Original subtitles

(平山朱里)

(Kahoki Yukako) Isn't it painful? (Juri) Yes, it's okay

(Yukako) Hmm, it feels good

(Dryer sound)

(Yukako) Is it Akari?

(Juri) Yes?

That's cute

(Sound of the hair dryer)

(Juri)

It would be embarrassing if I misunderstood...

Does Akari like her now?

♪～

～♪

(Okubo Ayano) I don't have it at school

I'm in the shops I often go to

With the store clerk...

I'm a woman

(Ayano) Good morning (Okubo Wataru) Good morning

(Ayano) Today, it's early so I finished it casually

It's in the fridge so if you eat it, don't mind it

If you don't need it, just put it in

(Wataru) Yes

(Ayano) That

Sorry yesterday, say something strange

(Wataru) No...

I'll talk again when I get home sorry I'll go

(Wataru)

(Wataru)

(Wataru)

(Audible sounds from the bathroom)

(Wataru) Miyake-san

That... I'll listen to it knowing that it's rude

yes

Do you want children?

I'm sorry, for scorn

I think I want it if possible

But I don't think everyone is like that

Ah, yeah... That's true

I would also like to do it if possible

Ah, I see, that's good

That's good... I'm sorry, but I'll just say it again

Ah, no... that's good

(2 people) Haha...

(Wataru)

自然に任せようと決めて――>

２人で向き合っていこうって…>

what?

(Wataru) Yes, anything

(Ayano) Welcome back (Wataru) Now

(Mobile phone vibrator)

(Wataru) The person in that case?

(Ayano) Ah, yes

What?

(Ayano) Apparently there's a barbecue hosted by a friend...

"Husband is fine too"

Ah, of course I'll refuse

First of all, there are so many people I don't know...

(Wataru) That's fine

Huh?

Going together

(Yukako) Ah, that's right, thank you very much

Yes, it's a cutting board, it's amazing

Thank you thank you

(Juri) I've come

Ah...

(Yukako) Let's say hello, come on, come on

(Juri) Yukako Morita-kun

(Yukako) Yes, it's so good (Morita Shunsuke) Yes

Let's go Let's go Let's go

(Juri) Hello

Oh, nice to meet you, this is Hirayama

...So here is the organizer's

(Kahoku Yushi) This is Kahoku, Hello, nice to meet you.

(Ayano Wataru) Nice to meet you

It's Okubo

(Yukako) This is my wife Yukako

(Kahoku Mai) This is Kawahoku Mai

Oh Mai-chan

I'll take care of you today

Ah, sorry, my husband Wataru, I'll be in trouble

(Morita) Hey, it's better to be busy.

Ah, I'm Morita

(Juri) They were both colleagues at a beauty salon where they used to work.

(Yukako) Is that Okubo-san an elementary school teacher?

Yes I'm currently in charge of the third grade class.

(Yukako) Wow, this girl is in first grade next year

(Mai) I'm seriously looking forward to the first grade in April

(Ayano) Wow, I'm looking forward to it (Wataru) Hahaha...

(Juri)

(Wataru)

(Wataru) Oh... (Morita) Hmm

(Mai) Please (Wataru) Thank you

(Mai) If you don't get enough food, then you can do your own thing.

(Ayano Wataru) Yes

(Mai) Is it tasty?

(Morita) Hmm, delicious, hokhoku

(Mai) Eat the older sister and her older sister too

(Ayano Wataru) Yes, please

(Yukako) Well, Uako is not shy at all

(Juri) That's good, sociable

(Yukako) Akari-chan isn't shy either

(Juri) Of course I'm already an adult

(Yukako) Isn't it from a long time?

Because I was the type to do it so much

It was thanks to Juri-chan who first got used to the store

(Juri) Is that so? But Yukako has become the manager at another store.

(Yukako) In the end I stumbled

(Juri) Isn't that the timing overlapping?

(Yukako) That's true, but I think he's a socially awkward person at heart.

So, does Mai have a big element of her husband?

(Yukako) Yes, it's definitely my husband's child

So you're doing well with my mother-in-law

(Juri) Is that what it is?

I've never got married so I don't really understand that.

(Yukako) That's right

I'm pretending I understand without really understanding it, and I'm mama

(Juri) I see

(2 people) Hehe...

Let's eat

(Juri) I'll give it to you (Yukako) It's as usual

(Mai) Hey mom, come over here!

(Yukako) Yes? I'm off (Juri) Yes

(Yukako) Oh! Has it burned?

(Mai) Yes (Yukako) Thank you! Looks tasty

(Yukako) Did you eat it? (Mai) Ugh

(Yukako) Still? Is it okay? (Mai) Yes

(Yushi) Do you eat meat too? (Yukako) Ah, I want to eat it

(Mai) I want to eat too

(Yushi and Yukako) Let's eat, let's eat

(Morita) I also have some meat (Yushi) Ah, yes, please

(Juri) Sorry, I'm suddenly invited to the mysterious meeting

(Ayano) I couldn't help but come so deeply...

You cut your hair

(Juri) Ah, that's right, Yukako just now...

(Ayano) Is it someone you used to date?

(Juri) Ah, that's right

I'm abandoning me and now hosting a BBQ

(Ayano) Ah... (Juri) Hehe...

(Wataru)

気になってるっていう女の人か？>

(Wataru) That's burned, so if you're happy

(Juri) Ah, thank you (Ayano) Sorry, thank you

Oh, once again, my husband

(Wataru) Thank you for your invitation this time...

(Juri) Ah, this is... Sorry for the sudden day off

(Wataru) No no

Everyone is really good and I can see how close you are...

(Juri) I'm ashamed

So...

My wife is someone who cares about you

What about this case?

Will it become cheating or infidelity?

I'm sorry I drank a little too much

It's not very strong...

Is it a crush on my wife?

Sorry, I haven't completely turned my head...

Shall we stay here soon?

I agree

(Juri) Ah, I'll call you a taxi

(Wataru) Oh no, it's easier if you hit the wind...

I'll pick it up later

(Ayano) Sorry, I'll be excuse me first

(Wataru) I'll be leaving soon

(Ayano) Sorry

I should have refused properly

(Wataru) It was me that I told you to go

But I'm sorry I should have refused

(Wataru) Even if you refuse, you don't have to refuse

Aya's feelings aren't leaning towards that person

Honestly, I wish they had brought it to the graveyard.

Of course

But Aya-chan didn't want to do that, right?

I wish I was silent

You're stupid Aya

Is it a crush on my wife?

no

No no... Ah already

No one is going to become a married woman

Even if you want to meet, you can't meet

(Okubo Yoiko) Haa...

(Door chime)

(Ayano) Yes

(Yoko) Me~ I bought a lunch box and won't you eat it together?

(Ayano) Ah, yes

(Ayano) I'll prepare tea soon

(Yoko) It's okay~ Hehe...

What? Ah, no

Just a moment, what about sleeping in a place like this...

I'm getting a cold

(Wataru) That's fine

It's not good, come on, wake up!

(Wataru) It's noisy

(Yoko) Wake up! (Wataru) That's fine!

Oh yeah, it's sloppy!

What is it? Today is

Did you even get into a fight?

(Wataru) We might get divorced

(Yoko) What?

Ah, that's me...

It's my fault

Huh? So what does that mean?

No way...

It's not like cheating, is it?

What's going on? Is it cheating? Who is that person?

(Yoko) That person is...

Do you know someone?

Ah, it was the beautiful woman I met the other day.

(Yoko) Huh?

Stop putting them out now

(Wataru) So I met him at a bar...

He cheated on him and has been bothering me ever since!

(Yoko) What?

Yeah... I still don't really understand

So that person is a woman, right?

yes

Ayano-chan

Did you like the woman?

I don't know

I don't know...

So, how far did you go with that person? What's the relationship?

Mother

It's important, if you say you're cheating

I kissed

(Yoko) That's all?

Because... No, what do you mean, is that all?

No, I don't normally do that, but that's all...

It's already a stir! Is that really just that?

(Wataru) Hey... (Yoko) That's right

Was that really just the only thing?

(Yoko) What did you not know either?

No, I don't really understand it either, so I don't know about women

Ayano-chan

(Ayano) Yes

Ayano's about this time

I don't think it's that much though

Was it a cheating for Ayano?

So that's fine

But it's ridiculous to get divorced for something like this

I just kissed a girl a little...

break up? You

Isn't a penalty of about 1?

No, penalty 1...

(Yoko) Because Ayano-chan

He looks at me saying he can't help but wants to be punished

Isn't it easier if there's something about purification ritualization?

It's best to just go through this kind of fight and then go through it quickly.

Hey, you guys, take them away

(Wataru) Huh?

It was here today

It's not that I want to eat lunch with you

My dad collapsed and was hospitalized

(Wataru) Huh? No, what? Tell that sooner!

(Yoko) No, if you come with the intention of saying it-

You must have been curled up on the sofa

(Ayano) Father-in-law, how's your health?

(Yoko) Yes, it's not that important, and now the procedures have been completed.

(Wataru) I see...

(Yoko) Yes, well, the point is-

If you can afford to pay rent here, you'll have to put your money in the house.

Isn't it okay to live at home?

(Miyake Kaede) What? And so, sister, did you get it?

No, I know that your father-in-law is tough though

Isn't that too hurry?

Living together...

(Ayano) Well, it's sudden, isn't it?

(Kaede) Wow, I would definitely refuse

That family is not good

(Ayano) It must be a few years ago when Kaede met

It's one or two times of the ceremony and meeting.

(Kaede) Still, it's not possible

Father-in-law, mother-in-law, mother-in-law

worst

Hmm, sister, are you probably caring about your mother-in-law?

What, Misato?

(Kaede) No, isn't that her eldest daughter? No, my youngest child... Eri-chan!

(Wataru) My little sister is... I'm a little shut-in now

(Ayano) Is that so...

(Wataru) Mother is showing off her face and meeting both families --

I think when I met Ayano's younger sister, I couldn't say anything even more.

Sorry at this time

(Ayano) Ugh

(Wataru) I couldn't attend from mid-high school.

That's why Ayano is a teacher at school and her mother is happy.

(Ayano) Hehe... I'm in elementary school though

(Wataru) Hehe... My little sister is over twenty years old now

I'm talking about what you're looking forward to now

Just the worries of the mother-in-law over there...

In the end, I think it's Eri-chan more than my father-in-law.

That's right

Well, I'm going to clean up my house from next week...

I'll go back and forth between both houses and stay at that house.

(Kaede) Eh? That's just a punishment

Are you still holding on to your weakness?

The weakness is...

I'm being held... maybe

(Kaede) What do you mean?

(Ayano) Ah...

(Yoko) There's a cleaning shop and a liquor store on the corner...

Oh, it's not, I recently hit it over there

(Yoko) Liquor store is currently under trial (Wataru) What?

(Yoko) Ah, Ayano-chan, a little key, this pocket

(Ayano) Ah yes (Yoko) This

(Wataru) Is the liquor store in front of that station?

(Yoko) That's not true, it's next to the cafe.

(Wataru) Oh, was there that well-built old man?

(Yoko) That's right, so the wife there was

(Yoko) My grandpa has passed away...

(Ayano) Ah...

(Okubo Eri) Well...

(Yoko) Then my grandma was going wild

Yes thank you

(Wataru) Thank you

(Yoko) The owner was a long time ago, but he was a huge succession due to inheritance.

(Wataru) Wow... (Ayano) I'll lock it

(Yoko) Ah, yes, thank you very much

(Ayano) I'm going to have a crush on you (Yoko) No more

Why are you there? Sister-in-law

What? Go home?

(Ayano) I'll put the key down (Yoko) Yes, thank you

(Yoko) Let's go see it on the second floor, right? (Ayano) Yes

(Yoko) I'm going (Wataru) Yes?

(Yoko) You should quickly make the key, Ayano-chan's

(Wataru) Yes (Yoko) Please

(Ayano) Yes

Originally, the room in the back of this place was Waiting, and that was Eri

(Wataru) ...The bigger room is my sister

Wow...

(Kokubo Misato) You have a very consensual way of saying it

(Wataru) Was there?

(Ayano) It's been a while, Misato-san

(Misato) It's been a while since Aya

I was suddenly told to pull my luggage up.

(Yoko) Of course

We're not a free storage room

You have a different family so be careful to become independent

(Misato) That's not it, Wataru is none

(Yoko) Wataru is fine, he'll come back

(Ayano) Hehe... Um... What's Eri's room now?

empty

That child moved over there after her grandma died. The room on the first floor

That girl was her grandma

(Ayano) I'm done with the gumte, so I'm going to buy it, but do I need something?

(Kaede) Ah, milk tea hot

(Ayano) Yes

(Wataru) I want coffee and meat buns (Ayano) I understand

(Door opening and closing sound)

(Wataru's Cry)

Sorry, please help me

(Kaede) Ah no

Um... I asked my sister a little

the…

My sister apologized for the inconvenience

(Wataru) It's not like Kaede-chan is going to apologize

(Kaede) Well, that's...

(Wataru) Have you heard about the other person?

(Kaede) What? no…

(Wataru) I'm here

Don't you mind?

It would be a lie if I said it didn't bother me

People whose last name begins with "Hi"

Hmm... take my enemy

(Iwakami Hayato) Welcome

(Kaede) I'm alone, is it okay?

(Iwakami) Ah, of course, please come to your seat of your choice.

(Kaede) Yes

(Shop clerk) Welcome (Kaede) Ah...

(Iwakami) This is the menu.

(Iwakami) Enjoy a relaxing pizza with winter vegetables

(Juri) Sorry for keeping you waiting

Ahijo with shrimp and mushrooms

thank you

Oh, I'd like to ask you something that's not true

yes

To this male staff member...

Are there any surnames that start with "Hi"?

Is it "Hi"?

I'm not a member, is there anything you can do?

Ah, no! Sorry, ask me something strange

No, please take your time

(Iwakami) Hirayama-san No. 3, Accounting (Juri) Yes

(Kaede) Um! Sorry for the many times

yes

Do you know Okubo Ayano?

Excuse me at work

I'll eat ahijo

(Mobile phone vibrator)

Ah, what if

What if your sister's affair partner?

Lover... No, mistress?

Well, no, I met that person

(Ayano) What?

(Kaede) Wataru told me the shop and name

Wataru-san, I was scared that the character was a little different, but

It was my sister who made me do that

(Kaede) Hirayama-san?

When I mentioned my sister's name, her face turned red

Hehe... I really like it

Hehe...

(Kaede) Hey, you're happy, right?

Understand your position

I'm not happy

(Kaede) I thought that was all that

That's all... I'm so serious

Yeah

(Mobile phone vibrator)

(Kaede) What if?

Sorry Kaede, I'll call you back

Ah... Akari-san?

Kaede... It looks like my sister got into it, sorry

Kaede-chan is a cute name

It's not a problem, they came as a customer.

but…

(Juri) Why is it that's the one that's in trouble? Is it mine?

Huh?

I didn't know you were a married woman

This is a victim of being misled...

Looking at me like, "What is this woman?"

What's bad is...

That's it

Everything over there...

(cry)

but…

I fell in love with you

(Juri's cry)

If you like me too...

Take responsibility until the end

I miss you

Come and meet me...

(Juri's cry)

(Juri)

さんざん振り回されてきたのに>

なに？ これ 何がいいの？>

♪～

～♪