Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:08,509
(Okubo Ayano) What kind of adult do you want to become in the future?
2
00:00:09,301 --> 00:00:10,928
(Boy) Soccer player
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,930
(Girl) A person like a teacher
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
(Boy) Rich
5
00:00:14,390 --> 00:00:15,891
(Girl) Wife
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
(Boy) Funny person
7
00:00:19,437 --> 00:00:22,982
(平山朱里)<先生みたいな人と答えたのは私です>
8
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
9
00:00:47,339 --> 00:00:52,386
♪～
9
00:00:56,348 --> 00:00:59,351
～♪
10
00:00:59,894 --> 00:01:02,938
(chime)
11
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
(Boy) The best!
12
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
(Boys) Let's do it!
13
00:01:09,028 --> 00:01:11,113
(Girl) And tag
14
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
(Girl) That's really good
15
00:01:24,627 --> 00:01:26,378
(Sawatari Junya) Ah Teacher
16
00:01:32,134 --> 00:01:34,345
(Ayano) Is it okay to join the teacher too? (Junya) Please
17
00:01:38,349 --> 00:01:43,020
(Ayano)
18
00:01:47,316 --> 00:01:48,609
(Junya's mother) Teacher?
19
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Okubo Sensei!
20
00:01:50,861 --> 00:01:53,030
(Junya) Ah, mom
21
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
(Ayano) Sorry, please come here
22
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
(Mother) Excuse me
23
00:02:01,580 --> 00:02:05,835
Um... honestly, what about my child?
24
00:02:06,460 --> 00:02:09,171
Is it okay if it's floating in class? Is it okay?
25
00:02:09,255 --> 00:02:13,342
That's not the case, there are some quiet places
26
00:02:13,425 --> 00:02:17,847
He is also serious about his class, listens to and understands his words well.
27
00:02:17,930 --> 00:02:21,392
(Ayano) Um, that's right, Kake-kun is...
28
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
For a child who spilled milk...
29
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
"Are you okay?" he asked, and he quickly handed me a rag.
30
00:02:27,606 --> 00:02:31,110
I have the kindness and the ability to see around me
31
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
(Kakeru's mother Ayano) Thank you very much
32
00:02:35,948 --> 00:02:37,157
(Mother) Please continue to support me
33
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
(Ayano) Please
34
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
Sorry for the wait, please come inside
35
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
Woo...
36
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
(Kakizaki Kumiko) Thank you for your hard work
37
00:02:53,632 --> 00:02:57,678
Wow, sugar... thank you
38
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
It's worn out, isn't it?
39
00:03:00,264 --> 00:03:04,435
Parents are also considering their concerns and also assessing their evaluations.
40
00:03:05,144 --> 00:03:07,187
What!? A little bit!
41
00:03:07,271 --> 00:03:11,650
(Ayano) Ah... well, I hope you take this opportunity to find out what's going on at school.
42
00:03:11,734 --> 00:03:14,945
Hahaha... Be careful
43
00:03:15,029 --> 00:03:16,989
Will I work on my days off tomorrow?
44
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
I'll try my best to not do that
45
00:03:19,783 --> 00:03:22,161
(Kakizaki) Fight! Just moderate
46
00:03:22,244 --> 00:03:23,162
yes
47
00:03:23,245 --> 00:03:27,041
(Kakizaki) Haa... Ah, I can't survive without eating anymore
48
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Ah, my blood sugar level is explosive!
49
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
(Ayano) Okay
50
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
(Ayano) I did a great job today
51
00:03:45,643 --> 00:03:48,145
A full 100 points
52
00:03:48,812 --> 00:03:50,356
(Iwakami Hayato) Isn't it long?
53
00:03:50,439 --> 00:03:51,941
(Ayano) Ah yes
54
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
I don't have much time to go, so I can't reach this point.
55
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
(Juri) Did you come from that far?
56
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
Huh?
57
00:04:01,575 --> 00:04:05,162
Ah, no, they say, "It's hard to stretch your legs."
58
00:04:05,788 --> 00:04:08,916
Ah... it's not that far
59
00:04:09,667 --> 00:04:12,419
(Ayano) I've been busy with work lately (Juri) Wow
60
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
(Iwakami) Sorry for keeping you waiting (Ayano) Hello
61
00:04:15,839 --> 00:04:18,092
I live here
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
(Ayano) That's right (Juri) Yes
63
00:04:21,011 --> 00:04:22,680
Ah well
64
00:04:22,763 --> 00:04:23,847
(Ayano) Well
65
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
(Juri) Cheers (Ayano) Cheers
66
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
(Juri) Haa...
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Is there no good shop nearby?
68
00:04:38,112 --> 00:04:42,074
There's nothing missing, but I'm careful when it's close to my workplace
69
00:04:42,157 --> 00:04:44,410
Ah, I see
70
00:05:09,435 --> 00:05:13,522
(Ayano) Huh... When did you leave the shop?
71
00:05:14,273 --> 00:05:17,317
(Juri) I've been there a long time ago and I've also gone to the second one.
72
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
And the shop is already closed
73
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
(Ayano) A lie... When
74
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
(Juri) There's no last train anymore, what are you going to do?
75
00:05:29,329 --> 00:05:32,374
(Ayano) Oh... when
76
00:05:33,000 --> 00:05:34,084
Are you going to take it?
77
00:05:35,169 --> 00:05:36,795
Or...
78
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
(Door opening and closing sound)
79
00:05:43,469 --> 00:05:44,720
(Ayano) I'll be in trouble
80
00:05:44,803 --> 00:05:46,972
(Juri) You drink water, right? (Ayano) Yes
81
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
(Juri) Ah, sit down
82
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
(Ayano) Ah...
83
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
(Refrigerator opening and closing sound)
84
00:06:02,279 --> 00:06:04,656
(Juri) Yes (Ayano) Thank you
85
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
(Ayano) ...I mean (Juri) Yes
86
00:06:12,706 --> 00:06:17,628
Something... we were kissing
87
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Right...
88
00:06:20,839 --> 00:06:23,050
With someone I met for the first time...
89
00:07:01,380 --> 00:07:03,882
Who are you?
90
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
(Ayano) What?
91
00:07:05,509 --> 00:07:08,804
He's incredibly enthusiastic and looks quiet
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,306
Right... Is that so?
93
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
(Juri) Ah, no, I'm happy...
94
00:07:16,728 --> 00:07:19,398
I'm a primary school teacher
95
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
Huh? What? Seriously?
96
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
A sexy teacher
97
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
yes
98
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Hehe...
99
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Hey, can we meet again?
100
00:07:40,669 --> 00:07:42,838
...I mean, I want to meet
101
00:07:44,631 --> 00:07:48,719
It's weird just to meet you today, but that's the case.
102
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
It's my first time, but...
103
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
For that reason, who was a kiss from a hand?
104
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Thank you for your time…
105
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
Hmm...
106
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
This is Hirayama Akari
107
00:08:03,692 --> 00:08:07,029
I've been working at the dining bar for a while now.
108
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Huh?
109
00:08:08,322 --> 00:08:10,324
(Juri) I was drinking today on my day off
110
00:08:10,407 --> 00:08:13,327
Then the teacher came
111
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
This is Okubo Ayano.
112
00:08:19,917 --> 00:08:21,627
Beautiful name
113
00:08:29,509 --> 00:08:32,304
(Ayano) Woooo... Hmm...
114
00:08:32,387 --> 00:08:33,639
(Mobile phone vibrator)
115
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
Oh...
116
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
It's a bean
117
00:08:49,905 --> 00:08:51,156
(Notification sound)
118
00:08:52,532 --> 00:08:56,495
(Ayano)
119
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
"Are you okay"
120
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
Haa...
121
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
That's no good, this
122
00:09:13,679 --> 00:09:15,013
Haa...
123
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
(Juri) "Okubo-sama"
124
00:09:21,728 --> 00:09:24,773
(Juri)
125
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
127 00:09:27,109 --> 00:09:28,485 (Male) Thank you for the meal
126
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
(Juri) Thank you very much
127
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
(Iwakami) Thank you very much
128
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
(Okubo Wataru) Good evening (Juri) Welcome
129
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
(Wataru) This is Okubo, who asked me to make a reservation at 7pm.
130
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Yes, we accept it
131
00:10:04,271 --> 00:10:05,230
(Wataru) It's been a while, Manager
132
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
(Iwakami) It's been a while, thank you
133
00:10:08,400 --> 00:10:09,776
(Ayano) My husband
134
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
(Wataru) Did you say something? (Ayano) Uuuh, not particularly
135
00:10:16,283 --> 00:10:19,202
(Iwakami) Please take your time (Wataru) Thank you
136
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
(Ayano) Thank you
137
00:10:29,338 --> 00:10:32,257
(Juri)
138
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
(Iwakami) Thank you
139
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
(Juri)
140
00:10:38,221 --> 00:10:41,933
<正直 私にとって
珍しいことではない>
141
00:10:43,643 --> 00:10:48,565
<初恋相手も 薬指に指輪をした
担任の先生だった>
142
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
gentlemen…
143
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Well, honestly, I was also attracted to that.
144
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
Yeah? what up?
145
00:11:00,577 --> 00:11:01,703
home
146
00:11:02,329 --> 00:11:06,291
(Juri)
147
00:11:08,668 --> 00:11:12,214
<あらかじめ
指輪のありなしを確認したし>
148
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
(Ayano) I'll eat it
149
00:11:14,633 --> 00:11:18,512
I might be a little like about a sister
150
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Huh?
151
00:11:20,639 --> 00:11:24,267
First, be sure to ask the type you like.
152
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
Sister, are girls cool?
153
00:11:29,940 --> 00:11:31,691
(Juri)
154
00:11:35,862 --> 00:11:39,366
What's the point of saying it's impossible to someone who doesn't want to do that?
155
00:11:40,242 --> 00:11:41,701
(Ayano) I see
156
00:11:42,744 --> 00:11:45,789
I don't know if it's a good girl
157
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
I think you're a very wonderful person
158
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
(Ayano) Ah, I drank a lot
159
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
(Juri) Alcohol is strong
160
00:12:04,307 --> 00:12:09,104
(Ayano) No, it's been like that lately... My eyes are shaking
161
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
(Juri) Ah, don't rub it
162
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
Hey
163
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
Can I kiss you?
164
00:12:20,699 --> 00:12:21,741
Huh?
165
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
no
166
00:12:39,009 --> 00:12:41,678
This will fall...
167
00:12:42,596 --> 00:12:46,266
(Juri)
168
00:12:46,641 --> 00:12:49,686
<ただの気の迷い？
誰でもよかった的な？>
169
00:12:49,769 --> 00:12:50,937
(Sigh)
170
00:12:55,233 --> 00:12:58,111
(Wataru) There are so many (Ayano) It's true
171
00:12:59,946 --> 00:13:02,782
(Wataru) Hmm...
172
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
(Wataru) Ah, it's been a while since I last saw it was delicious.
173
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
Yes, thank you for your reservation
174
00:13:13,960 --> 00:13:16,213
(Wataru) On the way home, I suddenly came to my mind (Ayano) Yes
175
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
(Wataru) Hehehe... It seems like it's become so popular recently that it's becoming difficult to make a reservation
176
00:13:20,383 --> 00:13:22,219
(Ayano) Is that so? (Wataru) Yes
177
00:13:23,929 --> 00:13:26,973
(Wataru) You were lucky, wasn't you? (Ayano) Yes
178
00:13:27,057 --> 00:13:30,227
(Wataru) That paella was really delicious too
179
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
(Ayano) It was delicious (Wataru) Right...
180
00:13:48,995 --> 00:13:50,247
(Wataru) Good luck
181
00:13:55,585 --> 00:13:56,628
(Ayano) Hehehe...
182
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(Wataru) Nn~... (Ayano) Hehehe...
183
00:14:23,363 --> 00:14:24,447
(Wataru) Yes?
184
00:14:26,783 --> 00:14:30,287
(Ayano) Sorry I'm sleepy now
185
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
(Wataru) Nn...
186
00:15:08,033 --> 00:15:10,910
(Ayano)
187
00:15:10,994 --> 00:15:14,623
<一緒に買った結婚指輪を
ネックレスにした>
188
00:15:15,498 --> 00:15:17,208
191
00:15:17,709 --> 00:15:22,380
<着け忘れても オブジェになるね
…なんて 冗談で笑って>
189
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
By more...
190
00:15:27,552 --> 00:15:31,890
(Ayano)
191
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
(Ayano)
192
00:15:50,867 --> 00:15:53,703
196
00:16:00,293 --> 00:16:03,713
<朱里さんに会えるの
楽しみにしていました>
193
00:16:05,340 --> 00:16:10,136
<ひとりで行くの
本当に楽しみにしていました>
194
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
199
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
195
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
Hey
196
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Can I kiss you?
197
00:16:25,110 --> 00:16:26,277
(Ayano) What?
198
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
(Juri) No
199
00:16:31,783 --> 00:16:35,453
(Ayano)
200
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
206 00:16:37,706 --> 00:16:38,998 (Mobile phone vibrator)
201
00:16:40,583 --> 00:16:41,835
(Juri)
202
00:16:43,461 --> 00:16:46,798
209 00:16:56,099 --> 00:16:59,477 (Ayano)
203
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Don't be fooled, baka
204
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
You're a married woman
205
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
(Notification sound)
206
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
fool…
207
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Idiot, stupid, stupid
208
00:17:49,068 --> 00:17:50,153
(Sigh)
209
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
Really stupid...
210
00:17:56,075 --> 00:17:57,160
Nn...
211
00:18:01,206 --> 00:18:02,582
(Shop clerk) Welcome
212
00:18:13,426 --> 00:18:14,636
(Juri) Thank you for your hard work
213
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
(Ayano) Please give me one cafe latte
214
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
(Shop clerk) I'm in love
215
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
Did you not hesitate? I'm coming here
216
00:18:25,855 --> 00:18:27,941
Of course...
217
00:18:28,441 --> 00:18:30,860
It's complicated and it's far from the station
218
00:18:30,944 --> 00:18:33,029
(Juri) Ah, that's it? (Ayano) Yes?
219
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
(Juri) Ah, no...
220
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
Today
221
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
Why I wanted to have a discussion
222
00:18:52,215 --> 00:18:53,758
Oh me too
223
00:18:53,842 --> 00:18:57,095
Of course you have something to say to me
224
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
I too
225
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
yes
226
00:19:10,233 --> 00:19:14,737
It's fine if there's someone like you
227
00:19:15,488 --> 00:19:18,992
I like men, but there are people who also like women.
228
00:19:20,326 --> 00:19:24,956
But when you have trouble choosing either of them, it's the end...
229
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
I'll go to the one that's not mine
230
00:19:32,922 --> 00:19:36,092
That's what all the women who have had a past experience
231
00:19:36,843 --> 00:19:40,805
Well, I just wasn't chosen...
232
00:19:44,475 --> 00:19:48,354
Sorry I hurt you
233
00:19:52,567 --> 00:19:55,486
I'll tell my husband
234
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
The honest feelings I feel now
235
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Huh?
236
00:19:59,824 --> 00:20:02,452
(Ayano) If things continue like this, they will end up deceiving both of them.
237
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Ahhh, please give me a second, that's what it is
238
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
(Ayano) What? (Juri) That's it!
239
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
A woman's unrequited plaque
240
00:20:08,875 --> 00:20:11,669
You're being honest because you're dishonest?
241
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
Of course you'll be satisfied
242
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
What will happen to my husband who was unilaterally confided?
243
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
It's not a thing
244
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
That's what I wanted to say
245
00:20:31,564 --> 00:20:36,444
I've been in a sloppy relationship before, but
246
00:20:37,278 --> 00:20:40,323
To be honest, it was just that kind of thing
247
00:20:41,449 --> 00:20:45,620
It'll be 36 next month, so it's about time to be tough
248
00:20:46,120 --> 00:20:50,124
that! It's not something I'd say at a time like this
249
00:20:50,208 --> 00:20:53,586
I'm 35 now too! This year at 36
250
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
It's really not something I'm going to say right now
251
00:20:55,964 --> 00:20:57,131
sorry
252
00:20:57,215 --> 00:21:00,343
Why am I so happy just because they are the same age?
253
00:21:00,426 --> 00:21:02,971
There are plenty of classmates who don't get along with me.
254
00:21:03,054 --> 00:21:05,556
In fact, there was more that
255
00:21:11,729 --> 00:21:15,692
Ayano is a teacher
256
00:21:16,776 --> 00:21:18,152
yes
257
00:21:18,236 --> 00:21:20,405
(Juri) Damn it... I'm really good at talking
258
00:21:20,488 --> 00:21:21,906
(Ayano) What?...
259
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
I wanted to see the teacher Ayano
260
00:21:32,208 --> 00:21:35,211
I like teachers
261
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
I…
262
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
It's the first time I've ever had something like that night
263
00:21:50,184 --> 00:21:53,312
I'm not going to excuse that
264
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
it is--
265
00:21:56,899 --> 00:22:00,486
I thought it was because it was Juri-san.
266
00:22:07,493 --> 00:22:11,664
But why is that Akari?
267
00:22:13,082 --> 00:22:17,754
Telling my husband is not just a quick excuse...
268
00:22:19,338 --> 00:22:22,467
Honestly, I have a lot of trouble with this feeling
269
00:22:25,470 --> 00:22:30,058
I want to let it go and feel better
270
00:22:32,852 --> 00:22:37,940
(Juri)<"It's the first time I'm Juri" Are you someone who would say that too>
271
00:22:38,274 --> 00:22:40,401
279
00:22:40,485 --> 00:22:42,737
272
00:22:46,574 --> 00:22:50,203
(Juri) Women are convenient when this is the case
273
00:22:50,953 --> 00:22:54,165
Even if we meet together, we never get suspected of having an affair.
274
00:22:55,833 --> 00:22:58,211
(Ayano) Has Akari had an affair?
275
00:22:58,294 --> 00:23:01,130
(Juri) What? Hmm...
276
00:23:02,006 --> 00:23:04,133
I knew I had a boyfriend but...
277
00:23:04,550 --> 00:23:07,637
I've always loved it so much that it's okay
278
00:23:08,888 --> 00:23:11,099
I was abandoned because I was getting married
279
00:23:12,141 --> 00:23:16,354
In the first place, it's not that a guy who is cheating on is honest
280
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
(Ayano) That's right
281
00:23:22,735 --> 00:23:25,530
Ah, I'm sorry here
282
00:23:25,613 --> 00:23:26,447
(Juri) What?
283
00:23:26,531 --> 00:23:29,659
Oh, it's closer to take the bus there.
284
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Thank you for coming to see me today
285
00:23:36,707 --> 00:23:37,750
(Juri)
286
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
<なに？ 今の話の切り上げ方
怒った？>
287
00:23:41,754 --> 00:23:42,797
Huh?
288
00:23:43,798 --> 00:23:45,424
Is this the end?
289
00:23:46,300 --> 00:23:49,053
(Juri)
290
00:23:50,930 --> 00:23:53,808
(Ayano)
291
00:23:54,809 --> 00:23:57,103
300
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
292
00:24:11,367 --> 00:24:12,577
(Okubo Yoriko) Hehehe...
293
00:24:14,495 --> 00:24:16,998
(Door chime)
294
00:24:21,669 --> 00:24:24,088
(Ayano) Um... stepmother
295
00:24:24,422 --> 00:24:28,718
So, the email 5 minutes ago is pointless.
296
00:24:29,051 --> 00:24:31,262
Sometimes I'm not at home
297
00:24:31,345 --> 00:24:36,392
(Yoko) That's fine. It's just a moment of just a short time.
298
00:24:36,475 --> 00:24:39,604
It's not like you'd go out of your way to get it in advance
299
00:24:39,687 --> 00:24:40,855
Huh? What about Wataru?
300
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
(Ayano) I'm still sleeping
301
00:24:44,275 --> 00:24:48,362
There's a great view here no matter when you come
302
00:24:48,446 --> 00:24:50,489
The park is also nearby
303
00:24:50,573 --> 00:24:54,035
Dad says it's just right for his family, he's persistently saying
304
00:24:54,118 --> 00:24:57,038
(Ayano) Please (Yoko) Hmm, thank you
305
00:24:57,121 --> 00:24:59,665
Ah, that's right
306
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
If you like, use it
307
00:25:03,044 --> 00:25:04,587
It's almost birthday
308
00:25:04,670 --> 00:25:07,298
Ah, thank you
309
00:25:07,965 --> 00:25:09,634
cute
310
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
(Yoko) Sachet (Ayano) Sachet?
311
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
(Yoko) Hang it on a smell bag or hanger.
312
00:25:15,014 --> 00:25:16,933
Also aroma candles
313
00:25:17,725 --> 00:25:19,477
It's beautiful
314
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Are they both in the classroom?
315
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
yes
316
00:25:23,272 --> 00:25:28,903
Hey, Ayano-chan will be 35 next time?
317
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
It's 36
318
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
Six...
319
00:25:35,493 --> 00:25:38,246
Has the child given up?
320
00:25:44,627 --> 00:25:46,504
(Yoko) Hehehe...
321
00:25:50,383 --> 00:25:54,929
(Morita Shunsuke) will be a 2,000 yen change
322
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
Thank you as always
323
00:25:56,222 --> 00:25:57,098
(Suzumoto Kazuki) No
324
00:25:57,181 --> 00:25:59,225
(Mobile phone vibrator) (Suzumoto) Ah, Shimura-sensei!
325
00:25:59,308 --> 00:26:00,685
Sorry
326
00:26:00,768 --> 00:26:04,897
Sorry, this is Suzumoto, Reisei Publishing
327
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Yes Yes
328
00:26:06,857 --> 00:26:09,068
Ah, the manuscript! Ah...
329
00:26:09,527 --> 00:26:13,489
Yes, I'm fine, so I'll come and get it right away
330
00:26:13,572 --> 00:26:16,409
Sorry... Ah, sorry, this is here, yes, sorry
331
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
(Morita) Thank you very much
332
00:26:22,373 --> 00:26:24,166
(Kahoku Yukako) Sorry for keeping you waiting
333
00:26:24,250 --> 00:26:26,127
(Juri) Yukako? Huh?
334
00:26:26,210 --> 00:26:29,755
Ah, huh? why? Why are you there?
335
00:26:30,381 --> 00:26:32,842
Well, I'm back
336
00:26:32,925 --> 00:26:34,468
(Juri) Tell me Morita-kun
337
00:26:34,552 --> 00:26:37,763
(Morita) Haha... it's so funny, I kept quiet.
338
00:26:38,264 --> 00:26:40,433
Wow Dal...
339
00:26:40,516 --> 00:26:41,559
(Yukako) Please
340
00:26:49,317 --> 00:26:52,111
(Horiuchi Shoko) What? Old friends reunion?
341
00:26:52,194 --> 00:26:56,699
(Morita) Is it an old friend? Is it two comrades? I wonder why since my apprenticeships?
342
00:26:56,782 --> 00:26:58,743
(Juri) Don't talk about it without permission
343
00:26:58,826 --> 00:27:01,829
(Yukako) As always, beautiful black hair
344
00:27:01,912 --> 00:27:03,748
Daily care is great
345
00:27:03,831 --> 00:27:05,291
Thank you
346
00:27:08,419 --> 00:27:11,130
I heard that he is the store manager elsewhere.
347
00:27:11,714 --> 00:27:13,257
(Yukako) That's right
348
00:27:13,341 --> 00:27:16,677
Well, getting married and having children, all sorts of things...
349
00:27:16,761 --> 00:27:18,179
Please retire
350
00:27:18,637 --> 00:27:21,557
Meanwhile, Morita-kun became the manager of this place
351
00:27:21,640 --> 00:27:24,477
Please say "Would you like to come back?"
352
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
Wow, seriously?
353
00:27:29,607 --> 00:27:34,445
It's weird to say it now, but congratulations
354
00:27:36,280 --> 00:27:39,116
Yes thank you
355
00:27:47,375 --> 00:27:48,959
How many children?
356
00:27:49,043 --> 00:27:50,252
Next year elementary school students
357
00:27:50,336 --> 00:27:52,213
Oh, a girl?
358
00:27:52,296 --> 00:27:53,130
Yeah
359
00:27:54,256 --> 00:27:55,925
It's so cute
360
00:27:56,175 --> 00:27:59,637
Hehe... I guess so
361
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
(Juri)
362
00:28:05,434 --> 00:28:07,061
(The sound of the door opening)
363
00:28:07,144 --> 00:28:08,396
(Ayano) Good morning
364
00:28:08,479 --> 00:28:09,980
(Wataru) Yes Good morning
365
00:28:10,064 --> 00:28:11,232
What? Did you come?
366
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
(Ayano) Yes, I just now
367
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
(Wataru) Huh? Suddenly again?
368
00:28:16,070 --> 00:28:17,863
There's nothing I can do about it
369
00:28:21,700 --> 00:28:22,868
this is?
370
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
(Ayano) Sachet's birthday
371
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
(Wataru) Ah, I see, it's soon
372
00:28:27,706 --> 00:28:32,128
Huh... So sash... sachet? Did you come to hand over it? Mother
373
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
what?
374
00:28:43,597 --> 00:28:45,057
Yes, anything
375
00:28:49,478 --> 00:28:52,064
(Ayano)
376
00:28:52,773 --> 00:28:58,487
<あのとき 自分が25だったら
結婚しただろうか>
377
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
(Water Sound)
378
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
Yes, yes it feels good
379
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
Wait a minute
380
00:29:10,958 --> 00:29:12,501
(Morita) Ah, that's right
381
00:29:12,835 --> 00:29:16,046
Next time we'll be having a barbecue hosted by Yukako's family.
382
00:29:16,130 --> 00:29:18,007
How about Juri too?
383
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
(Juri) Are you going to invite me? (Morita) Yes
384
00:29:20,134 --> 00:29:23,220
Hehe... But I'll go if I can go
385
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
(Morita) Oh, please contact me (Juri) Yes
386
00:29:29,560 --> 00:29:34,565
(Juri)
387
00:29:37,985 --> 00:29:41,864
<好きで 好きで…
好きで 大好きだった>
388
00:29:45,117 --> 00:29:47,703
(Kakizaki) It's the finished product (Okamura Sayaka) No, it's so wonderful, isn't it?
389
00:29:47,786 --> 00:29:49,330
(Ayano) Good morning
390
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
(Okamura/Kakizaki) Good morning
391
00:29:51,665 --> 00:29:53,751
(Okamura) If you're going to find out what's going on, Okubo-sensei
392
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
Huh? What rumors?
393
00:29:55,669 --> 00:30:01,467
A good friend, a husband who will never be child-free and will cherish him for a long time
394
00:30:01,550 --> 00:30:04,261
I passionately stated that my ideal was Mr. and Mrs. Okubo.
395
00:30:04,345 --> 00:30:07,932
(Ayano) What? No, what do you think? (Kakizaki and the others) Good morning
396
00:30:08,015 --> 00:30:10,392
(Ayano) Due to her occupation, she has no experience raising children.
397
00:30:10,476 --> 00:30:12,937
Some parents are worried
398
00:30:13,020 --> 00:30:14,855
(Okamura) If you were to be considerate of it that much...
399
00:30:14,939 --> 00:30:19,860
Teacher's love, single, pregnant, or divorced is no good
400
00:30:19,944 --> 00:30:23,447
That's fine, if you're happy, then
401
00:30:24,657 --> 00:30:27,952
(Kakizaki) Ahhh... Ah, I'm going to have a matchmaking session
402
00:30:28,035 --> 00:30:29,161
(Okamura) What?
403
00:30:31,664 --> 00:30:33,541
(Ayano)
404
00:30:34,917 --> 00:30:37,878
(Ayano) I made some coffee, but do you want to drink it? (Wataru) Ah, I'll drink it
405
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
(TV audio) (Wataru) Haha...
406
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
Ah thank you
407
00:31:09,159 --> 00:31:10,411
(Wataru) Haha...
408
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
I was praised at school today
409
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
Yeah? why? Congratulations
410
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
Wataru was praised
411
00:31:22,631 --> 00:31:25,259
What, me? Haha... I did it
412
00:31:27,344 --> 00:31:31,223
(Ayano) Is there anyone interested in Wataru-kun at work?
413
00:31:34,727 --> 00:31:35,894
(Wataru) Yes?
414
00:31:37,730 --> 00:31:39,273
what? Suddenly
415
00:31:40,357 --> 00:31:42,693
What level of concern do you care?
416
00:31:43,777 --> 00:31:45,821
Aya-chan is there? To school
417
00:31:46,572 --> 00:31:48,699
Yes, there's no
418
00:31:49,366 --> 00:31:51,160
(Wataru) Haha... what is it?
419
00:31:53,287 --> 00:31:55,331
(Ayano) I don't have it at school
420
00:31:57,041 --> 00:31:59,001
I'm in the shops I often go to
421
00:32:05,674 --> 00:32:07,384
With the store clerk...
422
00:32:08,135 --> 00:32:09,720
I'm a woman
423
00:32:12,556 --> 00:32:13,724
smile?
424
00:32:15,976 --> 00:32:19,605
No... It's not funny
425
00:32:21,982 --> 00:32:26,111
(Dryer sound)
426
00:32:26,195 --> 00:32:30,240
(Mobile phone vibrator)
427
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
(Yukako)
428
00:32:36,080 --> 00:32:38,415
438 00:32:40,417 --> 00:32:42,211 (Suri)
429
00:32:43,587 --> 00:32:47,132
<…と思ったけど
今は今で えぐられてて>
430
00:32:49,927 --> 00:32:53,389
<おかげで
過去は 過去になったかも>
431
00:32:55,724 --> 00:32:58,018
The person I want to call...
432
00:33:17,579 --> 00:33:24,586
♪～
433
00:34:17,639 --> 00:34:23,645
～♪
30531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof