Original subtitles

Hurry and tell me.

Where did that secret passage come from?

To be honest...

I have no idea.

Granny, I came all the way here,

and you tell me you have no idea?

Calm down, calm down.

I made you come all the way here to ask you something else.

How is the progress between you and Lu Xiao?

Granny, why are you suddenly asking me this?

Because I like gossip.

You've helped him to this extent,

I'm sure there are some sparks between the both of you.

Of course, we have lots of sparks.

Just kissing, hugging, and him carrying me.

I'm not talking about physical skinship.

I'm talking about the psychological level.

It's your affections.

Affections?

I've always been calling him dear, right?

I'm not talking about the game, but real life.

How come the both of you still haven't established a romantic relationship yet?

What is there to establish?

As long as we understand each other,

that's more than enough.

You may understand him,

but do you understand if he understands or not?

Hold on, I don't understand.

Okay, let's get straight to the point.

I'll go back right now

to ask for his answer.

No, no, no. Sit down.

There's no need to rush.

What I'm trying to say is,

one day, if, just in case,

he makes up his mind that he wants to date you,

how would you date him?

How I would date him?

Actually, I've never thought about it.

But meeting him every day like this makes me happy already.

Do you really want to spend the rest of your life with him like this?

Haven't you thought about having a date in an amusement park,

taking a ride on the roller coaster, the Ferris wheel, or the carousel?

Haven't you thought about traveling with him

to different countries all around the world?

I get it now.

Granny,

I'll go back to establish my relationship with him and drag him out.

That secret passage was really built for our love to be made!

Can someone save me please?

Awesome. It's good that you can think like this.

Do it now.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

[Love Crossed]

[Episode 19]

Lu Xiao, do you still remember this place?

Of course.

This was where our love started.

But it's also where our love will end.

Kele, are you breaking up with me?

I'm sorry, Lu Xiao.

No worries.

If you want to break up with me,

I should be the one apologizing.

I must have treated you badly.

Actually, you can point that out. I'll change.

It's not you, it's me.

I've fallen in love with someone else.

Is it the guy whom you told me about previously?

The guy who resembles me?

Didn't he often offend you

and make you upset?

That was when we first met.

A relationship isn't always smooth.

I asked you out tonight because I want to thank you for accompanying me for an entire year.

You helped me heal and move on after my breakup.

It was you who made me feel

I was loved and worthy of being loved.

You made me become a better version of myself.

You gave me the courage to face reality.

Hence, I yearn to start a romantic relationship in real life.

Real life? What do you mean by that?

If you're talking about your sense of smell, sight, touch, feeling, and taste,

these are just impulse signals received by the brain.

What you see

and what you touch,

aren't they real?

I used to think

that these were real too.

I was also willing to immerse myself in that as well.

However, now, I realized that is not true.

You made me the boss of the convenience store and dismissed my previous boss.

I was really happy.

However, once I took off the glasses, I still had to be subservient to earn a living.

In the game, you allowed me to

enjoy my favorite food, Chinese braised fish made by my dad.

But after I removed my glasses, my dad was still absent.

I was still the only one in the room.

I could only order takeout on my own.

But I can't do anything about it, that's how I am.

I'm someone who lives in the real world.

So starting tomorrow,

I want to start a real relationship in real life.

If you have found someone who can accompany you in real life,

I feel happy for you.

Yet, I just want you to know that

I exist solely for you.

If he ever upsets or hurts you,

or if he doesn't love you anymore,

you can come back and visit me.

I will be waiting for you here forever.

Lu Xiao,

goodbye.

Goodbye, Kele.

Remember, be happy.

Goodbye, the scent of being single.

My confession will certainly succeed today!

Qian...

Jiang Kele!

Why are you being so sneaky?

I'm... just borrowing your makeup to look pretty.

To look pretty?

The last time when you dolled up was during your stage performance in middle school.

Why would you want to look pretty today?

You're going to confess to Lu Xiao, aren't you?

What else? Do you want me to dance with Xu Nian?

I'm just feeling a little nervous and excited.

I want to put on some makeup to boost my confidence.

Come on, with your makeup skills,

even before you confess to Lu Xiao,

he would pass out from shock.

So, should I put it on or not?

That's easy. You just want to look pretty, don't you?

Coincidentally, I bought a new set of cosmetics.

I'll help you.

Jiang Kele?

I didn't expect that you would look this pretty with makeup!

Girls do look different with makeup.

It's like she's a different person.

Alright, enough with that.

You might get fired again.

This way, please.

No, Jiang Kele!

Even if I were to get fired, I must tell you this.

Jiang Kele, you are really beautiful!

So beautiful!

Brother, you nailed it.

Kele,

you look different today.

Today, something major will happen at Bayhouse.

Is there going to be a party?

No, no.

Dating is better than dancing.

I'm going to confess to Lu Xiao.

Well, I'll keep myself out of sight then.

Wish you the best of luck.

Who's this beauty?

You look really beautiful today.

What's with her today?

It's nothing. She just put on some powder and makeup.

Su Lie, what's wrong with you today?

It's nothing. He's just overwhelmed by your beauty.

Let's go play video games.

- We're going to play video games. - Go ahead, you may leave.

Well, I'm too attractive.

Hello, Granny?

Kele, what's with you today?

Have you put on makeup?

You even dressed differently today.

Lu Xiao,

your mother passed away.

What did you say?

Why did such a nice person pass away so soon?

These were all her belongings.

Look.

She used these every day.

Lu Xiao.

Lu Xiao.

Granny Fu Shun.

I know that you must be puzzled as to why you see me here.

After Xu Guanghan adopted you,

I visited the nursing home every year,

to visit your mother and tell her that you're well.

So that she could rest assured and stop looking for you.

She spent most of her life

looking for her beloved son.

Fortunately, in her final days of life, she still got to meet you.

She has no regrets left.

Lu Xiao, where are you going?

Leave me alone.

I want some time alone in Bayhouse.

Kele,

what he needs most now is some private space.

Good girl.

Are you back?

What happened?

Did your confession not go well?

Did you succeed?

What happened?

Lu Xiao's mother passed away.

Does Lu Xiao know?

I brought him to the hospital to mourn.

How is he doing?

He doesn't want to talk.

I wanted to follow him, but he wouldn't let me.

He returned to Bayhouse on his own.

Kele,

Lu Xiao must be very sad now.

For some people, when they're sad, they want to be alone.

So for today, give him some time alone.

You can meet him tomorrow

and accompany him as he moves on from his sadness.

How about that?

Good girl.

Alright.

You're finally here.

After Lu Xiao came back last night, he locked himself up in his room.

Ever since, he doesn't want to come out.

Lu Xiao's mother passed away yesterday.

I've heard about it from Qianya,

but he still has to eat.

I went to call him this morning.

He wouldn't open the door nor respond.

I'm out of ideas.

I think you should go talk to him.

It's me, Lu Xiao.

I brought you breakfast. Eat a little.

It's okay.

If you don't have an appetite,

I'll leave the food here.

I'll stay here too.

If you're feeling hungry, or if you want to talk to someone,

I'm here for you.

How is he?

He's still not responding.

What should we do?

Perhaps, he wants some time alone.

It's all right. I'll accompany him here. Don't worry.

All right then.

I'll bring Su Lie and Luo Ke for practice first. I'll come back later.

All right.

The two of you are being lazy and indolent.

When are you going to start dancing?

We're not the indolent ones here.

It's Lu Xiao.

We've been waiting for him.

He's not coming to dance today.

Why not?

He's sick.

Why does Lu Xiao keep falling sick recently?

I think he's skipping practice on purpose.

Have you ever seen Lu Xiao skipping practice?

It's always the both of you, Lazybones.

You're treating us strictly, but you're so lenient on Lu Xiao.

- This isn't fair. - That's right.

Do you think that this is unfair?

All right, feel free to find him.

Good, why not? Let's go.

Leader, let's start.

I'm ready.

Let's start.

Lu Xiao, since you didn't eat your breakfast,

I'll take it away.

Lu Xiao, if you keep starving yourself, your body can't take it.

I've made you lunch. They're all your favorite food.

Do you want to try?

Lu Xiao,

I'm not sure if you can hear me or not,

but I'm not trying to bother you.

However, you're not eating anything nor responding to us.

We're all worried about you.

I'm worried about you too.

Did Lu Xiao not eat anything?

Seems like he's really ill.

Do you believe me now?

If he's ill, we should call Sister Lei Na over.

That's right. Let's inform Lei Na now.

- Hold on. - No!

Why? Lu Xiao is ill.

Isn't it normal to inform Lei Na?

Don't you even feel any sympathy for him?

Sister Lei Na dropped by already.

While you were having your practice,

Sister Lei Na ordered us not to disturb Lu Xiao and let him rest for a few days.

What kind of illness is this? Why does he need to rest for days?

Speaking of food,

I'm starving after all that practice.

So Jiang Kele,

can we eat the food that you're holding in your hands?

Sure, this was Lu Xiao's breakfast. It's cold now, though.

Well, I'll heat it up for you.

All right.

Let's go.

Let me introduce him. His name is Zhenyu.

Starting from today, he's part of our family.

All right.

Brother, this bear is for you. ♫ Stay with me ♫

♫ Say you won't leave ♫

- Thank you. ♫ What a wonderful day ♫

♫ Don't let it slip away ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Cause you are the only one in my dream ♫

- I thought ♫ Your smiles have filled me ♫

- I had no more regrets. ♫ My world turns warm ♫

But when I think about you

and how the two of us might meet again.

♫ I don't care why ♫

♫ As long as you're happy ♫

♫ Stay with me, stay with me ♫

♫ You are my destiny ♫

♫ I'll never be afraid ♫

♫ Stay with me, stay with me ♫

♫ Cause you are the only one in my dream ♫

♫ This stroke of luck didn't come easily ♫

♫ Let me accompany you ♫

♫ As we take a stroll in love ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Stay with me ♫

It's late now. Kele still hasn't returned yet.

Is she still at Bayhouse?

She's been accompanying Lu Xiao outside his room the entire day.

I'll go and have a look.

Why am I here?

I have no idea.

Lu Xiao.

Lu Xiao!

It's so late now. Where could he have gone?

I'll go call Granny Fu Shun.

I know that you're upset now,

but it's dangerous outside.

Let's go back to Bayhouse.

Why? Do you want to drink?

I can drink with you, I'm a great drinker.

How did you find me?

Granny Fu Shun told me.

She said that back then,

you were adopted by Madam Jiang here.

So when you were little, you grew up here.

Lu Xiao,

you miss Madam Jiang very much, don't you?

If...

If I hadn't left back then,

my mother wouldn't have died so early.

Had I not left,

my mother could have accompanied me for a longer time.

It's all my fault.

Lu Xiao, it's not your fault.

You can't always blame everything on yourself.

All right, even if you didn't leave back then,

and you would have a different life now,

but you may have other regrets.

My dad told me that

we shouldn't regret our past.

You have to let go of the past and live in the present.

I'll bring you to a place.

Xu Nian,

why haven't you talked about your parents before?

I've been living in Bayhouse since I was little.

I don't even know who they are.

How can I talk about them?

Haven't you felt curious about them or wanted to find them?

I heard Xu Guanghan saying that

my mother was an irresponsible woman.

When she was pregnant with me,

she didn't even know who my father was.

She left me at the hospital right after she gave birth to me.

I'd rather... not find a mother like her.

I'm sure that Xu Guanghan was lying to you.

He doesn't want you to look for your parents.

That's what I thought, too.

That's why I've made up my mind that after I leave Bayhouse,

I'm going to find the truth.

Have you decided to come out?

But this isn't the right time yet.

If I disappear on my own,

Xu Guanghan will surely treat the other three badly.

You can bring them out, too.

Lu Xiao's in a bad mood since his mother just passed away.

I think I should wait for him to feel better before I talk to him.

You need to be patient, too.

Wait for my news.

I will always wait for you.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I'm sorry, I have to admit it ♫

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