Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,935 --> 00:01:01,935
www.titlovi.com
2
00:01:04,935 --> 00:01:10,182
NO� 1000 MA�AKA
3
00:03:25,947 --> 00:03:29,528
Ronila sam suvi�e blizu korala.
- Daj da pogledam.
4
00:03:33,146 --> 00:03:37,299
Nije ni�ta ozbiljno.
- Ne brini, obi�na ogrebotina.
5
00:03:45,364 --> 00:03:47,758
Hajde da jedemo,
umirem od gladi.
6
00:03:50,330 --> 00:03:51,549
Idi ti...
7
00:03:55,256 --> 00:03:57,783
Opet te mu�i glavobolja?
8
00:03:59,249 --> 00:04:02,810
Zabrinut sam za ne�to
�to treba da obavim.
9
00:04:05,997 --> 00:04:08,017
Ne�to va�no?
10
00:04:11,224 --> 00:04:15,721
Da, sna�i �u se ve� nekako...
11
00:05:55,260 --> 00:06:00,478
Nisi pogre�io insistiraju�i da do�emo
ovamo. Ovo mesto je stvarno posebno.
12
00:06:01,002 --> 00:06:05,025
Prili�no druga�ije od ostalih.
Obo�avam kontakt sa prirodom.
13
00:06:05,830 --> 00:06:10,373
A ja volim da se izolujem od sveta.
Ovde je spokojno. Mogu da meditiram.
14
00:06:11,067 --> 00:06:17,785
To mi je sad jasno. Ukapirala sam
tvoj na�in �ivota i razmi�ljanja.
15
00:06:19,235 --> 00:06:23,189
Da popri�amo malo o tome.
- Ne kontam �ta ho�e� da ka�e�.
16
00:06:23,640 --> 00:06:26,325
Bi�u iskrena sa tobom, jer te volim.
17
00:06:26,876 --> 00:06:30,568
Ne treba da se uzbu�uje� zbog onoga
�to �u ti re�i. To je za tvoje dobro.
18
00:06:30,861 --> 00:06:32,977
Hajde, slu�am te.
19
00:06:33,368 --> 00:06:37,050
Posmatraju�i te,
shvatila sam koji je tvoj problem.
20
00:06:38,820 --> 00:06:40,146
Bolestan si.
21
00:06:40,941 --> 00:06:44,261
Vi psihijatri u svakome
vidite pacijenta.
22
00:06:44,852 --> 00:06:46,993
Dozvoli mi da ti pomognem.
23
00:06:47,417 --> 00:06:50,855
U �emu? U uni�tenju mog rada,
u koji sam dosad ulo�io toliko truda.
24
00:06:51,135 --> 00:06:54,836
Sad prvi put �ujem pri�u
o tvom radu. O �emu se radi?
25
00:06:55,077 --> 00:06:58,577
Jedinstven je, pa�ljivo sam
ga gradio deo po deo.
26
00:06:59,089 --> 00:07:01,975
Za mene nema ve�e satisfakcije od toga,
a ti �eli� da ga uni�ti�.
27
00:07:02,278 --> 00:07:05,092
Svi �ele da me spre�e u tome,
ali im ne�e po�i za rukom.
28
00:07:05,777 --> 00:07:08,017
Niko ne �eli da te povredi.
29
00:07:09,174 --> 00:07:12,634
Smiri se.
- Uvek slu�am jednu istu pri�u.
30
00:07:13,460 --> 00:07:16,575
Smiri se...
Smiri se...
31
00:07:18,275 --> 00:07:19,992
A opet, svi mi nanose bol.
32
00:07:20,837 --> 00:07:26,609
Jo� se se�am onih ljudi u belom,
koji su me mu�ili elektro �okovima.
33
00:07:28,116 --> 00:07:34,513
Ta slika je u podsvesti svakog pacijenta
koji je bio izlo�en elektro �okovima.
34
00:07:35,054 --> 00:07:40,294
Koliko si puta bio na terapiji?
- Mnogo puta, sve do smrti roditelja.
35
00:07:42,847 --> 00:07:45,956
Tek tada sam do�ao sebi
i povratio snagu.
36
00:07:46,406 --> 00:07:51,623
Kad se to desilo? - U �estoj godini.
Deda me je spasio tih terapija.
37
00:07:51,916 --> 00:07:56,984
Nau�io me je mnogo �emu. Jednog dana
je umro, a ja i Dorgo smo ostali sami.
38
00:07:57,837 --> 00:07:59,326
Ko je Dorgo?
39
00:08:00,532 --> 00:08:06,262
Na� sluga. Deda mu je spasio �ivot,
nakon �to je odsekao jezik.
40
00:08:06,743 --> 00:08:12,254
Ne mo�e� se isklju�iti od ljudi.
Za�to mi ne veruje� i sve ne ispri�a�?
41
00:08:13,056 --> 00:08:18,084
Mogu ti obezbediti pravilnu terapiju.
42
00:08:18,527 --> 00:08:23,606
Vreme je isteklo, Barbara.
Ti sad ide� na drugo mesto.
43
00:08:26,633 --> 00:08:28,634
Za�to si stao ovde?
44
00:08:29,108 --> 00:08:31,824
Ovde niko ne�e �uti tvoj vrisak.
45
00:08:32,697 --> 00:08:35,937
Slu�aj, Hugo: okreni �amac
i vratimo se. Kasno je.
46
00:08:36,247 --> 00:08:40,038
Ne zna� kako je lep ose�aj
napraviti novo remek delo.
47
00:14:27,655 --> 00:14:30,784
�udno kako se neke
stvari odvijaju u �ivotu.
48
00:14:31,687 --> 00:14:35,047
Do�la sam u Meksiko
zbog studija antropolgije.
49
00:14:36,014 --> 00:14:38,556
Samo me je to interesovalo.
50
00:14:38,941 --> 00:14:42,287
A sad me ve� briga za to.
51
00:14:44,378 --> 00:14:47,696
Zna�, stvarno �elim da te upoznam.
52
00:14:48,821 --> 00:14:50,011
Ko si?
53
00:14:50,321 --> 00:14:51,950
Kakva su tvoja razmi�ljanja?
54
00:14:53,377 --> 00:14:55,181
Ja o tebi ni�ta ne znam.
55
00:14:56,407 --> 00:14:58,789
Znam samo o tvojim studijama.
56
00:14:59,283 --> 00:15:02,026
O toj nauci koja ne zna ni�ta o �oveku.
57
00:15:24,349 --> 00:15:30,904
Jedino je va�no da �e
se desiti ono �to �eli�.
58
00:15:31,899 --> 00:15:36,444
�iveti �ivot, ili ga okon�ati,
ako je to neophodno.
59
00:15:40,536 --> 00:15:42,978
To je ono �to nas �ini razli�itima.
60
00:15:44,388 --> 00:15:49,887
Ja sam ovde samo zbog dobrog provoda.
61
00:15:51,325 --> 00:15:54,473
Onda ti je i nebitno sa kim si.
62
00:15:55,958 --> 00:15:58,100
Sve dok u�iva�.
63
00:15:58,393 --> 00:16:01,761
Gre�i�. Volela bih da
ostanem sa tobom zauvek.
64
00:16:02,091 --> 00:16:05,417
Onda smo se dogovorili.
I ja bih voleo da ostane� sa mnom.
65
00:16:06,272 --> 00:16:08,403
Ali samo na mestu
gde ti niko ne mo�e pri�i.
66
00:16:08,947 --> 00:16:13,853
U staklenom kavezu, na primer.
67
00:18:07,115 --> 00:18:09,186
Upoznali smo se pre nekoliko dana...
68
00:18:09,811 --> 00:18:16,364
ali kao da se znamo ceo �ivot.
69
00:18:19,510 --> 00:18:21,151
�ah!
70
00:18:22,750 --> 00:18:27,963
Za�to vreme tako brzo
leti kad si sre�an?
