si. Starija.
400
00:35:59,372 --> 00:36:05,045
Govori� o pro�losti,
o davnoj pro�losti. -Ozbiljno?
401
00:36:06,004 --> 00:36:12,093
Katkad se to i meni �ini.
Mo�da zato �to moram ne�to na�i.
402
00:36:13,428 --> 00:36:17,057
�to? -Nisam sigurna.
403
00:36:18,767 --> 00:36:24,146
Ali znat �u jednom.
Znat �u kada to na�em.
404
00:36:25,147 --> 00:36:30,235
Znate, i vi �ete znati.
-Nadam se.
405
00:36:31,278 --> 00:36:36,742
�ekat �ete me? Dat �ete mi
jo� malo vremena? -Da, Jennie.
406
00:36:38,619 --> 00:36:39,828
Slu�ajte.
407
00:36:41,288 --> 00:36:44,667
To su zvijezde. Ne �ujete ih?
408
00:36:48,962 --> 00:36:51,256
Slu�ajte kako zvijezde izlaze.
409
00:37:12,695 --> 00:37:16,281
Te godine uslijedilo
je mnogo hladnih mjeseci.
410
00:37:16,907 --> 00:37:21,578
Od tajanstvenosti oko Jennie
nisam mogao razmi�ljati.
411
00:37:21,869 --> 00:37:25,081
Ni�ta nije bilo u mojim rukama.
412
00:37:25,581 --> 00:37:29,419
Kao �to nisam mogao
ubrzati dolazak prolje�a
413
00:37:29,502 --> 00:37:33,840
niti otjerati zimu koja
je okovala zemlju.
414
00:37:35,174 --> 00:37:36,384
Skipper! Skipper!
415
00:37:45,518 --> 00:37:48,730
Skipper! Zlo�esti pas!
Zdravo, Adamse. -Zdravo, Matthews.
416
00:37:48,813 --> 00:37:53,317
U parku uvijek bje�i od mene.
Hvala �to ste ga uhvatili.
417
00:37:53,359 --> 00:37:58,322
Nisam. Dotr�ao mi je.
-To vam je velik kompliment.
418
00:37:58,364 --> 00:38:03,870
Obi�no ne ide nepoznatima, osim
kad misli da su u nevolji. -Nevolji?
419
00:38:05,872 --> 00:38:12,211
Kakvu je nevolju kod mene mogao
nanju�iti? -Svi umjetnici to prolaze.
420
00:38:12,253 --> 00:38:19,676
Nije im dovoljno �ivjeti, slikati,
imati gotovo dovoljno hrane. -Nije.
421
00:38:19,885 --> 00:38:24,014
Po�ele priznanje,
po�ele prodavati svoja djela.
422
00:38:24,473 --> 00:38:28,352
Ni svima velikima to nije uspjelo.
423
00:38:28,935 --> 00:38:32,898
Ali to nije sve �to vas mu�i.
424
00:38:34,232 --> 00:38:37,903
G. Matthews je imao
pravo. Mu�ilo me je ne�to.
425
00:38:37,986 --> 00:38:40,906
Moje se pam�enje
poigravalo sa mnom.
426
00:38:40,989 --> 00:38:47,371
Opsjedala su me sje�anja i bila
mi je stvarnija od svega oko mene.
427
00:38:52,709 --> 00:38:55,170
Sve me je podsje�alo na Jennie.
428
00:39:04,680 --> 00:39:08,684
Odakle dolazim, nitko ne zna,
Kamo odlazim, odlaze svi.
429
00:39:11,228 --> 00:39:17,358
Napokon je stiglo prolje�e.
Poku�ao sam raditi, ali uzalud.
430
00:39:17,566 --> 00:39:23,322
Znao sam da od mene ne�e biti
ni�ta sve dok se Jennie ne vrati.
431
00:39:25,533 --> 00:39:29,912
Morao sam razgovarati s nekim.
Imao sam samo g�u Spinney.
432
00:39:30,621 --> 00:39:36,544
Mo�da u �ivotu naslikam samo
jednu va�nu sliku. To bih mogao.
433
00:39:36,794 --> 00:39:42,216
Portret Jennie? -Da. To je prva i
jedina stvar u koju sam siguran.
434
00:39:42,299 --> 00:39:47,596
Niste to mogli bez nje.
-Ne. -A ako se vi�e ne pojavi?
435
00:39:49,181 --> 00:39:53,269
Ne mogu to ni zamisliti!
-Nisam uvi�ala koliko je trebate.
436
00:39:53,352 --> 00:39:57,106
Dugo vam je trebalo da na�ete
ne�to �to �e izvu�i va� dar.
437
00:39:57,148 --> 00:40:02,153
Niste to mogli na�i pa... -Mislite da
sam je izmislio, da mi treba za...
438
00:40:02,236 --> 00:40:08,534
Nadahnu�e? Mo�da. Mo�da ste je
doista i vidjeli. Kakve to ima veze!
439
00:40:08,617 --> 00:40:13,122
S vremenom �ete nau�iti vjerovati
u mnoge stvari koje ne vidite.
440
00:40:14,664 --> 00:40:17,250
Radije pripremite platno za nju.
441
00:40:23,089 --> 00:40:24,341
Naprijed.
442
00:40:26,885 --> 00:40:28,303
Zdravo. -Gus.
443
00:40:28,345 --> 00:40:31,931
Vani je divan dan. Za New York.
�to radi� unutra?
444
00:40:32,015 --> 00:40:35,435
Pripremam platno za portret.
-Ma �to ne ka�e�!
445
00:40:36,144 --> 00:40:39,522
Tako se to radi?
-Tako se to radi.
446
00:40:46,321 --> 00:40:48,239
Kad smo kod slika...
447
00:40:49,866 --> 00:40:52,577
Ju�er sam bio kod Moorea. -Znam.
448
00:40:53,870 --> 00:40:56,706
Ljutit je �to nisam zavr�io mural.
449
00:40:56,790 --> 00:41:00,210
Dogovor je dogovor.
-Iznevjerio sam ga.
450
00:41:00,377 --> 00:41:02,629
Ljutit je i Mic Collins.
451
00:41:02,712 --> 00:41:06,883
�eka da povede ljude
u bitku, a ima samo pola noge.
452
00:41:06,966 --> 00:41:09,344
Reci Mooreu da �u uskoro do�i.
