Original subtitles

Бюджет у вас какой?

А вот это

Стойка же стоит, да?

Столько же, да?

Ну, можно же, да?

А размеры тоже есть, да?

Размеры тоже есть, да.

А на него скидок нет, да?

А на него скидки нету, да.

Верочка, Макси опять по поселку бежат, ребята.

Знаете, кто достанется там на дежурство?

Верочка!

Верочка!

С Новым Годом тебе!

Молодец!

Спасибо!

А кто у нас сегодня уголный въехал?

Здорово, давайте на Тимошкане.

Это Вуха, 44-й дом, квартира 12.

Всё, ребят, следующий номер.

Марин!

Марина!

Я сейчас просто полицию вызову, и всё.

Чего?

Что?

Ничего ты просто уснула.

Ладно, спасибо.

Пока.

Не забудь.

Ой, спасибо.

Доброй ночи.

Восемь второй.

Нет, Марин, не бери.

Ну.

Байкал, восемь второй, слушаю.

Себя до трупа обнаружили.

Да мы все уже.

Прости, тебе дать некого отправиться, занято.

И машины нет.

Так а нам куда?

Приняли, куда ехать.

Теперь посмотрим, куда ты его грузить будешь.

Ты куда?

Муточку покормить.

Пишите, по М2, 47-й километр,

сворачивайте направо, там метров 200 и озеро будет.

На озере где-то.

Увидите.

Ошибись, блин.

Принял.

Ну, с Новым Годом, дядь Юр.

Здорово, Леха.

Давно не виделись.

Ага.

Марин!

Марин!

Мариш!

Ты готов?

Да, поехали.

Все, в студию.

Заснула.

Который час?

Какая-то девять.

Клюшку когда свой заберешь?

Юрочка, ты из-за долга?

Доброе утро, ребята!

Здравствуйте!

Здравствуйте!

С Новым Годом!

Заимно, Лешенька!

И тебя тоже!

Ой, с кривой планы были!

Наше радио проверено временем.

Да,

друзья, новогодняя ночка выдалась весьма холодной.

Можно сказать, нормально.

Для тех, кто замерз, у меня есть хорошие новости.

На город подвигается теплое текло.

Все уже начинает потихоньку.

КОРОТКИЕ СИГНАЛЫ

ТОРОПЛИВЫЕ СИГНАЛЫ

Ариша!

Ариша!

Вон, смотри.

Ну, господи

Наш комитет, как красная заря,

еще насвещает камни вековые.

Храните же эти камни, о, друзья,

чтоб внуки наши помнили и чтили.

А если кто подспокоит вас,

и не такое даже вам и есть,

я буду рядом.

В тот же час.

Ведь сил ещё полна.

Моя тесница.

Охранники домов и древних пирамид.

Пред вами я колено.

Преклоняю.

Задача трудная.

Передо мной стоит.

Охранников самих я охраняю.

Сейчас перед нами выступит наш дорогой, горячо любимый,

несменяемый руководитель комитета по охране объектов культурного наследия

Соловей Виктор Дмитриевич!

Здрасте, здрасте, здрасте!

Это был очень сложный год, но этот год мы прошли достойно.

Главная заслуга, конечно, принадлежит именно вам.

Вы делали не только то, что в ваших силах, но и много больше.

Встречай Новый год.

Мы надеемся, что он откроет новые возможности.

Рассчитываем, конечно, и на удачу, но все же понимаем,

что достижение задуманного прежде всего зависит от нас самих.

Вот, все.

С Новым годом!

Да!

Чуть не забыл!

31-го числа мы все идем на рыбалку!

Я создам отдельную группу, там будет вся информация.

Всем быть!

Вот.

А теперь все.

Веселитесь.

С праздником!

А сейчас музыкальная пауза,

после которой на сцене с акробатическим номером выступит заместитель

руководства

Виктор Иванович!

Да какой

Ай!

Ты что делаешь-то?

Празднуйте!

С Новым годом!

С Новым годом!

Отдыхайте!

Вик!

Вик!

Стойте!

Стойте!

Стойте!

Стойте!

Стойте!

Стойте!

Вик Мич, пожалуйста!

Гриша, что тебе?

Гляньте еще разок, когда он будет!

Что это?

По торговому центру.

Ну ты издеваешься надо мной?

Тебе сто раз уже было сказано!

Все, вопрос закрыт!

Да по голове настучать ему надо!

Лучше б деньги нашел на реставрацию!

А я по смартфону.

Верина Геннадьевна, гляньте, может понравится?

Это что,

дом купцов Карповых?

Да, люди уже давно готовы начать строиться, ну видите,

нас ждут.

Ух ты!

Да как красиво-то все оформили, надо же!

А ты знаешь какого года постройки?

А?

1870-го.

Да?

Да.

Это эклектика.

Домик уже давно загибается, а они сохранят исторический фасад.

Снесут только частично.

Да, сейчас так все делают,

очень хорошо получается.

Да что ты говоришь!

Да.

Ну-ка подержи.

Лен, не надо.

Гриша, иди домой, отдыхай.

Нет, Гриша, стой.

Всё, поехали.

Подожди, я тебе сказала, я сейчас его снесу.

Не оставляй фасада.

Сохранить фасад.

Поехали!

Василий Валерьевич!

Здравствуйте!

Здорово!

Как вы?

Я норм.

Вот видишь, бутылочком палим.

Не желаете присоединиться?

Нет, спасибо.

А что, пар выпустит, так сказать?

Нет.

Ну, как хотите.

Сами-то как поживаете, Григорий?

Да!

Так себе!

Чё так?

Да я этот, блин

Ну, перся, как баран.

Даже не знаю, что делать.

Чё?

Совсем никак?

Вообще

Не подпишу бы тебе все, хоть ты тресни.

Гриш, а помоги выставить бутылочки, а?

Ага.

Присмотрите?

Вот тут.

Постоит.

Что такое, Гриш?

Что случилось?

Забыл, что ли?

Ну, все нормально.

Иди сюда!

Сюда иди!

Не надо!

Сюда иди, ну!

Пожалуйста!

Пожалуйста!

Я верну вам деньги!

Я верну!

Деньги!

Деньги!

В жопу за твои деньги, Гриша, в жопу!

Мне нужны документы,

мне строиться нужно, чрево делю строиться!

Вась, Вась, Вась!

Принеси мне документы, Гриша!

Вась, Валерич, я не знаю как!

Как?

Да!

Как?

Как им кверху, Гриша?

Голова тебе!

Зачем голова?

Чтоб жрать на нее, да?

Нет!

А из нее матом ругаться?

Гриша, думай ею, думай!

Не теряй бреда!

Работай, давай!

Хаслина!

Пошли!

Пошел встать!

Тебе его хлопнуть надо.

Другого выхода у тебя нет.

Увезти в лес и там прикопать.

Сам только руки не марай.

Лежай на зону, там наймешь кого-нибудь.

Здравствуйте.

Здорово.

Здравствуйте.

Ладно, пойду я, спасибо.

Ты подумай.

Хорошо.

Хорошо подумай.

Взядешь в его кресло и будем действовать вместе.

Я голова, а ты руки.

И его возьмем с собой.

Будет петь!

Так, всем привет!

Завтра сранья выдвигаемся.

Вот смотрите,

у меня тут есть одна запасная удочка.

Если кому нужно, могу взять.

Одевайтесь теплее, будет холодно.

Вот, а вот там сидит Елена Геннадьевна.

Елена Геннадьевна, помаши ручкой.

Елена Геннадьевна передает всем большой привет.

Так, ладно, сейчас я пришлю точку, где собираемся.

Всё, завтра всех жду.

Пока-пока.

Конец связи.

Потеряна связь со спутниками.

Ну, вот пришли,

смотри, здесь у нас лыжи, там санки, лопата для снега, в общем, полный набор.

Идите сюда, смотри, у нас здесь еще погребок есть.

Великолепно.

Великолепно, значит, пригодится.

Я не иду.

А что говоришь великолепно?

Ну, просто.

Понятно.

Так ты говоришь, на сколько?

На недельку.

На недельку.

Ретрит, да?

Перезагрузка?

Да.

Так сколько там?

Три?

Ну, как договаривались.

Давай.

Пожалуйста.

Ну вот.

Порядок.

Слушай, а тебе ружье надо?

Да нет, зачем?

Ну, как зачем?

Говорят, что здесь медведь шатун бродит.

Да ну?

Ну да, возьми.

Ну, хорошо, давайте.

Слушай, сделай еще ты, еще, а?

Да блин.

Да сделай, сделай.

Тебе же спокойнее будет.

Ну вот.

Держи.

Слушай, значит, связь у нас на озере?

Отлично.

Отлично.

Как ты говоришь тебя?

Ваня.

Вань.

Да.

Паспорт покажи.

Зачем?

Ну как зачем?

А кому я сдаю?

Так мне.

Так это

А я брал с собой паспорт.

Ну ты, блин, даешь.

Ну, а права есть?

Права есть.

В машине там далеко.

Да давай я тебе лучше залог оставлю.

Да что залог, Вань?

Что залог?

Сколько?

По-настоящему документы надо проверить.

Ну?

давай.

Ну вот.

Да.

Жду тебя.

Алло, Зин, привет.

Кришка.

Привет.

Привет.

Послушай.

Чё?

Я тут подумал.

Чё?

А ты не хочешь, может, как-нибудь позавтракать со мной?

Ничего себе, проснулся.

Ну, может, и хочу.

Да, тогда, может, завтра?

Давай.

А погоди, когда завтра?

Завтра утра на рыбалку.

Ты-то ещё серьёзно хочешь пойти?

Да, чё, прикольно.

Давай тоже пошли?

Не, слушай.

Пойдём, позавтракаем вместе.

Блин, ну, капец, конечно, как снег на голову.

Давай, завтра заеду за тобой.

Блин, заезжай.

Ну, я так-то уже сказала,

что на рыбалку пойду.

Ну, все, великолепно.

Тогда до завтра.

Целую тебя.

Давай.

До встречи.

Вас подвезти?

Я в город еду.

Вас подвезти?

Я в город еду.

Подвезти?

Ох, мороз сегодня, да?

Ваня?

Тоже.

Слушай, а ты сейчас свободен, более-менее?

Заработать не хочешь?

Просто недельку ты его подержишь, и все.

И пока я на должность заступлю, бумажки там подпишу, то все.

И сразу его отпустим.

Берег-ка.

Так.

Вот оно.

Нормально?

Так, вот здесь будет.

Вот здесь будет.

Только не забудь, ладно?

Вот это вот, это, это если надо.

У тебя телефон есть?

Номер скажи мне, сейчас я запишу.

Ага.

Я щас на дорогу выйду и пришлю тебе фотографию человека и точку.

Понял?

И завтра сразу, как все пройдет, напиши, да?

Угу.

Ружье оставь.

А, не, не могу, это не мое.

Я один в лесу.

Я ж говорю, я не могу, мне вернуть его надо.

Я щас уйду просто.

Да блин.

Ладно, так ты им не пользуйся, так только если припугнусь.

Потому что мне не надо, чтобы ты тут кого-нибудь от Да?

Угу.

Хорошо?

Так, что?

Всё.

Всё.

А да, слушай, ты всё не съешь, потому что я на вас двоих купил.

На первое время, я потом еще привезу,

но просто тут магазин далеко, так просто пешком не дойдешь до него.

Да.

Все, с Богом.

Спасибо.

Все, со вступающим.

Да?

Угу.

Куда?

Ну, куда, куда, на рыбалку, куда.

А, а кто ещё едет?

А, никто не едет.

Ой, хочешь я с тобой поеду?

Да нет, ну что ты, ты через 10 минут замёрзнешь, каприцу точнёшь.

Ой, когда вернёшься?

Вечером.

Ладно, всё, пока.

Люблю тебя.

И я тебя.

Звони.

А, да, там связи, может, не будет.

Всё, пока, пока.

М-м-м

Гриша?

А какого цвета у меня глаза?

Зелёный.

Блин, прикинь, я забыла!

А ты чё так волнуешься?

Не волнуйся.

Боишься меня?

Нет.

Что за фрукты такие?

Какие фрукты?

Вот и я спрашиваю.

Пустите, я сейчас приду.

Салют.

Устал?

Ага.

Чего там у тебя?

Вот она!

Вот она!

Гриш, ты тут?

А, щас!

Я думала, ты ушёл, блин!

У тебя всё нормально?

Гриш!

Выходи давай, я там пасху заказала!

Можно собрать?

Не спалил бы нас никто!

А с работы-то?

Пусть палят!

Обожаю!

За нас!

Помогите!

Дружище, приветствую, дорогой!

Тебя как называют?

Ваня.

Ванечка, слушай,

ну тезки, получается.

Блин, ну в службу-дружбу.

Дай курточку померить, а?

Сам такую хотел брать, размера не было.

Чисто понять, моё не моё.

Да, давай, давай, давай.

Блин, сейчас задубею тут.

Холодно.

О, Господи!

Чего вам?

Водку.

Какую?

С нелёгкой матерью.

Одну?

Вот, давайте.

Познакомить?

Угу, пугай от меня.

Не бойся его, он хороший.

Не так, не так, будто бы пустяк, но кто-то скажет, что зачет любого не гроша.

Все так,

как всегда, просто счастье и беда, но кто-то скажет, не везет пропащая душа.

Гена, подожди, подожди.

Погоди.

А что такое?

Голова разболелась.

Ты что, со мной дозу выпил?!

Я сейчас пойду вина напью.

Не-не-не.

Я просто подумал.

Пойдём, прогуляемся.

Зин, Зин!

Зин, пожалуйста!

Ходки убрал.

Пожалуйста!

Зина, пожалуйста!

Зина!

Зина!

Пожалуйста!

Да.

Нет.

Да какой меня?

Чё ему меня делать-то?

Ну, я же писала, что не поеду.

С Гришей.

Тебе какая разница?

Чё ты хотел?

Может, закутилась с кем-нибудь?

Удивляешь?

А Геннадий, ну чё?

Так он один поехал?

Капец!

Надо всем нашим позвонить, вдруг забурился кому-нибудь.

Давай, если

Капец!

Чё там?

Дмитрич до сих пор с рыбалки не вернулся.

Серьезно?

Блин, что делать?

Что-то я переживаю.

Вдруг случилось что?

Чё?

Ну, под лёд, может, провалился.

Или медведь сожрал мозг.

Какой медведь?

Чё ты придумаешь?

У меня всё нормально.

Да я загудел сто процентов.

А ты куда собрался?

Так домой пойду.

Как?

В смысле домой?

Мы же чтобы новый год планировали вместе.

Да, Зин, просто что-то у меня в самом деле не хорошо.

Ничего не знаю, подлечим.

Зина.

Идем гулять.

Зина!

Успокойся.

Че?

Я твой начальник.

Че?

Блин.

Залегся же уже.

Ну не надо, ну не надо, ну.

Ну не заводи ты отношения на работе.

Ну зачем?

Ты че несешь?

Ты че меня бросаешь?

Да почему бросаешь?

Мы ведь, ведь еще ничего и не начали.

Уходи.

Зина.

Уходи, я сказала!

Не трогай меня!

Спишь?

Давайте я вам что-нибудь спою, а?

Хорошо.

Потому что пауза слишком дотянулась.

Наверное, поеду.

И вообще-то я не очень хорошо пою, но люблю пить.

Нету тети.

Исполняет

С Новым Годом!

В общем, Ария Московского

Эх, мороз колючий!

А ну народ, пошли погреемся!

А ты чё стоишь?

За порог всю глубине,

А из окон порог синий-синий.

Под колокольцами ноги нам скрипучи,

За шершавостью ночи махалючи.

Пойдёшь за порог всю глубине,

А из окон порог синий-синий.

Помогите.

Господи, что это?

Алло?

Что?

Что случилось?

Алло, вы меня слышите?

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

О, Господи.

Кыши сюда.

И где ты это взял?

Моя.

Ничего.

Сейчас вот сюда зацеплю.

И все, да?

Ты дурак?

А что, есть другие предложения?

Это твои дырова.

И что?

И ничего.

Ты как?

Ты че, все уже?

Да.

Хорошо.

Ты че, все нормально?

А, да.

Ну че, березы в сетке?

По чем?

Две пятьсот кубик.

Согласен.

Пойдет?

Пойдет.

Ну че, мальчик, ну шучусь.

Байкал 82-й слушает.

Мариш, тут женщина пришла, хочет заявление написать.

У неё муж пропал.

Вы сможете заехать?

Если неудобно, я её попрошу просто Поле прийти.

Да, Вер, сейчас не очень удобно как-то.

Хорошо, Поле придёт.

Блин, Вер, конечно заедем.

Лёш!

Ну, щас, щас.

Марин, ты чё творишь-то?

Поехали, я сказала.

Здрасте.

Выписала, дальше что?

Давайте.

Потому что он был на рыбалке один, зная только о коллеге по работе Вильгерма.

Вильгерм.

А вы знаете место, где он рыбачил?

Знаю.

У меня карта есть, только его там нет.

Так, а можете мне прислать её на вот этот адрес и фотографию мужа?

Марина Алексеевна, можно на минутку?

Юрия Ивановна.

Юрия Ивановна, можно, да?

Да.

Ольга Анатольевна, подождите.

Кто сообщит?

Давай ты, я не смогу.

Не-не-не.

Его нет в морге.

В смысле?

А где он?

Я не знаю.

Как ты?

Я не поняла.

Он исчез.

Чего?

Я не знаю.

Может, он где-то в лесу или на трассе.

Может, в городе.

Я не знаю.

Трос оборвался.

Все хорошо.

В смысле?

Простите, пожалуйста, я не это имела ввиду.

Будем искать, не переживайте, найдем.

Как что появится, мы сразу вам сообщим.

Вы с троганом?

С макаронами?

Да, с пюре.

Пюре?

Попить?

Чай.

Чё?

Чай.

Чё?

Я понял.

А вы что-нибудь будете?

Нет.

Давай.

Аккурайку.

Не надо так со мной.

Ну и чё?

Чё?

А чё?

Откуда у тебя машина?

Друг подошёл.

Понятно.

А чё с тобой?

Чё с рукой?

Пальцев нет.

Как нет?

А чё случилось-то?

Я не помню.

Короче,

сбежал.

Как сбежал?

Как-то сбежал.

Как-как-то-то?

Как-как-как это произошло-то?

Как-то произошло.

Так как это могло произойти-то?

Я тебе сказал, я не помню!

Простите, мужички.

Праздничком.

Я здесь ездил уже везде.

Давай я тебя домой отвезу, сам поеду, съезжу на озеро,

поищу, может, он на трассе где-нибудь, а?

Марин!

Поехали за Бесси.

Зачем?

Марин, зачем?

Поехали, я сказала.

Бесси!

Бесси!

Бери след!

Бери след!

Бесси!

Ищи!

Ищи!

Вот!

Ищи!

Ищи!

Ищи!

Бесси!

Волочка, давай!

Давай!

Ищи!

Ищи!

След!

Почему он был без одежды?

Не знаю.

Изнасиловали.

Подержи.

Пойдём.

Пройдёмся.

Пойдём.

Мышь, это его одежда.

Это как его

Это

Когда человек холодный, ему кажется, что он горит, и он начинает раздеваться.

Парадоксальное раздевание, да, вспомнил.

Иди давай.

Ай, ты че, баран что ли, ***ный?

Че ты?

Че?

Фу, Бэсси, не трогай!

Полиция!

Вроде дышат.

Будь здесь.

Марина!

Простите.

Простите.

Марина!

Я случайно.

Я думала, что у него просто отстрелило палец.

Так, ничего страшного.

Тихо, тихо, тихо.

Тихо, ничего страшного.

Ага.

Там кто-то был?

Ты не успел?

Нет, не успел.

Кто-то тут еще был, да?

Там мэр стоит, угнанный.

Кто же его угнал-то, Интересный, а?

Ага.

А ты, машинист.

Сейчас поедем, доберемся до машины, вызовем группу.

Ну давай, давай руку.

А я тебя тащить не буду!

Марин!

Помоги!

Да, добрый день, откройте.

А вы кто?

Это я.

Кто я?

Гриша.

Какой Гриша?

Это Серкин, блин.

А что это с вами?

Да, шкаф долбанулся, откройте.

Здравствуйте, Денис.

Можно ключики, пожалуйста.

С Новым Годом, Григорий.

Спасибо, и вас.

Слушай, не слабо тебя, понял?

Шкаф большой был, да?

Ну, чего вам не сидится?

Дома праздник.

Не надо, записывайте, я быстро.

Да я тоже.

Ага.

И от кабинета Соловья тоже можешь ключик, пожалуйста?

Ага.

От кабинета.

Так, а что вам там?

Да тоже ключа забрать надо.

Так нет, я так-то не могу от его кабинета вам дать.

Почему?

А как я дам?

Ну, просто дайте.

Как это просто?

Я его заместитель.

Я Миша.

Ага.

Ну и чё?

И чё?

Его нет.

Я за него.

Так надо распоряжение.

Так я и говорю, вы мне дайте, пожалуйста, ключ.

Я исполняющий обязанности.

А вы коптер.

Вы сразу должны дать.

Григорий, мы охрана.

Блин, охрана.

Ну дайте.

Тоже выдать должны сразу.

Нет, так это он должен распоряжение дать, Григорий.

Пусть позвонит или отмашку даст.

Да дайте мне этот ключ.

Что ты?

Ты что творишь?

Мариш, поехать встала, да?

Сладкое надо съесть.

Да?

Вы как?

Ой, блин.

Мариш, ты че?

Тебе плохо, Мариш?

Погоди.

Сейчас, сейчас.

Тихо, тихо, тихо.

Тихо, муха.

Алло, Василий Валерьевич,

это Гриша.

Гриша, можем сегодня встретиться, у меня всё готово.

Да, сегодня.

Нет, сегодня.

Завтра в отпуск уезжаю.

Да, ты куда угодно, дайте в офис.

Да, да, я подожду.

Здравствуйте, что будете заказать?

Здрасте.

А что есть?

Комбо.

Давайте комбо.

Здравствуйте.

Что вы делаете?

Здравствуйте.

Меня помнят.

С вас 410 рублей.

Да.

Изю, прости меня.

Что с лицом?

Двери ударили.

Понятно.

Так тебе и надо.

Не хочешь уехать со мной?

Да.

Куда-нибудь.

Тянем он машину, да поедем.

Чё, типа на выходные?

Не, на совсем.

Чё-то я с тобой куда-нибудь поеду.

У тебя вообще, по-моему, это, с башкой чё-то не в порядке.

Старайся.

Смотреть противно.

Стой!

Отдай шабаку, придурок!

Приём, это 82-й.

Преследуем автомобиль.

Сомнительный номер следствия СМИ.

Государственный номер.

Константин, 721, Сергей Евгений.

Не стреляйте!

Со мной немая собака!

Алло, да, в бургерный, на первом этаже.

Да, вам какой?

Ребят, комбо!

В последний час декабря, аааа, в последний час декабря, аааа.

Лови, Настя, двери, Настюш, брась, мир погас.

Прозлучило утро нас, и снова будь время мне.

Урод!

Запороги!

Больно!

Больно!

Убери!

Убери!

Пойдем, пойдем, пойдем!

Ноги реально отмяты!

Что творится?

Шанс, Марин!

Давай, двигай!

Марин!

Тихо, тихо, тихо!

Тихо, тихо!

Тихо, тихо!

Операционный номер Константин 0-9-3.

Василий, Василий.

Сотый регион.

Как ты, хорошая?

Охренеть, конечно!

Вот это карусель!

Почему у тебя на кардачке лежит?

А что там?

Кольцо кому?

Какое кольцо?

Блин, а чего ты там рылась-то?

Ты кому собрался предложение делать?

Да блин, Марин!

Ты мне собрался предложение делать?

Да блин, Марин!

Тебе, конечно!

Ну а кому еще-то?

Хорошо.

Что хорошо?

Я подумаю.

О чем подумаешь?

Подумаешь.

Ну, подумай.

Надо найти тело.

Здравствуйте.

Здорова.

Угощайтесь.

Не горите.

Угощайтесь.

Я думаю, он оттает.

Я вижу всех вас.

Всех тех, кто оставил меня, потому что я сам.

Во всем виноват, и виною всему моя жизнь.

Ты помнишь, как на меня ты смотрела, держи

мою руку ты мне говорила, иначе мне трудно дышать.

Но лето прошло и настала зима, это жизнь.

И больше не ходим гулять, вроде дома теплей.

Но всё-таки нас посещают во снах миражи,

Что, может быть, скоро вернётся

Волнующий май.

Но почему так мне грустно?

И нечего делать, а дела полно.

И вино не помогает,

Отзывается болью на утро.

И будто бы счастье им не было.