Original subtitles

MARCH 2011 IN IMPORTANCE THE SO-CALLED "ARABIAN SPRING",< /b>

WITH THE SUPPORT OF THE USA AND ITS ALLIES TERRORISTS INVADED SYRIA.

BUSH REPAIRS HAVE BEGUN IN THE COUNTRY, THERE WERE NO MEMORIES, THERE WAS USE.

COUNTRIES WITH A THOUSAND-YEAR HISTORY PREPADLI CHAOS.

Allahu akbar!

Allahu akbar!

WHEN THEY WERE RUNNING OUT OF POWER, THEY TURNED SYRIAN GOVERNMENT FOR HELP TO RUSSIAN FEDERATION.

RUSSIAN AIR AND COSMIC FORCES WERE BEGUN AS A PART

SUPPORT FOR SYRIAN PEOPLE IN THE FIGHT AGAINST INTERNATIONAL TERRORISM.

Nov. 24, 2015 RUSSIA GOT IN A RACE WITH ALL DEALS BACK IN THE MORNING.

SYria-Turkey border was crossed

RAKETAMI RUSSIAN FRONT BOMBER SU-24.

THE FLIGHT FELL NORTH FROM THE SYRIAN PROVINCE OF LATAKIA...

308 to 607, idem to this.

Yes, I understand.< /i

Aim aimed, confirmed, after preparing the rocket, you fire it, do you understand?

NEBO

NEBO

NEBO

NEBO

I'll prepare and go for it.

BECAUSE OF ACTUAL EVENTS

- We're on fire, Anatolic! We're on fire! - Calm down, Bones! Calm down, I see...

You're on fire!

Catapult yourselves!

Poles!

Take two soldiers from here and in 15 minutes, you're going up that hill...

- Aye, sir. - Perform!

Comrade Captain, let me speak.

Lieutenant Colonel Soshnikov's crew is on the move, they have half an hour.

No, Sergeant.

Only 27 minutes left.

Commander, I'm ready.

Into the woods, quick!

Allahu akbar!

So what?

Apparently, that we were surrounded on all sides...

Let's go back.

Forward! Come on, Bones!

Shit!

You have to look under your feet navigator, not the sky!

Quickly out of the way! Immediately!

Holy shit!

So, it's 600 meters to the sea...

- Let's split up. - Commander...

there's probably snipers operating here! And I don't think they want us alive!

We're not leaving, Bones... Let's split up.

Go! Come on, hurry up!

I don't understand.

What?

- What do you want from me? - On your knees!

Are you crazy?!

Major Zakharov, over.

Captain,

we have a navigator,

so 1-0.

Well, no.

Honestly it's...

1:1.

16°, 24 August 2015...

Comrade officers...

Your two-week stay at the Special centre for the survival of the aircrews is over.

Today they were so to speak the last rehearsals.

- Let's recap the results... - Comrade Captain!

And after us what?

Were there sharpshooters today?

Comrades, allow me, to introduce you,

...Major Zakharov.

Special Operations Forces of the Russian Federation.

Hello, cadets.

Last day of training I gave my soldiers a mission,

...to give the test pilots maximum approached the combat situation in conditions,

...Excuse me,

...I asked a question.

Today we are really fired live rounds?

I'm not wrong, am I?

- Captain Muravyov. - Yes, here!

I've seen the exercise group log,

... from the very beginning of its operation you have almost no mistakes in school,

...but today,

...as soon as the snipers opened fire, the landing site you have badly covered up.

You stepped on a hidden signal,

...you were oblivious to the relief of the terrain as you retreated.

- Birds... - Comrade Captain!

Your tasks, points, those don't affect anything, do they?

Then dismiss us already.

We have been running for fourteen days in the fields and mountains,

...like mountain goats.

Lighting fires and we are looking for forest herbs...

And we haven't been to the sea yet.

Arina, please take a look, in my mail.

Mom, some Boria sent you something.

It's not Boria, it's my friend Marinka Borowaja, designer.

But why is television so loud. Where is the remote control?

Turn off the television, please.

Sasha!

Are you ready?

We have a speech therapist in 20 minutes.

I'm ready!

- Sasha, turn off the TV! - I'm ready!

There is a vase in our house, or isn't it?

Dad!

- Dad came! - Dad!

Hello, my beautiful... And why don't you give your mother a computer?

She has our tablet with her at all times!

So what!

Can't I have my own time and space?

What adults they are,

...listen to my order, mommy to the computer,

...Sasha and I are going to the speech therapist and Arina is coming with us.

Well, Dad...

How Sasha will improve her pronunciation, I'll buy you a new tablet.

- Oleg! - Today we can.

Come on.

I had a feeling you were coming today...

Look how beautiful it is.

We bought it yesterday.

So what? I like them. They should be taken for what they are.

Seasonal vegetables are the best.

Melon is a berry, by the way...

Who do you want to tell, sweetheart?

Watermelon comes from the cabbage family and is considered a fetus...

So pumpkin is a fruit in your opinion? Yes?

It depends, on whose shoulders the pumpkin grows...

- Oleg Anatolich! - Yelena Yurievna.

Jeanne and I are going and we don't know, is it you or not?

- Hi. Hi. - Greetings...

Yelena Yurievna...

And in a week I'm flying to a new job in China. Can you imagine?

This is for the boys of the regiment. Goodbye, as they say.

- That's not bad... - Yeah.

Many thanks to you.

I wish you hadn't taught me all this, I would never have gotten that contract.

Oleg Anatolich...

I'd like to reciprocate.

A very important man is coming here in a week,

who is responsible for most of the orders to China.

I know you don't want to go to civil aviation but,

...but this is an opportunity,

...you can just meet, to go through the details...

- The cheerleader... - What?

See, here's the coffee we're looking for.

Good coffee?

Very good...

- It is called luwak, it eats coffee beans. - Jeanne.

Oleg Anatolich,

...Yelena Yurievna,

...it was nice to see you.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

And is it fruit according to you or vegetables?

So, happy tablet owner, Isn't it time to go to bed?

Come on, Mom.

Come on, now! It's about time...