453
00:41:11,012 --> 00:41:13,972
Nekako �u to zavr�iti. -Dakako.
454
00:41:16,725 --> 00:41:18,811
Nemoj misliti da sam nezahvalan.
455
00:41:19,311 --> 00:41:22,272
U redu je. Kao �to je
govorila moja mama:
456
00:41:22,731 --> 00:41:27,027
"U glavi zvjezdana
pra�ina, u du�i nered."
457
00:41:29,780 --> 00:41:32,658
Dobro do�li, irski sinovi
458
00:41:32,700 --> 00:41:34,034
Sve�ano otkrivanje slike
459
00:41:34,076 --> 00:41:38,956
Michaela Collinsa
Prva dva piva besplatno
460
00:41:46,130 --> 00:41:49,925
Imao si pravo! Za �ankom
nema mjesta! -Rekao sam ti.
461
00:41:50,009 --> 00:41:52,011
Bila je to veli�anstvena ideja.
462
00:41:52,094 --> 00:41:55,806
Ti�ina! Tiho!
Sada �e otkriti sliku.
463
00:42:28,296 --> 00:42:30,256
�ivio Eben Adams!
464
00:42:32,467 --> 00:42:35,511
�ivio Eben Adams! �ivio!
465
00:42:36,179 --> 00:42:40,224
Nisam bio odu�evljen kao
ostali jer je mural bio bezvrijedan.
466
00:42:40,641 --> 00:42:43,436
U srcu sam znao
da sam i ja bezvrijedan.
467
00:42:44,604 --> 00:42:51,069
Iznenada sam se prepao.
Svijet se �inio prazan i tih.
468
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Samo jedna nota bi ga o�ivjela,
pretvorila u instrument �ivota.
469
00:42:57,241 --> 00:43:00,453
No �ini se da se ta
nota ne�e oglasiti.
470
00:43:00,912 --> 00:43:04,332
A svijet moje umjetnosti
ostat �e u praznoj kutiji.
471
00:43:19,680 --> 00:43:22,557
Jennie! Eben!
472
00:43:23,850 --> 00:43:26,645
Ne! To nije istina!
473
00:43:28,188 --> 00:43:32,401
To nisi ti! -Jesam, ja sam!
474
00:43:33,485 --> 00:43:36,238
Vidi�? Nisam mogla do�io ranije.
475
00:43:36,321 --> 00:43:41,034
Prelijepa si. Odrasla si.
-Dakako. Pa �urim se.
476
00:43:41,118 --> 00:43:45,163
Idem na koled� u samostanu.
-Divno. Ta haljina... Ljupka je.
477
00:43:45,205 --> 00:43:50,293
To nam je nedjeljna haljina.
Gle! Odavde se vidi most.
478
00:44:01,013 --> 00:44:07,143
Toliko sam mislila na tebe. Cijelu
vje�nost. -O �emu si razmi�ljala?
479
00:44:07,226 --> 00:44:12,857
Kako je sve divno.
I kako sam tra�ila i tra�ila.
480
00:44:13,524 --> 00:44:20,072
A sada... Kako �emo uvijek biti
zajedno. Gotovo sam uvjerena.
481
00:44:20,698 --> 00:44:25,286
Zna� li �to zanima Emily?
-�to? -Kada �emo se vjen�ati.
482
00:44:25,661 --> 00:44:31,334
Ne smij se, Eben. Znam da jo�
nisam dovoljno odrasla, ali bit �u.
483
00:44:32,418 --> 00:44:36,464
�to je to?
-Crte� Radio Cityja.
484
00:44:36,547 --> 00:44:39,342
Radio City? Nikad �ula.
485
00:44:40,760 --> 00:44:44,180
Nedavno je sagra�en.
Svi�a ti se?
486
00:44:51,520 --> 00:44:54,231
�udno. -�to je, Jennie?
487
00:44:55,775 --> 00:45:00,071
To je svjetionik u Land's Endu.
-Da, svjetionik u Land's Endu.
488
00:45:00,863 --> 00:45:03,490
Kako zna�? Jesi
li ikada bila ondje?
489
00:45:05,784 --> 00:45:07,285
Ja... Ne znam.
490
00:45:08,328 --> 00:45:12,749
Mislim... -To je stari napu�teni
svjetionik na Cape Codu.
491
00:45:13,166 --> 00:45:18,797
Nacrtao sam to prije nekoliko
godina. -�ini me nesretnom.
492
00:45:21,132 --> 00:45:23,718
U tome �emo ga slu�aju skloniti.
493
00:45:25,804 --> 00:45:27,847
Gle, Jennie, platno!
494
00:45:28,973 --> 00:45:31,726
Platno?
-Platno za portret.
495
00:45:32,143 --> 00:45:34,771
Tvoj portret.
Onaj o kojem smo govorili.
496
00:45:35,980 --> 00:45:38,024
Naslikat �e� ga!
497
00:45:38,108 --> 00:45:41,861
Znao sam da �e� do�i. Sjedni.
498
00:45:41,945 --> 00:45:45,490
Gdje? -Ondje gdje
sam ma�tao.
499
00:45:45,573 --> 00:45:47,951
Cure �e biti ljubomorne.
500
00:45:47,951 --> 00:45:52,789
Okreni glavu. -Neke �e se zarediti.
Ho�e� li do�i gledati?
501
00:45:52,831 --> 00:45:55,458
Rado. Budi mirna. Okreni glavu.
502
00:45:55,500 --> 00:45:59,045
Do�i �e i neke cure iz razreda.
503
00:45:59,129 --> 00:46:03,799
Jennie, ruke! Okreni glavu.
504
00:46:05,676 --> 00:46:07,553
E, tako. Ne mi�i se.
505
00:46:08,762 --> 00:46:11,640
Eben, obe�aj
da me ne�e� zaboraviti.
506
00:46:34,330 --> 00:46:35,331
Zdravo.
507
00:46:38,042 --> 00:46:39,209
Hej!
508
00:46:41,378 --> 00:46:42,671
Zdravo, Eben.
509
00:46:52,723 --> 00:46:55,851
Zdravo, Jennie. Bojao sam se...
510
00:46:56,643 --> 00:47:00,063
Da ne�e� do�i. -Rekla
sam da �u biti ovdje.
511
00:47:00,480 --> 00:47:03,649
Po�urimo se da ne
zakasnimo na sve�anost.
512
00:47:55,534 --> 00:47:58,829
One sa svije�ama �e se zarediti.
513
00:47:58,912 --> 00:48:01,331
Na�e su u�iteljice s njima.
514
00:48:01,415 --> 00:48:05,085
Prva je stara sestra Mary
Margaret. Predaje povijest.
515
00:48:05,168 --> 00:48:09,131
Do nje je sestra Mary
Euphemia, predaje prirodoslovlje.
516
00:48:12,300 --> 00:48:16,722
A kod ulaza je moja najdra�a
sestra Marija od Milosr�a.
517
00:48:21,810 --> 00:48:24,563
Tako sam sretna �to me �eka�.
518
00:48:28,775 --> 00:48:31,236
Kruh na� svagdanji daj nam
danas, i otpusti nama duge na�e,
519
00:48:31,320 --> 00:48:33,280
kako i mi otpu�tamo
du�nicima na�im...
520
00:48:41,747 --> 00:48:43,498
Nije li prekrasno?
521
00:48:45,584 --> 00:48:49,254
Ovdje se uvijek osje�am bli�e istini.
522
00:48:50,922 --> 00:48:55,885
Kao da �u uskoro i ja sve shvatiti.
523
00:49:10,900 --> 00:49:16,030
Kako je svijet lijep, Eben! Sunce
zalazi na istome divnom nebu.
524
00:49:16,238 --> 00:49:21,952
Ba� kao ju�er i kao �to
�e sutra. -Kada je sutra, Jennie?
525
00:49:22,078 --> 00:49:27,833
Zar je va�no? Uvijek je.
I ovo je nekada bilo sutra.
526
00:49:28,542 --> 00:49:32,546
Odakle dolazim, nitko ne zna,
A kamo odlazim, odlaze svi...
527
00:49:32,672 --> 00:49:37,176
To sam negdje �ula.
-Pjevala si mi to one prve ve�eri.
528
00:49:37,259 --> 00:49:41,597
Jesam li? Zaboravila sam.
-Vjetar huji, more bruji...
529
00:49:43,224 --> 00:49:47,436
Bog zna. -Mislim da On zna.
530
00:49:58,571 --> 00:50:04,244
Zna�i ovdje majstor radi. -Nije
ne�to. Sjednite ovdje, Spinney.
531
00:50:10,208 --> 00:50:15,672
Dakako, jo� nije zavr�en.
-Ne budite skromni. Da vidim. -E, pa...
532
00:50:23,388 --> 00:50:26,933
�to ka�ete? -Vidi, vidi!
533
00:50:28,435 --> 00:50:31,646
Adamse, na�li ste
�to ste tra�ili.
534
00:50:41,948 --> 00:50:46,661
Svi�a vam se?
-Godinama prodajem slike.
535
00:50:46,745 --> 00:50:50,873
U mome poslu svi sanjaju o
tome da im nai�e netko poput vas.
536
00:50:50,956 --> 00:50:57,629
Neka velika slika. Sada znam,
ovo je ostvarenje moga...
537
00:50:58,964 --> 00:51:01,842
Ho�e re�i da mu
se svi�a. -Drago mi je.
538
00:51:02,217 --> 00:51:06,430
Sje�ate se kad sam rekao
da u �eni mora biti ne�to vje�no.
539
00:51:06,513 --> 00:51:10,351
Ne�to �to nije ni iz sada�njosti
ni iz pro�losti. Ovdje ste to uhvatili.
540
00:51:10,434 --> 00:51:13,145
To je lice iste one djevoj�ice.
541
00:51:13,270 --> 00:51:17,107
No ono �to ste vidjeli u tome licu
ne pripada odre�enomu vremenu.
542
00:51:18,317 --> 00:51:23,947
Jo� nije zavr�en. Doista.
-Polako, Adamse. To je sjajna slika.
543
00:51:27,409 --> 00:51:32,164
No�en valom sre�e, bacio sam
se na posao da zavr�im portret.
544
00:51:32,581 --> 00:51:37,044
Lice uokvireno tamnom kosom,
sme�e o�i koje sanjare.
545
00:51:37,753 --> 00:51:42,883
Bio sam obuzet o�arano��u
izvan vremena i promjena.
546
00:51:43,676 --> 00:51:49,097
Znao sam da je ljubav beskona�na,
a trenuci sre�e tek njezin mali dio.
547
00:51:49,931 --> 00:51:50,765
Eben! Eben!
548
00:52:01,609 --> 00:52:06,114
Znala sam da �e� biti tu.
-�esto sam te ovdje tra�io.
549
00:52:06,197 --> 00:52:10,326
Morala sam te ve�eras
vidjeti. Zavr�ila sam koled�.
550
00:52:10,410 --> 00:52:13,621
Divno. Sada stalno
mo�emo biti zajedno.
551
00:52:17,208 --> 00:52:19,460
Morat �emo jo� malo pri�ekati.
552
00:52:19,544 --> 00:52:24,132
Teta mi je bolesna. �eli da
preko ljeta otputujem s njom.
553
00:52:26,509 --> 00:52:32,181
Kada mora� i�i? -Sutra. Morala
sam se oprostiti. -Oprostiti se?
554
00:52:32,265 --> 00:52:37,395
Samo na koji mjesec.
Ali imamo vremena do jutra.
555
00:52:38,062 --> 00:52:43,525
A mo�da i malo vi�e.
-Bit �u izgubljen bez tebe.
556
00:52:44,568 --> 00:52:49,197
Ne govori to.
Ne mo�emo oboje biti izgubljeni.
557
00:52:52,409 --> 00:52:58,165
Gle mjese�inu na vodi.
Pravi stazu preko rijeke.
558
00:52:59,541 --> 00:53:03,920
Ondje su bre�uljci
Jersey, zar ne? -U daljini.
559
00:53:04,004 --> 00:53:08,550
Za�to si �alostan?
-Razmi�ljao sam.
560
00:53:08,592 --> 00:53:13,221
Sve udaljenosti do sada
mogle su se prije�i.
561
00:53:13,889 --> 00:53:20,687
Od sjevera kod borova
do istoka, sve do mora.
562
00:53:21,271 --> 00:53:25,233
To je jedina udaljenost
o kojoj sam ne�to znao.
563
00:53:25,567 --> 00:53:31,531
Ali sad osje�am druk�iju
udaljenost. Okrutniju.
564
00:53:32,074 --> 00:53:35,327
Udaljenost od ju�er
do sutra. I ona me pla�i.
565
00:53:38,372 --> 00:53:45,044
Pla�i da je mo�da ne mogu
premostiti. -Mo�e�. Sada to znam.
566
00:53:47,171 --> 00:53:52,677
�elim da uvijek bude
tako. -Bit �e. Imaj vjere.
567
00:54:02,353 --> 00:54:06,315
Kako je tiho! Slu�aj.
568
00:54:07,984 --> 00:54:09,986
Cijeli grad spava.
569
00:54:11,529 --> 00:54:17,159
Na svijetu nema nikoga
osim nas. -Nitko, samo mi. -Eben!
570
00:54:28,379 --> 00:54:30,339
�ivot ponovno po�inje.
571
00:54:32,008 --> 00:54:36,762
Gle, �amac je ugasio svjetlo.
-No� je pro�la. Sutra je.
572
00:54:36,846 --> 00:54:41,391
Jennie, ne�u misliti na ljeto ni na
budu�nost. To prepu�tam tebi.
573
00:54:41,474 --> 00:54:46,187
Ne znam za�to i kako smo se sreli.
-Bili smo su�eni jedno drugom.
574
00:54:46,271 --> 00:54:52,193
Niti na�ih �ivota isprepletene
su i ni�ta ih ne mo�e rasplesti.
575
00:54:52,485 --> 00:54:55,071
Eben, �elim da zavr�i� moj portret!
576
00:55:07,417 --> 00:55:10,337
Misli� li da ljudi mogu
znati �to ih �eka?
577
00:55:11,421 --> 00:55:14,299
�to �e im se dogoditi?
578
00:55:15,675 --> 00:55:18,887
Zna� kako se katkad
rastu�i� zbog ne�ega.
579
00:55:19,846 --> 00:55:22,432
Zbog ne�ega �to
se nije ni dogodilo.
580
00:55:24,684 --> 00:55:28,271
Mo�da je to ne�to
�to �e nam se dogoditi.
581
00:55:29,606 --> 00:55:35,402
Mo�da mi to znamo,
ali se bojimo priznati si to.
582
00:55:37,112 --> 00:55:42,076
To je suludo. Valjda
zbog moje smu�enosti.
583
00:55:51,418 --> 00:55:53,087
Jennie, ja...
584
00:55:57,675 --> 00:56:01,011
Jennie! Jennie!
585
00:56:01,428 --> 00:56:03,514
Zdravo, Eben. -Zdravo.
586
00:56:04,348 --> 00:56:06,350
Gdje smo? -Zajedno.
587
00:56:08,018 --> 00:56:11,271
Jadna draga. -Valjda sam...
-Sigurno si iscrpljena.
588
00:56:11,939 --> 00:56:15,067
Zaspala sam. -Da. Do�i.
589
00:56:17,194 --> 00:56:19,071
Gle!
590
00:56:20,239 --> 00:56:21,699
Gotov je.
591
00:56:26,745 --> 00:56:32,250
Jesam li to doista ja?
-Ti si. Portret Jennie.
592
00:56:34,293 --> 00:56:37,380
Mislim da je to dobra slika. -Da?
593
00:56:39,465 --> 00:56:41,592
Proslavit �e te.
594
00:56:42,885 --> 00:56:49,726
Visjet �e u muzeju i ljudi iz
cijeloga svijeta dolazit �e je gledati.
595
00:56:50,143 --> 00:56:53,896
Ako budu, ne�e
dolaziti gledati moje djelo.
596
00:56:56,024 --> 00:56:58,568
Gledat �e tebe. -Hvala.
597
00:56:59,360 --> 00:57:01,321
Sad je mora� potpisati.
598
00:57:12,749 --> 00:57:14,000
Eben Adams.
599
00:57:18,338 --> 00:57:21,007
�elim zauvijek sjediti
i gledati te dok slika�.
600
00:57:21,090 --> 00:57:24,218
Sad kad imam savr�en
model, stalno �u ga slikati.
601
00:57:24,302 --> 00:57:29,140
Ma ne to. �elim da slika�
sve divne stvari na svijetu.
602
00:57:29,598 --> 00:57:32,225
Ti si najdivnija na svijetu.
603
00:57:34,186 --> 00:57:40,817
Ali one tvoje slike mora
i svjetionika u Land's Endu...
604
00:57:41,526 --> 00:57:45,155
Kad god ih pogledam,
stane mi srce.
605
00:57:45,364 --> 00:57:49,201
�udno. To je napu�ten dio svijeta.
606
00:57:49,826 --> 00:57:52,287
Ne�emo vi�e govoriti o tome.
607
00:57:52,829 --> 00:57:56,667
Govori mi o Parizu.
Jesi li ondje studirao? -Jesam.
608
00:57:57,417 --> 00:58:02,381
Da bar mo�emo biti zajedno!
Bilo bi divno. -Ho�emo, Jennie.
609
00:58:02,714 --> 00:58:07,844
Odvest �u te u Luksemburg, na
sajam u Fontaine-Bleau. -Da!
610
00:58:08,178 --> 00:58:12,808
I�i �emo u �umu St. Cloud u
prolje�e, pit �emo mlado vino.
611
00:58:12,849 --> 00:58:18,313
Osje�am se kao da smo ve� ondje,
kao da smo cijeli �ivot zajedno.
612
00:58:23,568 --> 00:58:26,446
Kako da mu�karac i �ena znaju
613
00:58:26,738 --> 00:58:31,033
da su od svih mu�karaca i �ena na
svijetu ba� oni jedno za drugo?
614
00:58:31,492 --> 00:58:35,162
I je li slu�ajno �to
�ive u isto vrijeme?
615
00:58:36,580 --> 00:58:38,791
Je li mogu�e da postoje
616
00:58:39,250 --> 00:58:44,839
drugi u drugim vremenima koje smo
voljeli i koji su voljeli nas?
617
00:58:44,880 --> 00:58:46,382
Ne, nema drugih.
618
00:58:46,465 --> 00:58:49,844
Od svih ljudi koji
su �ivjeli na svijetu,
619
00:58:49,885 --> 00:58:53,889
samo je jedan kojega voli� i kojega
mora� tra�iti dok ga ne na�e�.
620
00:58:55,016 --> 00:58:57,226
Ti, Eben, Ti, dragi moj.
621
00:59:02,440 --> 00:59:04,692
Moram i�i. -Molim te, ne idi.
622
00:59:05,026 --> 00:59:08,738
Ne �elim. Vidjet �emo
se na kraju ljeta.
623
00:59:09,238 --> 00:59:12,867
Sigurna si? -Ne znam to�no gdje.
624
00:59:14,618 --> 00:59:17,872
Vjetar huji, more bruji...
625
00:59:19,373 --> 00:59:24,545
�elim biti sigurna. Reci mi da si
ti siguran! -Siguran sam, Jennie.
626
00:59:25,462 --> 00:59:27,172
Uzet �u svoje stvari.
627
00:59:34,387 --> 00:59:37,015
Kakav krasan �al! -Tvoj je.
628
00:59:38,016 --> 00:59:42,312
Daruje� mi ga? -Mislio sam da �e
ti se svidjeti. Ve� ga dugo �uvam.
629
00:59:42,395 --> 00:59:44,606
Jo� od na�ega
prvog susreta u parku.
630
01:00:31,819 --> 01:00:35,155
Popodne bi se sunce
naginjalo prema gradu.
631
01:00:36,156 --> 01:00:41,662
Predve�er bi divlje
patke odlepr�ale na jug.
632
01:00:42,871 --> 01:00:47,084
Ljeto bi smijenila jesen,
ali Jennie se nije vratila.
633
01:00:48,210 --> 01:00:53,090
Osje�ao sam stra�nu
usamljenost. Gdje je?
634
01:00:59,346 --> 01:01:02,308
Ondje bija�e dom moje drage,
635
01:01:06,562 --> 01:01:09,857
Ondje, bilo je to davno,
636
01:01:11,275 --> 01:01:18,198
Sje�am se svoje
drage i poljupca njezina,
637
01:01:18,741 --> 01:01:22,452
Moja ljubav jedina,
638
01:01:30,084 --> 01:01:33,504
Ondje, bilo je to davno.
639
01:01:47,852 --> 01:01:53,608
Mo�da me se ne ti�e,
ali ne�to te stra�no ti�ti.
640
01:01:53,691 --> 01:02:00,114
Ne razumije�. -Pretpostavimo...
-�to da pretpostavimo, Gus?
641
01:02:00,406 --> 01:02:04,661
Recimo da se ona ne vrati. -Mora.
642
01:02:05,912 --> 01:02:09,248
Nemogu�e je da ja... -Da, ali
ako joj se ne�to dogodilo?
643
01:02:09,624 --> 01:02:12,585
Zar ne mora� nastaviti �ivjeti?
644
01:02:13,795 --> 01:02:19,508
Nikad mi nisi vjerovao za Jennie.
-Nisam to rekao. -Nije va�no.
645
01:02:19,966 --> 01:02:23,512
Nije va�no vjeruje� li mi.
Nije va�no vjeruje li mi itko.
646
01:02:24,680 --> 01:02:26,974
Jer ja znam! -Svakako.
647
01:02:28,976 --> 01:02:34,982
Nisi li rekao da ide u samostan?
-Vi�e nije ondje. Maturirala je.
648
01:02:35,691 --> 01:02:38,860
Da. Ali sestre su
�esto u kontaktu s njima.
649
01:02:39,444 --> 01:02:42,781
Da, voljela ih je.
Jednu je posebno voljela.
650
01:02:42,864 --> 01:02:47,077
Pitaj nju. -Ondje se
osje�ala bli�e istini.
651
01:02:47,119 --> 01:02:51,373
Ujutro �u te odvesti onamo,
ali obe�aj da �e� sada spavati.
652
01:02:51,456 --> 01:02:55,419
Platit �u ti tu vo�nju.
-Tvoj novac nije va�an.
653
01:02:55,919 --> 01:03:00,007
Mati je govorila: Ako u srcu
nosi� prijateljstvo, onda ne...
654
01:03:00,632 --> 01:03:02,884
�to je ono mati govorila?
655
01:03:08,807 --> 01:03:11,768
Ne znam �to sam o�ekivao
da �u doznati u samostanu.
656
01:03:12,311 --> 01:03:16,314
Znao sam samo da je Jennie
ondje na�la neku unutra�nju istinu.
657
01:03:17,148 --> 01:03:21,360
Ondje mi je rekla:
Mislim da On zna.
658
01:03:22,486 --> 01:03:26,949
Otkako sam ugledao Jennie prvi
put, osje�ao sam da nisam sam.
659
01:03:27,325 --> 01:03:34,373
Osje�ao sam da smo jedno.
�to ako smo se na�as izgubili?
660
01:03:34,790 --> 01:03:37,168
Ju�er se prostrlo pred nama.
661
01:03:38,044 --> 01:03:42,131
Zajedno smo na�li ljepotu
i nikada je ne�emo izgubiti.
662
01:03:46,177 --> 01:03:51,599
�to ste me trebali? -Zanima me
djevojka koja je ovdje i�la u �kolu.
663
01:03:53,559 --> 01:03:57,063
Mo�da znate gdje je.
664
01:03:57,146 --> 01:04:04,779
Mo�da. Cure nam se �esto jave.
Kako se zvala? -Jennie Appleton.
665
01:04:06,530 --> 01:04:11,535
Jennie Appleton?
-Da. Sje�ate se?
666
01:04:13,370 --> 01:04:16,665
Da. Dobro se sje�am Jennie.
667
01:04:17,332 --> 01:04:21,378
Iako nije bila na�e vjere,
Jennie mi je bila me�u najdra�ima.
668
01:04:21,920 --> 01:04:26,716
Draga djevojka
neobi�ne duhovne ljepote.
669
01:04:27,217 --> 01:04:30,845
Uvijek je bila malo
tu�na i to me uznemiravalo.
670
01:04:31,429 --> 01:04:35,225
To je ona.
-Znate li gdje je?
671
01:04:35,934 --> 01:04:37,519
Jennie je umrla.
672
01:04:39,896 --> 01:04:42,315
Kada? -Davno.
