Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:15,244
{\an8}FLORIDA COAST
UNITED STATES OF AMERICA, 1980
2
00:00:18,581 --> 00:00:20,416
{\an8}105...
3
00:00:24,837 --> 00:00:26,881
{\an8}...aircraft 206!
4
00:00:26,922 --> 00:00:29,216
{\an8}This is the
Drug Enforcement Agency!
5
00:00:29,258 --> 00:00:30,551
{\an8}Prepare for landing!
6
00:00:30,593 --> 00:00:33,471
{\an8}I repeat,
prepare for landing now!
7
00:00:35,723 --> 00:00:37,475
Let's see
what you're made of, baby.
8
00:00:43,481 --> 00:00:45,191
Hold tight, Chacortita.
9
00:00:45,232 --> 00:00:46,359
This is going to get good.
10
00:00:53,491 --> 00:00:54,575
Stay close, Aurelio.
11
00:00:55,242 --> 00:00:56,452
- I'm going out.
- Go for it.
12
00:00:58,245 --> 00:01:00,289
- They got nothing on me.
- That's right.
13
00:01:11,258 --> 00:01:12,218
You okay, bud?
14
00:01:23,354 --> 00:01:25,147
Hold on tight!
15
00:01:27,566 --> 00:01:29,151
Hold on! Hold on!
16
00:02:28,461 --> 00:02:32,757
{\an8}MEXICO, 10 YEARS EARLIER
17
00:02:33,632 --> 00:02:35,217
Everyone sit down.
18
00:02:36,510 --> 00:02:39,805
Kids, let's welcome Ximena.
19
00:02:39,847 --> 00:02:41,307
She's your new classmate
20
00:02:41,348 --> 00:02:42,600
and comes from Mazatlán.
21
00:02:43,768 --> 00:02:45,603
Who can make room for her?
22
00:03:03,537 --> 00:03:04,663
Very well.
23
00:03:04,705 --> 00:03:06,707
Now let's start with our class.
24
00:03:06,749 --> 00:03:09,668
This Sunday
is a very important day.
25
00:03:09,710 --> 00:03:12,630
It will be the first time
a man walks on the moon.
26
00:03:12,671 --> 00:03:14,382
Hey, girl.
27
00:03:14,423 --> 00:03:15,758
Want to go watch that with me?
28
00:03:16,509 --> 00:03:17,551
My name is Ximena.
29
00:03:18,511 --> 00:03:20,638
And I doubt you have a TV.
30
00:03:20,679 --> 00:03:21,722
What do you know?
31
00:03:21,764 --> 00:03:23,391
I can get one if I want to.
32
00:03:37,363 --> 00:03:39,281
When I grow up,
I'll be an astronaut.
33
00:03:40,449 --> 00:03:41,409
Don't be silly.
34
00:03:41,450 --> 00:03:42,535
When you grow up,
35
00:03:42,576 --> 00:03:43,786
you'll work in the fields
like me.
36
00:03:43,828 --> 00:03:45,371
Hello, family.
37
00:03:46,414 --> 00:03:48,666
It's called "astronaut," kid.
38
00:03:49,917 --> 00:03:51,669
And there's none in Mexico.
39
00:03:52,461 --> 00:03:55,423
Here, you either work
to starve to death,
40
00:03:56,132 --> 00:03:57,591
or you work for me.
41
00:03:57,633 --> 00:03:59,635
And even then,
it gets hard sometimes.
42
00:03:59,927 --> 00:04:01,303
Right, Heriberto?
43
00:04:03,597 --> 00:04:05,516
You'll have one like that
at home
44
00:04:06,434 --> 00:04:08,394
when you choose to go
to the other side.
45
00:04:09,603 --> 00:04:10,646
Isn't it enough
46
00:04:10,688 --> 00:04:12,606
that he works your land,
Don Cleto?
47
00:04:13,607 --> 00:04:14,900
I don't want my husband
to end up in jail
48
00:04:14,942 --> 00:04:16,610
for trying to cross
the border...
49
00:04:18,612 --> 00:04:19,530
with your stuff.
50
00:04:21,490 --> 00:04:24,493
Your woman gives her opinion
a bit too much, Heriberto.
51
00:04:29,623 --> 00:04:30,583
Excuse me.
52
00:04:44,680 --> 00:04:45,765
Come on in.
53
00:04:53,647 --> 00:04:54,815
Don't ever disagree
with me again
54
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
in front of Don Cleto.
55
00:04:56,484 --> 00:04:57,443
Got it, bitch?
56
00:04:58,694 --> 00:04:59,695
Goddammit.
57
00:05:04,450 --> 00:05:06,827
When I grow up,
you'll have everything
58
00:05:06,869 --> 00:05:08,704
and no one will get their hands
on you.
59
00:05:09,455 --> 00:05:10,373
I promise.
60
00:05:24,011 --> 00:05:25,721
Come on, let's get going.
61
00:05:25,763 --> 00:05:27,390
Quick.
62
00:06:18,524 --> 00:06:19,567
Come on, there it is.
63
00:06:28,951 --> 00:06:29,910
Grab it.
64
00:06:34,874 --> 00:06:35,958
I have to close the door.
65
00:06:37,835 --> 00:06:38,836
Run, run!
66
00:06:58,898 --> 00:07:00,941
In humanity's
contemporary history.
67
00:07:00,983 --> 00:07:03,527
A watershed
between past and future.
68
00:07:03,569 --> 00:07:05,488
And that girl said
I didn't have a TV.
69
00:07:07,656 --> 00:07:09,075
It was you, ass!
70
00:07:09,116 --> 00:07:11,535
The shop's owner got crazy.
71
00:07:11,577 --> 00:07:12,828
My dad is very pissed.
72
00:07:12,870 --> 00:07:14,830
Stop whining.
I only borrowed it.
73
00:07:14,872 --> 00:07:16,082
Yeah, stop whining.
74
00:07:16,123 --> 00:07:17,875
We'll take it back tomorrow.
75
00:07:17,917 --> 00:07:19,085
Come on in.
76
00:07:19,126 --> 00:07:21,629
Pass the soda.
There isn't any left?
77
00:07:21,670 --> 00:07:22,963
A little.
78
00:07:23,005 --> 00:07:25,508
No wonder
you're getting fat.
79
00:07:26,008 --> 00:07:29,553
The instant Apollo 11's
captain Neil Armstrong
80
00:07:29,595 --> 00:07:32,515
walks on the moon
for the first time
81
00:07:33,140 --> 00:07:34,809
and shares
a profound reflection.
82
00:07:35,935 --> 00:07:37,895
"One small step for man,
83
00:07:38,688 --> 00:07:41,065
one giant leap for mankind."
84
00:07:45,986 --> 00:07:47,029
Hey, look! Look!
85
00:07:47,947 --> 00:07:49,657
Stop!
86
00:07:49,699 --> 00:07:50,866
No! Stop!
87
00:07:51,659 --> 00:07:52,827
Aurelio, stop!
88
00:07:55,705 --> 00:07:56,664
Let's see!
89
00:07:59,375 --> 00:08:00,626
I got one! I got one!
90
00:08:00,668 --> 00:08:01,919
- I want one too.
- Give me that.
91
00:08:01,961 --> 00:08:03,921
You guys are morons
who can't read.
92
00:08:05,047 --> 00:08:06,674
Hey, easy.
93
00:08:07,091 --> 00:08:09,552
Alzaga Brothers' Annual Fair.
94
00:08:09,927 --> 00:08:12,596
But you have to pay
and we don't have a penny.
95
00:08:12,638 --> 00:08:13,723
I'll take care of that.
96
00:08:13,764 --> 00:08:14,932
You heard Don Cleto.
97
00:08:14,974 --> 00:08:16,976
In this town,
you can starve to death
98
00:08:17,017 --> 00:08:18,936
or go work for him.
Easy as that.
99
00:08:18,978 --> 00:08:21,564
- That's a dangerous man, dude.
- Oh, come on.
100
00:08:21,981 --> 00:08:23,899
- Always the same thing.
- Here, take it.
101
00:08:25,109 --> 00:08:26,152
Well, let's go.
102
00:08:26,193 --> 00:08:27,820
A plane could land anytime.
103
00:08:27,862 --> 00:08:29,030
Brace for takeoff.
104
00:08:29,071 --> 00:08:30,072
We're going to fly!
105
00:08:41,917 --> 00:08:43,210
Hey, Don Cleto.
106
00:08:43,252 --> 00:08:44,920
Can you give me a job?
107
00:08:45,421 --> 00:08:47,715
You're still too young.
108
00:08:47,757 --> 00:08:49,216
What would your dad say?
109
00:08:49,258 --> 00:08:50,926
This is between you and me.
110
00:08:51,761 --> 00:08:54,638
I could go
to the other side, Don Cleto.
111
00:08:54,680 --> 00:08:55,890
You know
my dad doesn't want to.
112
00:08:57,016 --> 00:08:59,769
You're too cocky for your age.
113
00:09:00,853 --> 00:09:02,855
At least you have bigger balls
than your dad.
114
00:09:04,231 --> 00:09:06,859
But it's not enough,
you're still too young.
115
00:09:07,693 --> 00:09:10,029
- Your name's Aurelio?
- Yes, Aurelio Casillas.
116
00:09:10,071 --> 00:09:11,030
At your service.
117
00:09:12,823 --> 00:09:13,783
Well, then.
118
00:09:14,283 --> 00:09:15,618
Here, son.
119
00:09:16,035 --> 00:09:17,119
So?
120
00:09:17,787 --> 00:09:19,663
Don't you go to school?
121
00:09:19,705 --> 00:09:20,873
Aurelio Casillas.