- How is your restaurant renovation going? - Normally...

We could open in a month.

What's stopping you?

Marinka came up with a very stylish one, but by expensive design...

Marinka no longer remembers, as my husband and I put it,

... in the Far East fed with harings and potatoes?

Well, yes,

...but now they live in Moscow,

...and Lonia, besides, that she's a colleague of yours in the army,

...she's an important boss now at the Department of Defense,

...and Marina did for us the whole design for free,

...but we have to,

...to pay the workers,

...building material.

Then take out a loan.

Well, okay,

...Oleg.

What if you seriously thinking about civil aviation?

Everything fits here...

Look, you're 45 years old...

Would you like to change something?

Compare!

Attention! Align on the middle!

- Comrade Colonel! The composition... - At ease...

At ease!

Today I read,

...this here.

- What I would like to say... - Look, Dwight showed up.

Comrade trainees!

You have completed your second year,

...and that means you're getting closer the next step to the moment,

...in which you will proudly wear the title of Soviet,

...a Russian airman!

One more step to this,

...to become a Russian officer!

I understand,

...now is such a time,

...when the term "homeland" has become for many,

...He's not doing badly.

Why are you standing there? Andrew, rob!

Lightning...

Come on, Bitch! Rob!

Major!

Dismissed.

Captain!

At ease! Dismissed!

Hooray!

Freedom!!!

...45, 46...

47.

47 trainees after the second year wrote a request for release.

And you'll see,

...after the holidays someone else decides to leave,

...and what's worse, no law can stop them.

Deciding on these applications However, it will not be before next month.

Maybe someone will change their mind?

And those who change their minds won't fly anyway,

...there will be no more fuel in the winter.

Or maybe they're right,

...served two years,

...they don't allow them in the army anymore.

They will live for themselves,

...each in their own business.

So?

My brother,

...imports cars from Germany,

...and lives like a man.

What about you? Are you staying?

- Imagine this. - With you, Pioneer, everything is clear.

Oleg, don't be stupid, now is the time to think of yourself.

Or about you...

Id.

I gathered a brigade of boys...

But with the brain it doesn't know very much, you'd be my deputy...

I'll introduce you to important people...

- I'm with... - What's your point, Grisha?

About the case.

Interesting.

With good money and prospects,

...you're no fool, you're an intelligent man.

No,

...what do you say?

You're not gonna get away with this.

I gave my father my word.

What's Dad got to do with it?

And then, for two years, you worked hard. What is the problem?

Why do you continue?

The same way you leave the army.

Why would I go?

Because there is no army. And neither will any country.

What did you say!

Fuck you!

Shit, what the fuck is that! I said break up!!!

So what, cowards,

...have you decided to run away?

You served for two years, so you don't have to go to war!

Well, well...

I tell you, sons,

...when the plane takes to the sky,

...the sun shines on everyone equally.

- But there's one 'but'...

- Well, clearly.

We'll meet again,

Soshnikov.

- Who's coming with me? - Forward!

Wink! Let's go!

May you prosper!

So that leaves the most dedicated...

I'm going to disappoint you, soldiers...

After returning from holiday you won't fly anymore!

You will learn the theory...

You will mop the floors until they're completely scrubbed!

Is that clear?!

Why is the barracks a mess?!

You said something about heaven, Comrade Colonel...

Soshnikov...

Soshnikov...

Where's the diary?

- I don't know, Comrade Colonel... - If you don't know, march to the service...

- Yesterday I was on duty... - What's unclear about that, Cadet?

Two out-of-order services for fighting civilians!

Andrei Alexeyevich, I understand that you're...

What did I say?!

Start moving already, Soshnikov!

Oleg.

Oleg!

Oleg, where are you going!< /i

Oleg! Wait! Wait! Wait! Wait!

Where are you going!

To the combat unit!

I'll write a transfer request.

Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! I'm coming with you!

Hello.

Hi. Hi,

...My name is Soshnikov. I have this appointment...

Oleg Analolich, here we are.

- I've already found them. - Good.

Thank you.

- Be healthy. - Hi. Hi.

Yuri Viktorovich, please meet, this is Lieutenant Colonel Soshnikov.

Oleg Analevich,

I told you about...

He taught me everything...

He's the best in our regiment.

Don't worry...

We did everything right.

Because of them, the Soviet Union collapsed...

Is this supposed to be an officer?

Or maybe he came to the spit drunk.

Well, of course, Dvižok doesn't like drunks, and that's probably why he snapped at Polyakov...

- What are you doing! - Open up! Open up!

Hello.

Thank you, Sergei.

Go get a cup of coffee.

Yes, of course.

He said you wanted to see me.

Not just you...

Okay, well...

I'm listening to you.

- I wanted to know... - Everything is simple.

If you pass English exam,

...and after a three-month retraining course,

...with good relationships with the right people,

...an aviator on your level can earn quite a bit,

...trust me, civil aviation,

...especially here,

...can appreciate professionals.

"Us" by whom?

Far away.

Not in Russia.

You live far away, but you're making money in Russia?

Now it's fashionable...

Come on, Oleg?

Are you trying to catch me?

I'm not hiding anything from anyone.

I was with the bandits in the 90',

then traded securities.

Then I got tired of it and so I emigrated.

And that's only a hundredth of my life.

My wonderful, interesting life.

And you...

What about me?

Listen, buddy.

You're actually afraid to live.

Look around.

What do you remember?

That before any medical board are you shaking, or are you gonna get wiped out?

You live paycheck to paycheck.

And the wife probably doesn't have the money?

Oh...

I guessed.

Look, I don't know, what you promised your father...

But face it,

that you ask yourself the same question every day.

What is the meaning of your life?

Yes?

You want, I'll give you an answer...

400.

500.

Yes, I'll help my colleague...

I'll get you a job in a small private of the company, and you'll get it,

...half a million rubles a month.

What do you say, Lieutenant Colonel?

For Matuškov's work, Russia will never pay that much.

See.

The girls here are beautiful too.

Shiny buttons and neat caps...

And where to fly and whom to honor, I'll tell you right now.

Do you remember what he told us in the teaching of Colonel Polyakov?

The plane soars high above the clouds,

...the sun shines as well on both pilots and passengers,

...but without passengers the aircraft may take off,

...into the clouds.

But without pilots, it will remain on the ground.

Oleg.

Let it go.

You're gonna fly.

You're going to work.

Earn.

I don't work for Russia...

I serve Russia.

Captain Muravyov...

start of training of trainers at 10 o'clock, 20 minutes remaining.

Oleg Analolich, forgive me. My wife signed up for that yoga class...

- Where? - On yoga for pregnant women.

I took her there and you won't believe me. They almost broke her neck.

- And Albina is still in a bad way. - Normal kindergarten, I swear.

- Yes? - Thank goodness something worse didn't happen to her.

And you wanted to see her in the lotus position?

And then a dolphin?

Comrade officers!

Keep working. Work according to the plan.

Comrade officers!

Oleg Anatolyevich,

...let's talk.

Get dressed, get dressed, don't stand there.

And what is the position of the dolphin?

That's painful, Bones.

This is very painful.

What happened?

A state decision has been taken in support of the Syrian people.

We are officially entering Syria.

Our regiment has been requested two Su-24 crews, the list is here.

I want to hear your opinion.

Interesting, but why am I not here?

Oleg,

...you're 45 years old,

...do you need it that badly?

I'm the commander of the aerial fire training.

How I will evaluate the aircrews, if I'm not there?

Think about it, how will I look people in the eye?

As you wish,

...is your choice.

- And what are we going to do with Muravyov? - And what should we...

If you fly, he'll want it too.

No, he won't ask, will require it.

And let him ask when his wife Anastasia will give birth, then fly.

So that'll make her give birth tomorrow.

Hey, son.

How are they doing?

Right hand.

Left leg.

The speech therapist is very much doing.

I want to talk to you.

I'm going on a business trip soon.

Take me with you, you won't regret it.

I can't do that.

There we will face difficult tests.

Talk.

I can't.

But I'll show you something.

Do you have paper?

- Please. Thank you. - Goodbye.

- And how is it used? - I don't know. But the important thing is,

- that it was at a discount. - Bones!

Hello, youngsters.

- Hello. - Hello, Yelena Yurievna.

How beautiful you are...

- How is our baby? - All right.

You can congratulate us, Today they told us it's going to be a son.

Boy.

- Congratulations. - Thank you.

And congratulations on your purchase. Are you going back to the button?

Smartphones are banned from Syria. And if I want to text...

Syria? Are you going to Syria?

Together with Oleg Anatolyevich. And he didn't tell you?

First extremely low and then suddenly perpendicular and straight up.

Going back...

One...

two...

We go around the opponent and attack him.

And now in peace, normally.

Beautiful and back to base.

So what?

Great!

- What's that? - And what happens,

when this new plane can do it all?

Then we will have hundreds of such planes...

Sasha, go to your place.

Mom, look at the plane, that Dad will test.

I said stop it

and run to your room immediately.

What are you looking at?

Go to your room.

What are you doing, Soshnikov?

Do you have few internal conflicts?

You also decided to fulfil your International duty, huh?

- Listen... - No, you listen to me!

I've been going around with you for 20 years all crews in the country.

I can already work as a tour guide after the Russian distant air regiments.

And not once...

Not once have you ever heard from me he has not heard a single objection.

And do you know why?

Because I've been waiting all this time

and she was dreaming...

that we will live as all men.

It turns out that nothing will change.

And you remember, like you once yelled at me:

"Soshnikov don't change!"

Don't spin it.

I thought you loved...

You love me...

us...

That's it.

I love you more than anything else in the world.

Is that so?!

So why am I last, who found out you were going to Syria!

I didn't mean to disturb you from your restaurant...

Don't insult me.

I don't deserve this.

Forgive me, I was just about to do that.

Soshnikov.

Come down from the sky.

Why are you destroying everything?

Why do you need Syria?

It's war, it's death.

But that's life, Elena.

Death is not the most frightening thing, what may befall us.

I can go into civilian life, of course.

Start living for yourself, for us...

But I took an oath.

And this fact puts on our life certain obligations.

I'm an officer, Elena.

And as an officer, I live for others.

So live for others.

Guys, how about a family lunch?

Pyjamas and stuff...

The last day remains.

No, guys, I'll stick with mine. My wife took the day off.

- Anatolic? - No. Tomorrow's my baby day.

We promised our daughter we'd play around.

And I'll draw with Sasha.

Oleg, and do the children know?

No. I told them, that I have a maid.

I hate not being warned.

I told my Albina and the boy everything, where we are going and why.

What boy? She hasn't given birth yet.

Classical music in the belly goes to listen and not your father? Yes?

Guys.

Do you know the new restaurant on Gorky?

They invite me there...

Are they inviting you to the restaurant on Gorky?

You too?

Me too.

But I don't have any I don't know the restaurant.

I know...

SIEDME OR

I understand, a beautiful life cannot be forbidden.

Yes, Anatolic.

Guys! Also the table is for us apparently ready...

That's probably you.

Please come in. Get undressed and sit down.

- Thank you. - Hey, uh...

Amazing restaurant.

Hello.

- The one with the moustache is mine. - Class.

Mine has a beard too.

Dear Dads...

This restaurant hasn't been officially open, but...

But today, before you go on duty,

...we've decided, that we'll give you a present.

Today all children will be very obedient...

- Especially mine. - We have the most beautiful...

We have prepared your favourite dishes and drinks.

The best music will be played today.

We would like to, to make this an evening to remember...

And they returned home as soon as possible.

- Albina Romanovna... - Ah...

Girls, get ready.

One, two, three... Let's go!

Wonderful evening.

Thank you.

Did you really like it?

I'm happy.

Classy restaurant.

You're good.

I'm proud of you.

Forgive me, fool.

For what?

For not understanding...

Forgive me for those, too.

That I underestimated you.

Oleg.

Look at these beautiful women.

You do...

You're not going to leave them alone, are you? Is that right?

- In what sense? - Is that right?

Just try it...

that one of you is not coming back.

Elena...

I'm afraid, Oleg.

I...

I always see you coming back...

And now I don't see it.

Little girl...

Everything will be fine.

I don't know! An order is an order! Do it!

Second team!

Over!

That's the smell, guys.

After all, it is the Mediterranean.

- And there is snow in Lipetsk. - Comrade officers!

How can I help, Comrade Lieutenant?

I knew, that the string won't last.

- What have you got there? - Books.

- I'm afraid to ask, what's in that bag? - I told you, books.

- Books? - What about in tubes?

There are posters in the tubes.

Posters?

What posters?

Posters of our victories.

Comrades,

...airmen.

Where is he?

Sorry, guys.

Anatolic, it seems, that we've lost our way again.

I think so, Bones.

What, Lipeck?

Are you lost?

This is a nightmare.

Yesterday we were up till midnight were looking for those huts and again today.

They are not huts, but kimbos.

- Didn't you try to number those kimbos? - It would be good.

Zadar, the boys from Chelyabinsk.

Peter Nikolayevich, an old friend of mine.

- Grisha. I am very pleased. - Bones.

- Oleg. - Grisha.

- Peter. - Bones.

Listen, did you by any chance take the cooker?

And a frying pan and a kettle, My wife shoved it at me, why?

Like why? Now is the season of roasted locusts.

In a pan with mandarins and butter.

It is a pure protein with vitamin C.

- Roast grasshoppers? - Yeah.

Because baked potatoes with the herring at home.

What will you remember from here?

Who are you listening to? They're making your day.

This is the Chelyabinsk Air Regiment, they joke better than they fly.

So tell me...

- How serious is it here? - This is really serious, Oleg.

At 6000 metres it is still going, but it's not very easy above ground.

Syria is not a country, but a leaky blanket, it's not clear who's with who.

Today it is a friend and tomorrow an enemy.

Tomorrow is the enemy of your the enemy's friends.

And most importantly,

...the terrorists have completely stopped being afraid.

The East is a delicate matter.

Okay, so...

Go, change your clothes and go to the doctor.

- Shall we take a look around? - Yes, exactly.

I am your instructor today.

Here is a quiet life only under the hills and behind them are terrorists.

Therefore, up to an altitude of 5000 m do not switch off the afterburner.

All the weapons of the fusers are like dirt.

And if anything, head back towards the base across the sea.

I understand.

Be careful out there, 608.

- You have entered a combat zone. - Who's that?

That's what they are, handsome.

Thank you, 420. I'm glad to have that protection.

By the voice I recognize the famous town of Lipetsk.

Am I wrong?< /i

- I recognized it, 608.< /i - It's hearing.

You didn't make a mistake, 420.

Abort all calls.

608 per base.< /i

420, right on the course for 3000 is secondary.

Recognize the target.

I understand!< /i

Goodbye, Lipeck. And don't push the saw so hard.

Have you heard?

Don't push the saw so hard.

Order. Don't push the saw, comrade instructor.

A dilapidated hotel separates the road from the sea,

on which there is little driving.

According to our information there Abu Firas al-Hurani will arrive tomorrow at noon.

Who is he supposed to meet?

Our informant doesn't know that.

- Permission, Comrade Commander? - Yeah. Come in, Vladimir Vladimirovich.

Hello.

Meet Comrade Major, this is a colonel in the Syrian army.

- Hi. Hi. - Hello.

News has come that Abu Firas al-Hurani ,

...is preparing another provocation.

This time using chemical weapons and civilian casualties.

The White Helmets will then blame everything on us or Assad's army.

According to the agent's information,

...Abu Firas al-Hurani arranged the meeting,

...in an abandoned hotel in the north of Latakia province.

We don't know with whom, but it's a chance.

And by how much that A fool knows about the activities of terrorists,

...and the White Helmets,

...it would be a good idea not to remove it, but take him alive.

Greetings, comrade officers.

Seaman Palynyc.

May I ask a personal question?

Aku?

Comrade officers...

help me.

My dream is to serve in special units.

And where did you come from, sailor?

If I understand correctly,

you're a doctor.

Speaking of my health.

And you... you're a machine gunner,

because you have in your shoes of the roughest runner.

I understand, because a machine gun is heavy and you need good shoes for that.

No...

Comrade Palynyč... you were wrong...

we...

We are ornithologists. We study bird migration.

Storks and herons here from us arrive to winter.

Have you heard of it?

And the puffins keep you company?

- What's all this noise? - Well, Vladimir Vladimirovich...

Allow me to speak.

I dream of serving in the Special Forces.

All the standards of physical education, boxing, management, I'll meet them all right away.

I participated in orienteering.

We say to him, that we are ornithologists.

But he doesn't believe.

They've already explained...

that we sit in ambush and keep watch, so that not a single bird flies by.

And the beard you got from the siege?

Friend...

They are ornithologists and I'm a painter.

Go, go, go... Good luck to you.

Good boy. You didn't hurt him?

- All right, Commander. - Let's go.

I'll still be with you...

you'll see.

6 and 3, yes?

Yeah.

Party, Anatolic?

No, I'm on duty.

Now I...

What?

There was a dog at our school with the nickname Dvižok,

...and when you pulled out of the canteen something to eat.

He was looking at you with the same innocent face.

- Because I'm... - And he was still barking.

I didn't steal anything,

...I just texted Albinka, so she doesn't blush.

Explain to me, what kind of person are you? Why do you always have to break something?

Well, Anatolic,

...when the army was being purged,

flyers were in the sky.

And I didn't break anything.

They warned me, no smartphones, so I didn't.

It's just...

push-button phone, for texting.

If you want, I'll ask Albina, to give something to your wife.

I want to.

"That's them," Tom Sawyer shouted.

"They're coming! Faster!"

"Everything will be perfect with us now."

"I almost went crazy..."

Mummy! Mummy! Mummy! He loves you and says, that you shouldn't worry...

- What? - He wants you on the phone.

Finish the chapter and go to sleep.

Come on, hurry up, kiddo.

- So... - From here.

Yelena Yurievna, hello. This is Albina Muravyova...

- A text message came in from Kostik... - Something happened?

Don't worry, everything is fine.

Kock wrote...

The boss loves his wife very much and asks,

...let him not worry.< /i

I don't know,< /i

...what it means, but it's written that way,

...don't worry, Albina.

I know what's going on.

Send me a reply.

"The boss's wife misses."

Hope. Forwarding.

Good night.

Thank you.

Hey, you, in the black, what are you letting yourself do!

Who are you talking to, doll?

With you, fool!

Can't you hear?

I think for tonight. a party will be thrown.

Smells of clean sheets and a long sleepless night.

Will it hurt at first? Yes?

What's your name, little girl?

Mommy, Mommy, Mommy! Someone help me!

Musa! Here's the first patrol. I see cars!

The car is in the driveway. Everybody get ready.

Ocas to Bikers.< /i

Bicycle loading.< /i

Biker to Ocas. The bike is hot.

I understand.

Well, they've arrived.

We warmly welcome you.

Biker to Filin

I'm pursuing a goal.

This is Biker,

group has the green light.

Roger that, we're off.

No talking on the air.

Everything you wanted to show our Western partners, is ready.

I think you'll be satisfied.

Biker to Chuck. We are entering the building.

I understand.< /i

Forward, comrades ornithologists.

Catch my bird.

Hello Abu Firasi.

May Allah bless you and is gracious to you.

Thank you. All the best to you too.

Who are these people?

The White Helmets are filming a report, that the Assad regime allegedly used

chemical weapons against civilians.

These are the parents of those children, that have been selected for the photo shoot.

Get rid of them.

Why? In a few hours, they'll bring their kids, we pay them the money and they leave.

We don't need witnesses. This time the children will not return.

Get rid of them.

That's an order.

Omar!

Get to work.

Koma to Biker.

What's going on there?

The ghosts here are murdering their own.

Bring me closer to the place.

Biker,

...how about a little input?

Chakas, stop ranting.

There are dead bodies here. Stay out of this. Act according to plan.

I understand.

You are worrying unnecessarily, Abu Samir.

These women, children and old people.

They died as martyrs. They died in the name of Allah.

And for this goodness, paradise awaits them.

And most importantly, their death makes our faith unbreakable.

Biker, we have uninvited guests.

I see a convoy of 9 vehicles.

Two with heavy weaponry, the third and fourth with a radiophone.

It will be an interesting event.

Two years ago no one knew about Abu Firas.

And now he considers himself almost a prophet.

The dilapidated hotel we're going to, once belonged to his grandfather.

They have a chemistry lab there and a weapons factory.

Abu Firas doesn't come here very often.

He doesn't want to show himself.

Have you checked it correctly?

We have a lot on him compromising material.

Our enemies should know, that we will do anything to win.

We cannot lose this war. Otherwise we will lose faith.

Today's meeting with the Americans is very important.

With their help, we will get rid of the Russians.

As if Allah Himself were helping us to meet some unbelievers with others.

Three...

two...

One.

Musa! What happened?

Gunboat at three o'clock!

Filin! Stairs at two o'clock!

Done.

Balcony at twelve.

Forward!

Take your men and run to the right flank!

Move it! Move it! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move!

And you and yours go to them from the left!

Be careful!

What's going on!

Empty!

Allahu akbar!

Grenade!

Are you crazy?!

They've got Abu Firas! No grenades!

Clear!

Please let me go!

Biker to Koma. Bird is in the cage.

Come out. We will welcome you.

Let's go.

Allahu akbar!!!

Forward! Forward!

Ocas to Biker. Cover the retreating group.

I understand.

We're working in quadrant 16 to 21.

Lina!

- Go. - Order.

Done!

Forward!

- They have hostages! - Never mind! Kill them both!

Shit!

Chakas, are you okay?

- Calm him down! What's he screaming about? - Done!

Biker group!

We're leaving!

Sniper, come on!

I understand!

- Calling switchboard. - This is headquarters.

Receive information...

Ten-storey concrete building.

Storage and manufacture of ammunition.

Asi 80 people.

35 degrees 31.42 north latitude...

35 degrees 41.70 east longitude!

Please help yourselves!

Our people are gone. How did you understand?

I understand.

Letter of Intake Service.

A bomb strike must be carried out.

The brake chute light is not lit. Rudder neutral.

Stabilizer lift large.

Air Brake 200 including emergency brake.

308, we will.

Expected time of arrival support 20 minutes.

I understand.

Allahu akbar!

Command, clear 308 for takeoff.

308, you have a flight clearance.

Wind left, 30-40 metres.

It was 100% Russians.

But they weren't expecting us, otherwise they would have equipped us.

We have 10 minutes until the Russian bombers arrive.

Bill, Jim, we'll pick up the dead and get the hell out of here.

Commander, we are approaching the area of operations, we are embarking on a designated course of battle.

I understand.

Checking the device for weapon control.

To the Commander, we are on a combat course.

Yeah.

I focus on the goal...

The combat readiness light is on, distance calculation.

Souradnice corresponds.

- Prepare to drop. - The match released.

Be prepared for a match.

Get down!

Comrade Commander, our specialists checked the phone found on the prisoner.

And we pulled out an interesting information about the mobile rocket launcher.

Our Syrian colleagues have found a way, how to loosen Abu Firase's tongue.

The information has been confirmed.

Here are the alleged coordinates missile firing system.

Looks like everything is sitting right, but it has to be checked.

We need to act quickly.

Yes, Comrade Commander.

Let me through, comrades.

Comrade officers...

Admire him. That's a real hero.

Greetings to you!

Comrade Colonel, your rank is not guarantees the integrity of your teeth.

- That's a serious statement, Lieutenant Colonel... - Soshnikov.

So, Comrade Soshnikov.

I'm 100 kilos net.

I can crush you.

Anatolic...

You can...

But I know how to prevent it.

Just from this fairy

to print the commander's honor.

With a big hug!

- What brings you here? - Comrade Colonel...

Admittedly, I didn't arrive in time, but they're already telling me...

that my colleague Lieutenant Colonel Soshnikov with his colleagues...

- He defeated all the local brawlers. - Don't exaggerate.

For how long?

Not really,

...I'll be back the day after tomorrow.

Now I have to go to headquarters.

But in half an hour I'm yours.

Where do you live?

Fourth kimba. See how the boys went...

You go straight, then right...

I'll take you there myself, because you're not hitting there.

- In half an hour. - Yeah.

And why a fairy!

Because in the 90' we beat with the hooligans on the bus.

He had a tooth knocked out in the fight and was in hospital it turned out to be just a milk tooth.

It rarely happens. And the doctor comes in and says...

You blew out that tooth for nothing, because of him.

The tooth fairy would cash it in for you. So it's him.

Funny...

Tooth Fairy.

Yeah.

He's a divine aviator.

In 2008, he was injured in Georgia.

And he hasn't flown since.

Grandpa, how are you?

Good.

And what the hell is that?

Medal.

For the conquest of Vienna.

Brethren, have you heard this?

I also had a bottle of wine yesterday,

but they gave him a whole medal for it.

Stop it immediately!

Sit still and don't move.

Everybody shut up!

I'll cut you like a rabbit.

Gum.

What are you standing there for?!

Hold him!

What are you thinking, sir?

It's funny.

The original meaning of the word "east",

...it's a place, where the sun rises.

But the most beautiful thing in the east is the west.

Listen, you don't think that Abu Hourani can to the Russians,

...to ring in all our plans?

Of course he'll reveal. Undoubtedly it will.

Do you want to cancel everything?

No, we'll just adjust the target slightly.

The Russians will be looking for launchers,

...they'll want to destroy it.

Maybe we should move closer to the Turkish border.

Why?

Turkish fighter jets have been out for a month floating in the sky, waiting for prey.

We'll deliver them their prey.

They get a chance to shoot down a Russian plane.

The shooting down of the plane? This is madness.

Of course.

And if the headquarters this idea will be accepted...

Actually, you'll make sure secret communication with the Turks.

These.

And no one else.

I'll arrange everything, sir.

- What does it look like at home? - Well, like...

At home, everything is fine.

Wife, kids...

I buried my father last year.

Sorry, I didn't know.

The important thing is that I kept my word, what I gave him.

Will you share?

I was small.

He came back from training, all dirty, because he was in the infantry.

He takes a bucket of water...

It is washed in the yard...

I'm gonna put on his hood, I'll pull on a sweatshirt.

I run out screaming,

"Comrade Captain, let me speak!"

Dad puts everything away and says:

"Say Oleg Anatolich."

I...

with one hand I salute and I'm holding my belt with the other to...

So he doesn't fall.

Everybody giggles...

And I can't in front of everybody. I would tell him so much that...

Dad, I...

I promise, I'm gonna be an officer like you.

Standing...

I press my hand to my temple and remain silent.

I'm silent, I'm silent...

He sits down next to me.

And silence:

"I understand everything, son."

"Thank you."

I buried him last year.

Yeah, if it wasn't for the bus, It's hard to say how it would have turned out for us.

I recently met Grisha.

Don't tell, so what?

- Spoiled duster... - Did he brag about his accomplishments in life?

It just doesn't, but first class passengers.

- He lives abroad. - Abroad...

God forbid!

- All because of a knocked-out tooth. - Plus the milk.

Dairy...

Yeah.

Oleg, put my number down,

or you'll forget it again.

Kostik.

Well?

Write down the phone number.

You mustn't answer your phone.

Write, write...

I'm listening, Comrade Colonel.

Write, Captain.

Anatolic.

See.

This is a visit.

Calm down, Bones.

All right, Commander. I'm really glad to see them.

Hello, Comrade airmen from Lipetsk.

- We are also very happy to see you. - Hello.

I said I'd see you again.

Vadim.

Bones.

What happened, guys?

We found here a certain malicious rocket launcher.

Explorers just confirmed his coordinates.

We've come to talk it over and synchronize the devices.

Good.

- Yeah, sure. - Synchronize devices.

- So no goodbye. - Of course.

Guys, what about armaments?

We'll take 500-pound bombs And rockets, yes, for sure.

And that's the main thing,

The Turkish border is only 4 km away.

You have to work your way up, but be careful.

Don't worry, we'll make a turban. What is the homing call?

Filin.

Perfect.

- The Russian planes took off. - I understand, I understand.

Thank you.

The Russians have started.

They'll be here in 10 minutes.

Jim. Stop the motorcade.

Filin. The motorcade has stopped.

I see.

We have received information,

that Assad's forces are watching us.

Go towards the Turkish border...

And we will stay here and cover you.

- Did you understand? - Yes!

Let's go.

Musa, what happened?

I'll tell you right now.

This is Nick Palmer.

Cash number one.

Commander, we have reached the operational limit. We are on battle course 92.

We are joining the battle formation.

I understand. I'm watching.

I advise.

308 to 607. We're going to work.

Yeah. I understand.

Where are they going?

Are they going to Turkey?

- Filin at 308. - 308, we are in the area.

Hurry up...

308...

The goal has been set in motion towards the Turkish border.

Filin, I'll decide according to the situation, give us the coordinates.

It won't happen without entering Turkish territory.

Filin, we're wasting time,

I don't have any extra fuel. I don't know if I'm going to get out of this.

Filin, I'm waiting for the coordinates! We're wasting our time!

Sell coordinates.

Filin, it's done.

I'm starting to search.

308 at 607. We're operating under my orders.

607, I understand.

Commander, I'm on target.

I see.

Goal focused.

Guidance ready for the target.

- Rocket ready to fire. - I understand.

I'm focused and ready.

Start!

I'm checking the target.

Intervention. We're leaving.

607, I have seniority.

Well done.

308, we have been following your work.

Well done.

The parcel was delivered to the addressee.

Thanks for the work, 308.

And in Turkey, Kostya, we'll be in the summer relax and lie on the beach.

No... I'd rather be in Crimea.

I agree.

- Who is it? - I don't understand.

They have a tail.

- 308! Look out, there's a rocket coming after you! - What the hell is that!

Analtolic, in the back!

Get ready!

607 to 308!

You're on fire! You're on fire!!!

Catapult yourselves!

We're on fire, Anatolic. We're on fire.

Calm down, Bones. I see.

Prepare for ejection.

Ready?

- Yeah. - Now!

It's him!

Kill him!

And get it on camera!

Shoot!

Allahu akbar!

Spin it! Do it!

Get your hands off her!

Shoot! Kill those pigs at last!

Get out!

Open the door!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Form a chain and look for the Russian!

Be careful, because he's armed.

Look behind the bushes there. And in the ravine.

General Staff, Moscow, Russia.

The combat action took place several kilometers from the Turkish border.

The plane was shot down by a missile air-to-air and fell on this part of Syria,

which is now under control al-Qaeda terrorists.

- Before the attack, the Turks were not united. - What about the aviator?

- We don't know yet. - Did you send a rescue unit?

Mr Minister, to our questions The Turks are currently not responding.

- Maybe... - The whole of NATO is also not responding.

The end, Viktor Nikolayevich.

The time of waiting for their answers is over.

We do not leave our own.

Hi. Hi.

Hi. Hi.

Hi. Hi.

308...

I am in need! 308, I'm in need!

308, I am in distress!

How can you hear me? Over.

308, I'm in a pinch! Over. How can you hear me?

308, I am in distress!

How can you hear me? I'm switching.

Salam, brother.

My name is Musa...

I want you to listen to me...

Your friend is dead.

Raise your hands and come to us.

I know you don't want blood.

I studied in Russia,

I have eaten your bread.

You are good people.

This is not your war, brother. Give it up.

Can you hear me?

Why are you silent?

Give up.

Fuck you!

Rusak switched to emergency communication.

It's here somewhere.

Find him!

- Major. - Hi...

We were about to leave. What are we waiting for?

Or doesn't want to.

Something happened?

Understand, Comrade Colonel, you're asking the wrong one.

We found a radio station. So the Russian went east.

Well done.

Musa, I think we've got it's playing into the hands.

He went that way.

There's nowhere to go, there's a cliff.

So let's hurry up, don't let it fall in.

Musa, send some men, have them check it out. The others to the cars.

Ali! Take 5-6 men, go and bring him in dead or alive.

Quick to the vehicles!

In the room.

In the room.

Take a good look around.

Russians! Russians!

It's the pilot!

121, I was hit!

Emergency landing!

I understand. I'll cover the port side.

Serjoga, slow down!

Give the command to prepare for a hard landing!

Get ready for a hard landing!

Here it is!

Look carefully!

Comrade Captain, the opponent on the right!

Let's go!

Sania! On three!

One! Two! Three!

There you are, you bastards!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Sani, what's wrong with you? Sania?

Sania!!!

Into the air! Take off!

Allahu akbar!

According to radio survey data Chmejmim Airport...

A disturbance was noted Syrian airspace,

an attack aircraft of the Turkish Air Force.

This fact is assessed as a flagrant violation of international law.

Turkish authorities announced, that the plane more than ten times have asked,

to leave the earth's airspace.

And besides, our the Turkish partners declared,

that the Russian plane was on their territory...

almost 7 seconds.

You can take seven seconds to repeat it, what did you just say?

Distance of the F-16 aircraft from the airport, where it took off, to the scene of the incident...

does not allow such an operational response.

This means that the plane was raised to the sky with anticipation.

And he was going to act from ambush.

- May we ask? - Comrade General...

TASS news agency. Maxim Pavlovich,

is there any word on the fate of the Russian crew and about where it's located?

The site of the downed aircraft is located on Syrian territory, 4 km from the border with Turkey.

A search is currently underway and rescue action after the crew.

We know very well, that we're not the only ones doing the air search,

but also other countries.

Comrade Major General...

Please note our partners,

that the search for officers we will use all our strength and resources.

If it will have to be someone physically removed,

rest assured that we will do it.

On the Russian channel, in the program News, Olga Meschurikova is with you.

A plane crashes in Syria Russian air group.

According to the Department of Defense frontline Su-24 bomber crashed.

This is believed to have occurred as a result of the shooting of the aircraft from the ground,

which was located at an altitude of 6000 m. The fate of the two airmen is being verified...

According to preliminary data the pilots managed to eject.

The crash of the Su-24 bomber was commented in the Kremlin...

Pavel Dimitrovic, good afternoon.

This is Jelena Soshnikova.

I saw it on the news...

Please tell me, is Oleg okay?

I don't know.

I really don't know.

Supposedly it was a crew from Chelyabinsk.

That's all. I can't talk.

Thank you.

Jelena Soshnikova...

Yes, I understand...

Careful, careful.

Hey! Hey! Hey!

Halt!

A sailor!

Look at me, sailor!

Come on, come on, come on...

Sailor, Palynyč.

Promise me, that everything's gonna be okay.

Did we agree?

- Yes, Comrade Major. - Yeah.

We are waiting for you.

Keep working!

Sir!

One minute!

I agree with your steps,

but let's try to get the airman out alive.

I'd like to carry out a public execution.

What do you mean?

I admit that many of my soldiers are afraid of the Russians...

To raise the fighting spirit, I'd like to burn airmen in front of everyone.

It's proven. Very effective method.

Good.

But the Russians will never forgive you.

Only the Most High knows what will happen next.

Follow me! Forward! Forward!

He's right...

He's right.

Once upon a time on the General Staff...

we celebrated the victory in the Cold War.

And I asked one general:

"Sir, why don't you drink?"

He replied:

"We can celebrate and have fun, as much as possible,"

"but there's a 'but'..."

"We didn't beat the Russians."

"We fooled them."

"And when they finally get it,"

"we will regret it."

So...

When you've got one foot in the shit,

don't be afraid to enter them with the second one.

You already stink anyway.

In this part of Latakia near the border there is a very strong Turkish influence.

Mostly Syrian Turkmens live there, who are very hostile.

Comrade Commander.

Allow the air force

carry out massive bombing

the surrounding area.

And I will go in with my soldiers.

And with the support of the drone group we'll try to find Soshnikov and Muravyov.

Comrade Commander,

in three hours it will be dark.

Let's hold on, comrade officers.

We don't even have one.

I repeat, no confirmation, that any of them were alive.

I coached Soshnikov and Muravyov.

They are extraordinary guys,

I'm sure he'll think of something.

God bless.

God bless.

Colonel Linkov.

A plane crashes in Syria Russian air group.

As reported by the Ministry of Defence...

Comrade soldiers, out!

The plane is ready for departure.

...it happened as a result of a guided missile.

The aircraft was at an altitude of 6,000 m...

The fate of the two airmen is being reviewed...

According to preliminary data the pilots managed to eject...

Come on. Comrade Colonel...

You should be flying back to your homeland by now.

Come on, pick it up!

Nice...

Then we have to,

...to do otherwise.

Wife.

I...

you...

I love it.

Albinka!

- Hey! Hey! Hey! - Nina?

That's something, I'm so happy.

God, he's huge.

Where are you coming from?

What do you mean? We're getting off work. And this is my friend Olga.

- My pleasure, Olga. - Me too, Albina.

- And how's your Bones? - Everything is fine, he's on duty.

On duty.

When he's on duty, what about going to a cafe for something sweet?

- I'd like some too. - Let's go.

I know here...

good new place on Gorky 16.

- Let's go. - Yeah.

- How is it? - Excellent. - And I thought you'd already given birth.

Not yet...

Seryozha.

She knows nothing.

Now we're going to the café at Gorky 16.

Let him turn off the TV and just puts on music...

- And have an ambulance follow us. - I understand.

Colonel Linkov, over.

Comrade Colonel.

This is Captain Muravyov.

Can you hear me?

I can't hear you! Call back later!

I have a weak battery.

Speak up, damn it!

I can't speak here.

This is Captain Muravyov,

navigator Soshnikov.

Comrade Colonel, come aboard.

I can't talk for long.

Freeze!

Stop, you fucking tooth fairy!

Or I'll knock your teeth out!

What?!

What did you say?!

Wrap it up!

Comrade Colonel.

This is Captain Muravyov,

Navigator Soshnikova.

The navigator called an hour ago.

From the satellite we have determined its exact location.

Special Forces have a situation under by checking and in a quarter of an hour...

together with the Syrian army will ready to launch a rescue operation.

What about Lieutenant Colonel Soshnikov?

He died.

He was shot from the ground.

Al Jazeera has already leaked the photos to the airwaves.

Vladimir Vladimirovich, one more thing.

According to the correspondents, among ISIS instructors in the area...

are also our Western "partners".

How would it go without them?

Perform this operation as professional as possible.

Nothing for show.

The most important thing is to rescue the navigator.

Another thing, when his life is not in danger...

Then we'll dispense without excessive political correctness.

Yeah.

Let's go.

Mum,

when I get a B, won't you be angry with me?

I don't.

Father will be unhappy.

Father?

And how will he find out?

How?

You tell him.

Good day.

Good day.

Is Mom home?

Yes, please come in.

They're coming for you.

Hello.

Are you sure you want to tell me something?

Yes, Yelena Yurievna.

Come in, get undressed.

I'll make tea right away.

- Stay with Sasha. - Good.

Do you know why they came?

I figured.

Me too.

Arina...

Arina!

Calm down...

Calm down.

Go see your mom.

- Calm down and go see your mom. - What about you?

I'll be right there.

Go to hell... no deuce.

Musa. We won't be able to catch the Russian alive.

Tell the boys that if they see him, let them shoot immediately.

- I understand, sir. - Forward!

Let's kill that Russian bitch!

Vladimir Vladimirovich,

do you see the guests?

Yes, exactly.

It would be wrong not to welcome them.

Comrade Commander-in-Chief.

Will you allow the operation to start?

Get started.

Fellow Officers. Combat mode.

Blockade forces are on standby.

Forward, forward.

515, I took off.

Navigator! Navigator, report to Commander.

Hour 240, speed 12 knots.

Hydroacoustic station operating mode: Noise cleaning.

What Bikers!

I see a group of warriors at three o'clock. They are coming to you.

Koma, this is Chakas, there is a group on the left wing.

I understand.

Control.

Clean.

Bone!

Bones!

Here I am.

Here I am!

SIEDME OR

Biker to Center. Captain Muravyov is safe.

Comrade Army General.

The Marine Corps is ready to strike.

Halo...

Hello.

Bone.

How do you feel?

Now we're sitting with the girls in the restaurant.

- In a restaurant? - Yes. We drink tea...

It's already half past ten.

- Isn't it too late? - Yes...

And I didn't even notice.

Oh, Bones, today was such an easy day.

It went by so fast...

- Bones... - Yes?

I love you very, very much...

And I love you too.

See you soon.

I'm looking forward to it.

Comrade officers...

- Hello, Yelena Yurievna. - Hello.

Nice to meet you.

Me too.

- Arina... - Hello.

- A? - Alexander.

How did you get to Moscow, Alexander?

Good,

we're from Lipetsk.

In the same plane with my colleagues from the regiment...

Yelena Yurevna,

if you have any problems or pleas...

I will be happy to help you.

I don't need anything, thank you.

The plane lands in 10 minutes...

I'd like to see to everything personally.

We'll meet on the desktop.

Comrade Army General.

I have one request...

He's a little off,

but very important...

I'm listening.

Guards, look out!

Honor, gun!

We're already here.

If you want on the station, so straight and left...

I'm staying.

I have to visit Dimka in the hospital and...

I have two more services

for fighting civilians.

Thank you.

Thank you.

Since his first day in the army, until its final departure...

Lieutenant Colonel Soshnikov, Oleg Anatolyevich...

fulfilled with honour and dignity his military duty.

By order of the President of the Russian Federation...

For heroism, bravery and courage...

In the performance of military duties...

Lieutenant Colonel Shoshnikov, Oleg Anatolievich...

Is awarded the title

Hero of the Russian Federation.

Postmortem.

Hey, airman, wait up.

Oleg Soshnikov, you were a daredevil today.

And, you know, I'd like to tell you something.

I have one request for you.

Never, you hear...

Never change,

Oleg Soshnikov.

Dad,

...I promise you,

...that I would become such an officer, like you were.