Original subtitles

Kele, why did you bring me here?

Do you remember that I once told you

how my mother passed away when I was young?

I cried for my mother every day back then

so my dad took me on a hot air balloon ride.

He said that my mother lived in heaven,

and this is the nearest I can get to her.

He also told me that

I can write things down if I have something to tell her,

fold the letter into a paper airplane and throw it.

That way, Mom would receive my letter.

Lu Xiao,

do you want to try?

If you have anything that you want to tell Madam Jiang,

you can write it down.

She'll see it, trust me.

Try it.

Mom, this is Zhenyu,

that foolish son of yours.

I've been thinking about you all these years.

However, I only mustered the courage to visit you

when I found out that you were sick.

I have so many things to tell you.

Mom, thank you.

You were the one who adopted me

when everyone else abandoned me.

You provided me the warmth of a home.

Thank you

for choosing to trust me

when everyone else doubted me.

You've never blamed me.

Thank you

for trying to search for me for so many years

even when I ran away.

You never gave up.

I have always been receiving your goodwill,

but I've never expressed my love for you.

Mom,

I love you.

Mom, can you hear me?

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

[Love Crossed]

[Episode 20]

Let's go.

Granny Fu Shun, what brings you here?

I came here in case you couldn't find Lu Xiao.

Not only did I find him,

I even took him on a hot air balloon ride.

Don't worry, he's fine now.

Sorry, Granny Fu Shun, for making you worry.

By the way, your mother wanted me to give you something.

I almost forgot.

What is it?

This used to be a teddy bear,

but it was cremated with Madam Jiang.

Before she passed away,

she wanted me to tell you that

the teddy bear in your heart

is with her now, in heaven.

She hopes you can

let go of the sadness and live happily

with this silly girl

from now on.

Why did Auntie call me a silly girl?

I added that last sentence myself.

Okay, I'm off.

Drive safe!

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

We can't regret the things that happened in the past.

You need to let go of the past

and live in the present.

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫

Lu Xiao hasn't been here for two days.

The snacks that Jiang Kele brought us are delicious.

I'm going to eat his share if he doesn't show up.

You've been eating his share for the past two days.

I'm eating his food because he's not eating it.

I'm not stealing his food.

Why don't you go visit him?

He's disappeared for two days,

it's kind of scary.

Jiang Kele said that Lu Xiao needs some time alone to rest.

I'd rather not visit him.

I think you're just scared of asking.

You two eat up.

I'm going to ask how he's doing later.

How are you feeling?

You can have the day off tomorrow if you're still unwell.

I'm fine, don't worry.

Well, since Lu Xiao is fine now,

how about you let me take the day off instead?

I think I'm going to fall sick tomorrow.

I think I should get the day off instead.

I fainted two days ago.

How did you faint?

Jiang Kele scared him.

She came to work wearing makeup that day,

she was stunning.

Su Lie was scared to death when he saw her.

I'm paranoid that

she'd dress like that to work every day.

I think I'll hide in my room for two days.

Don't worry, she won't dress like that anymore.

How do you know?

Even he doesn't know. How do you know?

She dressed up like that because she was going to confess.

Confess?

What are you doing?

I'm bringing some food for Lu Xiao.

I think he likes cake the most out of all the food I bring him,

so I'm going to bring him something sweet to cheer him up.

Our Kele is all grown up now.

She even learned how to care for others.

Do that for me, too, next time I'm in a bad mood.

You don't have to wait for that.

I can do it for you anytime you want.

Fine, then let me help you in return.

I'll drive you there.

- Really? Are you free today? - Yes.

Of course! My cake always gets crushed on the subway.

- Let's go. - Let's go.

Yes!

Why did you drive me here?

I forgot that Bayhouse has a main entrance.

Fine, any entrance is the same.

I'm off.

When did they install these lights?

What's going on?

Is there a party in Bayhouse today?

How come I didn't know?

♫ Stay with me ♫

♫ Say you won't leave ♫

♫ What a wonderful day ♫

♫ Don't let it slip away ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Cause you are the only one in my dream ♫

♫ Your smiles fulfilled me ♫

♫ You brought warmth to my world ♫

♫ I have learned how to love ♫

♫ Allow me to keep you company ♫

♫ You brought light to my world ♫

♫ It's you who kept me burning ♫

♫ I don't care about the reason ♫

♫ I just want you to be happy ♫

♫ Stay with me ♫

- Kele, I have something to tell you. ♫ Stay with me. You are my destiny ♫

I have always locked myself in a dark room before I met you. ♫ I'll never be afraid. Stay with me ♫

I rejected everyone, ♫ Stay with me ♫

but you used your kindness, courage, charm, and wits ♫ Cause you are the only one in my dream ♫

to open a window for me

so all the sunlight could stream into my heart.

How can you explain why Mister Xu, Lei Na, and Granny Fu Shun ♫ This stroke of luck didn't come easily ♫

are all living well in the past decade? ♫ Let me keep you company ♫

Besides, the three of them and I have spent time with you every day

and we're all perfectly healthy.

In fact, you are not a jinx at all.

All of those were accidents or coincidences.

That shouldn't be the reason you blame yourself and leave us, got it?

Only an idiot takes all the blame

for everything that happens.

Only an idiot would stay silent while getting hurt and misunderstood.

In the future, don't carry everything by yourself.

Also, you are not alone now.

You have me. I will always be by your side.

When I was at my weakest, you kept me company.

♫ Stay with me ♫

♫ Say you won't leave ♫

♫ What a wonderful day, don't let it slip away. ♫

When I was in the hardest part of my life, you protected me.

♫ Cause you are the only one in my dream ♫

When I was at my saddest time,

you have always been by my side.

♫ I have learned how to love ♫

♫ Allow me to keep you company ♫

♫ You brought light to my world ♫

♫ It's you who keep me burning ♫

♫ I don't care about the reason ♫

Yesterday, you told me

to let go of the past and live in the present.

I have something to tell you.

I like you.

♫ Stay with me ♫

It's my turn to protect you now.

♫ Cause you are the only one in my dream ♫

♫ This stroke of luck didn't come easily ♫

♫ Allow me to keep you company ♫

♫ As we stroll in love ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Say you won't leave ♫

♫ What a wonderful day ♫

Guan Qianya, show yourself!

I'm right here.

Did you even prepare your apology?

Apology for what?

For your crime.

What crime did I commit?

As my best friend,

you actually colluded with those four guys

and made me look like a wreck on such an important day.

Tell me, isn't that an unforgivable crime?

What's going on?

What?

You didn't tell me. You didn't tell me.

Stop, stop!

I know you too well.

If I didn't tell you, then I committed a crime.

However, if I told you, you'd be like,

"Guan Qianya, you ruined my surprise!"

"You gave away the spoilers!"

What would I be then?

I'd be an unforgivable sinner.

Tell me, as your best friend, what can I do?

I can only commit the crime

and leave this surprise for you.

I'm so happy!

Qianya, I'm so happy!

I have a boyfriend now,

and I didn't lose my best friend.

Come.

Kele, you didn't disappoint me.

After walking along the wrong path for so long,

you've finally turned back and started to date in real life.

This makes me realize

there's still hope for women.

Qianya, we're not going to care about women tonight.

We'll only care about ourselves.

Here.

For my love.

- Cheers! - Cheers.

Kele, I have to remind you.

You may have quit the game now,

but you were chronically addicted once.

You must not copy your old way

of dating Lu Xiao in the virtual game to real life.

Got it?

I understand.

You're trying to tell me

not to carry unreasonably high hopes for Lu Xiao in real life

because he's completely different from Lu Xiao in the game.

He's not going to listen to me all the time and spoil me like how he did in the game, right?

Exactly.

Also, they've been living in the Bayhouse for so many years.

They've never met girls, they've never dated.

They don't even know how to be romantic.

Even the confession today is the outcome of our combined efforts

after a long brainstorming session.

Therefore, you might get disappointed if you have high hopes for him.

Don't worry.

I can distinguish between a game and real life.

I've already broken up with Lu Xiao in the game before the confession.

Not bad, Jiang Kele.

You even ended a relationship in a game.

It's like a farewell.

I'm going to give up on that fancy, perfect virtual world

and start dating normally in real life.

Okay. Then I wish you and Lu Xiao

to live happily ever after.

Guan Qianya, is that even a wish?

I'll wish you again, then. Listen carefully.

I'm giving you a brand new TailG electric scooter.

I...

I was planning to search for my old scooter in the hospital!

Qianya, you're too...

Fine.

If that's the case, I wish you and Xu Nian everlasting love!

Thank you, Qianya!

[Colorist]

Qiqi, you're fired!

Kele, you scared me.

Not bad.

Playing games at work?

I'm not playing games.

I'm just snacking.

You weren't?

Come on, we're both seasoned gamers.

I can tell what you're doing with just one glance.

Since we're both seasoned gamers,

you should know that when there are no customers during work,

there's nothing else that we can do other than play games.

I used to know that, but now I don't.

I've been upgraded to another level.

Did you get promoted?

On a psychological level.

I'm planning to abandon my virtual life in the game.

From now on, I'm going to work hard

for a common, blissful, and true relationship.

Are you dating?

Who is it?

Well, I can't tell you yet,

but don't worry. I will bring you to meet him one day.

Don't get startled by then.

Would I get startled? How ugly is he?

He's not ugly! He's handsome!

Then I'm curious what kind of handsome guy

can make you give up on your Lu Xiao.

No, I didn't give up on Lu Xiao.

I only gave up on the game.

Qiqi, a word of advice.

You should look for someone to date in real life.

Stop playing that game.

It's not as easy as you say.

If we get to date someone in real life,

who'd play that game?

Just wait. I'll introduce a guy to you one day.

Fine, I'll wait.

Leave it to me.

Stop right there!

Who are you?

This is a private residence.

You can't just come and go as you like.

Brother, it's me.

Why can't you recognize me?

Are you Jiang Kele?

Let me tell you, you were so stunning that day,

it overwrote my memory of you in my brain.

Now, you've been downgraded today

and got here on a scooter,

I couldn't even recognize you.

With your eyesight?

Are you two really security guards?

No wonder someone ran away.

Do you mean you want to introduce a better job for us?

I'm open to that.

Oh, no. We're not on the same level anymore.

Kele, have a nice day!

Enjoy your work!

Bye-bye.

What's going on?

Who cleaned up the house for me?

Is Granny Fu Shun back?

Did they hire a new housekeeper?

No way. Did I lose my job right after getting a boyfriend?

It's pretty clean.

I knew it.

God gave you love,

and now He's taking your career.

Don't panic, Jiang Kele.

Find him and confront him.

I say, fellow housekeepers, who hired...

Su Lie? Luo Ke?

Why are you scrubbing the pool? Get up here.

Not only did we scrub the pool, we also cleaned the rooms,

watered the plants, and did the laundry.

Why? Are you stealing my job?

Do you think we want your job?

Lu Xiao forced us to do this.

He even said that in the future,

we'd have to clean our own rooms,

do our own laundry, and wash our own dishes.

Why do we have to stop relying on her just because they're dating?

Exactly.

Su Lie asked why do we have to stop relying on you

just because you're dating.

I heard you.

Kele, you won't have to do all these chores anymore.

That's true. We've been in Bayhouse for so long,

it's time to be independent.

Don't. I'd feel guilty if I don't do anything

and slack off the entire day.

You don't have to.

You've been working for too long, it's time to take a break.

Also, we won't tell Xu Guanghan about this.

Lu Xiao, I know you want to be nice to me

but I'm being paid to do this.

You should leave some chores for me.

Okay, guys?

Sure.

Okay, then.

You only need to clean my room in the future.

Wait, why?

Why?

Just because she's my girlfriend.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