Original subtitles

(Okubo Ayano) What kind of adult do you want to become in the future?

(Boy) Soccer player

(Girl) A person like a teacher

(Boy) Rich

(Girl) Wife

(Boy) Funny person

(平山朱里)

♪～

～♪

(chime)

(Boy) The best!

(Boys) Let's do it!

(Girl) And tag

(Girl) That's really good

(Sawatari Junya) Ah Teacher

(Ayano) Is it okay to join the teacher too? (Junya) Please

(Ayano)

(Junya's mother) Teacher?

Okubo Sensei!

(Junya) Ah, mom

(Ayano) Sorry, please come here

(Mother) Excuse me

Um... honestly, what about my child?

Is it okay if it's floating in class? Is it okay?

That's not the case, there are some quiet places

He is also serious about his class, listens to and understands his words well.

(Ayano) Um, that's right, Kake-kun is...

For a child who spilled milk...

"Are you okay?" he asked, and he quickly handed me a rag.

I have the kindness and the ability to see around me

(Kakeru's mother Ayano) Thank you very much

(Mother) Please continue to support me

(Ayano) Please

Sorry for the wait, please come inside

Woo...

(Kakizaki Kumiko) Thank you for your hard work

Wow, sugar... thank you

It's worn out, isn't it?

Parents are also considering their concerns and also assessing their evaluations.

What!? A little bit!

(Ayano) Ah... well, I hope you take this opportunity to find out what's going on at school.

Hahaha... Be careful

Will I work on my days off tomorrow?

I'll try my best to not do that

(Kakizaki) Fight! Just moderate

yes

(Kakizaki) Haa... Ah, I can't survive without eating anymore

Ah, my blood sugar level is explosive!

(Ayano) Okay

(Ayano) I did a great job today

A full 100 points

(Iwakami Hayato) Isn't it long?

(Ayano) Ah yes

I don't have much time to go, so I can't reach this point.

(Juri) Did you come from that far?

Huh?

Ah, no, they say, "It's hard to stretch your legs."

Ah... it's not that far

(Ayano) I've been busy with work lately (Juri) Wow

(Iwakami) Sorry for keeping you waiting (Ayano) Hello

I live here

(Ayano) That's right (Juri) Yes

Ah well

(Ayano) Well

(Juri) Cheers (Ayano) Cheers

(Juri) Haa...

Is there no good shop nearby?

There's nothing missing, but I'm careful when it's close to my workplace

Ah, I see

(Ayano) Huh... When did you leave the shop?

(Juri) I've been there a long time ago and I've also gone to the second one.

And the shop is already closed

(Ayano) A lie... When

(Juri) There's no last train anymore, what are you going to do?

(Ayano) Oh... when

Are you going to take it?

Or...

(Door opening and closing sound)

(Ayano) I'll be in trouble

(Juri) You drink water, right? (Ayano) Yes

(Juri) Ah, sit down

(Ayano) Ah...

(Refrigerator opening and closing sound)

(Juri) Yes (Ayano) Thank you

(Ayano) ...I mean (Juri) Yes

Something... we were kissing

Right...

With someone I met for the first time...

Who are you?

(Ayano) What?

He's incredibly enthusiastic and looks quiet

Right... Is that so?

(Juri) Ah, no, I'm happy...

I'm a primary school teacher

Huh? What? Seriously?

A sexy teacher

yes

Hehe...

Hey, can we meet again?

...I mean, I want to meet

It's weird just to meet you today, but that's the case.

It's my first time, but...

For that reason, who was a kiss from a hand?

Thank you for your time…

Hmm...

This is Hirayama Akari

I've been working at the dining bar for a while now.

Huh?

(Juri) I was drinking today on my day off

Then the teacher came

This is Okubo Ayano.

Beautiful name

(Ayano) Woooo... Hmm...

(Mobile phone vibrator)

Oh...

It's a bean

(Notification sound)

(Ayano)

"Are you okay"

Haa...

That's no good, this

Haa...

(Juri) "Okubo-sama"

(Juri)

(Juri) Thank you very much

(Iwakami) Thank you very much

(Okubo Wataru) Good evening (Juri) Welcome

(Wataru) This is Okubo, who asked me to make a reservation at 7pm.

Yes, we accept it

(Wataru) It's been a while, Manager

(Iwakami) It's been a while, thank you

(Ayano) My husband

(Wataru) Did you say something? (Ayano) Uuuh, not particularly

(Iwakami) Please take your time (Wataru) Thank you

(Ayano) Thank you

(Juri)

(Iwakami) Thank you

(Juri)

珍しいことではない>

担任の先生だった>

gentlemen…

Well, honestly, I was also attracted to that.

Yeah? what up?

home

(Juri)

指輪のありなしを確認したし>

(Ayano) I'll eat it

I might be a little like about a sister

Huh?

First, be sure to ask the type you like.

Sister, are girls cool?

(Juri)

What's the point of saying it's impossible to someone who doesn't want to do that?

(Ayano) I see

I don't know if it's a good girl

I think you're a very wonderful person

(Ayano) Ah, I drank a lot

(Juri) Alcohol is strong

(Ayano) No, it's been like that lately... My eyes are shaking

(Juri) Ah, don't rub it

Hey

Can I kiss you?

Huh?

no

This will fall...

(Juri)

誰でもよかった的な？>

(Sigh)

(Wataru) There are so many (Ayano) It's true

(Wataru) Hmm...

(Wataru) Ah, it's been a while since I last saw it was delicious.

Yes, thank you for your reservation

(Wataru) On the way home, I suddenly came to my mind (Ayano) Yes

(Wataru) Hehehe... It seems like it's become so popular recently that it's becoming difficult to make a reservation

(Ayano) Is that so? (Wataru) Yes

(Wataru) You were lucky, wasn't you? (Ayano) Yes

(Wataru) That paella was really delicious too

(Ayano) It was delicious (Wataru) Right...

(Wataru) Good luck

(Ayano) Hehehe...

(Wataru) Nn~... (Ayano) Hehehe...

(Wataru) Yes?

(Ayano) Sorry I'm sleepy now

(Wataru) Nn...

(Ayano)

ネックレスにした>

…なんて 冗談で笑って>

By more...

(Ayano)

(Ayano)

楽しみにしていました>

本当に楽しみにしていました>

Hey

Can I kiss you?

(Ayano) What?

(Juri) No

(Ayano)

(Juri)

Don't be fooled, baka

You're a married woman

(Notification sound)

fool…

Idiot, stupid, stupid

(Sigh)

Really stupid...

Nn...

(Shop clerk) Welcome

(Juri) Thank you for your hard work

(Ayano) Please give me one cafe latte

(Shop clerk) I'm in love

Did you not hesitate? I'm coming here

Of course...

It's complicated and it's far from the station

(Juri) Ah, that's it? (Ayano) Yes?

(Juri) Ah, no...

Today

Why I wanted to have a discussion

Oh me too

Of course you have something to say to me

I too

yes

It's fine if there's someone like you

I like men, but there are people who also like women.

But when you have trouble choosing either of them, it's the end...

I'll go to the one that's not mine

That's what all the women who have had a past experience

Well, I just wasn't chosen...

Sorry I hurt you

I'll tell my husband

The honest feelings I feel now

Huh?

(Ayano) If things continue like this, they will end up deceiving both of them.

Ahhh, please give me a second, that's what it is

(Ayano) What? (Juri) That's it!

A woman's unrequited plaque

You're being honest because you're dishonest?

Of course you'll be satisfied

What will happen to my husband who was unilaterally confided?

It's not a thing

That's what I wanted to say

I've been in a sloppy relationship before, but

To be honest, it was just that kind of thing

It'll be 36 next month, so it's about time to be tough

that! It's not something I'd say at a time like this

I'm 35 now too! This year at 36

It's really not something I'm going to say right now

sorry

Why am I so happy just because they are the same age?

There are plenty of classmates who don't get along with me.

In fact, there was more that

Ayano is a teacher

yes

(Juri) Damn it... I'm really good at talking

(Ayano) What?...

I wanted to see the teacher Ayano

I like teachers

I…

It's the first time I've ever had something like that night

I'm not going to excuse that

it is--

I thought it was because it was Juri-san.

But why is that Akari?

Telling my husband is not just a quick excuse...

Honestly, I have a lot of trouble with this feeling

I want to let it go and feel better

(Juri)

(Juri) Women are convenient when this is the case

Even if we meet together, we never get suspected of having an affair.

(Ayano) Has Akari had an affair?

(Juri) What? Hmm...

I knew I had a boyfriend but...

I've always loved it so much that it's okay

I was abandoned because I was getting married

In the first place, it's not that a guy who is cheating on is honest

(Ayano) That's right

Ah, I'm sorry here

(Juri) What?

Oh, it's closer to take the bus there.

Thank you for coming to see me today

(Juri)

怒った？>

Huh?

Is this the end?

(Juri)

(Ayano)

(Okubo Yoriko) Hehehe...

(Door chime)

(Ayano) Um... stepmother

So, the email 5 minutes ago is pointless.

Sometimes I'm not at home

(Yoko) That's fine. It's just a moment of just a short time.

It's not like you'd go out of your way to get it in advance

Huh? What about Wataru?

(Ayano) I'm still sleeping

There's a great view here no matter when you come

The park is also nearby

Dad says it's just right for his family, he's persistently saying

(Ayano) Please (Yoko) Hmm, thank you

Ah, that's right

If you like, use it

It's almost birthday

Ah, thank you

cute

(Yoko) Sachet (Ayano) Sachet?

(Yoko) Hang it on a smell bag or hanger.

Also aroma candles

It's beautiful

Are they both in the classroom?

yes

Hey, Ayano-chan will be 35 next time?

It's 36

Six...

Has the child given up?

(Yoko) Hehehe...

(Morita Shunsuke) will be a 2,000 yen change

Thank you as always

(Suzumoto Kazuki) No

(Mobile phone vibrator) (Suzumoto) Ah, Shimura-sensei!

Sorry

Sorry, this is Suzumoto, Reisei Publishing

Yes Yes

Ah, the manuscript! Ah...

Yes, I'm fine, so I'll come and get it right away

Sorry... Ah, sorry, this is here, yes, sorry

(Morita) Thank you very much

(Kahoku Yukako) Sorry for keeping you waiting

(Juri) Yukako? Huh?

Ah, huh? why? Why are you there?

Well, I'm back

(Juri) Tell me Morita-kun

(Morita) Haha... it's so funny, I kept quiet.

Wow Dal...

(Yukako) Please

(Horiuchi Shoko) What? Old friends reunion?

(Morita) Is it an old friend? Is it two comrades? I wonder why since my apprenticeships?

(Juri) Don't talk about it without permission

(Yukako) As always, beautiful black hair

Daily care is great

Thank you

I heard that he is the store manager elsewhere.

(Yukako) That's right

Well, getting married and having children, all sorts of things...

Please retire

Meanwhile, Morita-kun became the manager of this place

Please say "Would you like to come back?"

Wow, seriously?

It's weird to say it now, but congratulations

Yes thank you

How many children?

Next year elementary school students

Oh, a girl?

Yeah

It's so cute

Hehe... I guess so

(Juri)

(The sound of the door opening)

(Ayano) Good morning

(Wataru) Yes Good morning

What? Did you come?

(Ayano) Yes, I just now

(Wataru) Huh? Suddenly again?

There's nothing I can do about it

this is?

(Ayano) Sachet's birthday

(Wataru) Ah, I see, it's soon

Huh... So sash... sachet? Did you come to hand over it? Mother

what?

Yes, anything

(Ayano)

結婚しただろうか>

(Water Sound)

Yes, yes it feels good

Wait a minute

(Morita) Ah, that's right

Next time we'll be having a barbecue hosted by Yukako's family.

How about Juri too?

(Juri) Are you going to invite me? (Morita) Yes

Hehe... But I'll go if I can go

(Morita) Oh, please contact me (Juri) Yes

(Juri)

好きで 大好きだった>

(Kakizaki) It's the finished product (Okamura Sayaka) No, it's so wonderful, isn't it?

(Ayano) Good morning

(Okamura/Kakizaki) Good morning

(Okamura) If you're going to find out what's going on, Okubo-sensei

Huh? What rumors?

A good friend, a husband who will never be child-free and will cherish him for a long time

I passionately stated that my ideal was Mr. and Mrs. Okubo.

(Ayano) What? No, what do you think? (Kakizaki and the others) Good morning

(Ayano) Due to her occupation, she has no experience raising children.

Some parents are worried

(Okamura) If you were to be considerate of it that much...

Teacher's love, single, pregnant, or divorced is no good

That's fine, if you're happy, then

(Kakizaki) Ahhh... Ah, I'm going to have a matchmaking session

(Okamura) What?

(Ayano)

(Ayano) I made some coffee, but do you want to drink it? (Wataru) Ah, I'll drink it

(TV audio) (Wataru) Haha...

Ah thank you

(Wataru) Haha...

I was praised at school today

Yeah? why? Congratulations

Wataru was praised

What, me? Haha... I did it

(Ayano) Is there anyone interested in Wataru-kun at work?

(Wataru) Yes?

what? Suddenly

What level of concern do you care?

Aya-chan is there? To school

Yes, there's no

(Wataru) Haha... what is it?

(Ayano) I don't have it at school

I'm in the shops I often go to

With the store clerk...

I'm a woman

smile?

No... It's not funny

(Dryer sound)

(Mobile phone vibrator)

今は今で えぐられてて>

過去は 過去になったかも>

The person I want to call...

♪～

～♪