122
00:09:48,275 --> 00:09:49,944
That's only enough for two.
123
00:09:51,153 --> 00:09:52,655
You go in, it's your money.
124
00:10:08,045 --> 00:10:09,088
No.
125
00:10:09,755 --> 00:10:10,673
Let's just go.
126
00:10:23,978 --> 00:10:25,688
Sorry, but it's all we have.
127
00:10:27,106 --> 00:10:29,817
Well, nothing makes you happy,
goddammit.
128
00:10:29,859 --> 00:10:31,277
I already gave you
this week's money.
129
00:10:31,318 --> 00:10:34,196
I had to pay
for the kid's school supplies.
130
00:10:34,238 --> 00:10:35,823
It's not enough, Heriberto.
131
00:10:39,994 --> 00:10:42,163
- Here, mom.
- Where did you steal that from?
132
00:10:42,204 --> 00:10:44,081
I don't steal. I'm not a thief!
133
00:10:44,874 --> 00:10:46,167
So you're smarter
than your dad?
134
00:10:49,045 --> 00:10:50,296
Come here, kid.
135
00:10:50,337 --> 00:10:51,714
Come here, bastard.
136
00:10:53,257 --> 00:10:54,341
Are you smarter?
137
00:10:54,383 --> 00:10:55,968
I saw you, asshole,
138
00:10:56,010 --> 00:10:57,053
with another woman.
139
00:10:57,887 --> 00:10:58,888
What did you say?
140
00:10:59,180 --> 00:11:00,181
Heriberto, please.
141
00:11:00,222 --> 00:11:01,974
What did you say, bastard?
142
00:11:02,391 --> 00:11:04,226
Enough!
143
00:11:04,268 --> 00:11:07,188
Enough, Heriberto! Please!
144
00:11:07,229 --> 00:11:09,106
- Heriberto, stop!
- That's your son!
145
00:11:10,274 --> 00:11:12,068
Shut up, goddammit!
146
00:11:27,958 --> 00:11:29,835
Chacorta, let's go.
147
00:11:29,877 --> 00:11:31,087
Are you kidding, Aurelio?
148
00:11:55,152 --> 00:11:56,278
I got it!
149
00:11:57,405 --> 00:11:58,280
Got it!
150
00:12:01,158 --> 00:12:02,159
Good!
151
00:12:03,327 --> 00:12:05,121
Ximena is Don Cleto's daughter?
152
00:12:06,914 --> 00:12:08,040
Come on, let's go.
153
00:12:08,082 --> 00:12:09,041
Yes, let's go.
154
00:12:10,418 --> 00:12:12,211
Look! There's the Bullet Man!
155
00:12:15,965 --> 00:12:17,174
Ladies and gentlemen,
156
00:12:17,216 --> 00:12:18,884
Just a few minutes more
157
00:12:18,926 --> 00:12:22,805
for the awesome
Bullet Man's show!
158
00:12:31,272 --> 00:12:32,189
Stick to the plan.
159
00:12:40,448 --> 00:12:41,365
What's that?
160
00:12:43,909 --> 00:12:45,995
The pedal that will launch
the Bullet Man.
161
00:12:47,121 --> 00:12:48,289
The wick is just for show.
162
00:12:48,330 --> 00:12:50,958
Truth is the cannon works
with this pedal
163
00:12:51,000 --> 00:12:51,959
and air pressure.
164
00:12:52,001 --> 00:12:53,085
Wait, I'll show you.
165
00:12:57,381 --> 00:12:58,340
Where is it?
166
00:12:59,925 --> 00:13:00,843
Where are you?
167
00:13:07,975 --> 00:13:08,851
What are you doing?
168
00:13:10,936 --> 00:13:12,188
Quickly! Close it!
169
00:13:12,688 --> 00:13:13,981
He's in. Ready!
170
00:13:14,482 --> 00:13:15,399
Quickly!
171
00:13:19,487 --> 00:13:20,446
Help me.
172
00:13:20,488 --> 00:13:21,364
Get me out of here!
173
00:13:25,326 --> 00:13:26,869
Ladies and gentlemen,
174
00:13:27,203 --> 00:13:28,871
the time has come.
175
00:13:29,246 --> 00:13:32,458
Now help me count
176
00:13:32,500 --> 00:13:35,378
to welcome
the spectacular Bullet Man!
177
00:13:44,178 --> 00:13:45,096
And it goes...
178
00:13:46,389 --> 00:13:50,059
Ten, nine...
179
00:13:51,268 --> 00:13:52,228
Help!
180
00:13:53,020 --> 00:13:54,188
..six...
181
00:13:55,022 --> 00:13:55,981
...five...
182
00:13:56,524 --> 00:13:58,067
Stop those kids!
183
00:13:58,109 --> 00:14:00,486
...three, two...
184
00:14:00,528 --> 00:14:01,904
...one...
185
00:14:02,405 --> 00:14:03,364
Zero!
186
00:14:06,992 --> 00:14:07,910
Aurelio!
187
00:15:07,053 --> 00:15:08,304
Did I fly or what?
188
00:15:10,389 --> 00:15:12,308
You flew, all right!
189
00:15:19,148 --> 00:15:21,442
His arm will be just as new
in two weeks.
190
00:15:21,484 --> 00:15:24,153
What worries me
are some bruises on his back
191
00:15:24,195 --> 00:15:26,447
and a scar that don't seem
to be caused by the fall.
192
00:15:26,489 --> 00:15:28,115
The fall caused them, doctor.
193
00:15:29,492 --> 00:15:31,494
We need to talk about
the cost of the medicines.
194
00:15:33,621 --> 00:15:35,081
Wait here.
195
00:15:35,539 --> 00:15:37,208
I'll take you to school
in a bit.
196
00:15:38,501 --> 00:15:39,502
I won't be long.
197
00:15:49,345 --> 00:15:51,180
I really need to work now, sir.
198
00:15:51,639 --> 00:15:54,100
To afford all my meds.
199
00:15:56,310 --> 00:15:58,187
You have guts, kid.
200
00:15:59,188 --> 00:16:00,398
That's good.
201
00:16:01,190 --> 00:16:03,442
But you have to think
before you act.
202
00:16:04,235 --> 00:16:06,153
But well, get better
and then we'll see.
203
00:16:07,196 --> 00:16:08,406
As for those meds...
204
00:16:11,158 --> 00:16:12,576
Don't worry, alright?
205
00:16:31,554 --> 00:16:32,555
How did I fly?
206
00:16:33,180 --> 00:16:34,473
Wasn't it cool?
207
00:16:35,224 --> 00:16:37,184
You reminded me
of my favorite comic book.
208
00:16:43,149 --> 00:16:44,400
Cool.
209
00:16:44,900 --> 00:16:47,236
Letrudo taught me how to read
with one of these.
210
00:16:48,154 --> 00:16:49,155
You can keep it.
211
00:16:49,905 --> 00:16:51,323
So you don't get bored.
212
00:16:58,372 --> 00:17:01,208
Thank you for the meds
and treatment, doctor.
213
00:17:01,250 --> 00:17:02,418
Thank Don Cleto.
214
00:17:07,298 --> 00:17:08,716
- I can walk alone!
- Shut it!
215
00:17:08,758 --> 00:17:10,509
Excuse me. Thank you.
216
00:17:12,720 --> 00:17:14,597
- Good afternoon.
- Something wrong, captain?
217
00:17:14,638 --> 00:17:16,223
Did you know
218
00:17:16,265 --> 00:17:17,683
your son locked the bullet man
in a trunk?
219
00:17:17,725 --> 00:17:19,518
They reported it.
220
00:17:19,560 --> 00:17:21,270
But this dumbass
was his accomplice,
221
00:17:21,312 --> 00:17:22,563
so I took care of it.
222
00:17:22,605 --> 00:17:24,398
There's something else though.
223
00:17:24,440 --> 00:17:27,401
Your son
is suspect of stealing a TV
224
00:17:27,443 --> 00:17:28,694
from Don Raúl's shop.
225
00:17:28,736 --> 00:17:30,529
I don't know who told you that,
226
00:17:30,571 --> 00:17:33,199
- but you can go see...
- They gave it back.
227
00:17:33,616 --> 00:17:35,659
It was left outside the door
last night.
228
00:17:36,452 --> 00:17:38,204
Don Raúl
isn't pressing charges.
229
00:17:38,245 --> 00:17:39,413
But I don't want my son
230
00:17:39,663 --> 00:17:41,457
hanging out with yours again.
231
00:17:41,499 --> 00:17:42,458
Understood?
232
00:17:43,501 --> 00:17:45,294
Make it clear to Aurelio.
233
00:17:45,336 --> 00:17:46,295
Please.
234
00:17:47,254 --> 00:17:48,214
Let's go.
235
00:18:30,673 --> 00:18:32,675
At last you come see me,
asshole.
236
00:18:33,551 --> 00:18:36,178
My dad won't let me
see you or Victor.
237
00:18:38,431 --> 00:18:41,267
Wow! Where did you get
this issue?
238
00:18:41,308 --> 00:18:43,519
Give it back.
It's a gift from Ximena.
239
00:18:43,561 --> 00:18:45,438
Besides, I don't speak
to traitors.
240
00:18:45,479 --> 00:18:47,523
I know you told your dad
about the TV.
241
00:18:47,565 --> 00:18:48,649
Did not!
242
00:18:49,275 --> 00:18:52,278
A neighbor saw it was two kids.
243
00:18:52,319 --> 00:18:54,447
My dad thought it was you two.
244
00:18:54,822 --> 00:18:57,324
I swear.
I would never tell on you.
245
00:18:59,493 --> 00:19:00,494
Alright.
246
00:19:00,828 --> 00:19:02,329
I believe you.
247
00:19:02,371 --> 00:19:04,457
Well, hurry up!
We got a History test.
248
00:19:04,498 --> 00:19:05,416
No way.
249
00:19:10,755 --> 00:19:14,383
"There was a ma...
250
00:19:15,342 --> 00:19:16,302
Mawac."
251
00:19:19,638 --> 00:19:20,806
That's what we'll call you.
252
00:19:20,848 --> 00:19:22,475
Mawac.
253
00:19:23,893 --> 00:19:25,352
Silence!
254
00:19:25,644 --> 00:19:27,730
The word is "macaw," Aurelio.
255
00:19:28,647 --> 00:19:29,732
Read it again.
256
00:19:31,067 --> 00:19:34,236
"There was a macaw
257
00:19:34,737 --> 00:19:36,655
standing on...
258
00:19:37,406 --> 00:19:40,743
a canopy."
259
00:19:41,577 --> 00:19:42,661
Very well.
260
00:19:43,412 --> 00:19:45,373
Sit down.
Everyone read in your seats.
261
00:19:56,801 --> 00:19:58,636
My dad brought it from Nogales.
262
00:19:58,677 --> 00:20:00,262
He was doing a job for yours.
263
00:20:00,638 --> 00:20:01,722
They're so cool.
264
00:20:03,432 --> 00:20:05,267
This one moves its head.
265
00:20:07,770 --> 00:20:09,730
This moves too.
266
00:20:09,772 --> 00:20:11,774
You can move the head,
everything.
267
00:20:14,610 --> 00:20:16,362
Hi, Ximena.
I read the comic book
268
00:20:16,404 --> 00:20:17,530
and liked it a lot.
269
00:20:17,571 --> 00:20:20,282
How did you
even read it, "mawac"?
270
00:20:20,908 --> 00:20:23,828
Hey, would you like to get
some ice cream sometime?
271
00:20:25,788 --> 00:20:27,373
And you have the money for it?
272
00:20:27,415 --> 00:20:31,585
You can't even afford
some decent pants, mawac.
273
00:20:33,129 --> 00:20:34,672
Call me mawac again, asshole!
274
00:20:34,714 --> 00:20:36,340
Calm down, kids.
275
00:20:36,382 --> 00:20:38,300
Not you causing trouble again.
Get up!
276
00:20:38,676 --> 00:20:40,720
Come here,
to the principal's office.
277
00:20:44,390 --> 00:20:46,475
I don't know where you learned
to act like that,
278
00:20:46,934 --> 00:20:48,436
but we're not animals here.
279
00:20:49,770 --> 00:20:50,771
I'll teach you.
280
00:20:51,647 --> 00:20:52,565
Show your hand!
281
00:20:53,482 --> 00:20:54,525
Show it!
282
00:20:54,817 --> 00:20:55,818
Extend it, I'm saying!
283
00:21:09,665 --> 00:21:12,376
Shouldn't you be at school?
284
00:21:12,418 --> 00:21:14,587
You won't shake the dumb off
like that, kid.
285
00:21:14,628 --> 00:21:16,422
I quit school.
286
00:21:16,464 --> 00:21:18,424
Give me work, Don Cleto.
287
00:21:18,466 --> 00:21:20,468
I can take your merchandise
to Nogales.
288
00:21:20,843 --> 00:21:23,471
- What are you talking about?
- Give me a job, sir.
289
00:21:26,724 --> 00:21:28,350
You want to see the States?
290
00:21:29,977 --> 00:21:30,895
Alright, then.
291
00:21:32,521 --> 00:21:34,732
Let's do a test trip.
292
00:21:35,900 --> 00:21:37,485
Look for Heriberto
293
00:21:37,985 --> 00:21:39,862
and say he'll pay
for that clinic favor
294
00:21:39,904 --> 00:21:41,739
taking his kid North.
295
00:21:42,656 --> 00:21:43,824
You got it, sir.
296
00:21:43,866 --> 00:21:44,825
Get moving.
297
00:21:50,498 --> 00:21:52,708
Talk nicely!
298
00:21:52,750 --> 00:21:53,834
Sing!
299
00:21:53,876 --> 00:21:55,503
Say nice things
300
00:21:55,544 --> 00:21:56,712
like you do to your wives!
301
00:22:05,054 --> 00:22:06,555
Aurelio.
302
00:22:06,597 --> 00:22:07,556
Yes, boss?
303
00:22:10,559 --> 00:22:11,560
Look.
304
00:22:12,645 --> 00:22:14,605
We get this from those bundles.
305
00:22:14,939 --> 00:22:16,482
It's called marijuana.
306
00:22:17,650 --> 00:22:18,818
Sir, like I told you.
307
00:22:18,859 --> 00:22:19,902
I want to work for you.
308
00:22:21,654 --> 00:22:22,863
I don't want to be a farmhand.
309
00:22:24,573 --> 00:22:25,616
I want to be like you.
310
00:22:27,535 --> 00:22:29,662
You are not dumb, kid.
311
00:22:30,871 --> 00:22:31,914
Very well, then.
312
00:22:33,708 --> 00:22:34,625
Eladio.
313
00:22:35,918 --> 00:22:38,629
Ramiro. Ramiro!
314
00:22:38,671 --> 00:22:39,755
Yes, boss?
315
00:22:39,797 --> 00:22:40,756
Look.
316
00:22:41,841 --> 00:22:42,800
This is Aurelio.
317
00:22:44,552 --> 00:22:46,512
- This is Ramiro.
- Pleasure.
318
00:22:46,554 --> 00:22:47,555
- This is Lola.
- Hi, kid.
319
00:22:48,723 --> 00:22:49,932
They'll be your parents.
320
00:22:51,767 --> 00:22:53,769
And if the police asks,
321
00:22:53,811 --> 00:22:55,521
you'll say you're very anxious
322
00:22:55,563 --> 00:22:57,857
to visit your grandparents
in Arizona.
323
00:22:58,607 --> 00:22:59,734
- Yes, boss.
- Let's go.
324
00:23:02,862 --> 00:23:04,030
Hop on.
325
00:23:04,071 --> 00:23:05,740
What happened
to your hand, son?
326
00:23:05,781 --> 00:23:06,907
A fight, sir.
327
00:23:06,949 --> 00:23:07,992
You have to use both!
328
00:23:11,954 --> 00:23:14,623
{\an8}FEDERAL HIGHWAY MEXICO - US
329
00:23:27,845 --> 00:23:29,472
We are fucked.
330
00:23:32,933 --> 00:23:34,685
Keep going, keep going!
331
00:23:34,727 --> 00:23:35,644
Keep moving!
332
00:23:36,854 --> 00:23:39,106
Shit, that's inspector Jiménez.
333
00:23:39,148 --> 00:23:40,483
He knows me.
334
00:23:41,817 --> 00:23:43,486
I'll do the talking.
335
00:23:51,327 --> 00:23:52,828
- Afternoon.
- Afternoon.
336
00:23:53,913 --> 00:23:55,748
Where are you headed to?
337
00:23:55,790 --> 00:23:56,916
To the North, officer.
338
00:23:57,625 --> 00:23:59,960
We want the kid
to be born in the States.
339
00:24:00,002 --> 00:24:01,754
American citizen, right?
340
00:24:04,006 --> 00:24:04,924
Open up.
341
00:24:14,058 --> 00:24:15,851
That fucking Ramiro!
342
00:24:46,090 --> 00:24:47,049
Let's see.
343
00:24:58,060 --> 00:24:59,061
Hey, there!
344
00:24:59,103 --> 00:25:00,563
They found it! Let's go!
345
00:25:05,860 --> 00:25:06,819
Move!
346
00:25:07,945 --> 00:25:08,904
Let's go!
347
00:25:10,197 --> 00:25:11,073
Can you shoot, kid?
348
00:25:11,991 --> 00:25:12,950
Take the wheel.
349
00:25:12,992 --> 00:25:13,993
Come on, come on!
350
00:25:17,413 --> 00:25:18,706
You fucker!
351
00:25:21,417 --> 00:25:22,585
Step on it!
352
00:25:23,961 --> 00:25:24,962
To the right!
353
00:26:12,301 --> 00:26:13,719
There was a kid too.
354
00:26:14,762 --> 00:26:16,138
There was a kid too! Find him!
355
00:26:35,741 --> 00:26:36,909
Find him!
356
00:26:36,951 --> 00:26:38,244
He can't have gone far!
357
00:26:38,285 --> 00:26:39,954
The woman is wounded.
358
00:26:39,995 --> 00:26:41,914
If you don't come out,
she dies!
359
00:26:47,294 --> 00:26:48,671
This way.
360
00:26:57,054 --> 00:26:58,055
Up there.
361
00:27:06,063 --> 00:27:07,023
Nothing, captain.
362
00:27:10,234 --> 00:27:11,193
It's a kid!
363
00:27:12,111 --> 00:27:13,070
A kid!
364
00:27:27,793 --> 00:27:30,087
So I hide there
until it went dark
365
00:27:30,129 --> 00:27:31,505
to come see you.
366
00:27:31,547 --> 00:27:32,923
I thought you knew, sir.
367
00:27:33,966 --> 00:27:35,801
That damned Jiménez.
368
00:27:37,344 --> 00:27:39,722
I've fucking had it with him!
369
00:27:41,557 --> 00:27:42,892
Hey, Eladio.
370
00:27:44,060 --> 00:27:47,813
Send some men to look for Lola
in all the hospitals.
371
00:27:47,855 --> 00:27:49,357
Don't want her snitching.
372
00:27:49,398 --> 00:27:50,900
An if Ramiro's locked up...
373
00:27:51,817 --> 00:27:52,985
You know what to do.
374
00:27:53,027 --> 00:27:53,986
Yes, sir.
375
00:27:56,989 --> 00:27:58,949
Look what they did to you.
376
00:28:00,242 --> 00:28:02,745
Your test was nastier
than usual.
377
00:28:05,039 --> 00:28:07,833
And it's risky for you
to work for me right now.
378
00:28:08,167 --> 00:28:11,212
At least until we're sure
no one saw you.
379
00:28:11,253 --> 00:28:14,048
No one saw me, sir.
I swear.
380
00:28:14,090 --> 00:28:15,174
Maybe so.
381
00:28:15,883 --> 00:28:17,218
But things ought to be planned
382
00:28:17,259 --> 00:28:18,552
for them to turn out well.
383
00:28:18,594 --> 00:28:20,346
And even when you do plan,
384
00:28:20,388 --> 00:28:23,099
it all gets fucked
just like it did now.
385
00:28:23,140 --> 00:28:24,100
Eladio!
386
00:28:25,393 --> 00:28:26,852
Look.
387
00:28:27,895 --> 00:28:29,939
I was going to give you this
when you came back.
388
00:28:30,856 --> 00:28:31,982
But here you are.
389
00:28:35,277 --> 00:28:36,821
Thank you, sir!
390
00:28:36,862 --> 00:28:37,905
There you go!
391
00:28:38,280 --> 00:28:40,199
That's how it works, kid!
392
00:28:41,283 --> 00:28:42,284
Eladio.
393
00:28:43,119 --> 00:28:44,203
Take him home.
394
00:28:46,122 --> 00:28:48,290
And show him
how our trucks work.
395
00:28:49,417 --> 00:28:50,292
Come on.
396
00:28:56,048 --> 00:28:58,134
If Felipe messes with you,
397
00:28:58,175 --> 00:28:59,260
call me.
398
00:28:59,301 --> 00:29:01,095
Why don't I just beat him up?
399
00:29:04,223 --> 00:29:05,307
What was that, Aurelio?
400
00:29:06,142 --> 00:29:07,184
Hold on.
401
00:29:07,476 --> 00:29:09,186
- See that truck?
- Yes.
402
00:29:10,438 --> 00:29:12,940
If we could get out
everything inside,
403
00:29:13,983 --> 00:29:15,109
you can't even imagine.
404
00:29:16,110 --> 00:29:17,820
We'd be millionaires.
405
00:29:18,320 --> 00:29:19,947
How do you know that?
406
00:29:19,989 --> 00:29:21,407
Because it's Don Cleto's.
407
00:29:21,449 --> 00:29:22,324
Hey!
408
00:29:24,326 --> 00:29:25,619
Lost anything, kids?
409
00:29:25,661 --> 00:29:26,829
- No.
- Nothing.
410
00:29:47,933 --> 00:29:48,851
What the hell?
411
00:29:57,360 --> 00:29:58,277
Boss.
412
00:30:00,154 --> 00:30:02,239
What's up with you?
What are you doing here?
413
00:30:02,948 --> 00:30:04,992
Didn't I say
I couldn't help you anymore?
414
00:30:05,034 --> 00:30:07,912
- Why'd you bring him, Eladio?
- Sorry, boss.
415
00:30:07,953 --> 00:30:09,330
But I came up with something
416
00:30:09,372 --> 00:30:11,123
and thought I'd tell you.
417
00:30:11,165 --> 00:30:12,875
This isn't school, Aurelio.
418
00:30:13,334 --> 00:30:15,211
Besides, no one
gave you homework.
419
00:30:15,252 --> 00:30:17,004
Go on, get going!
420
00:30:17,421 --> 00:30:19,340
You always send everything
by land, right?
421
00:30:20,257 --> 00:30:22,093
I was thinking,
422
00:30:22,134 --> 00:30:24,095
wouldn't it be better
to send it underneath?
423
00:30:25,262 --> 00:30:27,056
Underneath? What do you mean?
424
00:30:27,515 --> 00:30:29,350
Underground!
425
00:30:29,392 --> 00:30:30,976
Like worms! Look.
426
00:30:35,398 --> 00:30:36,399
Look.
427
00:30:37,274 --> 00:30:38,359
Saw that?
428
00:30:38,401 --> 00:30:40,319
Leave all ideas
to the grown-ups.
429
00:30:40,361 --> 00:30:42,196
My problem now
430
00:30:42,988 --> 00:30:44,365
is getting my money
from that cargo
431
00:30:44,407 --> 00:30:45,908
Jiménez took from me.
432
00:30:46,992 --> 00:30:48,911
We'll sort out the rest later.
433
00:30:50,371 --> 00:30:51,997
Like worms...
434
00:30:53,290 --> 00:30:54,458
This kid...
435
00:31:00,089 --> 00:31:01,048
Here.
436
00:31:04,343 --> 00:31:06,095
So you can keep
that engine working.
437
00:31:07,555 --> 00:31:08,514
Take him.
438
00:31:09,515 --> 00:31:11,934
Make sure he isn't back
until that cast is gone.
439
00:31:13,144 --> 00:31:14,437
You heard him. Let's go.
440
00:31:24,780 --> 00:31:26,282
You can keep it if you want.
441
00:31:26,323 --> 00:31:27,533
Really?
442
00:31:27,575 --> 00:31:29,744
It's cool, but...
443
00:31:29,785 --> 00:31:31,996
I can't take anything home
anymore.
444
00:31:32,038 --> 00:31:33,289
Since the bike thing,
445
00:31:33,330 --> 00:31:35,207
my parents are making
a lot of questions.
446
00:31:35,249 --> 00:31:36,417
Well, hide it then.
447
00:31:36,459 --> 00:31:37,543
You don't show weapons,
448
00:31:37,585 --> 00:31:39,211
you use them.
449
00:31:40,129 --> 00:31:43,049
You kid, I'm sure you made
a pact with the devil.
450
00:31:43,090 --> 00:31:45,426
Running from the police
on your first test!
451
00:31:45,468 --> 00:31:47,386
Not everyone can do that.
452
00:31:47,428 --> 00:31:48,971
How do you change gears?
453
00:31:49,221 --> 00:31:50,139
Pay attention.
454
00:31:51,307 --> 00:31:52,475
The clutch's on the left.
455
00:31:53,476 --> 00:31:56,145
The brakes are on the right.
456
00:31:56,479 --> 00:31:58,314
- And here?
- You gas it.
457
00:31:58,356 --> 00:31:59,315
Got it.
458
00:32:00,483 --> 00:32:02,068
Then step on the clutch.
459
00:32:02,443 --> 00:32:04,195
Pull down for second gear.
460
00:32:04,236 --> 00:32:05,154
And pull here.
461
00:32:13,454 --> 00:32:15,373
Beans are almost ready, son.
462
00:32:15,414 --> 00:32:16,624
"Black beans".
463
00:32:16,665 --> 00:32:18,501
That's what they call them
in the States.
464
00:32:19,210 --> 00:32:21,379
Here, mom.
So you can add some pork too.
465
00:32:22,171 --> 00:32:23,464
- Where?
- Don't ask me
466
00:32:23,506 --> 00:32:25,132
where I got the money from.
467
00:32:25,174 --> 00:32:27,301
You know
I'm working for Don Cleto.
468
00:32:27,343 --> 00:32:29,303
That's why I'm worried,
469
00:32:29,345 --> 00:32:31,514
that everyone here
ends up working for Don Cleto.
470
00:32:31,555 --> 00:32:34,016
I want you
to go to school, Aurelio.
471
00:32:34,392 --> 00:32:36,268
School won't
make me rich, mom.
472
00:32:36,852 --> 00:32:38,229
But don't worry.
473
00:32:38,270 --> 00:32:40,481
I won't work
all my life for him.
474
00:32:40,523 --> 00:32:41,649
In a couple years,
475
00:32:41,691 --> 00:32:43,526
I'll be my own boss.
You'll see.
476
00:32:43,567 --> 00:32:45,611
I don't want you
getting into trouble.
477
00:32:45,653 --> 00:32:47,279
I'd rather having no money left
478
00:32:47,321 --> 00:32:49,365
than you ending up in jail
or dead.
479
00:32:49,407 --> 00:32:51,158
I made you a promise, mom.
480
00:32:51,200 --> 00:32:52,326
And I'll stick to it.
481
00:32:56,122 --> 00:32:57,331
I'm going with Victor.
482
00:32:58,124 --> 00:33:00,042
Call me when the beans
are ready.
483
00:33:30,698 --> 00:33:32,450
Damn that fucking gringo.
484
00:33:33,534 --> 00:33:35,077
- Eladio.
- Yes?
485
00:33:36,412 --> 00:33:39,331
How long do we need
to get a new cargo up?
486
00:33:42,168 --> 00:33:44,712
I'm not asking
for the formula of penicillin!
487
00:33:44,754 --> 00:33:47,089
Just say a week, two, a month.
488
00:33:47,506 --> 00:33:50,342
This gringo wants his merch
and now!
489
00:33:50,384 --> 00:33:52,094
At least three weeks, boss.
490
00:34:15,201 --> 00:34:16,577
Good! Let's go, boy!
491
00:34:16,619 --> 00:34:18,287
You got this!
492
00:34:18,329 --> 00:34:19,538
You got this! Come on!
493
00:34:30,966 --> 00:34:32,510
Damn right!
494
00:34:32,551 --> 00:34:33,511
Good!
495
00:34:37,598 --> 00:34:39,183
Come on! Come on!
496
00:34:39,225 --> 00:34:40,226
Good!
497
00:34:41,268 --> 00:34:42,269
Just like that.
498
00:35:35,322 --> 00:35:36,282
Who's there?
29761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof