Original subtitles

Ainda não sabe quem eu sou?

- Ah! - Desculpe, senhora!

- Eu não estava segurando firme. - Foi minha culpa.

Eu me distraí e não olhei.

Vou levar o carrinho até sua casa.

Não, eu moro aqui.

Posso ajudar a trazer isso à tona.

Obrigada, querida, não precisa.

Aguentar...

- Ele poderia estar disfarçado? - Eu apostaria minha casa nisso.

Precisamos de um especialista para fazer um desses desenhos.

- Nele. - E o telefone dele?

Ligado duas vezes. No dia do assassinato

e na manhã em que ele chegou aqui.

Ele removeu a bateria para atrapalhar a busca.

Confira a filmagem,

veja se ele deixou alguma impressão digital.

Chefe, tenho uma coisa.

Decidi dar uma olhada no circuito interno de TV mais próximo.

A UIT acabou de enviar isso. É a câmera de um banco.

- Merda, é ele! - Lá está ele. Esperem para ver.

Que filho da puta!

Ele percebeu que havia uma câmera.

- Mas é estranho... - Por que estranho?

Por que parar daquele jeito se havia uma câmera?

Como eu sei?

Chefe, se você estiver de acordo,

Vou até onde encontramos María Fernanda, para ver o que encontro.

Ótimo. Vamos lá.

Indo para o trabalho.

Muito bem, Matesanz.

O QUE DIABOS VOCÊ FEZ?

O QUE TE FAZ PENSAR QUE FUI EU?

UM CRIME ASSIM ONDE VOCÊ MORA?

NÃO FOI PREMEDITADO.

PLANEJAMENTO, PROCEDIMENTO E PERSEVERANÇA. VOCÊ JÁ ESQUECEU?

NADA ME LIGA A ELE.

PROMETA QUE ISSO NÃO VAI ACONTECER DE NOVO.

Obrigado.

Sim?

Trouxe alguns churros.

Oh sim?

Muito bom. Você também traz novidades

ou você só se importa com meu colesterol?

Temos um suspeito.

Ah, é? Ele se encaixa no meu perfil?

Como uma luva.

Ele se autodenomina Gregor Samsa.

Alguma ideia?

Kafka. Interessante.

Relações pai-filho. Angústia. Sofrimento.

Bem, Gregor Samsa é um símbolo de transformação.

Talvez nosso assassino mate porque se tornou outra coisa.

Um predador, talvez.

Com licença, senhores.

Você viu esse homem por aí?

- Não, desculpe. - Obrigado.

Desculpe, uma pergunta.

Você viu esse homem por aí?

Não, não por aqui.

Você se importa se eu entrar?

Claro que não.

- Obrigado. - Não se preocupe.

Com licença.

Eu sou Carmen Montes,

inspetor adjunto da polícia.

- Você tem um momento? - Sim.

Você viu esse homem por aí?

Não está muito claro.

É tudo o que temos.

Nunca vi esse cara.

Desculpe.

Obrigado.

Com licença.

Você poderia colocar os óculos?

- Bom dia. - Bom dia.

Mejía quer você em seu escritório.

- Conseguiu alguma coisa no parque? - Não.

Ninguém o reconheceu.

Sim, teria sido muito fácil.

Então, o psicolinguista te perdoou?

Sim, mas tive que convencê-la com alguns churros.

Cuidado, ela é muito bonita.

Você também é assim e eu sobrevivi ao seu charme todo esse tempo.

Porque você é burro.

Você comprou isso?

A cara que você fez, Sancho.

Saia daqui.

- Você queria me ver? - Sim.

Este é Armando Lopategui, psicólogo criminal, especialista

- na mente criminosa. - Eu li coisas dele.

- É um prazer, Lopategui. - Scarface.

Pode me chamar de Scarface.

Não preciso explicar o apelido, certo?

Ele está nos ajudando com o caso.

Só por um assassinato?

Mas você é um especialista em assassinos em série.

Ele falou com o chefe superior de Castela e Leão

que decidiu que deveria nos ajudar.

Há um corpo e o criminoso está livre.

Comecem a trabalhar juntos.

Houve algum progresso?

O que o senhor ouviu?

Se estamos colaborando, não me chame de senhor.

Estou atualizado sobre tudo, desde as 10h da manhã de hoje.

Então você sabe sobre Samsa...

Sim. Sim, eu faço isso.

Eu sei que você levou dois dias para perceber que Gregor Samsa é

o nome do protagonista em A Metamorfose de Kafka.

Estou morrendo de rir.

Você não lê muito aqui?

Digo isso porque quando ele visitou a delegacia,

você poderia tê-lo prendido.

Isso também me irrita, mas ele está certo.

Por onde devemos começar?

Vamos continuar de onde paramos, ok?

Dois tipos de fenômenos,

fonológica e fonética.

Escreva agora, ou eu vou deixar para lá

no quadro se você quiser...

Desculpe. É...

Você poderia ter me dito que o médico era um gato. Puta merda!

Então, pelo que entendi,

com base no poema e na escolha de Samsa,

esse cara deve ter sofrido um trauma sério,

que o transformou no que ele é.

Alguém que tem transtorno de personalidade antissocial?

E um assassino.

Então, você acha que ele vai matar novamente.

Bem... receio que sim.

- Mas você é especialista em psicopatas. - Você não acha?

Bem, não creio que tenha sido um crime passional.

Mas isso não significa que o assassino não tentará fazer isso novamente.

Apresse-se em pegá-lo, Sancho,

para evitar que o necrotério fique lotado.

Bom, vamos comer alguma coisa, já estava na hora.

Doutor, o senhor vem conosco, certo?

Não. Vou ficar aqui, tenho coisas para fazer.

Além disso, comprei churros esta manhã.

Ah.

Um momento, por favor.

Sua análise realmente me impressionou.

Merda...

Por que você saiu sozinho?

Eu disse para você sair com alguém.

Sim. A culpa é das calçadas altas.

Não sei o que fiz e "bum".

Há quanto tempo você tem barba?

Por 15 anos, mãe.

Ah.

Parece bom.

Quando os serviços de saúde a buscaram,

ela não tinha ideia de onde estava.

- Ela não pode ficar sozinha. - Sim.

Estou pensando em mudá-la para uma casa em Madri.

Não espere muito tempo.

Com a queda, o hospital, ela fica mais confusa.

Sancho, isso só vai piorar.

- O que você precisar. - Obrigado.

Posso ajudar?

Vim pegar um ingresso para o show do Love of Lesbian.

Eu sou Leopold.

Só um segundo.

Você tem um ingresso para o próximo show?

Mas eles esgotaram em duas horas!

Como você fez isso?

Comprei desse cara pelo dobro do preço.

Nunca os vi ao vivo.

Você gostaria deles.

Eu sei, cara.

Eu morreria de vontade de ir!

Eu compro de você! Pago o dobro do que você pagou.

De jeito nenhum.

Triplo!

Mesmo que você me pagasse 10 vezes mais, eu não venderia.

Vai se foder!

Cidade do caralho!

Eu odeio essa chuva!

Você já se acalmou?

Sou eu, explodo e sigo em frente.

Aproveite o show, cara.

Obrigado.

Quer um pouco?

Não.

Você não parece uma fã lésbica.

- Oh não? - Não.

Então, do que eu gosto?

Shakira...

Amaral, talvez.

Aqui você vai.

Você está brincando.

Não.

Quanto?

Nada.

Você está simplesmente dando isso de graça?

Não.

Ganhei outro.

Se você queria me impressionar, muito bem.

Você me deve uma bebida.

Chefe, olha quem chegou.

Inacreditável.

Sancho, você já conhece Bragado.

Trabalhamos juntos na Inteligência em Bilbao. Lembra?

Sim. Eu tento esquecer.

O pequeno Sancho, tão precipitado como sempre.

Você é tão gordo quanto ele.

Vejo que vocês se dão bem.

Por que ele está aqui?

Eu assumo quando você estiver em Madri.

Inspetor na capital!

Vai, pequeno Sancho.

Bom, vou deixar vocês conversarem.

Se precisar de alguma coisa, saiba que estou aqui para você.

Ele se candidatou para o seu emprego.

Como ele sabe sobre Madri?

Ele trabalhou aqui por anos. Ele conhece todo mundo.

- Aqui no RH. - Vamos, Mejía!

Você é quem vai, ok?

Eu entendo que é um grande passo para você, mas ficamos no vácuo,

então não se empolgue.

Não me diga quem pode ou não liderar a investigação.

Enquanto estou aqui, esse continua sendo meu caso.

Você disse isso. Já que está aqui.

Uma música para cada momento...

...e um momento para cada música.

Mãe...

Bravo

Deixe-me aplaudir você por sua maneira de machucar

Meus sentimentos

Bravo

Vou dizer de novo

Por seus juramentos falsos e infames

Todos...

Aquilo que eu te dei quando estávamos sozinhos

Tão bonito

Quem diria Que você iria virar isso

Em sofrimento?

Eu te odeio tanto

Que eu mesmo estou assustado

Do meu jeito de odiar

Eu desejo

Que depois que você morrer

Não haverá lugar para você

Mãe, que inferno

Para você é um paraíso comparado à sua alma

Escute-me

E que Deus me perdoe

Por desejar sua morte

Fique calmo

Mãe.

Eu te odeio tanto

Que eu mesmo estou assustado

Do meu jeito de odiar

Eu desejo

Que depois que você morrer

Não há lugar para você

E você nem consegue descansar na morte

Bravo

Deixe-me aplaudir você, pelo seu jeito de machucar

Você acha, senhor Lopategui,

estamos lidando com uma doença mental?

Não.

Os psicóticos agem de forma diferente, sobrecarregados por um transtorno mental.

No entanto, os sociopatas ou psicopatas

agir conscientemente.

O cara que estamos enfrentando pode parecer uma pessoa comum.

Bem, isso é assustador.

Bem, o drama dos caçadores e dos caçados

é o ciclo natural da vida.

Um ritual atemporal.

E cortando as pálpebras da vítima

e escrever e colocar um poema na boca também é?

Carmem.

Não, mas é um sinal de sofisticação.

- Isso poderia indicar que eles matarão novamente? - Bem, não temos certeza.

De qualquer forma, não podemos presumir que estamos lidando com um assassino em série.

O que a sua experiência lhe diz?

Bem, vamos ver.

Alguns assassinos em série foram maltratados na infância...

...reproduzindo tais experiências em outros

quando atingem a idade adulta.

Eles distinguem claramente entre o bem e o mal...

...mas não consegue sentir empatia ou qualquer tipo de culpa.

Quando agem, é de forma totalmente consciente

e eles gostam disso.

Para eles, outras pessoas não são mais valiosas

do que qualquer objeto antigo.

É isso.

Quando entendemos a sua motivação,

saberemos como provocá-los para que eles estraguem tudo.

Então eles precisam matar novamente.

Não deixemos que chegue a esse ponto.

Pare de brincar.

Estamos em Valladolid. Não temos malucos assim.

Já temos o esboço?

Quase.

Ótimo, quando fizer isso, distribua para que todos e seus cães também tenham.

Se ele colocar os pés lá fora,

prendê-lo, mesmo que seja pela polícia local.

Isso não é uma boa ideia.

Isso poderia soar um alarme.

E também poderia fazer o assassino

mudar sua aparência.

Lopategui, você pode vir comigo, por favor?

Sim claro.

Até mais.

Sim?

Esse cara é uma lenda. Uma lenda do caralho!

Prefiro que me chamem de Armando ou Scarface...

Não me irrite.

Não me menospreze na frente da minha equipe de novo, ok?

Estou liderando esta investigação.

Se você puder ficar quieto e seguir minhas regras, ótimo.

Senão, chamarei um táxi para levá-lo ao aeroporto o mais rápido possível.

- Mais alguma coisa? - Sim!

Se você tem teorias novas e interessantes sobre assassinos em série,

psicopatas ou quem quer que seja,

- Você me diz, tudo bem? - Ok, ok.

Posso dizer uma coisa?

Ed Kemper, Ted Bundy,

Montie Rissell, John Wayne Gacy, HH Holmes,

e El Arropiero aqui na Espanha.

Eles eram todos assassinos,

caçadores meticulosos que sentiam o medo e se alimentavam dele.

Eles gostavam de matar, é claro, mas também gostavam de provocar

e quando detectavam a menor fraqueza

dentro da polícia, eles foram para a jugular

e se tornaram mais cruéis e mais eficientes.

Você se importa?

Oh!

É por isso que não podemos dar vantagem ao nosso assassino.

Devemos agir de forma inteligente.

Olha, Sancho, você pode ficar tão bem comigo quanto quiser,

isso não me incomoda.

Mas para caçar essa pessoa,

você terá que engolir cada uma das minhas explosões

e minhas besteiras, sabe por quê?

Porque você precisa de mim.

Ainda não me reconhece...

...Mãe?

Não consigo entender.

Oh...

Se eu tirar a meia,

você pode começar a gritar como um louco.

Quando fui tirado de você...

...eu saí de casa...

...para casa.

Em teoria, para me ajudar a recuperar

dos pequenos traumas que você me causou.

Mas não funcionou, mãe, me desculpe.

Eu ainda sou aquele monstro que você criou.

Você está bem?

Você não parece bem.

Vamos colocar a bolsa.

Jesus Cristo.

Assim...

...legal e ainda no seu lugar.

Eu nunca pedi nada...

...mas hoje eu quero.

Quero que você peça desculpas ao Gabriel.

Você não vai se desculpar?

Você não tem ideia de como foi.

Você transformou a infância dele num inferno.

Ele nunca soube que você estava planejando torturá-lo.

Você percebe...

...como é viver assim?

Gabriel está esperando.

Multar.

Como você desejar.

Você vai aprender a respeitar as regras.

Se você gritar...

...vou cavar mais fundo.

Tenho uma confissão a fazer.

Seu pedido de desculpas não importa.

Você ainda vai morrer.

Eu só queria ver o quanto você aguentaria.

Memento Mori.

Não sabe latim?

"Lembre-se que você vai morrer".

Você está sem tempo.

Vou explicar em outras palavras para que você entenda.

Embora eu duvide que você vá.

Um homenzinho parecia ter morrido.

Ele queria ficar sozinho.

Seu coraçãozinho parou por horas,

então o declararam morto.

Ele foi enterrado na areia molhada...

...com uma caixa de música na mão.

Diga adeus à mamãe.

Ela está indo embora.

Desculpe,

- Você tem um cigarro? - Claro.

- Sancho. - Martinho...

Desculpe, é que...

O que aconteceu?

Não, não. Nada.

Eu só queria te perguntar se...

- Tudo bem, Martina? - Sim, sim.

Diga-me, Sancho.

Este é um momento ruim.

Não, não, você pode ligar quando quiser.

Não, não, honestamente.

Não vou incomodar. Conversamos depois.

Com licença, senhorita.

Desculpe.

Fiquei ocupado no trabalho e não pude vir mais cedo.

É esse o seu jeito de se desculpar? Com ​​desculpas?

Como devo fazer isso?

Me pagando uma bebida?

Claro.

Mas em outro lugar.

Onde?

Deixe-me surpreender você.

Espera. Deixa pra lá, eu amo essa música.

- O que você está fazendo? - Procurando a letra.

Desculpe. Fiquei com medo.

Uau, que casa legal.

Devemos nós?

Vamos.

Pensei que você não fumasse.

Não o que você fuma.

Uma música para cada momento...

...e um momento para cada música.

Olá?

- Por que você chegou tão cedo? - Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

Só estou baixando filmes, meu WiFi em casa é péssimo.

Qual é o problema?

Este caso está me destruindo.

Como está sua mãe?

Recuperando-se no hospital.

- Não sei, essa doença... - Claro.

Quer tomar um café?

- Certo. - Certo.

Você pode explicar por que você é o único aqui

que não flertou comigo. Eu adoraria ter recusado.

É estritamente comercial.

O quê, agora você segue as regras?

Isso se aplica ao psicolinguista?

- Puta. - Foi muito...

Sancho, Carmen. Que bom que vocês estão aqui.

- Eu ia ligar. - O que foi?

Eles encontraram outro corpo.

O que você está fazendo?

Olhando para você.

Por que você está vestido?

Venha aqui.