Original subtitles

Who is it?

It's me.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

Why are you here?

I missed you.

That's why I came here to find you.

This is for you.

How did you know I was here?

I've been to this building

the first time I met you in the game.

I know you are the CEO of this company.

That's why I came here.

You are all wet, let me get you a change of clothes.

This is our company's shirt. Get changed.

I'll wait for you outside.

Sit tight, I drive very fast.

[Love Crossed]

[Episode 15]

The night view of the city is very beautiful.

The rain has stopped.

Do you like rain?

I saw rain in a film.

How does the real rain feel?

It's quite amazing.

When the raindrops fall on my face,

it's very comfortable.

I like the after-rain breeze.

It feels very gentle and clean when it sweeps along my face.

I once read a book.

It talked about

what happens after someone dies.

What would it be?

Everything seems to be the same after death.

But we will never experience

the feeling of the breeze sweeping along our faces.

I didn't know what it was like before.

But now, I gradually understand

why people can't give up on life.

In this world,

there are still many things that people can't give up.

For example, the morning dew on flowers,

the warm afternoon light,

summer cicadas sounds,

and the first snow of winter.

You should experience all of it.

What you say is really moving.

Are you no longer scared of the outside world?

I still am.

But comparing to that,

my desire to see you is stronger.

Kele, you were always talking

about having a vehicle of your own.

Dad also thinks that using the metro to commute to work and back is hard.

Buy a vehicle you like

with the money on this card.

[Kele]

I know that on this occasion,

the man should cut the lady's steak and pass it to her,

but I think you are different from other girls.

You are much more independent.

That's why I ate first.

I was just thinking about how I should reject you

so you wouldn't feel embarrassed

if you cut the steak and hand it to me.

You did a very good job.

It's best to handle our own food respectively.

Today is our first date outside.

Is it all right to have some wine?

All right.

I'm not drinking then.

I'll have plain water instead.

I got it now.

You're driving, right?

So you know everything.

Looks like you're able to adapt to life outside very fast.

So comfortable.

Is this strength all right?

Yes.

Can't you be any gentler?

All right.

Let me know if you feel uncomfortable anywhere.

Okay. I feel uncomfortable everywhere.

I'll continue then.

I mainly feel uncomfortable inside.

Kele, is something bothering you again?

It's all your fault.

Let me ask you.

If your mom was about to pass away, what would you do?

I would stay by her side and look after her every day.

See? Even you understand it.

Why couldn't he understand?

Do you mean the man who looks like me?

Exactly, it's him.

I told him his mom was sick,

and he yelled at me and said I was an ingrate.

I should just let him be.

But my dad came home today.

I came to realize something.

I should not have any regret in life.

Kele, you did the right thing.

Don't give up after a small setback.

I think you should try and persuade him.

He will understand.

Okay. I'll try to persuade him.

But what if he yells at me again?

If he dares to yell at you, you can come yell at me.

That should make you feel better.

If I ever meet him one day,

I'll teach him a lesson.

I knew it. You're the best.

[Xu Nian]

This is the first time you see yourself in the real world, right?

Is this our image in the game?

Actually, it's not much different from the real you.

But you have to know that

regardless of how real your character in the game is,

he is not the real you.

The real you should live in the real world.

[Su Lie]

[Luo Ke]

We're here.

When will we meet again?

Will you come to Bayhouse to find me again?

I'll wait for you in my office every night.

Come out if you want to see me.

Then see you tomorrow night.

Okay, I'll show you more of the outside world tomorrow night.

Sure. Goodbye.

I'm really leaving.

Okay.

- Bye-bye. - Bye-bye.

In this world, there are many things that people can't give up.

For example, the morning dew on flowers,

the warm afternoon light,

the sound of summer cicadas, and the first snow of winter.

You should experience everything.

[The Colorist is open for business]

Cheng Jun!

Son! Son!

Son, wake up!

Son!

He's simply a jinx.

No wonder no family is willing to take him in.

Son!

Mrs. Dean shouldn't have pitied him at the time.

See? Her own son was killed just after she adopted him.

You're right.

What are you doing?

Good morning.

You haven't had breakfast yet, have you?

I have.

It's all right, that breakfast doesn't taste good anyway.

See what I brought you.

It's only for you.

I'm not going to have it.

Let me tell you.

This is not an ordinary cake.

This is a birthday cake.

It's not my birthday.

Why would I have a birthday cake?

Yes, it's not your birthday.

It's neither my birthday.

This is

my mom's birthday cake.

I've told you not to be a busybody.

I'm not trying to be a busybody.

This is really my mom's birthday cake.

Although my mom passed away when I was very young,

every year, my dad and I still celebrate her birthday.

Has your mother passed away?

Yes, when I was a little girl.

Then why would you still celebrate her birthday?

Shouldn't you celebrate her death anniversary?

My dad and I think it's too sad to celebrate that day.

So every year, we pay her a visit.

Every time I celebrated her birthday,

I would think how good it would be if she was still alive.

I really miss her so much.

So Lu Xiao, don't get mad at me.

I couldn't wait to let you know

after learning about your mom's sickness

just because my mom died of sickness too.

I don't want you to have any regret.

Kele, thank you for everything you've done for me.

But don't let anyone know

that my mom is in the nursing home.

As for the rest,

let me make my own decision.

You're not mad at me now, aren't you?

How about having some cake?

Sure.

Is the filming of the music video, "Dancing Over Relationship," still going as planned?

Guan Qianya has refused to play the leading actress.

Of course, we'll continue.

Get an actress who looks like Guan Qianya.

It will be an infringement, won't it?

Guan Qianya will be too embarrassed to take me to court.

I mean if you disguised yourself as Xu Nian,

wouldn't it be an infringement of "Love Boys'" copyright?

Xu Guanghan is even more embarrassed to talk to me about copyright.

He's taken away so many songs of mine.

Can't I use his dummy's face?

Also, the lawsuit can increase our exposure.

I just don't understand,

why must you choose Xu Nian and Guan Qianya's dance?

Are you using it to match the theme

or to ride on the wave and gain popularity?

Both.

But this is postmodern art.

You can't understand an artist's thoughts.

Don't you think...

This place seems too small for Y4's concert, right?

It's not. Qichuan is holding his concert here, too.

Qichuan?

That's a bit small then.

What sort of concert is he holding? A farewell concert?

Nope, this is the first stop of his world tour.

The first stop? Then there is only one stop.

That's his farewell concert.

That's strange.

After leaving Yao Inc, Qichuan was basically unable to write any songs.

What songs is he going to sing in his concert?

How about this. Contact them

and give them a discount so they can continue singing the old songs.

How much would it be?

Did someone ask about the price?

If that so, tell them it's ten times the market price.

Didn't you just get the liquidation damages?

I guess it's affordable to you.

Of course, I can afford it!

Mr. Xu, are you here today

to cheer for me in advance?

Oh, I forgot!

He's looking for stages

to hold a concert for those four dummies, right?

Are you afraid now?

But don't worry.

I'll space out the dates of our concert and yours.

Ours will be about two months later.

First, I don't want our concert to be tinged with your bad luck.

Second, if we hold a concert,

will you have any audience?

Mr. Xu,

our tickets are sold out.

But don't worry,

I'll definitely keep

a VVVVVIP ticket for you.

Please show me some support when the time comes.

You can keep it.

I won't come.

Qichuan, when did we sell out the tickets?

Furthermore, if we really buy the songs at ten times the price,

we'll go broke!

Don't worry.

I'll just sing "Dancing Over Relationship" a few more times.

I can get it to last for at least ten minutes.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One and two, three, four, five, six, seven...

What happened?

Extra dance moves are added to the new game.

They are so hard too.

That's right, even Lu Xiao made mistakes.

Let's practice two more times.

After that, you can go back and get some rest.

I'm done with it, I can't go on.

Xu Nian, why don't we call it a day?

All right, we'll continue with practice tomorrow.

Let's go back and get some rest.

Let's go.

Let's go!

[Tailg Scooters]

I can't believe that I, Jiang Kele, could buy a scooter one day.

[Newest model]

Miss, are you looking at the electric scooters?

May I know

if there's any discount on this model?

So sorry, this is our latest model.

It can travel a distance of 150 km on a single charge.

There is no discount for the time being.

Is there any other promotion then?

What about this?

This is our classic model and there's no promotion either.

Do you have a second-hand scooter?

TailG only sells brand-new vehicles.

We neither sell used vehicles nor refurbished ones.

It's okay then.

Miss, why don't you take a look at this?

We have a promotion on this.

But this is the last one we have.

If you want it,

I can help you with the application.

Miss Guan,

are you still working overtime?

I'm just staying for a little bit longer.

I haven't finished reading the document yet.

I heard that Mr. Zhang came to you for the acquisition

but you rejected him.

May I know the reason?

We founded "Crush On Love" together.

Even if it goes down to the bottom,

I won't give up on it.

That's true,

but have you found a solution yet?

These are the certificates of my property and vehicle.

Take them to the bank for a mortgage.

I did the calculations.

The loan will be enough to sustain the company for some time.

Miss Guan, this won't work.

These are all your assets.

If we can make it through,

I can redeem them, right?

Don't worry, I'll find a solution.

Okay then, I will get it done.

Hold on, Mr. Cui.

Do you have a public transport card?

No, Miss Guan.

You can drive your pledged car as you used to.

The same goes to your property.

It won't affect your daily life at all.

I know, I need it for other purposes.

I just reloaded it. Take it.

- Thanks. - I'm leaving now.

Why is there another power outage?

- Bro, don't worry. - I'm going to get the emergency lights.

Hurry!

Who is there?

Jiang Kele!

Be careful!

It's dark and be safe!

Bro, who is the one who went out?

It's Jiang Kele, look.

Jiang Kele?

How did Jiang Kele get so much taller?

What do you mean got taller? That's not Jiang Kele!

Why are you still standing here? Chase him!

Don't move!

You'll have no songs to sing.

You will only sing one song repeatedly!

Hello, what's up?

What?

Fix it at once!

What happened?

The maintenance department said that Bayhouse had a sudden power outage.

They are fixing it right now.

What on earth are they doing?

Why is the power out again?

Can't they stop these problems from emerging?

Why do you stop? Go back to Bayhouse!

Mr Xu, it's a red light.

♪ Riding on my beloved scooter ♪

♪ I'll never get stuck in a traffic jam ♪

Where's my helmet?

Is it at Bayhouse?

No! I have to go back and get it,

or I'll be a goner.

Jogging at night in a helmet.

It's quite dramatic.

That's my helmet!

Who are you? Why did you steal my helmet?

- Kele, it's me! - Who are you?

I'm Lu Xiao!

Lu Xiao? Why did you come out?

I don't have time for an explanation, go!

- Don't move! - Hey, Bro!

- Don't move! - Don´t move!

- Stop right there! - Did you escape to go to the hospital?

Yes, hurry up!

All right, I'll speed up!

Hold onto me.

Please be aware of the current situation!

Mr. Xu, the power has been restored.

- Where are the security guards? - Someone ran out just now.

The security guards are after him.

Mr. Xu, why are you here?

Where are the three of them?

They are exhausted from the practice and back to the room for a rest.

Call them out.

Hold on.

You call the two of them.

I'll go get Lu Xiao.

Mr. Xu, why are you here?

Come out, I have something to ask you.

Who ran out during the power outage?

Did the power go out?

It did.

I fell asleep, I didn't know.

Why was there a sudden power outage?

Shut up!

Xu Nian, tell me.

Who was the one who sneaked out?

You just snuck, right?

Keep it a secret for me.

No one went out.

I believe you know the consequences of lying.

Let me ask you again.

Who sneaked out when the power went out?

No one went out, really.

I was watching TV in the living room.

They were resting in their rooms.

There was a power outage all of a sudden.

After that, the power suddenly went back on.

I didn't know what was going on.

But the security guards told me that

someone in a trench coat and jeans ran out wearing a helmet.

Lu Xiao, don't you think their description

matched your outfit?

Don't you think that too?

Why did you shake your head?

Do you have a different opinion?

It's not exactly the same.

After all, Lu Xiao isn't wearing a helmet.

Look for it.

Get off the scooter!

Get off!

Why are you bringing me here?

Are we taking the subway to the hospital?

I've no time to explain it to you.

What the hell is this place?

There is a passage up ahead.

You can go back to Bayhouse directly from there.

Bayhouse?

Why would I go back to Bayhouse?

The guards that after me are gone.

I can go to the hospital now.

It's not the time for you to go to the hospital.

You've startled so many people when you came out.

Mr. Xu might already know.

The only choice is to go back at once

and pretend nothing happened, okay?

I'll find a chance to take you out next time.

But can I really go back to Bayhouse from here?

Trust me. Hurry!

Mr. Xu, I can't find it.

How about upstairs?

Okay.

Those who covered up for him will be punished too.

The power has been restored.

Mr. Xu! Why are you here?

- Good evening. - Why are you here at this hour?

- I bought candles. - Candles?

That's right.

Scented candles, the power went out just now.

I went to a very far place just to buy this candle.

But it seems like we have no use for it now.

It's okay, we can keep it for next time.

So you were the one who ran out when the power went out?

Yes, it's me.

Then may I know why you ran when the guards told you to stop?

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present ♫

♫ And our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present ♫

♫ And our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