Original subtitles

www.titlovi.com

NO� 1000 MA�AKA

Ronila sam suvi�e blizu korala. - Daj da pogledam.

Nije ni�ta ozbiljno. - Ne brini, obi�na ogrebotina.

Hajde da jedemo, umirem od gladi.

Idi ti...

Opet te mu�i glavobolja?

Zabrinut sam za ne�to �to treba da obavim.

Ne�to va�no?

Da, sna�i �u se ve� nekako...

Nisi pogre�io insistiraju�i da do�emo ovamo. Ovo mesto je stvarno posebno.

Prili�no druga�ije od ostalih. Obo�avam kontakt sa prirodom.

A ja volim da se izolujem od sveta. Ovde je spokojno. Mogu da meditiram.

To mi je sad jasno. Ukapirala sam tvoj na�in �ivota i razmi�ljanja.

Da popri�amo malo o tome. - Ne kontam �ta ho�e� da ka�e�.

Bi�u iskrena sa tobom, jer te volim.

Ne treba da se uzbu�uje� zbog onoga �to �u ti re�i. To je za tvoje dobro.

Hajde, slu�am te.

Posmatraju�i te, shvatila sam koji je tvoj problem.

Bolestan si.

Vi psihijatri u svakome vidite pacijenta.

Dozvoli mi da ti pomognem.

U �emu? U uni�tenju mog rada, u koji sam dosad ulo�io toliko truda.

Sad prvi put �ujem pri�u o tvom radu. O �emu se radi?

Jedinstven je, pa�ljivo sam ga gradio deo po deo.

Za mene nema ve�e satisfakcije od toga, a ti �eli� da ga uni�ti�.

Svi �ele da me spre�e u tome, ali im ne�e po�i za rukom.

Niko ne �eli da te povredi.

Smiri se. - Uvek slu�am jednu istu pri�u.

Smiri se... Smiri se...

A opet, svi mi nanose bol.

Jo� se se�am onih ljudi u belom, koji su me mu�ili elektro �okovima.

Ta slika je u podsvesti svakog pacijenta koji je bio izlo�en elektro �okovima.

Koliko si puta bio na terapiji? - Mnogo puta, sve do smrti roditelja.

Tek tada sam do�ao sebi i povratio snagu.

Kad se to desilo? - U �estoj godini. Deda me je spasio tih terapija.

Nau�io me je mnogo �emu. Jednog dana je umro, a ja i Dorgo smo ostali sami.

Ko je Dorgo?

Na� sluga. Deda mu je spasio �ivot, nakon �to je odsekao jezik.

Ne mo�e� se isklju�iti od ljudi. Za�to mi ne veruje� i sve ne ispri�a�?

Mogu ti obezbediti pravilnu terapiju.

Vreme je isteklo, Barbara. Ti sad ide� na drugo mesto.

Za�to si stao ovde?

Ovde niko ne�e �uti tvoj vrisak.

Slu�aj, Hugo: okreni �amac i vratimo se. Kasno je.

Ne zna� kako je lep ose�aj napraviti novo remek delo.

�udno kako se neke stvari odvijaju u �ivotu.

Do�la sam u Meksiko zbog studija antropolgije.

Samo me je to interesovalo.

A sad me ve� briga za to.

Zna�, stvarno �elim da te upoznam.

Ko si?

Kakva su tvoja razmi�ljanja?

Ja o tebi ni�ta ne znam.

Znam samo o tvojim studijama.

O toj nauci koja ne zna ni�ta o �oveku.

Jedino je va�no da �e se desiti ono �to �eli�.

�iveti �ivot, ili ga okon�ati, ako je to neophodno.

To je ono �to nas �ini razli�itima.

Ja sam ovde samo zbog dobrog provoda.

Onda ti je i nebitno sa kim si.

Sve dok u�iva�.

Gre�i�. Volela bih da ostanem sa tobom zauvek.

Onda smo se dogovorili. I ja bih voleo da ostane� sa mnom.

Ali samo na mestu gde ti niko ne mo�e pri�i.

U staklenom kavezu, na primer.

Upoznali smo se pre nekoliko dana...

ali kao da se znamo ceo �ivot.

�ah!

Za�to vreme tako brzo leti kad si sre�an?

Volela bih da mogu da ga zaustavim.

Ovo je moje zadnje ve�e ovde.

Sutra Meksiko, a dva dana kasnije -Minhen.

Pla�im se da se nikad vi�e ne�emo sresti.

Rekao sam ti ve� jednom, Krista. Ne�u te izgubiti.

�ah-mat.

Dorgo, ovo je Krista.

Oprosti, Hugo.

Njegova faca... Njegov hladni pogled...

Upla�io me je.

Dorgo je izuzetan batler.

Poslu�an je i lojalan, poput ma�ke.

Ovaj manastir sam ja nasledio.

Izgra�en je 1600. godine, od strane reda Karmelita.

