Original subtitles

Svegliati, per favore.

Mamma, voglio l'acqua.

Mamma...

Mamma.

Mamma, dov'è papà?

Mamma, usciamo.

Mamma arrivo, ok.

Papà.

Papà!

Papà!

Papà!

Uno...

Due...

3...

4..

8..

3..4..

6...

8.

9...10......

19.

Papà!

Papà!

Mamma, non ci arrivo lassù.

Bapu!

1...2...3...

Mamma...

Mamma, l'acqua scorre.

Scorre l'acqua.

Mamma, ballo.

Mamma, ballo.

Mamma, ballo.

Vieni, mamma.

Mamma, vieni.

Mamma, il giornale.

Giornale.

La foto di Bapu è strappata.

Mamma... Bapu.

Voglio giocare sull'altalena.

Mamma, alzati per favore!

Mamma.

Mamma, alzati per favore!

Mamma vieni per favore.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma, la tua telenovela.

Vieni, mamma.

Guardiamo la TV.

Vieni, mamma.

Vieni, mamma.

Andiamo, mamma.

Mamma.

Vieni, mamma.

Mamma, alzati!

Mamma...

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Telefono...

Mamma, dov'è il telefono?

Mamma, voglio il vasino.

Mamma.

Mamma.

Mamma pupù sul dito.

Telefono.

Suona il telefono.

Suona il telefono.

Mamma, telefono.

Pronto.

Telefono.

Le pantofole di papà sono bagnate.

Mamma, le pantofole di papà sono bagnate.

Prendi, Mamma.

Mamma.

Mamma, prendi.

Mamma.

Mamma. Mamma.

Pihu è nuda.

Mamma aiuta Pihu a mettere il pigiama.

Mamma.

Mamma, cos'è questo?

Mamma, guarda medicine.

Mamma, posso mangiarlo?

Mamma, guarda medicine.

Guarda, mamma.

Mamma.

Mamma, posso mangiarlo?

Posso mangiarlo?

Telefono.

Mamma.

Mamma, telefono.

Buttare il telefono non prova niente, Puja. Perché non ti fai aiutare?

Idiota! Hai reso la mia vita un inferno.

A dire il vero, neanche a me interessa parlare con te. Capito?

Ho chiamato solo per dirti...

che perderò di nuovo il volo per colpa tua.

Non hai fatto le valigie o stirato i miei vestiti.

Sapevi che avevo una riunione importante a Calcutta.

Per te che differenza fa?

Anche se uno deve prendere un volo... vuoi comunque litigare.

Pronto. Puja?

Stai ascoltando?

Mamma.

Ok.

Va all'inferno!

E ascolta, ho dimenticato di spegnere il ferro da stiro per la fretta.

Ed è tutta colpa tua.

Voi donne siete la cosa peggiore nella vita di ogni uomo!

Non mi frega niente di te.

Ma Pihu è in casa, per cui vedi di spegn erlo.

E cos'ha che non va Pihu? Perché sta piangendo?

Pronto. Pihu.

- Pronto. - Papà.

Pihu.

- Pihu, amore. - Papà, mamma è qui.

- Papà, arriva. - Sì amore, papà sta andando a Calcutta.

Pronto, Pihu.

Amore, da un bacino a papà.

Andiamo.

Ok, ciao.

Pronto, Puja.

Pronto.

Dannazione!

Mamma male.

Mamma pomata.

Mamma, dov'è pomata?

Gaurav, ho litigato con i miei per sposarti, ma tu cosa mi hai dato?

Hai detto che tornerai a casa solo dopo che sarò morta.

Io me ne vado. Volevo portare Pihu con me, ma non ho avuto il coraggio di farlo.

Addio. Puja.

Guardami ora.

Mamma.

Mamma, canta con me.

Questa è la mia crema. Queste le mie manine.

Vedi le mani?

Cos'ho sulle mani?

Crema! Guarda mamma, crema sulle mani.

Guarda, Mamma.

Mamma, fumo.

Mamma, da dove viene il fumo?

Mamma, lo posso spegnere?

Com'è successo?

Mamma, da dove viene il fumo?

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma, voglio il latte.

Alzati, mamma.

Per favore, alzati.

Mamma!

Oh no...

Oh no...

1, 2, 3, 4...

sottotitoli a cura di francescovecchi

Il pane di Pihu.

Basta, per favore.

Mamma!

Mamma!

Spazzatura?

Spazzatura, signora?

Pihu arriva.

Sto mangiando la marmellata.

Aspetta arrivo.

Mangia... dai, mangia.

Devi mangiare...

Mangia.

Mangia...

Mamma..

Mamma, devi mangiare.

Dai, mangia... prendi...

Dai, mangia.

Mangia.

1,2,3.

1,2,3.

1,2,3.

1,2,3.

1,2,3.

1,2,3.

Cosa dici?

Bomba, Bomba, Bomba.

Mamma.

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Pihu, - Pronto, Papà.

Piccola, dov'è la mamma? Da il telefono alla mamma.

Mamma. Papà telefono.

Cos'è successo, mamma?

Puja, mi senti?

Sono salito in aereo. Chiamo dal bagno dell'aereo.

Il mio telefono sarà spento per due ore. Volevo sapere se hai spento il ferro da stiro o no.

Sai che la funzione automatica del ferro non funziona. - Mi scusi, signore.

Pronto.

Pronto, Puja. Parlami.

- Mi scusi, signore. - Pronto.

Mi scusi, signore.

Per favore, venga fuori, signore.

- I telefoni non sono ammessi, signore. - È questo il tuo problema. Non hai carattere.

Ok, lo ammetto, ho fatto tardi ieri. Non sono stato puntuale per il compleanno di Pihu.

Ma dovevamo discuterne tutta la notte?

- Spenga il telefono, signore. - Sì, solo due minuti.

E perché hai trascinato Meera nella discussione? Che diavolo c'entra Meera?

Sai che è solo una collega. Ed è tua amica, non mia.

Non è permesso usare il telefono, signore.

- Signore, la prego - Dannazione!

Pronto.

Pronto.

Pronto...

Pronto!

Mamma, il telefono si è spento.

Questo è il telefono di Pihu.

Mamma.

Signora, il latte.

Aspetti, arrivo.

Pinky, chiama la guardia.

Questi tizi al 903 mi stanno facendo impazzire.

- Cosa vuoi? - Buongiorno, madam.

- Guardia! - Qual è il problema?

Nessuno dei campanelli funziona, signora?

Non c'è corrente?

Stanno aggiustando il generatore.

L'alimentazione elettrica sarà ripristinata presto. Ecco, è tornata la corrente.

Volevo solo sapere... cos'hai rotto stavolta, Pinky?

Quelli dell'804 sono usciti?

Avevo portato il latte di mucca per la bambina.

- Ma nessuno apre la porta. - Come diavolo faccio a saperlo?

Controlla con la guardia. Vai.

Hanno continuato a far festa tutta la notte. Non sono riuscita a chiudere occhio.

Stanno ancora dormendo? A quest'ora?

E che ne so? Non è un mio problema.

Pinky!

- Visto che site loro vicini, pensavo lo sapeste. - Pinky!

Ma quale vicini! Non ci hanno nemmeno invitati alla festa.

Dannazione!

Signora, può consegnargli il latte?

Dallo a quelli della 705.

Non è un bell'atteggiamento.

Faccio solo il mio lavoro, non deve gridare.

Mamma!

Guardia. Guardia.

Sì.

Vedi cos'è tutta questa confusione.

Questo posto è diventato invivibile.

- Ok, do un'occhiata. - Sbrigati.

Mamma!

Vieni fuori, mamma.

Mamma, voglio giocare.

Ciao, mamma.

Amogh! Ascolta, Amogh.

Amogh.

Ishika.

Amogh, guarda la bambola di Pihul.

Ishika.

Amogh.

Amogh non mi parla.

Mamma, vieni fuori.

Amogh.

Ishika.

Aarav mi segue sempre.

Aarav.

Non mi parla.

Ishika, guarda la bambola di Pihul.

Ascolta, Amogh.

Dannazione!

Gente senza vergogna!

Che maniere!

Danazione!

Hanno i soldi, ma quando impareranno a comportarsi?

Fa male.

Un taglio.

Mi sono fatta male.

Cade.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Alzati, per favore.

Ishika, porta la bambola di Pihu.

Ascolta, Amogh porta la bambola di Pihu.

Amogh, Ishika.

Porta la bambola di Pihu.

Amogh.

No. No. No, piccola.

Vieni giù, piccola.

Di chi è quella bambina? Qualcuno mi sente?

Guardate dov'è!

Zia, la bambola di Pihu.

Cosa dici, piccola?

La bambola di Pihu.

Cosa?

La bambola di Pihu.

La zia ti porta la bambola, piccola.

La bambola di Pihu.

Dov'è la mamma, piccola?

Mamma dorme.

Chiama la mamma, va dalla mamma.

Vieni giù.

Ehi! C'è qiualcuno?

Qualcuno la guarda?

La bambola di Pihu.

La zia ti prende la bambola, piccola.

Scendi di lì, piccola.

Ehi, guardia, perché non vai a controllare quella bimba.

Qualcuno vada da lei.

Giù, piccola!

La bambola di Pihu.

Giù, piccola, da brava.

Brava bambina.

Mamma aereo.

Mamma papà è a casa.

Mamma vieni fuori.

Ehi Puja, sono Meera.

So che oggi non vuoi parlare. Ma perché continui a comportarti così?

Cosa ti ha preso?

Sono molto felice della mia vita coniugale. Lo sai.

Pronto? Mi stai ascoltando?

Ascolta, passo a trovarti.

Mamma, cosa dice zia?

Passo anche senza permesso.

- Cosa dice zietta? - Pronto.

Pronto.

Pihu.

Ti voglio bene. Ci vediamo.

Ti stavo chiamando.

Che zia è?

Zia.

Zia.

- Guardia. - Sì.

Perché l'alimentatore salta?

Esploderà un fusibile.

Stanno ancora aggiustando il generatore, signora.

La corrente verrà ripristinata presto.

Mamma, che cos'è?

Pihu piange.

Mamma, guarda. Quando ero piccola.

Vedi...piccolina.

Bambina da bacino.

Quando ero piccola.

Mamma, Papà è venuto a casa.

Papà è venuto a casa.

Pintu, Pintu.

Manda giù tuo fratello ad aiutarmi a portare la roba.

Papà...

È papà... foto di papà.

Pronto.

Puja... Puja sono...

Pronto.

Pronto.

Pronto.

- Pihu. - Pronto.

Pihu. Pihu.

Da il telefono alla mamma, piccola.

Papà deve andare ad una riunione. Dalle il telefono ora.

Smetti di giocare col telefono, piccola. Cadrà la linea.

Per favore...

Mamma sta dormendo.

Cosa dici, piccola?

Mamma sta dormendo.

Mamma sta dormendo?

Dov'è il papà?

Papà...

Papà è a Calcutta, piccola.

- Mamma è a Calcutta. - No piccola, papà, non la mamma. Pihu. Vuoi fare una cosa per papà?

Pronto. Pihu.

Vieni a casa papà.

Sì piccola. Papà viene domani.

Dì a mamma che papà ha detto 'scusa'.

Cosa devi dire a mamma, cara?

Lo dirai a mamma?

Scusa.

Ok, piccola. Ciao.

Ora papà spegne il telefono.

Papà richiama tra un paio d'ore, ok, piccola?

Papà ti vuole bene.

Meow, raccontami una storia.

Pronto.

Buon giorno, signora.

Scusi, buon pomeriggio, signora.

Parlo con Mrs. Puja Gupta Chaudhary?

Signora, sono della Bold and Beautiful Helpline.

Abbiamo un accordo con tutti i saloni di bellezza.

E noi...

Mamma, saluta.

E abbiamo offerte.

Ogni taglio di capelli avrà in regalo un bagno schiuma.

E una crema per la pelle...

Pronto, pronto...

Mi sente?

Perché non riaggancia se non le interessa?

Non ci faccia perdere tempo.

Guarda, mamma.

Mamma... alzati.

Mamma, pappa.

Alzati per favore.

Mamma, pappa.

Mamma.

Mamma.

Posso bere il latte?

Posso bere il latte?

Posso bere il latte?

Mamma, il latte di Pihu.

Oh no.

Alzati per favore.

Mamma, fame.

Mamma.

Oh ho.

(Stronza) Scusa cara non posso venire. Ci vediamo stasera.

È tutto bagnato.

Mr. Gaurav.

Mr. Gaurav.

Sì...

C'è qualcuno in casa?

Ehilà...

Non c'è nessuno.

Mucchio di idioti.

Hanno lasciato il rubinetto aperto.

È ridicolo...

Bisogna lamentarsi.

Sì...

Anche la corrente oggi non funziona.

Sta diventando difficile la vita qua.

Mr. Gaurav.

Mr. Gaurav.

Andiamo. Facciamo aggiustare il generatore.

Aspetta, arrivo.

Papà chiama...

Pronto.

Papà, raccontami una storia.

Pihu.

Pihu, da il telefono alla mamma.

Pihu.

Pronto.

Pronto, Pihu.

Pihu.

Papà, prima raccontami una storia.

Sì, piccola.

Una tigre venne di notte.

Inizia ad avvicinarsi piano piano.

Vede Noni.

E cosa dice la tigre?

Noni...

Mangio il poni di Noni.

Pihu ha la tosse?

Dì alla mamma di darti la medicina.

- Papà, mamma non c'è più. - Cosa?

Mamma non c'è più?

Dov'è andata la mamma?

Pihu, chiama la mamma.

Mamma non c'è.

Cosa dici, piccola?

Dov'è la mamma?

Dimmi dov'è la mamma.

Mamma è andata a Calcutta.

Cosa, piccola?

Mamma è andata a Calcutta.

Papà è a Calcutta, piccola. La mamma è con te

Mamma dorme. Mamma dorme.

La mamma sta ancora dormendo, Pihu?

Va a svegliare la mamma.

Mamma dorme.

Dì buongiorno alla mamma.

Pihu...

Mamma dorme.

Va, piccola.

Mamma dorme. Mamma dorme.

Pihu...

Vai.

Va a svegliare la mamma.

Autista...

- Accosti? - Qua?

Sì.

Ma non parcheggiare.

fermati qua e basta.

Mamma dorme. Mamma dorme.

Sì, piccola. Papà ti sente.

Va dalla mamma e non riagganciare.

Pihu, hai sentito?

Pronto?

Dov'è l'altro telefono?

Hai visto l'altro mio telefono?

Cosa?

Merda.

Pihu. Pihu, non riagganciare.

Stai con papà.

Papà, mamma dorme. Mamma dorme.

Lo so, tesoro.

Just don't hang up.

Papà, vieni.

Sì piccola, papà arriva.

Autista, mi porti all'areoporto.

- Quando arrivi? - Papà arriva subito.

Stai al telefono con papà. Non mettere giù.

Vuoi giocare con papà?

Papà...

Pronto. Pihu.

Faccia in fretta, per favore.

Sto andando... vede...

Oh kuhchi.

Oh kuchi.

Più in fretta.

- Oh puchi. - Oh puchi.

Oh, tesoro.

Oh, tesoro.

- Quanto ci vuole? - Cosa, signore?

Quanto ci vuole per l'areoporto?

Un'ora.

Cosa? Un'ora.

Oh, Bunny.

Oh, Bunny.

Faccia in fretta per favore.

Chi è la bimba di papà?

Io!

Ehi, sono Meera.

Non posso rispondere.

Lasciate un messaggio dopo il beep.

Ciao, Meera. Dovevi vedere Puja oggi.

Sei andata da lei?

Va tutto bene lì?

Pronto? Senti, puoi farmi un favore?

Appena senti il messagio, per favore, va a casa mia e richiamami.

Pronto. Meera.

Va più veloce! Cos'aspetti?

Sto andando veloce, vede...

- Vede cosa? - La strada...

C'è traffico.

Calcutta, che città di merda!

Pronto, Pihu. Papà viene a casa.

Va dalla mamma.

Mamma dorme.

Non si sveglia.

Sto seduta qua.

Mamma, il telefono non va.

C'è una mosca.

Mangi?

Posso mangiarlo?

Posso mangiarlo?

Posso mangiarlo?

La medicina è amara.

Mamma, ancora.

Posso mangiare ancora?

Posso mangiare ancora, mamma?

Basta.

Non mi piace medicina.

Basta mamma.

- Qualcuno ha chiamato i pompieri? - Sì.

Sapevo che qualcosa non andava.

Perché esce l'acqua?

Se non avessi avvertito qualcuno il fuoco si sarebbe espanso per l'edificio.

Dov'è Gaurav?

Sei forte, butta giù la porta.

Ha chiamato la polizia. Perché la polizia?

Doveva chiamare i pompieri.

Sono andata dalla guardia.

Qualcuno ha un martello?

Rompiamo la serratura.

Buttiamo giù la porta.

Sta uscendo l'acqua.

Un po' di coraggio, per favore.

Non ce la faccio da solo.

Dobbiamo chiamare qualcun altro.

Tu sei giovane. Sì... vieni.

Buttala giù.

Spingiamo insieme.

Qualcuno sa dov'è Gaurav?

Sta arrivando.

Quando arriva?

L'ho chiamato, ha detto che sta venendo.

Hanno festeggiato tutta la notte.

È arrivato Gaurav.

Fate passare Gaurav.

Puja...

Puja...

Puja...

Pihu...

Puja...

Pihu...

No.. no.. no..

Puja...

Puja, mi dispiace.

Puja...

Pihu...

Pihu...

Pihu...

Pihu...

Pihu...

Papà...

- Papà. - Sì, piccola.

Pihu.

Papà.

Pihu, dove sei?

Papà è a casa, piccola.

Papà.

Pihu.

- Vedi, papà, Pihu è a casa. - Sì...

Ho fatto le casette.

Papà, sveglia la mamma.

Ho fatto una bella casetta.