Original subtitles

So you were the one who ran out during the power outage?

Yes, it's me.

Then why did you run when the guards told you to stop?

Mister Xu.

If you didn't happen to ask me,

I wouldn't tell you this too.

I've been putting up with this for a long time.

Those two security guards have been coveting my beauty

and making comments on my body ever since we first met.

They have even flung themselves at me.

Sister Lei Na saw it too, but she stood by and did nothing.

So I have to run away whenever I see them.

Mister Xu, if you are a fair person, please dismiss the both of them now.

Well, if you want to side with them, it's fine too,

I can bear with it.

But I can only run away whenever I see them from now on.

Mister Xu, the helmet is found.

The helmet?

Take a good rest.

Why did the three of you

seem to have let out a sigh of relief?

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

[Love Crossed]

[Episode 16]

Hello, Mister Xu!

Someone ran out just now, right?

That's right.

We ran after him as fast as we could.

Especially me,

I even hurt my arm.

Mister Xu, can this be considered a work injury?

Well, it'd be great if I'm given a pay rise for this.

Are you trying to claim the credit now?

Both of you!

You didn't watch them properly and failed to catch that person.

You even recognized the wrong person!

What credit do you want to take?

You did nothing but make mistakes.

Actually, Mister Xu,

it's okay if you don't give us a raise.

Our body is pretty fine, look.

That's right, Mister Xu.

My arm is just fine.

I just need to put on a band-aid.

- Move aside! - Yes.

Mister Xu.

Why don't you just fire them?

We can't afford to let more people know about the secret of Bayhouse.

Besides, compared to them, I want to fire you even more!

Regarding the helmet, it was an oversight.

But I have a greater discovery.

Lu Xiao and Jiang Kele were wearing couple clothes, did you notice that?

Don't you think that our narrow escape

was attributed to my wit and agility, as well

as my electronic scooter

that can go fast and far?

Look, if we were caught, we'd be doomed.

You wouldn't expect how terrible it could be.

Last time, when I was caught by Sister Lei Na,

she almost gave me a poisonous injection.

Fortunately, she didn't know how to use it, and it was all wasted.

- I'm aware of that. - You're aware of that?

Have you gotten an injection as well?

No.

But I was interrogated at the pool.

I got it now.

Did you sneak out to visit your mother last time as well?

And you even kissed me on the way.

Then you were caught and brought back.

That means I've saved you twice.

Twice!

Thank you.

What?

Thank you.

I can't hear you.

Then forget it.

Thank you.

You see. You should have been honest with me from the beginning.

If you'd told me, I could have taken you through the secret passage.

You can go wherever you want,

Who else knows about the secret passage?

I bet Xu Guanghan doesn't know.

Of course not.

You're locked inside every day.

Of course, you wouldn't know.

But it's okay too.

You have me now.

Leave the future operations to me.

I was almost caught just today, that's all.

How could you mock me?

I'm not mocking you.

I just wanted to make a pinky promise with you.

[Crush On Love]

When can I see you again?

Will you come to Bayhouse for me?

Just come out if you want to see me.

Then I'll see you tomorrow night.

Why didn't you switch on the lights?

You thought there was another power outage?

You can have this back.

Thank you for today.

You're welcome.

You went out for something important, didn't you?

Did you go out, too?

Do you also know about the secret passage?

When did you find out about it?

I only found out recently.

Was it Jiang Kele who told you about it, too?

Why did she tell you first and not me?

I went out for something important too.

But don't worry,

Jiang Kele and I are just friends.

I trust you.

Regarding the secret passage...

Let's keep it a secret.

Where did you get the electric scooter?

I just bought it.

Why did you come back so late? Where have you been?

I went for a ride. What about you?

Me?

I was working overtime.

Fine, I can't hold it in any longer. I'll spill the beans first.

I've reconciled with Lu Xiao.

He finally agreed to visit his mother with me.

I won't hide it from you too.

Xu Nian and I have made a promise.

We'll be having dates in the outside world.

I want to show him the outside world

before asking him to make a decision.

But he's still not here yet.

I know the reason.

What's wrong?

How about this? Let's find a place,

I'll tell you all about it while drinking.

- I'll get my car. - Hold on.

Let's take my scooter and take a breeze.

Your new little scooter?

- Yes, it's new. - Let's go.

Good morning, Kele.

- Good morning! - Are you here for work?

Don't talk to me!

Kele, what's the matter with you today?

You seem to be treating us coldly.

The two of you should know.

I went out to get some candles last night.

Why did you chase after me?

Are you talking about that?

Mister Xu already gave us a lecture for that.

I swear I will never mistake you for anyone else again.

I thought it was because you two have poor eyesight.

But now, I don't know if you really have poor eyesight,

or if you're just jealous of my beauty.

- Of course not! - We wouldn't even dare!

Let me make it clear, the two of us

will never have any wild desires for you.

Yes, I swear to God!

Forget it. I won't know what you would swear to God.

Only God knows it.

Anyway, I have reported what you did to me to Mister Xu.

From now on, I suppose you should know how to treat me.

Miss Jiang, this way, please.

- What are you doing? - I'm sorry!

Why didn't you knock on the door?

I thought you were used to it.

But still, you have to respect my privacy.

Sorry, I was being impatient.

I'm here to inform you that we'll have an operation tonight.

One, two, three, four, five, six,

seven, eight. Two, two...

Seven, eight.

Stop!

Luo Ke.

Why are you so stiff today?

Su Lie, help him to do some stretching.

Stretching? That's really painful.

I don't want to do it.

Tell me, what's the matter?

I have something urgent tonight.

I need to go out.

If anything goes wrong,

please cover it up for me.

All right, after you've returned, I'll go out.

Then it's your turn to cover up for me.

Sure, no problem.

Let's switch.

Cut it quickly.

Wait a minute.

Bring it over.

Why are you so slow today?

Maybe I've overdone myself during the stretching earlier.

I haven't recovered yet.

You'll probably be okay after a while.

Serve the food, hurry up.

I already did.

Wait a minute.

Hold the plate and stand over there.

Just focus on cutting the ingredients.

They have been playing here for over an hour.

They don't seem like they're going to stop soon.

I can't put up with this any longer.

I'll beat them back to their room now.

No, you can't be so violent.

These two are still...

Leave this to me.

- Be quick. - We're running out of time.

- Bring the plate here. - Hurry up!

Xu Nian, what's wrong with you?

We were about to pass this level!

Are you done with the dance practice?

Haven't we practiced dancing this afternoon already?

That's right, we even stretched together.

I think that you're still unfamiliar with some of the dance moves.

- Did... - Okay, enough!

Let's go and practice now!

Hurry up.

Let's go.

Let's go.

Do you want to try this yourself?

Is this the place?

♫ The sweet strawberry flavored jelly ♫

♫ It's like the smile you give me ♫

♫ Your unintentional touch makes my heart flutter ♫

♫ I want to say something but I'm short of words ♫

♫ Let love explode and surround you with sweetness ♫

♫ We'll take over your whole world with a big bang ♫

Hug tightly!

♫ Weather it's in front of the flower field and under the world, I'll follow you wherever you go ♫

♫ I'll be a super clingy tail ♫

♫ I'll only surround you with sweet words of love ♫

♫ I'm glad it didn't go wrong because I saw your smile ♫

♫ Let's date well, it's only a small moment in life ♫

One, two, three, four, five,

six, seven, eight. Two...

Su Lie, why do you stop dancing?

There are only three of us dancing here. It's really strange.

Yes, why didn't you check on Lu Xiao's moves too?

Do you dare to check his moves?

Go ahead and call him over then.

Su Lie, you should go.

Luo Ke, I think you should go.

I think it's more suitable for you to go.

I suddenly think that our practice is going just fine with just the three of us.

That's right.

Su Lie, count the beats.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven.

Over here, Lu Xiao.

How can I help you?

We're here for a visitation.

- What's the name? - My name is Jiang Kele.

- I'm not asking for your name. - I'm Li Zhenyu.

I'm asking for the patient's name!

- Jiang Wenyue! - Jiang Wenyue?

She's in the ICU.

How is her condition currently?

Her condition is critical.

She's given an emergency treatment again in the morning.

I'm afraid that she doesn't have much time left.

Where is the ICU? I want to see her!

The visiting hours have passed. Come back tomorrow.

But since she doesn't have much time left, why don't you allow us to visit her?

You're just wasting our time now.

If I don't waste time talking to you, how do I know that you're here to visit a patient in the ICU?

I'm sorry. It's really hard for me to come here.

Can you let me see her, even if it's just a glance?

Not even a glance.

Why are you so cold-blooded?

Listen, if all thanks to you,

the mother and son can't even see each other for the one last time, I will not let you go!

We restrict the visiting hours of the ICU for the patients' sake.

Visiting hours are limited to two hours a day, from two to four o'clock in the afternoon.

Now, the visiting hours have passed. The patients resting.

Please come back tomorrow.

What if I insist on visiting her today?

If that is so, I can only call the security guards then.

Forget it.

Let's go.

Thank you.

Lu Xiao, I'm sorry.

It's my fault that I forgot to check the visiting hours.

Our trip was wasted.

Never mind, Kele.

I'm already thankful enough that you could come with me.

Let's take this as a trip to familiarize ourselves with the route.

Then let's return as soon as possible.

Xu Nian is waiting for you.

We will come back tomorrow.

But we have a rehearsal tomorrow.

I might not be able to come out tomorrow.

Don't worry, I'll help you.

I will definitely find a way.

Don't be discouraged, we are always the best!

We can do this!

Sorry, I'm late again.

I know.

Kele already informed me that you were held up.

But I'm late again.

It's okay, we didn't set a time for our dates anyways.

Did you run all the way here again?

Yes, I didn't want to make you wait.

Take this card with you.

You can use it to take a taxi or buy things.

Then you don't have to run over here from now on.

Xu Nian, are you asleep?

We got excited from the dance practice.

We can't fall asleep now.

We mastered the hardest dance moves.

Come on out and check it.

Yes, come out quickly, or we'll forget them tomorrow.

Has he fallen asleep?

Let's just go in and check then.

Why do you want to dance at this hour instead of going to bed?

Do you really love dancing this much?

I'll let you dance till dawn then, okay?

No, we're good.

We will continue tomorrow.

Xu Nian, sorry and good night.

We're leaving, bye-bye!

Now it's impossible for them to find out.

Do you want to try this?

Didn't I give you the card?

Buy it with the card. You can buy anything you want.

Give me the bag, go ahead.

Boss, one popcorn, please.

Thank you.

You're done?

Have a taste.

How is it?

It's good.

What are they doing?

They are feeding their boyfriends.

Boyfriends?

Where are their boyfriends?

Their boyfriends might be you.

They might be Lu Xiao, Luo Ke, or Su Lie as well.

This is your game, Love Boys.

These girls are free to pick one of you

for dating, shopping, eating, watching movies,

or any other activities that they want.

I understand now.

It's like what we've done together previously.

So this is how it looks in real life.

They are different from us.

There is no real person behind it.

That's true, only you get to enjoy the one-on-one services.

We fell in love through this game.

Hence, at this moment, we're able to hold hands and

take a stroll together.

As for them,

they get nothing in the end.

It's just a game.

You shouldn't have high expectations.

At least they are happy

and carefree at the moment. Isn't that enough?

Don't you think that this is plain self-deception?

If it weren't for this game,

these young girls could find a lover in real life.

They would spend time together and accommodate themselves to each other.

They would put effort into their relationship.

Then they might end up with real happiness.

Xu Nian, this is real.

Their lovers are not virtual characters.

Yes, you're right, too.

But aren't these people

playing the game

because they couldn't find a partner

in real life?

Among the vast crowd,

to find someone you love,

fall in love with each other, learn to accommodate yourselves to each other,

and depend on each other.

Isn't this a necessary experience in life?

What about them?

They are addicted to the game.

They dedicated all their time, money, and energy to big data.

This will only drive them further away

from real life.

Their only ending is to grow old all alone.

Qianya, look.

Some people do want to get a partner in real life.

But some people just enjoy immersing themselves in the virtual world.

As long as they don't do anyone harm,

they have the right to choose whatever they want to do. Don't you agree with me?

Then do you know

how many couples and families out there got separated

because of this game?

I've never been in a relationship.

But I have read many books.

According to the books that I've read,

relationships and marriage breakdowns

started from the inside.

We shouldn't boil down such a complicated reason

to a game, should we?

That's because you've been staying in Bayhouse for over two decades. You never came out before.

All the information that you've gotten is from the books.

It's totally different in real life, Xu Nian.

Are you mad?

No, I'm not!

I just think that you are the same as Xu Guanghan,

unreasonable and irrational!

- Qianya! - Don't touch me! Go eat your popcorn.

About that situation, I had nothing to say.

Given your IQ, I think it's better for you to get a clearer idea

by watching the videos with your own eyes.

The last hope of women, Guan Qianya,

the leader of anti-Y4 gang, Guan Qianya,

from the video, can I come to a conclusion that

Guan Qianya is a heavy addict of "Love Boys"?

It's really difficult to change a person's way of thinking.

Am I being too impatient?

Perhaps I should give him more time.

This is only his second time outside.

Among the vast crowd,

to find someone you like, fall in love with each other,

to learn to accommodate yourselves to each other, and to depend on each other.

Isn't this a necessary experience in life?

But what about them?

They are addicted to the game.

They dedicated all their time, money, and energy to big data.

This will only drive them further away from real life.

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

Auntie, how did you get in?

Didn't I change the door and password?

Let me tell you.

Guessing your password is a piece of cake.

There are just four combinations. Your birthday, your dad's birthday,

your mom's birthday, and my birthday.

But this time, it isn't any of these.

You're right. So very cautiously,

I tried to enter her birthday. To my surprise,

the door opened slowly.

How awesome is that!

I didn't expect that you are such a loyal man.

She has left the entertainment industry for so many years

and even married to such a far place, to Canada and build a new family there.

However, you still cherish her in your heart.

Auntie, I need to make this clear to you.

I used her birthday as the password

not because I still haven't forgotten about her.

That's because I thought that no one knew about her birthday.

How do you know about her birthday?

Don't you forget that she almost became your wife.

We had meals and went shopping together.

We also went for manicures and got eyelashes extensions together.

We were really close with each other back then.

So the two of you have done so many boring things in private.

To men, these activities might seem boring.

However, to us women, this is the most crucial companion.

Perhaps she thought that I was your only family member in this... world.

So she was trying to please me.

This woman is really unscrupulous in achieving her goals.

How many times do I have to repeat myself?

Can you please be kind with your words?

If you could change your personality,

Qichuan and her wouldn't have left you.

I spent so much effort in training them.

How could that be considered as leaving?

They betrayed me.

I take back my word then.

If you were a little kinder to them, they wouldn't have betrayed you.

How could that be my fault?

They betrayed me because they were immoral and unethical.

But without them, it's your loss.

It's their loss.

For instance, Ge Yilan.

Instead of being a superstar, she would rather go to Canada and be a housewife.

As for Qichuan,

he wants to hold a concert to make money

but he can't even get enough songs to sing.

How could it be?

I was thinking about getting a ticket for his concert.

There's no need to waste your money on that.

He saved a seat for me. You can take it.

But listen to my advice, you shouldn't go just to listen to one song on loop.

Then do remember

to save me a ticket for Y4's concert.

Y4's concert?

I invited you in the past few years, and you've been rejecting my invitations.

Why do you ask for a ticket all of a sudden?

That's completely different.

Their previous concerts weren't interesting at all.

It was all video projections, they were all fake.

But it's different this time.

They say that we'll be able to see and touch them.

Actually, I'm really happy.

You've changed.

Have you come round to the idea

to let them make a public appearance?

Just wait.

During the concert,

you'll get your answer.

He didn't join us last night. How could he not join the rehearsal today?

How dare you criticize Lu Xiao!

I don't dare to criticize him when he's around. But now that he's not around, of course, I dare to speak up.

- Let's go. - Let's go.

Lu Xiao, are you done?

What's wrong?

I think I'm having a fever.

Fever?

It's really hot. How did you get a fever?

Could it be last night...

Last night?

Is it due to us that he couldn't sleep well yesterday?

I don't think that bad sleep would cause a fever.

What are you two doing?

We...

Are you okay?

He's having a fever and he needs to get some rest. Let's go out.

All right.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I'm sorry, I have to admit it ♫

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