71
00:18:31,081 --> 00:18:33,696
Volela bih da mogu da ga zaustavim.
72
00:18:34,541 --> 00:18:37,637
Ovo je moje zadnje ve�e ovde.
73
00:18:39,234 --> 00:18:44,379
Sutra Meksiko,
a dva dana kasnije -Minhen.
74
00:18:48,381 --> 00:18:51,498
Pla�im se da se nikad
vi�e ne�emo sresti.
75
00:18:52,284 --> 00:18:57,800
Rekao sam ti ve� jednom, Krista.
Ne�u te izgubiti.
76
00:19:01,272 --> 00:19:02,578
�ah-mat.
77
00:22:47,647 --> 00:22:49,628
Dorgo, ovo je Krista.
78
00:23:46,295 --> 00:23:48,249
Oprosti, Hugo.
79
00:23:48,993 --> 00:23:51,790
Njegova faca...
Njegov hladni pogled...
80
00:23:52,652 --> 00:23:55,872
Upla�io me je.
81
00:23:55,942 --> 00:23:58,465
Dorgo je izuzetan batler.
82
00:23:59,099 --> 00:24:02,670
Poslu�an je i lojalan, poput ma�ke.
83
00:24:20,013 --> 00:24:23,090
Ovaj manastir sam ja nasledio.
84
00:24:23,501 --> 00:24:26,851
Izgra�en je 1600. godine,
od strane reda Karmelita.
85
00:24:27,735 --> 00:24:31,363
U posedu moje porodice
je ve� 150 godina.
86
00:24:32,048 --> 00:24:34,975
Moji preci su bili megalomani.
87
00:24:35,710 --> 00:24:40,884
Poseduju najbizarnije i najdragocenije
kolekcije koje mo�e� da zamisli�..
88
00:24:41,246 --> 00:24:43,498
Zidovi su bili preplavljeni
tim kolekcijama.
89
00:24:43,769 --> 00:24:46,853
Sve sam ih poklonio muzejima...
90
00:24:47,365 --> 00:24:49,297
Svaka naredna generacija
je prevazilazila prethodnu.
91
00:24:50,182 --> 00:24:51,609
Ali moja kolekcija...
92
00:24:51,860 --> 00:24:54,655
je verovatno najoriginalnija od svih.
93
00:24:54,979 --> 00:24:56,716
Uskoro �e� je videti.
94
00:25:30,116 --> 00:25:33,327
Ose�aj se kao kod ku�e.
95
00:25:43,852 --> 00:25:47,914
Batler ti je dobro uve�ban.
96
00:25:48,285 --> 00:25:51,111
Da, ta�no zna �ta �elim.
97
00:25:52,517 --> 00:25:54,308
Ko jo� �ivi ovde?
98
00:25:55,213 --> 00:25:57,665
Neki vrlo �armantni i ne�ujni gosti.
99
00:25:58,019 --> 00:25:59,929
Upozna�e� ih posle ve�ere.
100
00:26:50,321 --> 00:26:53,187
Jesi ikad probala ne�to ovako ukusno?
101
00:26:53,769 --> 00:26:55,420
Dorgo je sjajan kuvar.
102
00:26:56,494 --> 00:27:00,346
A meso mu je u�a specijalnost.
103
00:27:41,471 --> 00:27:43,288
Prokleta ma�ko!
104
00:27:43,592 --> 00:27:44,943
Ne pla�i se.
Brzo se vra�am.
105
00:27:45,293 --> 00:27:46,852
Ne ostavljaj me samu!
106
00:28:40,731 --> 00:28:44,050
Pokaza�u ti ostatak ku�e.
107
00:29:48,066 --> 00:29:50,651
Sve ove �ivotinje je ulovio moj deda.
108
00:29:51,322 --> 00:29:55,960
Osim �to je bio dobar lovac,
bio je jo� bolji preparator.
109
00:29:59,921 --> 00:30:03,369
To mu je bilo zanimljivije
od samog ubijanja.
110
00:30:25,448 --> 00:30:30,505
Ne boj se.
Sve su od voska.
111
00:30:32,668 --> 00:30:36,478
Vodi me odavde.
Ovo je u�asno!
112
00:30:37,264 --> 00:30:38,613
Opusti se.
113
00:33:58,146 --> 00:34:03,202
Molim? Ni�ta te ne �ujem od buke!
114
00:34:05,153 --> 00:34:09,325
Neki kreten sa helikopterom
pravi zaglu�uju�u buku.
115
00:34:11,153 --> 00:34:14,320
Prekinu�u vezu.
Zovem te sa drugog telefona.
116
00:36:32,549 --> 00:36:36,422
Kasno je, ljubavi.
Tata mora da ide.
117
00:37:09,492 --> 00:37:14,860
Zbogom, ljubavi.
- Sre�an put, dragi. - Zbogom, tata.
118
00:37:20,482 --> 00:37:23,969
Mahni, tati.
- Zbogom, tata!
119
00:38:52,733 --> 00:38:55,006
�ah-mat.
120
00:46:41,129 --> 00:46:43,681
Nensi!
- Trenutak...
121
00:49:49,888 --> 00:49:51,428
�iveli.
122
00:49:59,405 --> 00:50:06,399
Sad �u ti pokazati ne�to
za �ta znaju samo dve osobe.
123
00:50:56,257 --> 00:50:57,995
Sa�ekaj tu.
124
00:51:10,956 --> 00:51:14,376
Dobro ve�e. Oprostite na smetnji.
Ja sam doktor.
125
00:51:14,647 --> 00:51:16,751
Krenuo sam u posetu pacijentu
i auto mi se usput pokvario.
126
00:51:17,244 --> 00:51:19,073
Da li biste mogli da mi pomognete?
127
00:51:24,945 --> 00:51:27,176
�ao mi je, ne mogu
ni�ta da u�inim za vas.
128
00:51:27,510 --> 00:51:32,709
Radi se o devoj�ici
koja je ozbiljno bolesna.
129
00:51:33,310 --> 00:51:35,461
Rekoh vam, ne mogu ni�ta tu da u�inim.
130
00:51:35,734 --> 00:51:39,604
Odvezi ga, Hugo.
Ne brini za mene, idem polagano.
131
00:51:41,455 --> 00:51:42,721
�ekaj!
132
00:51:43,386 --> 00:51:45,759
�erkica mi je ostala sama ku�i.
133
00:52:05,355 --> 00:52:08,171
Dozvolite mi makar da pozovem taksi.
134
00:52:11,368 --> 00:52:13,759
U redu, u�ite.
- Hvala.
135
00:52:23,109 --> 00:52:24,535
Dorgo...
136
00:52:28,286 --> 00:52:30,810
Ma�ke su gladne.
137
00:54:00,282 --> 00:54:02,785
Tata!
- Kako je moja devoj�ica?
138
00:54:03,442 --> 00:54:04,590
Zdravo, ljubavi.
139
01:00:48,026 --> 01:00:52,027
Ne�emo, Dorgo...
Ne nju.
140
01:01:04,813 --> 01:01:08,776
Nema� predstavu koliko mi je va�no
�to sam se odlu�io na ovaj korak.
141
01:01:17,544 --> 01:01:21,663
Imam poklon za tebe.
Nadam se da �e ti se svideti.
142
01:07:10,513 --> 01:07:13,449
Ljubavi, ho�emo da krenemo?
Ose�am se umorno.
143
01:07:14,586 --> 01:07:16,446
U redu, hajde.
144
01:09:13,099 --> 01:09:14,932
Mama!
145
01:09:15,788 --> 01:09:19,003
�ta ti je, ljubavi?
�ta se desilo?
146
01:09:21,677 --> 01:09:24,062
Ni�ta, obi�na glavobolja.
147
01:09:29,604 --> 01:09:31,200
Je li ti bolje?
148
01:09:31,611 --> 01:09:32,547
Jeste.
149
01:09:45,346 --> 01:09:47,469
O �emu razmi�lja�?
150
01:09:48,976 --> 01:09:51,449
O prelepom vremenu
koje provodimo zajedno.
151
01:09:51,883 --> 01:09:56,982
Jesam ti ve� rekao? U�ini�u sve
ne bi li te zadr�ao pored sebe.
152
01:09:57,807 --> 01:09:59,822
�elim ti da uspe� u tome.
153
01:10:00,336 --> 01:10:02,860
Sve ima svoj po�etak i svoj kraj.
154
01:10:03,855 --> 01:10:08,250
Ni�ta ne mo�e promeniti �injenicu
da se �ivot zavr�ava smr�u.
155
01:10:21,536 --> 01:10:25,497
Molim?
Da, kako si ti?
156
01:10:26,342 --> 01:10:27,467
Dobro sam.
157
01:10:28,473 --> 01:10:32,474
Gde? Odli�no!
Sti�em odmah.
158
01:10:34,937 --> 01:10:37,182
�ta se desilo?
Gde si krenula?
159
01:10:37,682 --> 01:10:41,444
Izvini. Moram da se na�em
sa tipom koji pla�a sve ovo.
160
01:10:41,745 --> 01:10:44,220
Nazovi me neki drugi dan.
161
01:12:02,797 --> 01:12:06,719
Bravo, Dorgo!
�ah-mat.
162
01:12:08,075 --> 01:12:10,036
Napreduje� iz dana u dan.
163
01:13:32,157 --> 01:13:37,079
Idem da ti sipam jo� jedno pi�e.
- Hvala ti, ljubavi.
164
01:17:57,805 --> 01:18:03,235
Keti?
165
01:18:06,968 --> 01:18:08,728
Keti!
166
01:19:49,919 --> 01:19:51,395
Molim?
167
01:19:52,190 --> 01:19:56,332
�ao mi je, ne mogu ve�eras.
168
01:19:57,067 --> 01:19:59,088
Ne, neizvodljivo je.
169
01:20:00,213 --> 01:20:03,921
Ima�emo sutra ceo dan
na raspolaganju za ve�banje.
170
01:20:04,465 --> 01:20:07,622
Ok, dogovoreno.
Zdravo.
171
01:20:30,458 --> 01:20:31,972
Moj koreograf.
172
01:20:32,898 --> 01:20:36,055
Ho�e da mi poka�e �ta je spremio
za na� nov muzi�ki komad.
173
01:20:36,880 --> 01:20:38,881
Obzirom da sutra putuje�...
174
01:20:39,606 --> 01:20:42,742
... nisam �elela da nam
bilo ko smeta ve�eras.
175
01:20:55,748 --> 01:21:00,251
Prolazio sam kroz pakao zadnjih dana
u i��ekivanju da do�e� ovde ponovo.
176
01:21:00,884 --> 01:21:03,560
Nema� pojma koliko
sam �eleo da te vidim.
177
01:21:06,193 --> 01:21:07,290
I ja tebe.
178
01:21:39,538 --> 01:21:42,648
Privedimo kraju ono �to
smo zapo�eli pre neko ve�e.
179
01:22:14,021 --> 01:22:15,740
�elim da ti poka�em ne�to prelepo.
180
01:22:17,153 --> 01:22:18,662
Moju kolekciju.
181
01:22:20,070 --> 01:22:23,053
Samo jedna osoba zna za nju.
182
01:22:23,618 --> 01:22:27,430
Samo jedna?
- Da.
183
01:22:28,161 --> 01:22:31,964
Zar ti ne re�e ranije
da za nju znaju dve osobe?
184
01:22:32,335 --> 01:22:34,727
Tako je, te dve osobe smo Dorgo i ja.
185
01:22:34,948 --> 01:22:37,553
Ali sad je i on sam postao deo nje.
186
01:26:15,219 --> 01:26:20,219
Prevod: SAFA75UE
187
01:26:23,219 --> 01:26:27,219
Preuzeto sa www.titlovi.com
14484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof