Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,553 --> 00:00:14,515
(平山朱里)<子供のころからたくさんのかなわない恋をしていた>
2
00:00:14,598 --> 00:00:17,560
(Kahoki Yukako) Isn't it painful? (Juri) Yes, it's okay
3
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
(Yukako) Hmm, it feels good
4
00:00:37,538 --> 00:00:44,295
(Dryer sound)
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,172
(Yukako) Is it Akari?
6
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
(Juri) Yes?
7
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
That's cute
8
00:00:59,477 --> 00:01:00,728
(Sound of the hair dryer)
9
00:01:00,811 --> 00:01:02,897
(Juri)
10
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
It would be embarrassing if I misunderstood...
11
00:01:34,470 --> 00:01:38,265
Does Akari like her now?
12
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
(Yukako)
13
00:01:48,275 --> 00:01:50,611
14 00:02:10,506 --> 00:02:15,511 (Dryer sound)
14
00:02:17,847 --> 00:02:22,852
♪～
15
00:02:26,856 --> 00:02:29,859
～♪
16
00:02:39,952 --> 00:02:41,996
(Okubo Ayano) I don't have it at school
17
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
I'm in the shops I often go to
18
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
With the store clerk...
19
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
I'm a woman
20
00:02:57,761 --> 00:02:59,972
(Ayano) Good morning (Okubo Wataru) Good morning
21
00:03:05,644 --> 00:03:08,480
(Ayano) Today, it's early so I finished it casually
22
00:03:08,856 --> 00:03:11,650
It's in the fridge so if you eat it, don't mind it
23
00:03:11,734 --> 00:03:14,069
If you don't need it, just put it in
24
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
(Wataru) Yes
25
00:03:18,157 --> 00:03:19,366
(Ayano) That
26
00:03:20,618 --> 00:03:23,829
Sorry yesterday, say something strange
27
00:03:26,081 --> 00:03:27,291
(Wataru) No...
28
00:03:28,250 --> 00:03:31,712
I'll talk again when I get home sorry I'll go
29
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
(Wataru)
30
00:03:41,555 --> 00:03:44,350
32 00:03:45,768 --> 00:03:48,228 (Wataru) Good morning (Employees) Good morning
31
00:03:48,312 --> 00:03:50,064
(Wataru)
32
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
35
00:03:56,737 --> 00:03:58,447
33
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
37
00:04:06,413 --> 00:04:08,123
34
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
39 00:04:18,092 --> 00:04:20,678 (Wataru) Thank you for your hard work (employees) Thank you for your hard work
35
00:04:24,848 --> 00:04:27,309
(Wataru)
36
00:04:31,981 --> 00:04:36,026
(Audible sounds from the bathroom)
37
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
(Wataru) Miyake-san
38
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
That... I'll listen to it knowing that it's rude
39
00:05:00,384 --> 00:05:01,343
yes
40
00:05:03,345 --> 00:05:05,139
Do you want children?
41
00:05:07,933 --> 00:05:10,019
I'm sorry, for scorn
42
00:05:12,855 --> 00:05:15,315
I think I want it if possible
43
00:05:16,483 --> 00:05:21,113
But I don't think everyone is like that
44
00:05:22,906 --> 00:05:27,161
Ah, yeah... That's true
45
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
I would also like to do it if possible
46
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
Ah, I see, that's good
47
00:05:35,669 --> 00:05:40,507
That's good... I'm sorry, but I'll just say it again
48
00:05:42,176 --> 00:05:45,971
Ah, no... that's good
49
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
(2 people) Haha...
50
00:05:49,475 --> 00:05:52,811
(Wataru)
51
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
<けど それは
自然に任せようと決めて――>
52
00:05:57,900 --> 00:06:03,155
<できないなら できないなりの道で
２人で向き合っていこうって…>
53
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
what?
54
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
(Wataru) Yes, anything
55
00:06:20,047 --> 00:06:22,758
(Ayano) Welcome back (Wataru) Now
56
00:06:22,841 --> 00:06:24,051
(Mobile phone vibrator)
57
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
(Wataru) The person in that case?
58
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
(Ayano) Ah, yes
59
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
What?
60
00:06:46,824 --> 00:06:51,537
(Ayano) Apparently there's a barbecue hosted by a friend...
61
00:06:51,620 --> 00:06:53,831
"Husband is fine too"
62
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Ah, of course I'll refuse
63
00:06:59,962 --> 00:07:02,297
First of all, there are so many people I don't know...
64
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
(Wataru) That's fine
65
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Huh?
66
00:07:06,135 --> 00:07:07,511
Going together
67
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
(Yukako) Ah, that's right, thank you very much
68
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Yes, it's a cutting board, it's amazing
69
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Thank you thank you
70
00:07:28,323 --> 00:07:30,033
(Juri) I've come
71
00:07:34,663 --> 00:07:35,747
Ah...
72
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
(Yukako) Let's say hello, come on, come on
73
00:07:40,752 --> 00:07:41,879
(Juri) Yukako Morita-kun
74
00:07:41,962 --> 00:07:43,839
(Yukako) Yes, it's so good (Morita Shunsuke) Yes
75
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
Let's go Let's go Let's go
76
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
(Juri) Hello
77
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Oh, nice to meet you, this is Hirayama
78
00:07:51,638 --> 00:07:53,849
...So here is the organizer's
79
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
(Kahoku Yushi) This is Kahoku, Hello, nice to meet you.
80
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
(Ayano Wataru) Nice to meet you
81
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
It's Okubo
82
00:07:59,730 --> 00:08:01,106
(Yukako) This is my wife Yukako
83
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
(Kahoku Mai) This is Kawahoku Mai
84
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Oh Mai-chan
85
00:08:05,319 --> 00:08:07,863
I'll take care of you today
86
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
Ah, sorry, my husband Wataru, I'll be in trouble
87
00:08:15,037 --> 00:08:18,665
(Morita) Hey, it's better to be busy.
88
00:08:18,999 --> 00:08:21,084
Ah, I'm Morita
89
00:08:21,543 --> 00:08:24,922
(Juri) They were both colleagues at a beauty salon where they used to work.
90
00:08:25,547 --> 00:08:28,884
(Yukako) Is that Okubo-san an elementary school teacher?
91
00:08:28,967 --> 00:08:32,221
Yes I'm currently in charge of the third grade class.
92
00:08:32,304 --> 00:08:35,224
(Yukako) Wow, this girl is in first grade next year
93
00:08:35,307 --> 00:08:37,768
(Mai) I'm seriously looking forward to the first grade in April
94
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
(Ayano) Wow, I'm looking forward to it (Wataru) Hahaha...
95
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
(Juri)
96
00:08:52,115 --> 00:08:54,451
(Wataru)
97
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
(Wataru) Oh... (Morita) Hmm
98
00:09:01,792 --> 00:09:03,543
(Mai) Please (Wataru) Thank you
99
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
(Mai) If you don't get enough food, then you can do your own thing.
100
00:09:05,963 --> 00:09:07,130
(Ayano Wataru) Yes
101
00:09:07,214 --> 00:09:08,048
(Mai) Is it tasty?
102
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
(Morita) Hmm, delicious, hokhoku
103
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
(Mai) Eat the older sister and her older sister too
104
00:09:13,553 --> 00:09:15,806
(Ayano Wataru) Yes, please
105
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
(Yukako) Well, Uako is not shy at all
106
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(Juri) That's good, sociable
107
00:09:23,563 --> 00:09:26,358
(Yukako) Akari-chan isn't shy either
108
00:09:26,441 --> 00:09:29,027
(Juri) Of course I'm already an adult
109
00:09:29,111 --> 00:09:30,737
(Yukako) Isn't it from a long time?
110
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
Because I was the type to do it so much
111
00:09:33,073 --> 00:09:36,702
It was thanks to Juri-chan who first got used to the store
112
00:09:36,785 --> 00:09:41,623
(Juri) Is that so? But Yukako has become the manager at another store.
113
00:09:42,207 --> 00:09:44,376
(Yukako) In the end I stumbled
114
00:09:44,459 --> 00:09:48,588
(Juri) Isn't that the timing overlapping?
115
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
(Yukako) That's true, but I think he's a socially awkward person at heart.
116
00:09:55,178 --> 00:09:59,141
So, does Mai have a big element of her husband?
117
00:09:59,224 --> 00:10:02,894
(Yukako) Yes, it's definitely my husband's child
118
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
So you're doing well with my mother-in-law
119
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
(Juri) Is that what it is?
120
00:10:11,028 --> 00:10:13,905
I've never got married so I don't really understand that.
121
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
(Yukako) That's right
122
00:10:16,533 --> 00:10:21,288
I'm pretending I understand without really understanding it, and I'm mama
123
00:10:23,457 --> 00:10:25,208
(Juri) I see
124
00:10:26,293 --> 00:10:27,878
(2 people) Hehe...
125
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
Let's eat
126
00:10:33,508 --> 00:10:35,927
(Juri) I'll give it to you (Yukako) It's as usual
127
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
(Mai) Hey mom, come over here!
128
00:10:39,181 --> 00:10:40,974
(Yukako) Yes? I'm off (Juri) Yes
129
00:10:41,725 --> 00:10:43,935
(Yukako) Oh! Has it burned?
130
00:10:47,105 --> 00:10:49,608
(Mai) Yes (Yukako) Thank you! Looks tasty
131
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
(Yukako) Did you eat it? (Mai) Ugh
132
00:10:51,151 --> 00:10:53,487
(Yukako) Still? Is it okay? (Mai) Yes
133
00:10:57,699 --> 00:11:00,035
(Yushi) Do you eat meat too? (Yukako) Ah, I want to eat it
134
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
(Mai) I want to eat too
135
00:11:01,328 --> 00:11:02,537
(Yushi and Yukako) Let's eat, let's eat
136
00:11:02,621 --> 00:11:05,248
(Morita) I also have some meat (Yushi) Ah, yes, please
137
00:11:09,669 --> 00:11:13,382
(Juri) Sorry, I'm suddenly invited to the mysterious meeting
138
00:11:13,465 --> 00:11:16,676
(Ayano) I couldn't help but come so deeply...
139
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
You cut your hair
140
00:11:22,432 --> 00:11:26,645
(Juri) Ah, that's right, Yukako just now...
141
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
(Ayano) Is it someone you used to date?
142
00:11:32,567 --> 00:11:35,112
(Juri) Ah, that's right
143
00:11:35,195 --> 00:11:38,824
I'm abandoning me and now hosting a BBQ
144
00:11:39,533 --> 00:11:41,326
(Ayano) Ah... (Juri) Hehe...
145
00:11:43,161 --> 00:11:46,832
(Wataru)
146
00:11:46,915 --> 00:11:49,709
<綾ちゃんが
気になってるっていう女の人か？>
147
00:11:52,129 --> 00:11:56,466
153
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
148
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
(Wataru) That's burned, so if you're happy
149
00:12:02,764 --> 00:12:06,184
(Juri) Ah, thank you (Ayano) Sorry, thank you
150
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Oh, once again, my husband
151
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
(Wataru) Thank you for your invitation this time...
152
00:12:13,233 --> 00:12:17,487
(Juri) Ah, this is... Sorry for the sudden day off
153
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
(Wataru) No no
154
00:12:19,614 --> 00:12:24,828
Everyone is really good and I can see how close you are...
155
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
(Juri) I'm ashamed
156
00:12:33,545 --> 00:12:34,880
So...
157
00:12:36,173 --> 00:12:41,094
My wife is someone who cares about you
158
00:12:51,354 --> 00:12:54,191
What about this case?
159
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
Will it become cheating or infidelity?
160
00:13:05,118 --> 00:13:07,537
I'm sorry I drank a little too much
161
00:13:08,663 --> 00:13:10,332
It's not very strong...
162
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
Is it a crush on my wife?
163
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
Sorry, I haven't completely turned my head...
164
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
Shall we stay here soon?
165
00:13:29,476 --> 00:13:30,685
I agree
166
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
(Juri) Ah, I'll call you a taxi
167
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
(Wataru) Oh no, it's easier if you hit the wind...
168
00:13:35,106 --> 00:13:36,900
I'll pick it up later
169
00:13:48,954 --> 00:13:50,664
(Ayano) Sorry, I'll be excuse me first
170
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
(Wataru) I'll be leaving soon
171
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
(Ayano) Sorry
172
00:14:06,721 --> 00:14:08,974
I should have refused properly
173
00:14:12,852 --> 00:14:14,771
(Wataru) It was me that I told you to go
174
00:14:15,689 --> 00:14:20,068
But I'm sorry I should have refused
175
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
(Wataru) Even if you refuse, you don't have to refuse
176
00:14:29,786 --> 00:14:32,914
Aya's feelings aren't leaning towards that person
177
00:14:39,296 --> 00:14:42,215
Honestly, I wish they had brought it to the graveyard.
178
00:14:44,217 --> 00:14:45,885
Of course
179
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
But Aya-chan didn't want to do that, right?
180
00:14:56,062 --> 00:14:57,856
I wish I was silent
181
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
You're stupid Aya
182
00:15:18,418 --> 00:15:21,338
Is it a crush on my wife?
183
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
no
184
00:15:25,383 --> 00:15:28,762
No no... Ah already
185
00:15:29,387 --> 00:15:32,807
No one is going to become a married woman
186
00:15:34,643 --> 00:15:36,728
Even if you want to meet, you can't meet
187
00:15:45,695 --> 00:15:47,030
(Okubo Yoiko) Haa...
188
00:15:52,410 --> 00:15:53,787
(Door chime)
189
00:15:53,870 --> 00:15:55,205
(Ayano) Yes
190
00:15:55,580 --> 00:15:58,708
(Yoko) Me~ I bought a lunch box and won't you eat it together?
191
00:15:59,250 --> 00:16:00,585
(Ayano) Ah, yes
192
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
(Ayano) I'll prepare tea soon
193
00:16:05,256 --> 00:16:08,218
(Yoko) It's okay~ Hehe...
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,138
What? Ah, no
195
00:16:13,973 --> 00:16:16,393
Just a moment, what about sleeping in a place like this...
196
00:16:16,476 --> 00:16:17,602
I'm getting a cold
197
00:16:17,686 --> 00:16:18,812
(Wataru) That's fine
198
00:16:18,895 --> 00:16:21,189
It's not good, come on, wake up!
199
00:16:21,272 --> 00:16:22,107
(Wataru) It's noisy
200
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
(Yoko) Wake up! (Wataru) That's fine!
201
00:16:23,983 --> 00:16:25,902
Oh yeah, it's sloppy!
202
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
What is it? Today is
203
00:16:49,426 --> 00:16:50,760
Did you even get into a fight?
204
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
(Wataru) We might get divorced
205
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
(Yoko) What?
206
00:17:03,898 --> 00:17:07,026
Ah, that's me...
207
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
It's my fault
208
00:17:10,488 --> 00:17:12,991
Huh? So what does that mean?
209
00:17:13,575 --> 00:17:14,743
No way...
210
00:17:15,952 --> 00:17:17,746
It's not like cheating, is it?
211
00:17:19,914 --> 00:17:23,084
What's going on? Is it cheating? Who is that person?
212
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
(Yoko) That person is...
213
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
Do you know someone?
214
00:17:30,258 --> 00:17:34,345
Ah, it was the beautiful woman I met the other day.
215
00:17:34,429 --> 00:17:35,472
(Yoko) Huh?
216
00:17:37,432 --> 00:17:41,936
Stop putting them out now
217
00:17:42,020 --> 00:17:44,731
(Wataru) So I met him at a bar...
218
00:17:45,398 --> 00:17:48,568
He cheated on him and has been bothering me ever since!
219
00:17:49,611 --> 00:17:50,695
(Yoko) What?
220
00:17:51,529 --> 00:17:54,824
Yeah... I still don't really understand
221
00:17:56,451 --> 00:17:59,579
So that person is a woman, right?
222
00:17:59,662 --> 00:18:00,955
yes
223
00:18:03,082 --> 00:18:04,709
Ayano-chan
224
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
Did you like the woman?
225
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
I don't know
226
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
I don't know...
227
00:18:16,930 --> 00:18:21,476
So, how far did you go with that person? What's the relationship?
228
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
Mother
229
00:18:22,685 --> 00:18:25,688
It's important, if you say you're cheating
230
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
I kissed
231
00:18:40,161 --> 00:18:41,704
(Yoko) That's all?
232
00:18:45,500 --> 00:18:50,588
Because... No, what do you mean, is that all?
233
00:18:51,756 --> 00:18:56,177
No, I don't normally do that, but that's all...
234
00:18:57,345 --> 00:19:00,682
It's already a stir! Is that really just that?
235
00:19:00,765 --> 00:19:02,684
(Wataru) Hey... (Yoko) That's right
236
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Was that really just the only thing?
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,608
(Yoko) What did you not know either?
238
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
No, I don't really understand it either, so I don't know about women
239
00:19:17,323 --> 00:19:19,033
Ayano-chan
240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(Ayano) Yes
241
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
Ayano's about this time
242
00:19:25,456 --> 00:19:28,585
I don't think it's that much though
243
00:19:29,127 --> 00:19:32,463
Was it a cheating for Ayano?
244
00:19:37,385 --> 00:19:39,429
So that's fine
245
00:19:39,971 --> 00:19:45,184
But it's ridiculous to get divorced for something like this
246
00:19:46,769 --> 00:19:48,688
I just kissed a girl a little...
247
00:19:48,771 --> 00:19:50,231
break up? You
248
00:19:50,481 --> 00:19:52,525
Isn't a penalty of about 1?
249
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
No, penalty 1...
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,155
(Yoko) Because Ayano-chan
251
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
He looks at me saying he can't help but wants to be punished
252
00:20:00,909 --> 00:20:04,996
Isn't it easier if there's something about purification ritualization?
253
00:20:05,747 --> 00:20:09,792
It's best to just go through this kind of fight and then go through it quickly.
254
00:20:16,925 --> 00:20:21,429
Hey, you guys, take them away
255
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
(Wataru) Huh?
256
00:20:23,139 --> 00:20:24,265
It was here today
257
00:20:24,349 --> 00:20:27,226
It's not that I want to eat lunch with you
258
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
My dad collapsed and was hospitalized
259
00:20:29,187 --> 00:20:31,522
(Wataru) Huh? No, what? Tell that sooner!
260
00:20:31,606 --> 00:20:32,815
(Yoko) No, if you come with the intention of saying it-
261
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
You must have been curled up on the sofa
262
00:20:35,026 --> 00:20:36,486
(Ayano) Father-in-law, how's your health?
263
00:20:36,569 --> 00:20:41,574
(Yoko) Yes, it's not that important, and now the procedures have been completed.
264
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
(Wataru) I see...
265
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
(Yoko) Yes, well, the point is-
266
00:20:48,206 --> 00:20:53,461
If you can afford to pay rent here, you'll have to put your money in the house.
267
00:20:53,836 --> 00:20:55,755
Isn't it okay to live at home?
268
00:21:04,889 --> 00:21:08,059
(Miyake Kaede) What? And so, sister, did you get it?
269
00:21:09,060 --> 00:21:13,147
No, I know that your father-in-law is tough though
270
00:21:13,231 --> 00:21:15,441
Isn't that too hurry?
271
00:21:15,525 --> 00:21:17,068
Living together...
272
00:21:17,151 --> 00:21:20,238
(Ayano) Well, it's sudden, isn't it?
273
00:21:20,321 --> 00:21:23,700
(Kaede) Wow, I would definitely refuse
274
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
That family is not good
275
00:21:26,077 --> 00:21:28,413
(Ayano) It must be a few years ago when Kaede met
276
00:21:28,496 --> 00:21:31,290
It's one or two times of the ceremony and meeting.
277
00:21:31,374 --> 00:21:33,167
(Kaede) Still, it's not possible
278
00:21:33,251 --> 00:21:36,713
Father-in-law, mother-in-law, mother-in-law
279
00:21:37,463 --> 00:21:38,715
worst
280
00:21:39,340 --> 00:21:43,886
Hmm, sister, are you probably caring about your mother-in-law?
281
00:21:43,970 --> 00:21:45,680
What, Misato?
282
00:21:45,763 --> 00:21:50,351
(Kaede) No, isn't that her eldest daughter? No, my youngest child... Eri-chan!
283
00:21:51,436 --> 00:21:55,815
(Wataru) My little sister is... I'm a little shut-in now
284
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
(Ayano) Is that so...
285
00:21:59,485 --> 00:22:03,072
(Wataru) Mother is showing off her face and meeting both families --
286
00:22:03,156 --> 00:22:07,076
I think when I met Ayano's younger sister, I couldn't say anything even more.
287
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
Sorry at this time
288
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
(Ayano) Ugh
289
00:22:15,126 --> 00:22:18,212
(Wataru) I couldn't attend from mid-high school.
290
00:22:19,255 --> 00:22:23,968
That's why Ayano is a teacher at school and her mother is happy.
291
00:22:24,052 --> 00:22:27,180
(Ayano) Hehe... I'm in elementary school though
292
00:22:27,263 --> 00:22:31,809
(Wataru) Hehe... My little sister is over twenty years old now
293
00:22:32,518 --> 00:22:35,772
I'm talking about what you're looking forward to now
294
00:22:39,734 --> 00:22:42,487
Just the worries of the mother-in-law over there...
295
00:22:42,570 --> 00:22:46,824
In the end, I think it's Eri-chan more than my father-in-law.
296
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
That's right
297
00:22:50,036 --> 00:22:52,455
Well, I'm going to clean up my house from next week...
298
00:22:52,538 --> 00:22:56,375
I'll go back and forth between both houses and stay at that house.
299
00:22:56,459 --> 00:23:01,714
(Kaede) Eh? That's just a punishment
300
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Are you still holding on to your weakness?
301
00:23:06,803 --> 00:23:08,721
The weakness is...
302
00:23:09,889 --> 00:23:13,434
I'm being held... maybe
303
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
(Kaede) What do you mean?
304
00:23:17,563 --> 00:23:19,273
(Ayano) Ah...
305
00:23:37,625 --> 00:23:40,586
(Yoko) There's a cleaning shop and a liquor store on the corner...
306
00:23:40,670 --> 00:23:44,465
Oh, it's not, I recently hit it over there
307
00:23:44,549 --> 00:23:47,468
(Yoko) Liquor store is currently under trial (Wataru) What?
308
00:23:47,802 --> 00:23:51,013
(Yoko) Ah, Ayano-chan, a little key, this pocket
309
00:23:51,097 --> 00:23:52,348
(Ayano) Ah yes (Yoko) This
310
00:23:52,431 --> 00:23:54,559
(Wataru) Is the liquor store in front of that station?
311
00:23:54,642 --> 00:23:58,062
(Yoko) That's not true, it's next to the cafe.
312
00:23:59,856 --> 00:24:02,024
(Wataru) Oh, was there that well-built old man?
313
00:24:02,108 --> 00:24:04,944
(Yoko) That's right, so the wife there was
314
00:24:06,237 --> 00:24:07,488
(Yoko) My grandpa has passed away...
315
00:24:07,572 --> 00:24:08,614
(Ayano) Ah...
316
00:24:09,490 --> 00:24:11,033
(Okubo Eri) Well...
317
00:24:12,869 --> 00:24:16,497
(Yoko) Then my grandma was going wild
318
00:24:16,581 --> 00:24:18,332
Yes thank you
319
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
(Wataru) Thank you
320
00:24:19,542 --> 00:24:24,839
(Yoko) The owner was a long time ago, but he was a huge succession due to inheritance.
321
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
(Wataru) Wow... (Ayano) I'll lock it
322
00:24:27,216 --> 00:24:29,385
(Yoko) Ah, yes, thank you very much
323
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
(Ayano) I'm going to have a crush on you (Yoko) No more
324
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Why are you there? Sister-in-law
325
00:24:33,848 --> 00:24:35,933
What? Go home?
326
00:24:36,392 --> 00:24:38,853
(Ayano) I'll put the key down (Yoko) Yes, thank you
327
00:24:38,936 --> 00:24:41,147
(Yoko) Let's go see it on the second floor, right? (Ayano) Yes
328
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
(Yoko) I'm going (Wataru) Yes?
329
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
(Yoko) You should quickly make the key, Ayano-chan's
330
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
(Wataru) Yes (Yoko) Please
331
00:24:49,363 --> 00:24:50,406
(Ayano) Yes
332
00:24:51,365 --> 00:24:56,913
Originally, the room in the back of this place was Waiting, and that was Eri
333
00:24:59,165 --> 00:25:00,499
(Wataru) ...The bigger room is my sister
334
00:25:01,292 --> 00:25:02,418
Wow...
335
00:25:02,877 --> 00:25:05,713
(Kokubo Misato) You have a very consensual way of saying it
336
00:25:06,422 --> 00:25:08,090
(Wataru) Was there?
337
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
(Ayano) It's been a while, Misato-san
338
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
(Misato) It's been a while since Aya
339
00:25:11,427 --> 00:25:14,722
I was suddenly told to pull my luggage up.
340
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
(Yoko) Of course
341
00:25:16,057 --> 00:25:18,643
We're not a free storage room
342
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
You have a different family so be careful to become independent
343
00:25:22,355 --> 00:25:24,315
(Misato) That's not it, Wataru is none
344
00:25:24,398 --> 00:25:26,943
(Yoko) Wataru is fine, he'll come back
345
00:25:27,026 --> 00:25:31,822
(Ayano) Hehe... Um... What's Eri's room now?
346
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
empty
347
00:25:33,157 --> 00:25:37,370
That child moved over there after her grandma died. The room on the first floor
348
00:25:37,453 --> 00:25:39,413
That girl was her grandma
349
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
(Ayano) I'm done with the gumte, so I'm going to buy it, but do I need something?
350
00:25:51,050 --> 00:25:52,969
(Kaede) Ah, milk tea hot
351
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
(Ayano) Yes
352
00:25:54,136 --> 00:25:57,181
(Wataru) I want coffee and meat buns (Ayano) I understand
353
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
(Door opening and closing sound)
354
00:26:07,316 --> 00:26:08,359
(Wataru's Cry)
355
00:26:09,527 --> 00:26:11,612
Sorry, please help me
356
00:26:11,988 --> 00:26:13,572
(Kaede) Ah no
357
00:26:19,453 --> 00:26:23,749
Um... I asked my sister a little
358
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
the…
359
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
My sister apologized for the inconvenience
360
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
(Wataru) It's not like Kaede-chan is going to apologize
361
00:26:40,182 --> 00:26:43,102
(Kaede) Well, that's...
362
00:26:49,275 --> 00:26:50,860
(Wataru) Have you heard about the other person?
363
00:26:51,986 --> 00:26:54,905
(Kaede) What? no…
364
00:27:02,663 --> 00:27:03,789
(Wataru) I'm here
365
00:27:05,082 --> 00:27:06,417
Don't you mind?
366
00:27:09,462 --> 00:27:13,424
It would be a lie if I said it didn't bother me
367
00:27:15,051 --> 00:27:17,261
People whose last name begins with "Hi"
368
00:27:20,014 --> 00:27:22,725
Hmm... take my enemy
369
00:27:52,546 --> 00:27:54,090
(Iwakami Hayato) Welcome
370
00:27:54,673 --> 00:27:56,717
(Kaede) I'm alone, is it okay?
371
00:27:56,801 --> 00:28:00,096
(Iwakami) Ah, of course, please come to your seat of your choice.
372
00:28:00,179 --> 00:28:01,222
(Kaede) Yes
373
00:28:07,520 --> 00:28:09,605
(Shop clerk) Welcome (Kaede) Ah...
374
00:28:15,945 --> 00:28:17,321
(Iwakami) This is the menu.
375
00:28:25,830 --> 00:28:28,624
(Iwakami) Enjoy a relaxing pizza with winter vegetables
376
00:28:28,707 --> 00:28:30,543
(Juri) Sorry for keeping you waiting
377
00:28:31,001 --> 00:28:32,711
Ahijo with shrimp and mushrooms
378
00:28:32,795 --> 00:28:34,713
thank you
379
00:28:35,131 --> 00:28:39,343
Oh, I'd like to ask you something that's not true
380
00:28:39,427 --> 00:28:40,511
yes
381
00:28:40,594 --> 00:28:42,847
To this male staff member...
382
00:28:42,930 --> 00:28:46,434
Are there any surnames that start with "Hi"?
383
00:28:46,517 --> 00:28:48,227
Is it "Hi"?
384
00:28:50,354 --> 00:28:53,315
I'm not a member, is there anything you can do?
385
00:28:53,941 --> 00:28:57,528
Ah, no! Sorry, ask me something strange
386
00:28:57,611 --> 00:28:59,280
No, please take your time
387
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
(Iwakami) Hirayama-san No. 3, Accounting (Juri) Yes
388
00:29:03,451 --> 00:29:06,495
(Kaede) Um! Sorry for the many times
389
00:29:06,579 --> 00:29:07,830
yes
390
00:29:09,623 --> 00:29:13,043
Do you know Okubo Ayano?
391
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
Excuse me at work
392
00:29:23,012 --> 00:29:24,722
I'll eat ahijo
393
00:29:40,154 --> 00:29:43,449
(Mobile phone vibrator)
394
00:29:43,866 --> 00:29:45,534
Ah, what if
395
00:29:45,951 --> 00:29:49,830
What if your sister's affair partner?
396
00:29:49,914 --> 00:29:52,458
Lover... No, mistress?
397
00:29:52,541 --> 00:29:54,960
Well, no, I met that person
398
00:29:55,044 --> 00:29:56,086
(Ayano) What?
399
00:29:58,464 --> 00:30:01,967
(Kaede) Wataru told me the shop and name
400
00:30:02,843 --> 00:30:05,679
Wataru-san, I was scared that the character was a little different, but
401
00:30:05,763 --> 00:30:08,224
It was my sister who made me do that
402
00:30:09,517 --> 00:30:11,143
(Kaede) Hirayama-san?
403
00:30:11,685 --> 00:30:15,481
When I mentioned my sister's name, her face turned red
404
00:30:15,564 --> 00:30:19,109
Hehe... I really like it
405
00:30:19,944 --> 00:30:21,445
Hehe...
406
00:30:21,529 --> 00:30:23,739
(Kaede) Hey, you're happy, right?
407
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
Understand your position
408
00:30:27,826 --> 00:30:29,745
I'm not happy
409
00:30:31,163 --> 00:30:34,291
(Kaede) I thought that was all that
410
00:30:34,917 --> 00:30:39,838
That's all... I'm so serious
411
00:30:44,009 --> 00:30:45,135
Yeah
412
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
(Mobile phone vibrator)
413
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
(Kaede) What if?
414
00:30:50,057 --> 00:30:52,351
Sorry Kaede, I'll call you back
415
00:30:55,354 --> 00:30:57,856
Ah... Akari-san?
416
00:30:57,940 --> 00:31:01,485
Kaede... It looks like my sister got into it, sorry
417
00:31:02,695 --> 00:31:06,115
Kaede-chan is a cute name
418
00:31:07,324 --> 00:31:11,537
It's not a problem, they came as a customer.
419
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
but…
420
00:31:14,582 --> 00:31:18,377
(Juri) Why is it that's the one that's in trouble? Is it mine?
421
00:31:18,460 --> 00:31:19,503
Huh?
422
00:31:21,255 --> 00:31:24,508
I didn't know you were a married woman
423
00:31:27,553 --> 00:31:30,306
This is a victim of being misled...
424
00:31:31,932 --> 00:31:34,935
Looking at me like, "What is this woman?"
425
00:31:37,146 --> 00:31:37,980
What's bad is...
426
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
That's it
427
00:31:40,190 --> 00:31:42,026
Everything over there...
428
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
(cry)
429
00:31:48,407 --> 00:31:49,700
but…
430
00:31:52,661 --> 00:31:54,955
I fell in love with you
431
00:31:57,791 --> 00:32:00,044
(Juri's cry)
432
00:32:02,630 --> 00:32:04,757
If you like me too...
433
00:32:06,091 --> 00:32:08,302
Take responsibility until the end
434
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
I miss you
435
00:32:14,058 --> 00:32:15,851
Come and meet me...
436
00:32:19,104 --> 00:32:23,651
(Juri's cry)
437
00:32:28,280 --> 00:32:30,324
(Juri)
438
00:32:31,533 --> 00:32:33,535
445
00:32:33,994 --> 00:32:36,580
439
00:32:36,664 --> 00:32:39,667
<この手口に
さんざん振り回されてきたのに>
440
00:32:40,334 --> 00:32:42,211
448
00:32:42,878 --> 00:32:46,340
441
00:32:46,674 --> 00:32:51,345
<知り合ったばっかで
なに？ これ 何がいいの？>
442
00:32:52,012 --> 00:32:54,682
451
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
443
00:32:57,351 --> 00:33:00,020
453
00:33:00,896 --> 00:33:03,148
444
00:33:03,565 --> 00:33:06,568
455 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 (Door Chime)
445
00:33:38,642 --> 00:33:45,649
♪～
446
00:34:38,702 --> 00:34:44,708
～♪
32514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof