Original subtitles

I want to make one thing clear.

These serial killers

are perfectly capable of telling right from wrong.

Many of them take years to commit their first crime,

but once they do, they can't stop.

Don't be fooled, violence is not innate in human beings.

Open the fucking register. Hurry up!

Ring this up for me.

Violence is a choice.

- Where were you? - You didn't check the bathroom.

So, what happens in the darkness of an individual's mind

when they begin killing coldly and methodically?

- Call the cops. - Shut the fuck up...

What mechanisms

are activated to suddenly turn them into a spree killer?

Only by studying the behavior of these subjects

can we understand

and thus prevent thousands of deaths.

What happens in the darkest parts of the criminal mind?

NATIONAL POLICE

Forensics is still working.

- Matesanz? - With them.

We're waiting for the judge to take the body.

She better get here soon, the press already knows.

Villamil.

What do we have?

María Fernanda Sánchez Santos, from Las Palmas.

Age 24.

Her ID was in her purse.

A guy running early this morning found her.

- Is he here? - No.

We took his statement and he left.

He came from this way?

Yes, that's what he said.

Have him stop by the station.

- Why? - Well,

if he came this way when it was still pretty dark,

how did he see the body?

Jesus Christ.

Red marks on the neck.

Crushed trachea.

Facial cyanosis,

punctiform ecchymosis of the face.

It's pretty clear:

anoxic anoxia from strangulation.

Sexual assault?

I'd say no... No.

There's no signs of constraint or a gag on the face.

- No. - What about the eyelids?

Amputated post mortem .

Hey...

...what's with her nails?

A shitty manicurist? I don't know.

There's something inside.

What the hell is that?

There's something here.

"When the siren looks for Romeo,

her eyes turn black with lust..."

It looks like a poem.

TRANSFORMATION

Her friends know nothing. She left on a scooter.

Have you found it?

- Not yet. Or her phone. - Go find them.

We'll start with where she was and when.

What else?

A few months ago, the girl reported

her former partner for domestic violence but withdrew it.

That's surely our guy.

So hurry up and find him.

Sorry to interrupt, but the forensic report is in.

It says the eyelids were cut with curved scissors,

likely gardening shears.

I've heard that the night

Is pure magic

And an elf invites you to dream

And I know that lately

I've hardly slowed down

And I tend to get sidetracked

The sun comes up so soon

And I am so lonely

And I'm not sorry about yesterday

Yes...

The stars light up your face

And serve as a guide...

Bunbury, he's the fucking best.

That no one can touch you...

What are you doing?

Get lost.

So, you're leaving and want to dump this on someone.

That's not the Sancho I know.

That's not it,

but it's better if someone takes over.

When do you go to Madrid? In a month?

Two weeks.

This won't take more than a few days. Find the ex and case closed.

Sure.

What if it's not him?

What's your gut say?

Pálpebras cortadas, o poema...

Isto não é violência doméstica.

Você não contou para sua equipe, certo?

Você é muito estranho.

- Para cima. - Para cima, para cima, para cima.

Abra, abra, abra.

OK.

Abra, abra, abra.

Vai, vai, vai. Primeiro, segundo, um, um, dois.

Dois, dois.

Entendi, entendi.

Vai, vai.

Passar.

- Vamos. - Para cima, para cima, para cima.

Falei com a tia Charo.

Ela está emocionada por estarmos em Madri.

Charo sempre foi chato.

Ei, a Marta te dá remédios todos os dias, certo?

Eu disse a ela para não voltar.

O que?

Ela estava me roubando.

Mãe, por favor.

Lembra da estatueta de pastor que estava na cômoda?

Pois bem, acabou.

Essa estatueta quebrou há meses.

Você será feliz em Madri.

Existe um lugar...

Eles cuidarão bem de você, você verá.

Não quero sair de casa.

Mãe, vamos a Madri por você.

Eu não quero.

Já chega, pare...

Não...

Sim...

Eu fiz o que você me pediu.

Prossiga.

Ok, encontrei quatro mulheres chamadas Mercedes Mateo Ramírez em Valladolid,

mas daqueles com mais de 70 anos, como você disse,

nenhuma é a que você quer.

Talvez ela esteja morta.

Não. Não há certidão de óbito.

Você pode me dar mais alguma coisa para me ajudar a encontrá-la?

Ela era aleijada.

Ela tinha uma prótese na perna esquerda.

Vou seguir essa pista. Me dê alguns dias.

Como estão as coisas nesse buraco em que você vive?

Não deixe nenhum rastro.

Você está brincando comigo, cara?

Sancho, encontramos a scooter. Estava no centro da cidade.

O telefone estava em uma lata de lixo próxima.

A Unidade de Investigação Tecnológica está cuidando disso.

Foi aí que aconteceu. Pergunte nos bares,

alguém viu alguma coisa.

- E o ex? - Ainda desaparecido.

É como se ele tivesse simplesmente desaparecido.

Parece que ele é um cara suspeito. Ele é chamado de "Esnobe".

- Família? - Ele não tem nenhuma.

Nenhum pai, irmão ou endereço conhecido.

- Encontre-o rápido, Carmen. - Sim, senhor.

Obrigado, Matesanz.

Sancho.

Como esperávamos, nenhuma impressão no poema.

A perícia forense já terminou.

A psicologia de um indivíduo

afeta a maneira como eles se expressam, certo?

E seu comportamento.

Da mesma forma, se estudarmos os ditados

ou provérbios,

podemos aprender muito sobre um grupo de pessoas e sua cultura.

Por exemplo.

"Faça feno

enquanto...

...o sol...

...brilha."

Você já ouviu isso antes?

Não, certo?

Escreva um comentário sobre este provérbio para a próxima aula.

Obrigado.

- Até mais. - Até mais.

- Doutor Corvo? - Sim.

Inspetor Sancho, falamos por telefone.

Ah, sim.

Olá, como vai?

- Você trouxe o poema? ​​- Sim, desculpe.

Como você me encontrou?

Os caras de Madrid disseram que você trabalhou com eles

- Em alguns casos, isso está certo? - Sim.

Vou analisá-lo e formar um perfil.

Você pode me dizer o que o autor fez?

Ele provavelmente...

...responsável por um homicídio.

Por favor, seja discreto.

Não se preocupe, inspetor.

O tempo não perdoa ninguém.

Com licença?

Significa o mesmo que aquele provérbio.

Com licença.

- Sim, Carmen? - Sancho.

María Fernanda estava com o namorado naquela noite.

O dono de um clube acaba de confirmar isso.

Para onde eles foram?

Ele não sabe, mas o cara...

...é cliente assíduo e adora conversar com os garçons.

Um disse que trabalha com computadores

e possui um armazém no parque industrial de San Cristóbal.

Consiga um mandado de busca. Eu te encontro.

Tudo bem.

Faz tempo que não o vejo.

Ele paga o aluguel via transferência?

Não, ele pagou o ano inteiro adiantado.

Procure tesouras de poda.

Parece que o esnobe tem vícios caros.

Eu disse para você não tocar nas minhas coisas!

Você aprenderá a seguir as regras.

Se você gritar

ou tentar resistir,

Vou enfiá-lo mais fundo.

- Antônio. - Sancho.

Então, suas malas estão prontas?

Na metade do caminho.

- Nos vemos na semana que vem. - Semana que vem?

Sim. Você precisa de mais tempo?

Sua mãe tem uma vaga no centro de Alzheimer.

Você pode vir a qualquer momento.

Ligarei esta semana e lhe informarei.

- Certo. - Tchau, Antonio.

Tem uma mulher aqui.

Ah, o psicolinguista.

Você poderia ter encontrado um cara careca de 60 anos.

Com ciúmes, Carmen?

Você deseja.

Doutor Corvo.

Olá.

Analisei o poema. Agora é uma boa hora?

Claro.

O poema é bastante vulgar.

Eu diria que o autor é um amador

que escolheu a poesia para elevar seu "trabalho".

Você pode ser mais específico?

Por exemplo:

"Quando a sereia procura por Romeu, seus olhos ficam negros de luxúria.

A música dela não é uma canção, apenas suspiros.

A fidelidade se transforma em pilhagem,

à deriva no mar violento,

"levado para a praia e morto nas ervas daninhas."

É sobre uma traição.

Ele a mata e se gaba disso,

convencida de que ela merecia.

Então, o assassino pode ser um namorado ressentido.

Essa é uma possibilidade.

Você ousaria...

...para criar um perfil?

A sintaxe barroca e a rima consonantal

me faz pensar em um jovem,

por volta dos 25 a 35 anos.

Ele tem qualidades literárias, mas estudou um curso técnico.

Uau.

Ele é um narcisista.

Então, ele se importa com sua aparência e se veste bem.

Se ele dirige, é um bom carro.

Um esnobe.

O namorado?

O ciúme deixa o homem furioso; ele não terá misericórdia no dia da vingança.

Você tem um ditado para tudo.

Herança paterna,

sentença eterna.

Um homem de provérbios,

um viado ou morador de calçadas.

Temos um problema.

A imprensa descobriu.

Seriamente?

Tem certeza de que não contou a ninguém?

Não.

Inacreditável.

Não acredito.

Puta merda...

Como eu poderia saber que ela é repórter? Aquela vagabunda...

Como você pôde ser tão estúpido?

Uma garota dá em cima de você e você conta a ela sobre o caso?

Eu deveria bater em você!

Como diabos a imprensa sabe sobre o poema?

Não sei.

Oh não?

OK...

Quando eu descobrir quem diabos vazou isso,

Vou garantir que eles nunca mais retornem a Valladolid.

Da próxima vez, assista a um filme pornô e se masturbe.

O que diabos aconteceu?

Como você pôde?

Sancho, o relatório da TIU sobre o telefone da menina.

Nenhuma chamada suspeita

e o GPS não mostra nenhuma rota incomum.

Porra.

Estou conhecendo os pais,

vamos ver o que eles dizem.

- Matesanz. - Yes?

Vamos vigiar a área de Viudas

para assistir ao tráfico de cocaína.

Se ele for um usuário, ele voltará, certo?

Eu diria que sim.

Prossiga.

Você não tem nenhuma ligação para fazer?

Faça isso.

Ligando com mais acusações?

Devo-lhe um pedido de desculpas.

Confirmamos que o vazamento veio de outro lugar.

- Desculpe. - Entendo...

Bem, posso lhe enviar o restante das minhas anotações por e-mail, se quiser.

Prefiro falar pessoalmente.

Você comeu?

Às 18h?

Eu pareço alemão para você?

Eu poderia comprar para você...

...jantar e ver suas anotações.

Um jantar não me fará perdoá-lo, inspetor.

Bem, não jantar, mas pensei que meu charme pessoal seria suficiente.

Certo, vamos jantar. Mas eu escolho o restaurante.

Isso é assustador.

Com a redução deste mês,

A Espanha está entre os países da zona euro que mais baixaram

inflação ao máximo.

O Governo diz que os números confirmam

que as medidas tomadas

causou essa mudança positiva.

De qualquer forma, os especialistas alertam que no próximo ano

a inflação subirá acima deste nível,

mas ainda estará longe dos números alcançados no ano passado.

E agora o relatório do incidente.

Valladolid ainda está abalado após corpo de mulher ser encontrado

no Parque Ribera de Castilla.

Informações recém-divulgadas

afirma que as pálpebras da mulher foram cortadas

e o assassino escondeu um poema em sua boca.

Em Madri, uma nova briga entre gangues...

O pior apenas começou.

Faça o meu dia.

Eu sou o maldito mestre.

Antes do ano 2000, houve 12 substituições de joelho em Valladolid.

Apenas cinco eram mulheres.

E só uma se encaixa na idade que você me deu.

Sabe qual era o nome dela?

Surpreenda-me.

María...

...Ramírez de Mateo. Isso é incrível ou não?

A cadela mudou de nome.

Estou enviando o endereço mais recente dela.

Pronto. É de dois anos atrás.

Por que alguém beberia qualquer vinho se pudesse tomar um Ribera del Duero?

Sinceramente, eu só...

Ei, algo em que concordamos.

Podemos ter um...?

Parece bom, Doutor Corvo?

Este.

Obrigado.

Pode me chamar de Martina.

Sua sobrancelha é um risco ocupacional?

Eu jogo rugby.

- Isso se encaixa. - Por que isso?

- Eu pareço um bruto? - Não...

Na verdade, dizem que é um esporte de vilões praticado por cavalheiros.

Vou considerar isso um elogio.

Vamos dar uma olhada no poema?

"Eu andarei entre os futuros mortos,

invisível e entregue ao delírio de enterrar assuntos pessoais.

Afrodite, nascida da espuma, cisne negro condenado à névoa."

OK.

E agora você me esclarece, certo?

Bem, Afrodite é a deusa do amor e da reprodução,

que está intimamente ligada à ideia de sexo.

Ele a veste de preto, dando-lhe um tom escuro,

tom maligno.

Com "condenado à névoa" ele se refere à ideia de obscuridade.

Talvez seja por isso que ele a matou: para condená-la à obscuridade.

E o "Eu andarei entre os mortos"?

Deixei isso por último porque é o mais perturbador.

Acho que ele quis dizer que gostou do que fez.

E...

...ele matará novamente.

Com licença.

Vá em frente.

Merda!

Certo. Sim, sim, certo. Estou a caminho.

Você vai me deixar aqui?

Retiro o comentário cavalheiresco.

Te ligo para nos encontrarmos novamente.

Ler o poema ou jantar?

Para fazer o que você quiser.

Ele está na concessionária há meia hora.

Ele se encaixa na descrição do esnobe.

Ótimo. Vamos esperar por ele.

Chamei duas patrulhas só por precaução.

Duas patrulhas? Isso é óbvio demais.

- Droga. - Droga, Matesanz.

Sai, sai.

Fim do pátio, anda logo. Vai!

Parem! Polícia!

Deixe-me em paz!

Venha comigo, Matesanz.

Foda-se!

- Aonde você vai? - Aonde?

Polícia.

Vamos, encostado na parede.

Abra as pernas. Você tem alguma coisa? Me diga. Eu encontro.

- Freeze, police! Freeze! Police! - Easy, easy.

Open up, dammit. Open the fucking door!

Look at him!

Freeze, police!

Matesanz!

Where were you Saturday night?

I went out with friends.

Until what time?

Until 6 or 7 o'clock. I don't remember.

Ask them if you don't believe me.

Did you see María Fernanda?

She came to see me at Zero.

She was mad I didn't want to stay...

...and I left with my friends.

You're leaving?

I'll stay if you call your friend Yanet

and we have a threesome.

Go to hell.

Then you met up again.

No, I swear.

I was with the guys all night.

You can ask them.

We will, yes.

But we're tracking your phone.

If you were with her,

we'll know about it.

It's pretty cold for a scooter.

What do you care?

Sorry, I didn't mean to bother you.

Sorry,

today's just a bad day.

Things could still turn around.

- Tenerife? - Las Palmas.

But I've been here six years.

Here.

I've never seen you at Zero.

It's my first time here.

You didn't like it?

It's by far the best club in Valladolid.

And second on my list of the best gin-tonics.

What's first?

My house.

Wow!

Nice place.

It was my parents'.

Oh.

Did they die?

I killed them.

What are you drinking?

Surprise me.

Here.

Play whatever you want.

Sorry if I scared you.

It's my dad's office.

It's been closed since he died.

I'm sorry.

You haven't told me your name.

Marifer. What's yours?

Leopold.

To Aphrodite,

the goddess of beauty and lust.

To Aphrodite.

You keep looking at my nails.

I've been wanting to make out with you all night.

Well, don't be shy.

Wait.

A song for every moment...

...and a moment for every song.

Mind if I smoke in here?

You can do anything you want.

Looking for your phone?

You won't find it.

But don't worry, we have mine.

What are you doing?

I want you to see yourself suffocate.

Let me go!

Stay still.

Dear Aphrodite...

Look at me when I'm talking.

Fucking nails... Fuck.

This fucking color, fuck.

Aphrodite...

Aphrodite...

Aphrodite.

Thanks for your help, Mr. Samsa.

Gutiérrez, go on.

- Excuse me. - Don't worry.

Hi, good morning.

The Snob?

- Not our guy. - Why was he hiding?

Because he deals coke and knew we'd find out.

What about the guy who found the body?

I took his statement.

He just left a minute ago.

Ah, I think I saw him.

He said that?

- He saw the body in the weeds? - Yes.

"Drifting in the violent sea,

washed ashore and dead in the weeds."

How coincidental that he used the same word

as our poet, right?

"Weeds" isn't that strange of a word.

Yes, but he could have said "shrubs", "bushes", even "plants".

Gregor Samsa.

Why does that sound familiar?

The Metamorphosis , Kafka.

PROTAGONIST IN THE METAMORPHOSIS, GREGOR SAMSA

God dammit!

When a spree killer begins killing,

they can't stop.

Their brain demands a chemical reward

the same way it would in any other type of addiction.

These substances aren't only produced when their aim is achieved,

but, above all, during the ritual.

When they prepare the next murder.

And although they fight it,

a maioria só consegue preencher esse vazio com a morte.

Eles só precisam de um pretexto para matar,

um desafio.

Um inimigo.

MORRA, SUA BRUXA VELHA