U posedu moje porodice je ve� 150 godina.

Moji preci su bili megalomani.

Poseduju najbizarnije i najdragocenije kolekcije koje mo�e� da zamisli�..

Zidovi su bili preplavljeni tim kolekcijama.

Sve sam ih poklonio muzejima...

Svaka naredna generacija je prevazilazila prethodnu.

Ali moja kolekcija...

je verovatno najoriginalnija od svih.

Uskoro �e� je videti.

Ose�aj se kao kod ku�e.

Batler ti je dobro uve�ban.

Da, ta�no zna �ta �elim.

Ko jo� �ivi ovde?

Neki vrlo �armantni i ne�ujni gosti.

Upozna�e� ih posle ve�ere.

Jesi ikad probala ne�to ovako ukusno?

Dorgo je sjajan kuvar.

A meso mu je u�a specijalnost.

Prokleta ma�ko!

Ne pla�i se. Brzo se vra�am.

Ne ostavljaj me samu!

Pokaza�u ti ostatak ku�e.

Sve ove �ivotinje je ulovio moj deda.

Osim �to je bio dobar lovac, bio je jo� bolji preparator.

To mu je bilo zanimljivije od samog ubijanja.

Ne boj se. Sve su od voska.

Vodi me odavde. Ovo je u�asno!

Opusti se.

Molim? Ni�ta te ne �ujem od buke!

Neki kreten sa helikopterom pravi zaglu�uju�u buku.

Prekinu�u vezu. Zovem te sa drugog telefona.

Kasno je, ljubavi. Tata mora da ide.

Zbogom, ljubavi. - Sre�an put, dragi. - Zbogom, tata.

Mahni, tati. - Zbogom, tata!

�ah-mat.

Nensi! - Trenutak...

�iveli.

Sad �u ti pokazati ne�to za �ta znaju samo dve osobe.

Sa�ekaj tu.

Dobro ve�e. Oprostite na smetnji. Ja sam doktor.

Krenuo sam u posetu pacijentu i auto mi se usput pokvario.

Da li biste mogli da mi pomognete?

�ao mi je, ne mogu ni�ta da u�inim za vas.

Radi se o devoj�ici koja je ozbiljno bolesna.

Rekoh vam, ne mogu ni�ta tu da u�inim.

Odvezi ga, Hugo. Ne brini za mene, idem polagano.

�ekaj!

�erkica mi je ostala sama ku�i.

Dozvolite mi makar da pozovem taksi.

U redu, u�ite. - Hvala.

Dorgo...

Ma�ke su gladne.

Tata! - Kako je moja devoj�ica?

Zdravo, ljubavi.

Ne�emo, Dorgo... Ne nju.

Nema� predstavu koliko mi je va�no �to sam se odlu�io na ovaj korak.

Imam poklon za tebe. Nadam se da �e ti se svideti.

Ljubavi, ho�emo da krenemo? Ose�am se umorno.

U redu, hajde.

Mama!

�ta ti je, ljubavi? �ta se desilo?

Ni�ta, obi�na glavobolja.

Je li ti bolje?

Jeste.

O �emu razmi�lja�?

O prelepom vremenu koje provodimo zajedno.

Jesam ti ve� rekao? U�ini�u sve ne bi li te zadr�ao pored sebe.

�elim ti da uspe� u tome.

Sve ima svoj po�etak i svoj kraj.

Ni�ta ne mo�e promeniti �injenicu da se �ivot zavr�ava smr�u.

Molim? Da, kako si ti?

Dobro sam.

Gde? Odli�no! Sti�em odmah.

�ta se desilo? Gde si krenula?

Izvini. Moram da se na�em sa tipom koji pla�a sve ovo.

Nazovi me neki drugi dan.

Bravo, Dorgo! �ah-mat.

Napreduje� iz dana u dan.

Idem da ti sipam jo� jedno pi�e. - Hvala ti, ljubavi.

Keti?

Keti!

Molim?

�ao mi je, ne mogu ve�eras.

Ne, neizvodljivo je.

Ima�emo sutra ceo dan na raspolaganju za ve�banje.

Ok, dogovoreno. Zdravo.

Moj koreograf.

Ho�e da mi poka�e �ta je spremio za na� nov muzi�ki komad.

Obzirom da sutra putuje�...

... nisam �elela da nam bilo ko smeta ve�eras.

Prolazio sam kroz pakao zadnjih dana u i��ekivanju da do�e� ovde ponovo.

Nema� pojma koliko sam �eleo da te vidim.

I ja tebe.

Privedimo kraju ono �to smo zapo�eli pre neko ve�e.

�elim da ti poka�em ne�to prelepo.

Moju kolekciju.

Samo jedna osoba zna za nju.

Samo jedna? - Da.

Zar ti ne re�e ranije da za nju znaju dve osobe?

Tako je, te dve osobe smo Dorgo i ja.

Ali sad je i on sam postao deo nje.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com