673
01:04:45,193 --> 01:04:47,570
Jesam li vas �okirala?
674
01:04:49,197 --> 01:04:54,244
O�ito ne govorimo o istoj osobi.
675
01:04:54,327 --> 01:04:58,206
Jeste li joj poznavali roditelje?
-Ne. Znam samo da su poginuli.
676
01:04:58,248 --> 01:05:01,543
Pukla je �ica? Jesu li
nastupali na trapezu? -Jesu.
677
01:05:01,960 --> 01:05:04,963
Bojim se da je to
ta Jennie Appleton.
678
01:05:05,171 --> 01:05:08,633
Teta ju je dovela k nama
nedugo poslije nesre�e.
679
01:05:08,800 --> 01:05:15,097
Ostala je do mature. Teta ju
je odvela u Novu Englesku.
680
01:05:15,431 --> 01:05:17,808
�esto smo se dopisivale.
681
01:05:19,143 --> 01:05:22,980
Da vam pro�itam jedno
njezino pismo? -Molim vas.
682
01:05:27,109 --> 01:05:28,902
Ho�ete li sjesti?
683
01:05:34,283 --> 01:05:39,705
Dirnula su me njezina pisma pa
sam ih sa�uvala. Ovo je posljednje.
684
01:05:40,748 --> 01:05:44,710
Draga sestro Marijo od
Milosr�a, uskoro se vra�amo.
685
01:05:44,918 --> 01:05:47,629
Ljeto je bilo dugo i samotno.
686
01:05:47,671 --> 01:05:52,134
Voljela bih s vama razgovarati
o svemu �to me mu�i.
687
01:05:52,760 --> 01:05:56,472
Poku�avali ste me
nau�iti kako je svijet divan.
688
01:05:56,722 --> 01:06:02,436
I kako je svaki dan divan,
ma �to nam se dogodilo.
689
01:06:03,020 --> 01:06:09,484
No katkad mi se �ini da ta ljepota
za mene ne�e biti potpuna.
690
01:06:09,984 --> 01:06:14,030
Da nikada ne�u na�i
nekoga tko �e me voljeti.
691
01:06:14,864 --> 01:06:22,080
U�asava me pomisao na to. Va�a
mi mudrost treba da me utje�i.
692
01:06:22,705 --> 01:06:24,374
Va�a Jennie.
693
01:06:27,377 --> 01:06:31,255
Te je godine stra�ni plimni
val pogodio Novu Englesku.
694
01:06:31,881 --> 01:06:35,593
5. listopada, dobro se sje�am.
695
01:06:36,886 --> 01:06:40,139
Na taj se dan uvijek pri�estim.
696
01:06:41,349 --> 01:06:45,561
Doznala sam da je Jennie svaki
dan odlazila na jedrenje. Sama.
697
01:06:45,645 --> 01:06:50,483
Do zaljeva kraj napu�tena
svjetionika. -Land's End!
698
01:06:50,525 --> 01:06:56,614
Jednom dok je tako jedrila, udario
je val. Otada je nitko nije vidio.
699
01:06:57,031 --> 01:06:59,492
Land's End. Ondje �u je na�i!
700
01:06:59,534 --> 01:07:03,871
Ali, g. Adams, Jennie je mrtva.
Morate to prihvatiti.
701
01:07:04,038 --> 01:07:07,332
Ne�u! Ne govorite mi da je mrtva!
702
01:07:07,374 --> 01:07:12,170
Prije tri mjeseca dr�ao sam je u
naru�ju. Volim je, �elim da se vrati!
703
01:07:12,254 --> 01:07:15,340
Ne znam �to vam se ukazalo.
704
01:07:15,382 --> 01:07:17,676
Ne sumnjajte u putove Bo�je.
705
01:07:17,718 --> 01:07:22,306
Morate imati vjere.
Mi tako malo znamo.
706
01:07:22,389 --> 01:07:25,767
Ne �elim biti drzak
i hvala na ljubaznosti.
707
01:07:26,059 --> 01:07:29,563
No kad je ono val pogodio
obalu? -5. listopada.
708
01:07:29,646 --> 01:07:31,606
A danas je... -1. listopada.
709
01:07:31,940 --> 01:07:33,525
Zna�i da imam �etiri dana!
710
01:07:33,567 --> 01:07:38,238
Ali to je bilo prije
mnogo godina! -Sigurni ste?
711
01:07:38,905 --> 01:07:43,118
Ka�ete da tako malo znamo,
da su Jennieni roditelji poginuli.
712
01:07:43,410 --> 01:07:46,246
A ja sam je one no�i kad se to
dogodilo zatekao kako pla�e.
713
01:07:46,288 --> 01:07:49,207
Rekli ste da je bila va�a
u�enica. Ja sam je ovdje posjetio.
714
01:07:49,416 --> 01:07:54,421
Ka�ete, oti�la je s tetom. Bio
sam s njom prije toga putovanja.
715
01:07:54,838 --> 01:07:58,175
Kako se onda to
dogodilo prije mnogo godina?
716
01:07:58,967 --> 01:08:01,887
Da, tako malo znamo.
717
01:08:03,638 --> 01:08:06,599
Ipak, sada znam malo vi�e.
718
01:08:07,558 --> 01:08:10,311
Znam model prema kojem
se odvija Jennien �ivot.
719
01:08:10,561 --> 01:08:13,814
Ali tako�er znam
da sam dio njega.
720
01:08:14,565 --> 01:08:22,948
I sama je rekla da na�e �ivote
ni�ta ne mo�e razdvojiti. Vjerujem to.
721
01:08:23,616 --> 01:08:25,910
Hvala vam, sestro.
Moram se po�uriti.
722
01:08:51,143 --> 01:08:53,646
Gdje ste se skrivali?
�to se dogodilo?
723
01:08:53,729 --> 01:08:56,148
Odlazim.
724
01:08:56,190 --> 01:09:00,485
Evo mog portreta Jennie.
Pri�uvajte mi ga. -Dakako.
725
01:09:00,527 --> 01:09:04,990
Kamo idete? -Znam gdje �u
je na�i. Idem je pri�ekati ondje.
726
01:09:05,031 --> 01:09:08,034
U malo mjesto Land's End.
727
01:09:08,827 --> 01:09:14,040
Adamse! -G. Matthews. -Gdje ste?
Imam mnogo narud�bi za vas.
728
01:09:14,124 --> 01:09:16,751
Onda mi mo�ete dati
100 dolara predujma? -No...
729
01:09:18,128 --> 01:09:20,171
Dajte mu 100 dolara. -Dobro.
730
01:09:21,673 --> 01:09:27,304
�to se dogodilo? -Pustite to. Platite
mu. -Kako vi ka�ete, Spinney.
731
01:09:28,179 --> 01:09:30,807
Hvala vam. Hvala,
Spinney, na svemu.
732
01:09:30,974 --> 01:09:35,854
Zbogom, g. Matthews. -Zbogom.
Odmorite se. Poslije �emo raditi.
733
01:09:36,187 --> 01:09:41,192
Naslikajte mi ondje crkvicu.
Bijelu s velikim tornjem.
734
01:09:41,568 --> 01:09:45,822
I nemojte se utopiti.
-Za�to to govorite?
735
01:09:45,864 --> 01:09:49,826
Mu�karci �ine takve
gluposti. Bojim se oceana.
736
01:09:49,868 --> 01:09:52,245
Vi ste �vrsti.
737
01:09:53,079 --> 01:09:57,292
I �vrsti se utapaju. -Znam.
738
01:10:18,520 --> 01:10:21,023
Pomorska oprema
739
01:10:24,026 --> 01:10:28,864
Ima li upozorenja za oluju? -Kakvu
oluju? -Na uragan koji dolazi.
740
01:10:28,947 --> 01:10:31,909
Ne�e ovdje biti uragana.
741
01:10:32,034 --> 01:10:36,747
Lijepo vrijeme, eto �to ka�e.
742
01:10:36,830 --> 01:10:41,251
Koliko barometar unaprijed
mo�e predvidjeti oluju? -Dovoljno.
743
01:10:41,335 --> 01:10:46,465
Nije bilo dovoljno unaprijed za one
oluje dvadesetih. -�uo sam za to.
744
01:10:46,548 --> 01:10:48,759
Dogodilo se u ovo doba godine.
745
01:10:50,594 --> 01:10:56,057
Kad razmislim, i jest. 5. listopada.
746
01:10:56,349 --> 01:11:00,895
Sje�am se, zato �to
mi je 4. listopada ro�endan.
747
01:11:01,980 --> 01:11:07,276
Danas! -Otisnuo bih se do Land's
Enda. Gdje mogu unajmiti �amac?
748
01:11:07,443 --> 01:11:08,861
Land's End?
749
01:11:10,238 --> 01:11:14,784
Za�to bi itko i�ao onamo?
750
01:11:14,867 --> 01:11:19,956
Pustite za�to. Ima li itko
�amac? -Moj tata ima �am�i�.
751
01:11:19,998 --> 01:11:24,085
U redu. Ho�ete li
me odvesti k njemu? -Ne.
752
01:11:24,168 --> 01:11:30,591
Mama ne da da iznajmi
�amac. -Radije potra�ite Ekea.
753
01:11:30,633 --> 01:11:34,679
�uo sam da on katkad
iznajmi �amac. -Gdje je Eke?
754
01:11:35,179 --> 01:11:38,224
Lako �ete ga na�i.
Uvijek sjedi na istom mjestu.
755
01:11:38,308 --> 01:11:40,685
Gdje? -Sad �u vam re�i.
756
01:11:40,768 --> 01:11:44,188
Po�ite do mola i pitajte za starca...
757
01:11:49,652 --> 01:11:51,654
Lijepo �to ste mi iznajmili �amac.
758
01:11:51,738 --> 01:11:55,157
Za to ste mogli kupiti i novi.
759
01:11:55,824 --> 01:12:01,288
Nije mi jasno kako �ete
ga vratiti po ovakvoj utisi.
760
01:12:03,123 --> 01:12:09,504
Nema ni da�ka vjetra.
-Bit �e vjetra. I previ�e.
761
01:12:09,838 --> 01:12:16,303
Mo�da. Ni�ta nije sigurno
od onog uragana iz dvadesetih.
762
01:12:18,013 --> 01:12:21,850
A val? �uo sam za veliki val.
763
01:12:26,855 --> 01:12:31,526
Veliki val? Da, bio je val.
764
01:12:31,610 --> 01:12:36,156
Katkad mi se �ini da ga nisam ni
vidio, da sam samo �itao o njemu.
765
01:12:39,201 --> 01:12:46,833
Izdignuo se iz mora poput
planine i jurio prema kopnu.
Kao na sudnji dan.
766
01:12:47,834 --> 01:12:52,213
Poznavali ste djevojku
koju je val zatekao tu?
767
01:12:52,463 --> 01:12:57,551
Zvala se Jennie Appleton.
-�udno �to me to pitate.
768
01:12:57,593 --> 01:13:02,139
Ja sam joj iznajmio �amac.
Nikada to ne�u zaboraviti.
769
01:13:02,223 --> 01:13:06,018
Jeste li je poznavali? -Jesam.
770
01:13:06,227 --> 01:13:08,187
Ba� je bila lijepa.
771
01:13:08,270 --> 01:13:12,858
Kakve je krupne o�i
imala! Krupne i tu�ne.
772
01:13:13,734 --> 01:13:17,154
�inilo se kao da dolazi izdaleka.
773
01:13:17,238 --> 01:13:20,825
�to se to�no dogodilo?
Gdje je bila kad je naletio val?
774
01:13:20,908 --> 01:13:24,370
Znamo da je do�la do rta.
775
01:13:24,453 --> 01:13:29,250
Na�ao sam u�e svoga �amca
svezano ondje. Samo je to ostalo.
776
01:13:31,252 --> 01:13:34,463
Ako je uspjela do�i do
svjetionika, je li se mogla spasiti?
777
01:13:35,089 --> 01:13:40,970
Je li mogla? -Jest,
ali nije uspjela. -Znam.
778
01:13:41,220 --> 01:13:45,641
Stijene su strme za penjanje,
posebno po takvome vjetru.
779
01:13:46,892 --> 01:13:51,730
I posebno za �enu. -Valjda.
780
01:15:53,891 --> 01:15:57,729
Jak vjetar derao je planine.
781
01:15:58,062 --> 01:16:02,066
i mrvio stijene pred Gospodinom.
