Original subtitles

子供の頃からたくさんのかなわない声をしていた。

うん、大丈夫。

いい感じ。

光ちゃんってさ、かわいいね。

泣いてしまいそうだった。

私の勘違いだったら恥ずかしいんだけど。

明かりちゃんって今、好きな子いる?

バーベキュー呼びたい人いれば、飛び入り参加も歓迎です。

バーベキュー呼びたい人いれば、飛び入り参加。

バーベキュー呼びたい人いれば、飛び入り参加。

学校にはいないけど、よく行くお店にはいる。

店員さんで女の人なの。

おはよう。

今日早いから適当に済ませちゃった。

冷蔵庫に入ってるから食べるならチンして、いらなかったらそのまま入れといて。

うん。

あの昨日ごめんね変なこと言っていや帰ったらまた話そうごめん行ってくる俺は話したいことなんてないぞいやなくて。

いや、なくはないな。

おはようございます。

おはようございます。

何がわからない。

わからないので脳が拒絶する。

なんだ。

悪い夢かと思いかけてたのに。

現実だった。

結構そういうところ言われるから。

話すって何よ。

おはようございます。

おはようございます。

あんなに身勝手な女だったっけ。

おはようございます。

おはようございます。

三宅さんその失礼を承知で聞きます。

はい。

子供は欲しいと思いますか?

すいません。

すいません。

物資助に。

僕はできれば欲しいと考えています。

でもみんながみんなそうではないと思うので。

あっそそうですね確かに。

私もできれば欲しいと思います。

あっそっかよかった。

よかったってなんかすいませんまた勝手に。

あっいい?

よかった。

ねえ。

共に子供が欲しいと思っていた。

けどそれは自然に任せようと決めて、できないならできないなりの道で、二人で向き合っていこうって。

何?

もう何でも。

おかえり。

ただいま。

例の人。

あっうん。

なんて?

なんかお友達主催のバーベキューがあるらしくて、旦那さんもよろしければって。

あっもちろん断るよ。第一、知らない人の集まりってそんなに。

いいよ。

えっ?

一緒に行く。

あっそうそうそう。ありがとうありがとう。

そう、まな板はすごいよね。ありがとうありがとう。

ほんとに来た。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

森田くん。

はい。

よいしょ。

いかいかいかいかいかいかいかいかいか。

どうも。

あっ。

はじめまして。

きらやまです。

河北です。どうも初めまして。

初めまして。大久保です。

妻の由加子です。

河北舞です。

おー舞ちゃん。本日はお世話になります。

夫の渡です。すいません。お邪魔します。

いやー賑やかな方がいいですからね。

あ、僕森田です。

2人とも昔働いてた美容室の同友だ。あの大久保さんは小学校の先生だと。はい今は3年生のクラスを受け持ってます。へーこの子来年1年生なんです。

うわ楽しみだねえ私は何がしたいんだろうか俺は何をしているんだろう

はいおいしい?うんうまいほくほくお兄さんとお姉さんも食べてはいいただきます。

もうあの子全然人見知りしないからいいじゃん社交的であかりちゃんも人見知りしないよねそりゃあ私はもういい大人だし昔からじゃない?私がすごくするタイプだったから最初にお店になじめたのあかりちゃんのおかげだったそう?でも由加子は他店で店長にまでなってさ結局つまずいたけど。それは。

それはタイミングが重なってでしょそれもあるけど根っこは紙章なんだと思うじゃあ舞ちゃんは旦那さんの要素が大きいんだうんもう間違いなく夫の子だから姑さんともうまくやってるしそういうのか結婚したことないからその辺はよく分かんないや

しょうだよね私もよく分かんないママ分かったふりしてママやってるよそっかううううううううううううううううううううううううううううううううう

いいえずずしく来てしまって髪切ったんですねああそうこの間さっきの友香子が昔付き合ってたっていう人ああそうです私を捨てて今バーベキューを取材してますああえ?

あれが多分というか絶対あやちゃんが気になってるっていう女の人か

めっちゃ女だしかも綺麗てかあやちゃん堂々と

あのこれ焼けたんでよかったら

ああありがとうございます ごめんありがとう

あ改めて夫です

この度はお招きいただきまことにこちらこそ突然すみませんお休みの日に

いえいえいえ皆さんすごくいい方で仲の良さも伝わって

お恥ずかしい限りです

それで

それで

妻が

あなたのことを気になっている人だと

こういう場合ってどうなんでしょうか

浮気とか不定になるんですかね

浮気とか不定になるんですかね

すいませんちょっと飲み過ぎました

あんまり強くなくて

妻の片思いなんでしょうかね

ごめん完全に頭回ってない

そろそろ置いとましようか

そうだね

あ、タクシーお呼びします?

あ、いや風に当たれば楽になるんで

適正に後で拾います

すいませんお先に失礼します

そろそろ置いとまさせていただいて

ごめんね

ちゃんと断ればよかった

行こうって言ったのは俺だし

でも断るべきだった

ごめんなさい

断っても断らなくてもさ

アエちゃんの気持ちは

あの人に傾いてるわけじゃん

正直墓場まで持ってってほしかったよ

そりゃそうでしょ

そりゃそうでしょ

けどアエちゃんはそうしたくはなかったんだろ

黙ってたらいいのに

バカだよアエちゃん

――――――・

icience

―――――

マスコ

妻の片思いなんでしょうかね

いやいやいやいやもうどいつもこいつも人妻になってんじゃねえよ入りたくても会えねえじゃん。

はい私お弁当買ってきたの一緒に食べない?あっはーいすぐにお茶をご用意しますんでお構いなくえっやだちょっと渡るなにこんなとこで寝て風邪ひくわよいいんだよよかないわよほら。

起きてうるさいね起きなさいいいんだってもうだらしない何なの今日はケンカでもした?

俺たち離婚するかもしれない。

あの私私のせいなんです。

えっつまりどういうこと?まさか浮気とかじゃないよね。

そうなの浮気なの?あの人とは。

あの人って。

あの人って。あんた知ってる人。

あのこの間あった。

あのこの間あった。綺麗な女の人だったよ。

あっ。

もうあんたたち小出しにするのやめなさいよ。

飲み屋で知り合ってその人と浮気しちゃってそれ以降ずっと気になってんだって。

よく分からない。

よく分からないままなんだけど。

つまりその人は女の人なのね。

綾乃ちゃん女の人が好きだったの?分かりません分からないって。じゃあその人とはどこまで行ったの?関係は?母さん。大事なことでしょ?だって浮気だって言うなら。

キスをしました。

それだけ?

だって、いや、言っちゃなんだけど、それだけのこと?

いや、普通はしないわよしないけど、でもそれだけで。

もう人騒がせたくた。本当にそれだけ?

おい。

だってさ。

本当にそんなことだけだったの?

何よ。あんたも知らなかったの?

いや、俺もよく分からんから。女同士のことは。

綾乃ちゃん。

はい。

綾乃ちゃんの今回のこと?

私は別にそこまでとは思わないけど、綾乃ちゃんにとっては浮気だったんでしょ?

じゃあそれでいいじゃない。

でもこんなことで離婚ってのも馬鹿馬鹿しいわよ。

ちょっと女の子とキスしちゃったぐらいで別れる?あんた。ペナルティー1ぐらいでいいんじゃない?ペナルティー1って?だって綾乃ちゃん罰してほしくて仕方ないって顔してるわよ。いっそ何かしらみそぎがあれば楽じゃない?こういうのはケンカ両成敗ってスパッと切り上げるのがキツよ。

ねえ、あんたたち、ここ引き払っちゃいなさい。

は?

今日来たのはね、別にあんたらとお弁当食べたくてってことじゃない。お父さん倒れて入院しちゃったのよ。

は?いや、何でそれ。もっと早く言えよ。

いや、言いつもりで来たらあんたがソファで丸まってたんでしょうか。

お父さん、おからでは?

まあ、大事にはいたらず、今は手続きも済んでるし。

そっか。

まあ、要はここの家賃払う余裕があるなら家にお金入れてってことだから。うちで暮らすんでいいわね。

えっ、それでお姉ちゃんオッケーしたの?

いや、そちらのお父さんが大変なのは分かったけど、さすがに話急すぎない?同居って。

まあ、急ではあるよね。

うーわ、私なら絶対断るもん。

あの家族苦手。

買い出があったの数年前でしょ。

四季と顔合わせの一、二回だし。

それでも無理だもん。

シュート、シュート目、小ジュート。

最悪。

うん。

姉ちゃんもしかして小ジュートのことで気使ってんの?

えっ、美里さん?

いや、それ長女でしょ。

違う、末っ子のえりちゃん。

妹はさ、今ちょっと引きこもりで。

そうなんだよ。

母さん見っぱりだし、両家顔合わせであやのちゃんの妹に会ったら余計言えなくなったんだと思う。

こんなタイミングでごめん。

うん。

出られなくなったのは高校の途中からでさ。

だから、あやのちゃんが学校の先生で、とにかく母さん喜んでんだよね。

私、小学校だけどね。

妹ももう二十歳過ぎてるしね。

今更何を期待してんのって話だけど。

うん。

ただ、向こうのお母さんの心配って結局、お父さんよりもえりちゃんだろうなって。

それはそうだね。

まあ、来週から引っ越しの片づけがてら、両方の家を行き来して、あちらのお宅に泊まったりするよ。

でもそれってなんかの罰ってレベルじゃん。

えっ?

弱みでも握られてんの?

弱みは握られてるかな。

えっ?

えっ?

どういうこと?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

そこの角にはクリーニング屋と酒屋と。あ、違うわ。最近畳んじゃったんだあそこ。酒屋今裁判中。

えっ?

あ、綾乃ちゃんちょっと鍵この後ぼけ。そこの。

えっ?

酒屋ってあの駅前の。

違うよ。それ喫茶店の隣でしょ。

ああ、あの活服ないよおじちゃんがいた。

Thank you very much.

Why are you here?

Are you going to take a seat?

I'll take a seat.

Let's go to the 2nd place.

Yes.

Let's go.

Hurry up.

Please, Haya-no.

How are you?

Yes.

The room is the room in the room.

The room is the room.

The room is the best.

You are a lot of good.

You are.

I'm busy, Haya-no.

I'm busy, Haya-no.

I'm busy, Haya-no.

I'm busy, Haya-no.

It's all right.

We have no truncle room.

You have a different house.

You have to build your own house.

You have to build your own house.

I'm good, Haya-no.

I just want to go back home.

Hey, Haya-no.

What's your house?

It's okay.

You're here.

That girl died.

She died.

That girl died.

She died.

She died.

She died.

She died.

She died.

She died.

She died.

She died.

She died.

She died.

She died.

I will be in the house.

I'm going to drink coffee.

I want you.

I'm sorry, I just got a hand.

I don't know.

Oh, I asked my sister a little.

That...

That...

That...

My sister...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

You're here, don't you worry about it?

If you don't worry about it, it'll be a lie.

The name is the name of the day.

It's me.

I'm here.

I'm here.

I'm here, but you're okay?

Of course.

Please come to your seat.

Yes.

Excuse me.

The menu, please.

There's a question.

Can you ask me?

Yes.

I will tell you, there are some of these people who started to start coming.

There are some of these people who started starting to come?

There is a question.

I am not in the room.

There are some of them?

I have a question.

There's nothing?

There's nothing?

I don't know.

I have a question.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I am a question.

平山さん3番お会計はいあの何度もおすみませはい大久保綾乃をご存知ですか

お仕事中失礼しましたアヒージョいただきます

ああもしもしもしもしもしもしお姉ちゃんの浮気相手 恋人愛人まあいいやその人にあったよ

渡るさんがお店と名前を教えてくれた

渡るさんちょっとキャラ編してて怖かったけどそうさせたのはお姉ちゃんだよ

平山さん お姉ちゃんの名前出したら顔真っ赤にしてた

すっごく好きなんだなぁって

喜んでるでしょ 立場は決まえて

喜んでません

それだけのことだったんだって思った それだけ

それほど本気なんだね

うん

もしもし?

ごめん楓 掛け直す

あ、あかりさん

楓が妹がお邪魔したみたいです すみません

楓ちゃんっていうのか 可愛い名前

邪魔じゃないよ お客さんとして来てくれたんだし

何?

何?

何? でも

邪魔なのは何でか 私の方なんでしょ

え?

私はあんたが人妻なんて知らなかった

こっちは騙された被害者なのに

何だこの女 みたいな目で見られて

何だこの女 みたいな目で見られて

悪いのはそっちじゃ

悪いのはそっちじゃ

全部そっち

でも

でも

好きになっちゃったんだよ

あんたも私が好きなら

最後まで責任持ってよ

相手が困るのを知りながら試す

この手口に散々振り返って

会いに来て

やらかしてしまった

やってしまった

相手が困るのを知りながら試す

この手口に散々振り回されてきたのに

最低だ

でも

そうまでしても会いたい

知り合ったばっかで

何これ

何がいいの

えっと

まず顔

先生やってるとこ

奥手に見えて違う性格

知ってることはそんなもん

知らないから

好きなのか

あんた

そっち

そっち

そっち

いい

見える

誰

誰

の

好きなの

そっち

何が

せた

なんて

メイン

人

へん

?

は?

いい

う

う

う

う

う

う

う

う

う

う

う

う

う

To be continued...

To be continued...

To be continued...