Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

Did I startle you?

Don't move.

Just drink the soup in bed.

I made it this morning.

That's really enviable.

Someone brought you chicken soup once you got up.

It was my childhood dream

to have delicious food and not need to do anything when I woke up.

Hurry and have a taste.

It smells good.

Then... did everyone get this?

Nope, only you.

I think I should share it with everyone.

Okay.

You rarely want to share things with others.

I'll listen to you.

[Love Crossed]

[Episode 18]

Let's have chicken soup.

Jiang Kele cooked it especially for us.

We practiced a lot recently. It's time to nourish ourselves.

Everyone is here.

What are you doing?

We're going to serve Lu Xiao chicken soup.

It's Luo Ke who asked us to drink chicken soup.

Lu Xiao, don't be angry.

We're only eating your leftovers.

The main problem is that Lu Xiao hasn't had it yet.

Don't touch my face!

Why?

- Let's have it together. - No, thanks.

Jiang Kele specially made it for you.

We are not qualified to have it.

Don't worry. I'm asking you to have it. Come on.

Give it to me straight if you want to beat me.

Your actions are scary.

Enough! Don't be afraid.

Lu Xiao has changed.

The unreasonable and secrecy Lu Xiao is already dead.

- He is now - Come on, Su Lie.

gentle, friendly, and handsome.

- Are you serious? - Yes.

Look.

When I do this

or this,

he doesn't even get angry.

Do you want to try it?

Well... Lu Xiao is exclusive to you, Jiang Kele.

We are not qualified to do that.

None of them dares. Xu Nian, you try it.

I didn't lie to you, did I?

Enough! Everyone, have the chicken soup,

or it will get cold.

Have a taste.

I'm suddenly so touched.

I don't know if it's because this chicken soup is too good,

or if it's because of Lu Xiao's sudden change.

Have some more if it tastes good.

Miss Guan!

Come in.

I'm really mad.

- Why are you making a fuss? - Have a look!

Qichuan released a new music video to blatantly humiliate you!

♫ Thousand-faced, Qianya ♫ ("Qian" in Qianya's name means a thousand)

♫ Ever-changing ♫

♫ Thousand-faced, Qianya ♫

Look at it!

There is no way to sue them.

This actress dressed like me, but they didn't say my name.

No. Didn't you hear the lyrics?

"Thousand-faced, Qianya."

"Thousand-faced, Qianya."

They even mentioned our company.

Crush...

Stop, stop.

How many times did you listen to it?

I don't know, but I listened to it on repeat all night.

- Does it sound that great? - It's not good enough to be called great yet,

but it kind of controls your mind.

As I hear this song, I feel like dancing with you.

"Thousand-faced, Qianya. Thousand-faced..."

Cui Hengzhi, if you continue to do this,

I won't sue Qichuan for insulting me.

Instead, I'll sue you for sexual harassment in the workplace.

I was just joking.

Should we sue him?

Why should we be stuck on such a person?

Just take it away.

Go out.

"Thousand-faced, Qianya."

[Xu Nian]

You have a new message.

Xu Nian, did you talk just now?

What did you say?

Nothing.

- Nothing. - I seemed to hear him say that...

I heard it, too. He said there is a message.

I am asking if you have confidence. (T/N: Message and confidence sound similar in Chinese)

Are you confident about the rehearsal this afternoon?

Yes, we are.

Good then. Don't let me down.

Xu Nian, are you up yet?

Remember this. Hide your phone properly.

Delete the messages and call logs at once.

Don't let the others see it.

I miss you, too.

Kele.

I'm going to the rehearsal.

Okay, good luck.

Hold on.

Lu Xiao, I can't accept such an important present.

No.

I want you to give this teddy bear to my mom.

I'm rehearsing today,

I may not have time to see her.

Sure. Leave it to me.

I'm going then.

Bye-bye.

Why would she leave so suddenly?

I only left for a toilet break.

Why did you sneak in?

Auntie is gone. Stop yelling at me.

Yes, she's no longer here.

She's in the emergency room instead.

E... Emergency room?

Where is it?

Granny, why are you here?

How is Auntie Youya?

She's not doing great.

[Currently in Surgery]

Granny,

before, I asked you if Auntie Youya was Lu Xiao's mom.

Why didn't you tell me?

Why should I tell you?

If I told you that she was not his mom,

you'd ask me who she was then.

You ask a bunch of questions.

You should find the answer yourself.

Lu Xiao gave you this teddy bear, right?

So you should have got the answer.

Oh right, Granny.

Did you build that tunnel?

That is a secret passage.

It doesn't matter what it is.

Okay, a secret passage. Did you build it?

Tomorrow...

"What happens tomorrow is like the chocolate candy in a box, we should taste it ourselves."

- Not again, please. - Come to my house tomorrow.

Seriously?

Tell me the answer when I go to your house tomorrow.

- Is the patient's family member here? - I'm here.

- How is it going? - Rest assured.

She is temporarily out of danger.

She'll be sent to ICU for further observation.

- Thanks, Doctor. - Thanks, Doctor.

Auntie, you are awake.

How do you feel now?

Do you feel any discomfort, dizziness, or nausea?

Are you hungry?

Do you want something to eat?

Why do you have so many questions?

You seem to be right.

Right! Lu Xiao...

Zhenyu asked me to pass it to you.

Isn't Zhenyu here?

He's busy with work.

That's why he asked me to bring the teddy bear over to keep you company,

so you can feel his companionship.

Rest assured. He will come to see you once he is free.

Thank you, Little Girl.

Can you hand something over to him?

Okay.

It's in that drawer.

A pocket watch?

Help me to hand it to Zhenyu.

He'll understand it.

Sure, I promise to hand it to him.

Thanks.

- Lei Na. - Lei Na.

Sister Lei Na.

Lu Xiao got sick a few days ago,

Mr. Xu is very concerned about this.

Plus, you all have been very hard in rehearsal recently.

Your immunity has weakened.

In order to prevent cross-infection and anyone getting sick,

you have to disinfect the whole house.

Okay.

All your clothes have to be disinfected.

What for?

Just throw them out and buy new ones.

Well, let's go back to our own rooms

and take out the clothes that need to be disinfected.

No need for that.

You've worked so hard on the rehearsal.

Just continue to rest or watch TV.

I'll help you with it.

Xu Nian.

Where did you get this shirt?

Why is there the logo of "Crush On Love"?

I haven't seen this shirt before. It's new.

Tell me. Where did you get this shirt?

Okay, if you refuse to tell,

I'll report to Mr. Xu right now.

Xu Nian!

You are shameless! Why did you steal my shirt?

Is this yours?

Of course! Sister Lei Na, don't let him off.

My best friend gave it to me.

I washed it once in Bayhouse,

and then I couldn't find it anymore.

Turns out you had it. I have been looking for it.

I can't believe that

Xu Nian who looks so gentle is such a person!

Sister Lei Na. I can't stay in Bayhouse anymore.

From the security guards to Xu Nian, each of them covets my beauty.

No, we don't.

It has nothing to do with us.

Does this shirt really belong to you?

Yes.

Put it on then.

See, it fits.

Why is it so big?

Sister Lei Na, you're outdated.

This is an oversize shirt. It's trendy.

Xu Nian, why did you steal her shirt?

Maybe I took it by mistake when I collected my laundry.

Mr. Xu, don't you think it's weird?

Jiang Kele is the only girl in the room.

Will it be the so-called love triangle?

That was my original guess.

But based on my observation,

Jiang Kele and Xu Nian don't have much contact.

You got the wrong clothes, right?

Please be careful next time

in order to avoid unnecessary misunderstandings and disputes.

Okay, since the misunderstanding is solved,

don't hold any grudges against anyone.

Go on with your break.

Jiang Kele,

just forget it. He didn't mean it.

If it weren't for Sister Lei Na's pleading, you'd be a goner, understood?

When you collect your laundry next time, keep your eyes open! Understand?

Okay.

It really is a love triangle.

We were skeptical that it was Lu Xiao who made Xu Nian's emotional wave fluctuate.

So it's actually Jiang Kele who causes the two guys to fluctuate at the same time.

This Jiang Kele has so much energy in her small body.

I really look forward to the progress they will have after this.

Mr. Xu, do you think Jiang Kele

will choose the bad-tempered Lu Xiao or the gentle Xu Nian?

Will the two of them fight against each other for her sake?

I really look forward to everything new that happens in Bayhouse.

Don't be too excited.

Let me remind you again.

The data is almost perfect.

Once it reaches the tipping point,

all of this will be over.

Don't expect the climax as if you're watching a TV series.

I guess you know it.

There won't be a good ending.

They have to leave in the end.

It's such a poignant love triangle.

Kele.

What's with the shirt today?

It isn't yours, right?

You are quite smart.

Even Sister Lei Na hasn't noticed it, but you have seen it through.

Whose is that?

It belongs to my best friend.

Why is your friend's shirt with Xu Nian?

I'll let you in on this gossip.

Actually, when Xu Nian

sneaks out,

he goes to my friend.

I matched them.

So this is the thing that Xu Nian says is "very important."

The two of them are in love now.

They want to see each other every day,

so Xu Nian just went out again.

Right, I already gave the teddy bear to your mom.

How is she?

She's not doing well.

She was being rescued when I went there.

I came back after giving her the teddy bear when she was out of the woods.

Right, she asked me to hand you this.

Lu Xiao,

they are your parents, right?

The puppy next to them is really cute.

You once told me about it.

What was its name?

I do not remember.

Before I could remember things,

it died.

Lu Xiao, it's okay.

I'll raise a puppy with you in the future.

Sorry. I'm late again.

Did anything happen?

You left your shirt with me.

It was found when Lei Na came for a spot check.

- What happened then? - Jiang Kele helped me, saying that I stole her shirt.

Only she would do such a thing.

Luckily, the phone wasn't spotted or I'd have been punished.

Punished?

What punishment would you have? Do you mean a corporal punishment?

It's more serious than that.

There was one time Lu Xiao sneaked out.

Mr. Xu tied him in the pool.

Lu Xiao fears water most.

They like to punish people with the things we fear most.

Have you been punished before?

I follow all the rules obediently.

Can you tell me how you came to this house?

I was abandoned right after I was born.

After that, Mr. Xu adopted me.

Adopted?

After Mr. Xu adopted me,

he personally groomed me, from my abilities, skills,

foreign languages, Chinese and Western cultures, different knowledge,

to music, art, literature, as well as cooking.

Mr. Xu has been very strict,

so I have been used to it.

I get full marks in every subject and do my best in everything,

or he won't be satisfied.

When I knew things better,

he signed an agreement with me.

He'd provide me with basic necessities of life,

but I had to provide various data for his game.

And I have to abide by one rule.

That is I can't leave Bayhouse.

Forever?

That's not it.

It's stated in the contract that I can leave after hitting adulthood.

But you are now an adult.

After that, he told me that one data in the game is not completed yet.

So the contract was extended.

Did you just agree to it?

Don't you think something is fishy?

Have you thought about leaving?

No.

I never thought about leaving.

But after meeting you,

I have the desire to see the world outside.

Xu Nian,

have you ever thought that your contract is illegal?

Xu Guanghan has been lying to you.

Try to think about it.

If he's just collecting your emotional data,

why must he cut you off from the world outside?

I've thought about this issue recently,

but I didn't get the answer.

The reason that Xu Guanghan can be this successful

and that "Love Boys" can stand out from various virtual games

are you, the four real people.

With your emotional data and motion capture,

Y4 can behave as if they have souls

and that retains the users' loyalty.

However, Xu Guanghan has always claimed that all of this is virtual.

What does it mean?

It means he cheated the whole world and the four of you.

Under such circumstances, how can he expose you?

You are his trump card and his weakness.

So he must hide you and confine you in Bayhouse forever.

Confine?

For his own benefit, he confines you guys forever.

So are you going to expose

all the information you have and take down Mr. Xu?

You're right.

I've taken the photos of all of you.

Once I make it public,

Xu Guanghan can no longer keep the lie.

Why haven't you exposed it?

It's because of you.

Xu Guanghan is very cruel.

I'm afraid that he'll hurt you after I expose it.

That's the reason I'm delaying it.

So you brought me to the outside world

to let me make my own choice?

No matter what choice you make,

I'll still respect you.

Sorry, please give me some time.

I need to think about it.

[Xu Nian]

Are you busy?

Why is it you?

Why can't it be me?

Why do you come here for nothing?

My scooter is gone.

I have no money now to lend you for buying a new scooter.

No.

Didn't you ask me why I came over for nothing?

I answered that my scooter is gone,

that's why I came here.

So what are you doing here?

I plan to confess to Lu Xiao.

So I want to get your experience from how you confessed to Xu Nian.

I can't help you.

You can't learn from our experience.

- Why? - There was no confession.

Both of you got together without any confession?

We got it when we know what is in each other's minds.

A confession is too much.

Then how did you know if you know each other's minds without a confession?

I said I missed him and he said he has fallen in love with me.

Isn't this a confession?

That's why I said our experience is of no use to you.

Forget it then. I won't confess to him either.

We'll just enter a relationship.

He's already my husband anyways. Am I right?

Jiang Kele, wake up.

The Lu Xiao whom you called husband and who pleases you is fake.

In reality, you're pleasing the real one.

And no matter how hard and how conscientious you please him,

he still gives you the cold shoulder, doesn't he?

You're wrong! Lu Xiao has changed.

I pinched his face and he was still smiling.

Will he respond to you when you call him "husband"?

I'm not sure about it.

That's why I want to confirm with you whether I should confess to him.

I support you to confess to him.

But you have to know that even if he changed overnight,

it's impossible that he'll come to you and confess to you.

If you want to enter a relationship with him, you have to act first.

Don't I know this?

Forget it. I can't get any help from you anyway.

Although I can't help you,

I have a question for you.

Let say he accepts your confession,

how are you going to maintain your relationship with him?

Are you going to stay in Bayhouse,

or are you going to ask him to move out and stay in our house?

Your idea is quite good.

When the time comes, Xu Nian and you will sleep in a room

while Lu Xiao and I will sleep in a room.

The four of us eat and play together every day.

Thinking of this, I feel so happy.

I'm going to ask Lu Xiao now.

Come in.

Miss Guan.

Hello, Miss Jiang. I'll come back later.

No need for that. She's not an outsider.

It's nothing serious. The salaries for the staff are ready.

Please sign it.

But I have to remind you,

the source of this payment is mainly the mortgage for your car and property.

If you can't pay it within three months, it'll all be gone.

Okay, please continue the conversation.

Qianya, is your house mortgaged?

Then where will the four of us stay?

Don't worry.

You'll have a place to stay as long as I do.

What about the two of them?

Don't worry, go confess to him first.

No way.

I think there is one more thing before my confession.

What is it?

A secret.

Oh my!

Granny,

you stay in such a luxurious place alone.

It's too extravagant.

Really?

This is the smallest one among all my houses.

Granny,

do you have any empty houses?

You're too late, it's all sold.

Granny, do you want

to enjoy the life of having younger generations living with you?

What about this? When my dad comes back,

I'll ask him to move here and call you mom.

You'll have a son for free.

Then the three of us will make up a particularly ordinary family.

You'll do the laundry and cooking.

Then we'll nitpick you.

You'll be able to feel the happiness of ordinary people.

Granny, please peel an orange for me.

Do you think I'm such a weak woman who is easily bullied?

Okay then.

Our casual talk should come to an end now.

Say it, how was the secret passage built?

- Just guess it. - Guess it?

The construction workers left it.

Do you think it's a graveyard?

It's an emergency secret passage for people to escape the fire.

Why is a fire escape route hidden?

I bet you're the one who built it.

Granny,

don't tell me that you built this secret passage, so you could steal things from Bayhouse.

That's bad!

Little Girl,

look how wealthy I am.

Do I need to do such things?

Hurry and tell me then.

How was the secret passage built?

Actually...

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