782
01:16:02,692 --> 01:16:06,571
Ali Gospodin ne bija�e u vjetru.
783
01:16:57,663 --> 01:16:58,872
Jennie!
784
01:17:28,110 --> 01:17:29,361
Jennie!
785
01:18:46,936 --> 01:18:48,188
Jennie!
786
01:18:58,615 --> 01:18:59,866
Eben!
787
01:19:19,511 --> 01:19:21,930
Bojao sam se da te ne�u na�i.
788
01:19:22,263 --> 01:19:24,099
Nikada te vi�e ne�u
pustiti od sebe.
789
01:19:24,182 --> 01:19:26,643
Pro�lo je toliko vremena.
Daj da te pogledam.
790
01:19:26,726 --> 01:19:30,397
Dolazi val. -U redu je
ma �to bilo.
791
01:19:30,438 --> 01:19:33,565
Ma �to bilo? Tebe �elim, Jennie,
a ne samo snove o tebi. -Eben...
792
01:19:33,649 --> 01:19:36,360
Vjeruj mi. Nailazi val.
793
01:19:36,443 --> 01:19:39,989
Bit �emo zajedno ako...
-Pred nama je vje�nost.
794
01:19:40,155 --> 01:19:44,868
Bili smo usamljeni, nevoljeni.
Vrijeme je napravilo gre�ku,
795
01:19:45,452 --> 01:19:48,330
ali ti si me �ekao.
796
01:19:48,414 --> 01:19:51,417
I sada da to izgubimo?
-Ne, sada tek po�injemo.
797
01:19:52,001 --> 01:19:58,090
Nema �ivota dok ne voli� i nisi
voljen. A zatim nema smrti.
798
01:20:00,843 --> 01:20:05,139
Moramo brzo do svjetionika.
-Ali, Eben, ne mora� se boriti.
799
01:20:30,997 --> 01:20:32,790
Molim te, idi bez mene.
800
01:20:32,832 --> 01:20:35,501
Ne. �ivot bez tebe
nema smisla. Nikakva.
801
01:20:35,585 --> 01:20:38,504
Mora� nastaviti �ivjeti. S vjerom.
802
01:20:45,219 --> 01:20:47,847
Evo ga! -Zbogom, dragi.
803
01:21:20,755 --> 01:21:24,467
Eto, mladi�u. �im se
obrije�, bit �e ti bolje.
804
01:21:24,884 --> 01:21:29,137
Dobro jutro, kapetane Cobb.
-'Jutro. -Spinney! -Zdravo, Adamse.
805
01:21:29,221 --> 01:21:35,477
Otkuda vi tu? -Brinula sam se
za vas. Do�la sam vidjeti kako ste.
806
01:21:35,560 --> 01:21:39,523
Kapetan Cobb mi je dopustio.
Sada smo njegovi gosti.
807
01:21:39,564 --> 01:21:44,653
Lijepo od vas. Hvala. -Ni�ta.
Ali da ti ne�to ka�em, mladi�u.
808
01:21:44,736 --> 01:21:48,865
Sva sre�a �to ste Ekeu
rekli kamo �ete odjedriti.
809
01:21:49,199 --> 01:21:54,288
Ina�e vas nikada ne bismo na�li.
810
01:21:54,371 --> 01:22:00,085
Jesu li na�li jo� koga? -Nitko nije
bio glup da isplovi po onom vjetru.
811
01:22:00,168 --> 01:22:08,760
A njezin �amac? -�to on govori?
-Imala je �amac. -O �emu ti to?
812
01:22:09,011 --> 01:22:13,890
Ali ondje nije bilo drugoga �amca.
813
01:22:13,932 --> 01:22:16,476
Mo�e� se kladiti u to.
814
01:22:17,769 --> 01:22:21,398
Ne znam za�to mu je
Eke iznajmio svoj �amac.
815
01:22:24,609 --> 01:22:27,028
Opet ste vidjeli Jennie, zar ne?
816
01:22:30,239 --> 01:22:31,741
Bilo je u�asno. U�asno.
817
01:22:33,743 --> 01:22:35,745
Poku�ao sam je dr�ati, ali...
818
01:22:37,079 --> 01:22:42,585
Ali val... -Smirite se.
Bar ste je opet vidjeli.
819
01:22:46,297 --> 01:22:47,590
Da.
820
01:22:49,675 --> 01:22:53,971
Drago mi je �to mi
bar vjerujete sve o Jennie.
821
01:22:55,514 --> 01:22:56,807
Da, Adamse.
822
01:23:01,562 --> 01:23:06,317
Vjerujete, zar ne?
-Vi vjerujte. Samo to je va�no.
823
01:23:23,249 --> 01:23:25,293
Odakle vam taj �al?
824
01:23:25,377 --> 01:23:29,631
Ovaj? Bio je kraj vas
kad su vas na�li na pla�i.
825
01:23:34,594 --> 01:23:38,014
Da, Spinney, opet
sam vidio Jennie.
826
01:23:40,725 --> 01:23:42,769
Ho�ete re�i da je ovo Jennieno?
827
01:23:47,732 --> 01:23:49,275
U redu je.
828
01:23:51,027 --> 01:23:52,821
Nisam je izgubio.
829
01:23:55,115 --> 01:23:57,200
Sad je sve u redu.
830
01:24:03,164 --> 01:24:06,876
Rani Adamsovi radovi
nisu bili ni�ta posebno.
831
01:24:06,918 --> 01:24:10,630
No kasnija djela smatraju
se pravim nadahnu�em,
832
01:24:10,672 --> 01:24:15,510
po�ev�i od njegova gotovo
legendarnog portreta Jennie.
833
01:24:20,639 --> 01:24:24,393
Portret Jennie. -Nije li prekrasna?
834
01:24:24,768 --> 01:24:28,230
Pitam se je li ona postojala.
-Morala je postojati.
835
01:24:28,314 --> 01:24:34,194
Za njega jest, ina�e ne bi izgledala
kao da je �iva. -Kako si mudra.
836
01:24:43,287 --> 01:24:45,372
Eben, jesam li to doista ja?
837
01:24:46,540 --> 01:24:48,834
Visjet �u u muzeju.
838
01:24:48,917 --> 01:24:52,379
Ljudi iz cijeloga svijeta
dolazit �e ga gledati.
72496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof