Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,140
Who is it?
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
It's me.
3
00:00:12,020 --> 00:00:20,930
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,420
Why are you here?
5
00:00:27,420 --> 00:00:28,759
I missed you.
6
00:00:28,759 --> 00:00:30,800
That's why I came here to find you.
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,440
This is for you.
8
00:00:36,560 --> 00:00:38,149
How did you know I was here?
9
00:00:38,149 --> 00:00:40,239
I've been to this building
10
00:00:40,239 --> 00:00:42,119
the first time I met you in the game.
11
00:00:42,119 --> 00:00:44,099
I know you are the CEO of this company.
12
00:00:44,099 --> 00:00:47,500
That's why I came here.
13
00:00:47,500 --> 00:00:50,759
You are all wet, let me get you a change of clothes.
14
00:00:57,680 --> 00:01:00,939
This is our company's shirt. Get changed.
15
00:01:04,350 --> 00:01:06,400
I'll wait for you outside.
16
00:01:37,130 --> 00:01:40,539
Sit tight, I drive very fast.
17
00:02:24,050 --> 00:02:27,929
[Love Crossed]
18
00:02:27,930 --> 00:02:30,460
[Episode 15]
19
00:02:40,620 --> 00:02:43,080
The night view of the city is very beautiful.
20
00:02:48,440 --> 00:02:50,740
The rain has stopped.
21
00:02:50,740 --> 00:02:52,560
Do you like rain?
22
00:02:54,800 --> 00:02:56,870
I saw rain in a film.
23
00:02:56,870 --> 00:02:59,840
How does the real rain feel?
24
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
It's quite amazing.
25
00:03:01,840 --> 00:03:03,739
When the raindrops fall on my face,
26
00:03:03,740 --> 00:03:05,480
it's very comfortable.
27
00:03:05,480 --> 00:03:07,269
I like the after-rain breeze.
28
00:03:07,269 --> 00:03:10,510
It feels very gentle and clean when it sweeps along my face.
29
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
I once read a book.
30
00:03:16,680 --> 00:03:18,479
It talked about
31
00:03:18,479 --> 00:03:21,360
what happens after someone dies.
32
00:03:21,360 --> 00:03:22,739
What would it be?
33
00:03:22,740 --> 00:03:24,960
Everything seems to be the same after death.
34
00:03:26,300 --> 00:03:28,540
But we will never experience
35
00:03:28,540 --> 00:03:31,140
the feeling of the breeze sweeping along our faces.
36
00:03:32,660 --> 00:03:34,980
I didn't know what it was like before.
37
00:03:34,980 --> 00:03:37,940
But now, I gradually understand
38
00:03:37,940 --> 00:03:40,450
why people can't give up on life.
39
00:03:40,450 --> 00:03:42,049
In this world,
40
00:03:42,049 --> 00:03:44,770
there are still many things that people can't give up.
41
00:03:44,770 --> 00:03:47,059
For example, the morning dew on flowers,
42
00:03:47,060 --> 00:03:49,039
the warm afternoon light,
43
00:03:49,039 --> 00:03:50,479
summer cicadas sounds,
44
00:03:50,479 --> 00:03:52,700
and the first snow of winter.
45
00:03:52,700 --> 00:03:54,990
You should experience all of it.
46
00:03:56,740 --> 00:04:00,059
What you say is really moving.
47
00:04:01,650 --> 00:04:03,950
Are you no longer scared of the outside world?
48
00:04:05,000 --> 00:04:07,590
I still am.
49
00:04:07,590 --> 00:04:09,740
But comparing to that,
50
00:04:11,400 --> 00:04:13,420
my desire to see you is stronger.
51
00:04:22,430 --> 00:04:24,969
Kele, you were always talking
52
00:04:24,969 --> 00:04:27,159
about having a vehicle of your own.
53
00:04:27,159 --> 00:04:30,959
Dad also thinks that using the metro to commute to work and back is hard.
54
00:04:30,959 --> 00:04:32,469
Buy a vehicle you like
55
00:04:32,469 --> 00:04:34,980
with the money on this card.
56
00:04:39,350 --> 00:04:44,210
[Kele]
57
00:05:32,230 --> 00:05:34,599
I know that on this occasion,
58
00:05:34,599 --> 00:05:39,219
the man should cut the lady's steak and pass it to her,
59
00:05:39,219 --> 00:05:41,699
but I think you are different from other girls.
60
00:05:41,700 --> 00:05:43,640
You are much more independent.
61
00:05:43,640 --> 00:05:45,869
That's why I ate first.
62
00:05:45,869 --> 00:05:48,539
I was just thinking about how I should reject you
63
00:05:48,539 --> 00:05:49,799
so you wouldn't feel embarrassed
64
00:05:49,799 --> 00:05:51,999
if you cut the steak and hand it to me.
65
00:05:51,999 --> 00:05:53,650
You did a very good job.
66
00:05:53,650 --> 00:05:56,220
It's best to handle our own food respectively.
67
00:05:58,700 --> 00:06:02,059
Today is our first date outside.
68
00:06:02,059 --> 00:06:03,269
Is it all right to have some wine?
69
00:06:03,269 --> 00:06:04,970
All right.
70
00:06:11,000 --> 00:06:12,599
I'm not drinking then.
71
00:06:12,599 --> 00:06:14,500
I'll have plain water instead.
72
00:06:14,500 --> 00:06:16,080
I got it now.
73
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
You're driving, right?
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,799
So you know everything.
75
00:06:19,799 --> 00:06:23,809
Looks like you're able to adapt to life outside very fast.
76
00:06:53,670 --> 00:06:55,800
So comfortable.
77
00:06:55,800 --> 00:06:57,559
Is this strength all right?
78
00:06:57,559 --> 00:06:58,960
Yes.
79
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Can't you be any gentler?
80
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
All right.
81
00:07:07,600 --> 00:07:10,599
Let me know if you feel uncomfortable anywhere.
82
00:07:10,599 --> 00:07:13,480
Okay. I feel uncomfortable everywhere.
83
00:07:13,480 --> 00:07:16,120
I'll continue then.
84
00:07:16,120 --> 00:07:18,570
I mainly feel uncomfortable inside.
85
00:07:20,290 --> 00:07:24,409
Kele, is something bothering you again?
86
00:07:26,790 --> 00:07:28,739
It's all your fault.
87
00:07:28,740 --> 00:07:29,989
Let me ask you.
88
00:07:29,989 --> 00:07:32,839
If your mom was about to pass away, what would you do?
89
00:07:32,839 --> 00:07:35,679
I would stay by her side and look after her every day.
90
00:07:35,679 --> 00:07:37,640
See? Even you understand it.
91
00:07:37,640 --> 00:07:39,519
Why couldn't he understand?
92
00:07:39,519 --> 00:07:42,780
Do you mean the man who looks like me?
93
00:07:42,780 --> 00:07:44,599
Exactly, it's him.
94
00:07:44,599 --> 00:07:46,259
I told him his mom was sick,
95
00:07:46,260 --> 00:07:48,879
and he yelled at me and said I was an ingrate.
96
00:07:48,879 --> 00:07:51,060
I should just let him be.
97
00:07:51,060 --> 00:07:52,819
But my dad came home today.
98
00:07:52,820 --> 00:07:55,930
I came to realize something.
99
00:07:55,930 --> 00:07:59,410
I should not have any regret in life.
100
00:08:00,680 --> 00:08:05,580
Kele, you did the right thing.
101
00:08:05,580 --> 00:08:08,259
Don't give up after a small setback.
102
00:08:08,259 --> 00:08:10,479
I think you should try and persuade him.
103
00:08:10,479 --> 00:08:11,609
He will understand.
104
00:08:11,610 --> 00:08:15,580
Okay. I'll try to persuade him.
105
00:08:15,580 --> 00:08:17,980
But what if he yells at me again?
106
00:08:17,980 --> 00:08:20,929
If he dares to yell at you, you can come yell at me.
107
00:08:20,929 --> 00:08:23,070
That should make you feel better.
108
00:08:24,680 --> 00:08:27,700
If I ever meet him one day,
109
00:08:27,700 --> 00:08:29,640
I'll teach him a lesson.
110
00:08:31,280 --> 00:08:34,760
I knew it. You're the best.
111
00:08:40,240 --> 00:08:41,799
[Xu Nian]
112
00:08:43,440 --> 00:08:46,809
This is the first time you see yourself in the real world, right?
113
00:08:46,809 --> 00:08:49,560
Is this our image in the game?
114
00:08:51,310 --> 00:08:54,190
Actually, it's not much different from the real you.
115
00:08:54,190 --> 00:08:56,360
But you have to know that
116
00:08:56,360 --> 00:08:59,209
regardless of how real your character in the game is,
117
00:08:59,209 --> 00:09:01,240
he is not the real you.
118
00:09:01,240 --> 00:09:04,779
The real you should live in the real world.
119
00:09:12,130 --> 00:09:13,480
[Su Lie]
120
00:09:14,550 --> 00:09:15,650
[Luo Ke]
121
00:09:20,820 --> 00:09:22,720
We're here.
122
00:09:23,720 --> 00:09:25,900
When will we meet again?
123
00:09:25,900 --> 00:09:28,360
Will you come to Bayhouse to find me again?
124
00:09:31,390 --> 00:09:34,179
I'll wait for you in my office every night.
125
00:09:34,179 --> 00:09:36,479
Come out if you want to see me.
126
00:09:36,479 --> 00:09:38,430
Then see you tomorrow night.
127
00:09:38,430 --> 00:09:42,019
Okay, I'll show you more of the outside world tomorrow night.
128
00:09:42,019 --> 00:09:44,170
Sure. Goodbye.
129
00:09:50,260 --> 00:09:52,840
I'm really leaving.
130
00:09:52,840 --> 00:09:54,650
Okay.
131
00:09:54,650 --> 00:09:57,019
- Bye-bye.
- Bye-bye.
132
00:10:33,640 --> 00:10:38,039
In this world, there are many things that people can't give up.
133
00:10:38,039 --> 00:10:40,480
For example, the morning dew on flowers,
134
00:10:40,480 --> 00:10:42,439
the warm afternoon light,
135
00:10:42,439 --> 00:10:45,420
the sound of summer cicadas, and the first snow of winter.
136
00:10:45,420 --> 00:10:47,209
You should experience everything.
137
00:10:47,210 --> 00:10:49,680
[The Colorist is open for business]
138
00:11:32,580 --> 00:11:35,300
Cheng Jun!
139
00:11:35,300 --> 00:11:36,759
Son! Son!
140
00:11:36,759 --> 00:11:38,990
Son, wake up!
141
00:11:38,990 --> 00:11:40,860
Son!
142
00:11:58,380 --> 00:11:59,899
He's simply a jinx.
143
00:11:59,900 --> 00:12:01,609
No wonder no family is willing to take him in.
144
00:12:01,610 --> 00:12:02,939
Son!
145
00:12:02,940 --> 00:12:05,129
Mrs. Dean shouldn't have pitied him at the time.
146
00:12:05,130 --> 00:12:09,239
See? Her own son was killed just after she adopted him.
147
00:12:09,239 --> 00:12:10,740
You're right.
148
00:12:25,930 --> 00:12:28,030
What are you doing?
149
00:12:28,030 --> 00:12:29,600
Good morning.
150
00:12:29,600 --> 00:12:31,239
You haven't had breakfast yet, have you?
151
00:12:31,239 --> 00:12:32,880
I have.
152
00:12:32,880 --> 00:12:35,829
It's all right, that breakfast doesn't taste good anyway.
153
00:12:35,829 --> 00:12:36,999
See what I brought you.
154
00:12:36,999 --> 00:12:38,240
It's only for you.
155
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
I'm not going to have it.
156
00:12:42,160 --> 00:12:43,660
Let me tell you.
157
00:12:43,660 --> 00:12:45,460
This is not an ordinary cake.
158
00:12:45,460 --> 00:12:47,450
This is a birthday cake.
159
00:12:47,450 --> 00:12:48,809
It's not my birthday.
160
00:12:48,809 --> 00:12:50,750
Why would I have a birthday cake?
161
00:12:50,750 --> 00:12:52,479
Yes, it's not your birthday.
162
00:12:52,479 --> 00:12:55,020
It's neither my birthday.
163
00:12:55,020 --> 00:12:56,740
This is
164
00:12:57,660 --> 00:13:00,640
my mom's birthday cake.
165
00:13:00,640 --> 00:13:04,379
I've told you not to be a busybody.
166
00:13:09,500 --> 00:13:11,580
I'm not trying to be a busybody.
167
00:13:13,740 --> 00:13:16,220
This is really my mom's birthday cake.
168
00:13:16,220 --> 00:13:19,270
Although my mom passed away when I was very young,
169
00:13:19,270 --> 00:13:23,459
every year, my dad and I still celebrate her birthday.
170
00:13:25,280 --> 00:13:30,000
Has your mother passed away?
171
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Yes, when I was a little girl.
172
00:13:37,400 --> 00:13:41,579
Then why would you still celebrate her birthday?
173
00:13:41,579 --> 00:13:44,840
Shouldn't you celebrate her death anniversary?
174
00:13:44,840 --> 00:13:49,030
My dad and I think it's too sad to celebrate that day.
175
00:13:49,030 --> 00:13:52,300
So every year, we pay her a visit.
176
00:13:52,300 --> 00:13:55,510
Every time I celebrated her birthday,
177
00:13:55,510 --> 00:14:00,700
I would think how good it would be if she was still alive.
178
00:14:00,700 --> 00:14:04,180
I really miss her so much.
179
00:14:04,180 --> 00:14:07,069
So Lu Xiao, don't get mad at me.
180
00:14:07,069 --> 00:14:08,859
I couldn't wait to let you know
181
00:14:08,859 --> 00:14:10,779
after learning about your mom's sickness
182
00:14:10,779 --> 00:14:13,600
just because my mom died of sickness too.
183
00:14:13,600 --> 00:14:16,010
I don't want you to have any regret.
184
00:14:18,000 --> 00:14:23,400
Kele, thank you for everything you've done for me.
185
00:14:23,400 --> 00:14:26,519
But don't let anyone know
186
00:14:26,519 --> 00:14:28,880
that my mom is in the nursing home.
187
00:14:28,880 --> 00:14:31,760
As for the rest,
188
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
let me make my own decision.
189
00:14:37,400 --> 00:14:40,040
You're not mad at me now, aren't you?
190
00:14:41,140 --> 00:14:43,120
How about having some cake?
191
00:14:45,590 --> 00:14:47,390
Sure.
192
00:15:12,420 --> 00:15:15,489
Is the filming of the music video, "Dancing Over Relationship," still going as planned?
193
00:15:15,489 --> 00:15:18,079
Guan Qianya has refused to play the leading actress.
194
00:15:18,079 --> 00:15:19,859
Of course, we'll continue.
195
00:15:19,859 --> 00:15:22,719
Get an actress who looks like Guan Qianya.
196
00:15:22,719 --> 00:15:26,260
It will be an infringement, won't it?
197
00:15:26,260 --> 00:15:29,120
Guan Qianya will be too embarrassed to take me to court.
198
00:15:29,120 --> 00:15:32,089
I mean if you disguised yourself as Xu Nian,
199
00:15:32,089 --> 00:15:35,560
wouldn't it be an infringement of "Love Boys'" copyright?
200
00:15:35,560 --> 00:15:37,399
Xu Guanghan is even more embarrassed to talk to me about copyright.
201
00:15:37,399 --> 00:15:39,079
He's taken away so many songs of mine.
202
00:15:39,079 --> 00:15:40,949
Can't I use his dummy's face?
203
00:15:40,949 --> 00:15:45,659
Also, the lawsuit can increase our exposure.
204
00:15:45,659 --> 00:15:47,189
I just don't understand,
205
00:15:47,189 --> 00:15:50,239
why must you choose Xu Nian and Guan Qianya's dance?
206
00:15:50,239 --> 00:15:53,379
Are you using it to match the theme
207
00:15:53,379 --> 00:15:56,540
or to ride on the wave and gain popularity?
208
00:15:56,540 --> 00:15:57,769
Both.
209
00:15:57,769 --> 00:16:02,660
But this is postmodern art.
210
00:16:02,660 --> 00:16:06,340
You can't understand an artist's thoughts.
211
00:16:07,460 --> 00:16:09,200
Don't you think...
212
00:16:09,200 --> 00:16:12,739
This place seems too small for Y4's concert, right?
213
00:16:12,739 --> 00:16:15,019
It's not. Qichuan is holding his concert here, too.
214
00:16:15,019 --> 00:16:16,960
Qichuan?
215
00:16:21,640 --> 00:16:23,590
That's a bit small then.
216
00:16:23,590 --> 00:16:25,860
What sort of concert is he holding? A farewell concert?
217
00:16:25,860 --> 00:16:29,559
Nope, this is the first stop of his world tour.
218
00:16:29,559 --> 00:16:32,059
The first stop? Then there is only one stop.
219
00:16:32,059 --> 00:16:33,769
That's his farewell concert.
220
00:16:33,769 --> 00:16:35,019
That's strange.
221
00:16:35,019 --> 00:16:38,179
After leaving Yao Inc, Qichuan was basically unable to write any songs.
222
00:16:38,179 --> 00:16:41,420
What songs is he going to sing in his concert?
223
00:16:41,420 --> 00:16:44,179
How about this. Contact them
224
00:16:44,179 --> 00:16:47,869
and give them a discount so they can continue singing the old songs.
225
00:16:47,869 --> 00:16:49,089
How much would it be?
226
00:16:49,090 --> 00:16:51,039
Did someone ask about the price?
227
00:16:51,039 --> 00:16:55,439
If that so, tell them it's ten times the market price.
228
00:16:58,280 --> 00:17:00,539
Didn't you just get the liquidation damages?
229
00:17:00,539 --> 00:17:02,280
I guess it's affordable to you.
230
00:17:02,280 --> 00:17:04,940
Of course, I can afford it!
231
00:17:04,940 --> 00:17:07,889
Mr. Xu, are you here today
232
00:17:07,889 --> 00:17:11,340
to cheer for me in advance?
233
00:17:11,340 --> 00:17:13,010
Oh, I forgot!
234
00:17:13,010 --> 00:17:14,899
He's looking for stages
235
00:17:14,900 --> 00:17:19,680
to hold a concert for those four dummies, right?
236
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
Are you afraid now?
237
00:17:21,319 --> 00:17:22,799
But don't worry.
238
00:17:22,799 --> 00:17:25,218
I'll space out the dates of our concert and yours.
239
00:17:25,218 --> 00:17:26,818
Ours will be about two months later.
240
00:17:26,819 --> 00:17:29,320
First, I don't want our concert to be tinged with your bad luck.
241
00:17:29,340 --> 00:17:32,000
Second, if we hold a concert,
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,890
will you have any audience?
243
00:17:36,120 --> 00:17:37,679
Mr. Xu,
244
00:17:37,679 --> 00:17:39,539
our tickets are sold out.
245
00:17:39,540 --> 00:17:41,099
But don't worry,
246
00:17:41,099 --> 00:17:43,179
I'll definitely keep
247
00:17:43,179 --> 00:17:45,939
a VVVVVIP ticket for you.
248
00:17:45,939 --> 00:17:49,040
Please show me some support when the time comes.
249
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
You can keep it.
250
00:17:50,880 --> 00:17:52,660
I won't come.
251
00:18:01,620 --> 00:18:05,079
Qichuan, when did we sell out the tickets?
252
00:18:05,079 --> 00:18:08,339
Furthermore, if we really buy the songs at ten times the price,
253
00:18:08,339 --> 00:18:10,580
we'll go broke!
254
00:18:12,120 --> 00:18:12,959
Don't worry.
255
00:18:12,959 --> 00:18:17,559
I'll just sing "Dancing Over Relationship" a few more times.
256
00:18:17,559 --> 00:18:20,620
I can get it to last for at least ten minutes.
257
00:18:20,620 --> 00:18:24,859
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
258
00:18:24,859 --> 00:18:28,790
One and two, three, four, five, six, seven...
259
00:18:31,600 --> 00:18:32,560
What happened?
260
00:18:32,560 --> 00:18:35,239
Extra dance moves are added to the new game.
261
00:18:35,239 --> 00:18:36,880
They are so hard too.
262
00:18:36,880 --> 00:18:39,469
That's right, even Lu Xiao made mistakes.
263
00:18:39,469 --> 00:18:40,439
Let's practice two more times.
264
00:18:40,439 --> 00:18:41,939
After that, you can go back and get some rest.
265
00:18:41,940 --> 00:18:45,039
I'm done with it, I can't go on.
266
00:18:45,039 --> 00:18:49,940
Xu Nian, why don't we call it a day?
267
00:18:54,040 --> 00:18:55,999
All right, we'll continue with practice tomorrow.
268
00:18:55,999 --> 00:18:57,259
Let's go back and get some rest.
269
00:18:57,260 --> 00:18:58,859
Let's go.
270
00:18:58,859 --> 00:19:00,660
Let's go!
271
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
[Tailg Scooters]
272
00:19:09,120 --> 00:19:14,219
I can't believe that I, Jiang Kele, could buy a scooter one day.
273
00:19:16,020 --> 00:19:17,970
[Newest model]
274
00:19:20,660 --> 00:19:23,100
Miss, are you looking at the electric scooters?
275
00:19:23,100 --> 00:19:24,459
May I know
276
00:19:24,459 --> 00:19:26,480
if there's any discount on this model?
277
00:19:26,480 --> 00:19:28,879
So sorry, this is our latest model.
278
00:19:28,879 --> 00:19:31,419
It can travel a distance of 150 km on a single charge.
279
00:19:31,419 --> 00:19:33,639
There is no discount for the time being.
280
00:19:33,639 --> 00:19:36,199
Is there any other promotion then?
281
00:19:36,199 --> 00:19:37,700
What about this?
282
00:19:37,700 --> 00:19:41,100
This is our classic model and there's no promotion either.
283
00:19:43,020 --> 00:19:45,310
Do you have a second-hand scooter?
284
00:19:45,310 --> 00:19:47,809
TailG only sells brand-new vehicles.
285
00:19:47,810 --> 00:19:51,720
We neither sell used vehicles nor refurbished ones.
286
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
It's okay then.
287
00:19:53,600 --> 00:19:56,980
Miss, why don't you take a look at this?
288
00:19:56,980 --> 00:19:58,659
We have a promotion on this.
289
00:19:58,659 --> 00:20:00,759
But this is the last one we have.
290
00:20:00,759 --> 00:20:02,099
If you want it,
291
00:20:02,099 --> 00:20:04,340
I can help you with the application.
292
00:20:11,300 --> 00:20:12,499
Miss Guan,
293
00:20:12,499 --> 00:20:13,769
are you still working overtime?
294
00:20:13,769 --> 00:20:15,109
I'm just staying for a little bit longer.
295
00:20:15,109 --> 00:20:16,869
I haven't finished reading the document yet.
296
00:20:16,869 --> 00:20:20,049
I heard that Mr. Zhang came to you for the acquisition
297
00:20:20,050 --> 00:20:21,359
but you rejected him.
298
00:20:21,359 --> 00:20:23,660
May I know the reason?
299
00:20:23,660 --> 00:20:26,580
We founded "Crush On Love" together.
300
00:20:26,580 --> 00:20:28,299
Even if it goes down to the bottom,
301
00:20:28,300 --> 00:20:29,919
I won't give up on it.
302
00:20:29,919 --> 00:20:32,060
That's true,
303
00:20:32,060 --> 00:20:34,360
but have you found a solution yet?
304
00:20:41,390 --> 00:20:45,160
These are the certificates of my property and vehicle.
305
00:20:45,160 --> 00:20:47,630
Take them to the bank for a mortgage.
306
00:20:47,630 --> 00:20:49,600
I did the calculations.
307
00:20:49,600 --> 00:20:52,580
The loan will be enough to sustain the company for some time.
308
00:20:52,580 --> 00:20:54,819
Miss Guan, this won't work.
309
00:20:54,820 --> 00:20:56,639
These are all your assets.
310
00:20:56,639 --> 00:20:58,079
If we can make it through,
311
00:20:58,079 --> 00:20:59,659
I can redeem them, right?
312
00:20:59,660 --> 00:21:02,760
Don't worry, I'll find a solution.
313
00:21:09,280 --> 00:21:10,640
Okay then, I will get it done.
314
00:21:10,640 --> 00:21:12,780
Hold on, Mr. Cui.
315
00:21:12,780 --> 00:21:14,079
Do you have a public transport card?
316
00:21:14,079 --> 00:21:15,619
No, Miss Guan.
317
00:21:15,620 --> 00:21:18,049
You can drive your pledged car as you used to.
318
00:21:18,049 --> 00:21:19,319
The same goes to your property.
319
00:21:19,319 --> 00:21:21,580
It won't affect your daily life at all.
320
00:21:21,580 --> 00:21:24,519
I know, I need it for other purposes.
321
00:21:27,160 --> 00:21:29,780
I just reloaded it. Take it.
322
00:21:29,780 --> 00:21:32,399
- Thanks.
- I'm leaving now.
323
00:21:56,180 --> 00:21:58,429
Why is there another power outage?
324
00:21:58,429 --> 00:22:00,479
- Bro, don't worry.
- I'm going to get the emergency lights.
325
00:22:00,479 --> 00:22:02,220
Hurry!
326
00:22:04,760 --> 00:22:06,960
Who is there?
327
00:22:06,960 --> 00:22:08,439
Jiang Kele!
328
00:22:08,439 --> 00:22:09,619
Be careful!
329
00:22:09,619 --> 00:22:12,750
It's dark and be safe!
330
00:22:12,750 --> 00:22:15,239
Bro, who is the one who went out?
331
00:22:15,239 --> 00:22:18,010
It's Jiang Kele, look.
332
00:22:18,010 --> 00:22:19,630
Jiang Kele?
333
00:22:19,630 --> 00:22:21,300
How did Jiang Kele get so much taller?
334
00:22:21,300 --> 00:22:23,890
What do you mean got taller? That's not Jiang Kele!
335
00:22:23,890 --> 00:22:26,239
Why are you still standing here? Chase him!
336
00:22:26,239 --> 00:22:28,080
Don't move!
337
00:22:29,780 --> 00:22:32,059
You'll have no songs to sing.
338
00:22:32,059 --> 00:22:34,620
You will only sing one song repeatedly!
339
00:22:36,900 --> 00:22:39,240
Hello, what's up?
340
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
What?
341
00:22:41,160 --> 00:22:43,020
Fix it at once!
342
00:22:44,060 --> 00:22:45,760
What happened?
343
00:22:45,760 --> 00:22:47,739
The maintenance department said that Bayhouse had a sudden power outage.
344
00:22:47,740 --> 00:22:48,650
They are fixing it right now.
345
00:22:48,651 --> 00:22:49,779
What on earth are they doing?
346
00:22:49,780 --> 00:22:51,459
Why is the power out again?
347
00:22:51,559 --> 00:22:54,390
Can't they stop these problems from emerging?
348
00:22:57,200 --> 00:22:59,699
Why do you stop? Go back to Bayhouse!
349
00:22:59,700 --> 00:23:01,940
Mr Xu, it's a red light.
350
00:23:06,420 --> 00:23:09,819
♪ Riding on my beloved scooter ♪
351
00:23:09,819 --> 00:23:12,990
♪ I'll never get stuck in a traffic jam ♪
352
00:23:18,000 --> 00:23:19,880
Where's my helmet?
353
00:23:19,880 --> 00:23:22,570
Is it at Bayhouse?
354
00:23:24,660 --> 00:23:26,659
No! I have to go back and get it,
355
00:23:26,659 --> 00:23:28,640
or I'll be a goner.
356
00:23:37,240 --> 00:23:39,319
Jogging at night in a helmet.
357
00:23:39,319 --> 00:23:41,320
It's quite dramatic.
358
00:23:45,160 --> 00:23:48,190
That's my helmet!
359
00:23:59,580 --> 00:24:01,639
Who are you? Why did you steal my helmet?
360
00:24:01,639 --> 00:24:04,120
- Kele, it's me!
- Who are you?
361
00:24:04,120 --> 00:24:05,299
I'm Lu Xiao!
362
00:24:05,299 --> 00:24:07,089
Lu Xiao? Why did you come out?
363
00:24:07,089 --> 00:24:10,560
I don't have time for an explanation, go!
364
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
- Don't move!
- Hey, Bro!
365
00:24:12,560 --> 00:24:14,460
- Don't move!
- Don´t move!
366
00:24:14,460 --> 00:24:16,640
- Stop right there!
- Did you escape to go to the hospital?
367
00:24:16,640 --> 00:24:18,639
Yes, hurry up!
368
00:24:18,639 --> 00:24:21,200
All right, I'll speed up!
369
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Hold onto me.
370
00:24:28,570 --> 00:24:31,420
Please be aware of the current situation!
371
00:24:53,920 --> 00:24:57,100
Mr. Xu, the power has been restored.
372
00:24:57,100 --> 00:24:58,929
- Where are the security guards?
- Someone ran out just now.
373
00:24:58,929 --> 00:25:00,820
The security guards are after him.
374
00:25:46,760 --> 00:25:49,620
Mr. Xu, why are you here?
375
00:25:49,620 --> 00:25:51,139
Where are the three of them?
376
00:25:51,139 --> 00:25:53,219
They are exhausted from the practice and back to the room for a rest.
377
00:25:53,219 --> 00:25:55,540
Call them out.
378
00:25:55,540 --> 00:25:57,460
Hold on.
379
00:25:57,460 --> 00:25:58,779
You call the two of them.
380
00:25:58,779 --> 00:26:00,640
I'll go get Lu Xiao.
381
00:26:11,340 --> 00:26:13,480
Mr. Xu, why are you here?
382
00:26:13,480 --> 00:26:16,790
Come out, I have something to ask you.
383
00:26:23,570 --> 00:26:26,600
Who ran out during the power outage?
384
00:26:27,580 --> 00:26:28,849
Did the power go out?
385
00:26:28,849 --> 00:26:30,650
It did.
386
00:26:30,650 --> 00:26:34,440
I fell asleep, I didn't know.
387
00:26:34,440 --> 00:26:35,889
Why was there a sudden power outage?
388
00:26:35,889 --> 00:26:37,390
Shut up!
389
00:26:40,060 --> 00:26:42,740
Xu Nian, tell me.
390
00:26:42,740 --> 00:26:44,980
Who was the one who sneaked out?
391
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
You just snuck, right?
392
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Keep it a secret for me.
393
00:27:06,780 --> 00:27:08,460
No one went out.
394
00:27:10,200 --> 00:27:12,699
I believe you know the consequences of lying.
395
00:27:12,699 --> 00:27:14,039
Let me ask you again.
396
00:27:14,039 --> 00:27:17,630
Who sneaked out when the power went out?
397
00:27:17,630 --> 00:27:19,029
No one went out, really.
398
00:27:19,029 --> 00:27:20,669
I was watching TV in the living room.
399
00:27:20,669 --> 00:27:22,199
They were resting in their rooms.
400
00:27:22,199 --> 00:27:23,759
There was a power outage all of a sudden.
401
00:27:23,759 --> 00:27:26,460
After that, the power suddenly went back on.
402
00:27:26,460 --> 00:27:28,790
I didn't know what was going on.
403
00:27:28,790 --> 00:27:31,480
But the security guards told me that
404
00:27:32,770 --> 00:27:37,459
someone in a trench coat and jeans ran out wearing a helmet.
405
00:27:37,459 --> 00:27:40,999
Lu Xiao, don't you think their description
406
00:27:40,999 --> 00:27:43,340
matched your outfit?
407
00:27:46,010 --> 00:27:48,340
Don't you think that too?
408
00:27:50,100 --> 00:27:52,220
Why did you shake your head?
409
00:27:52,220 --> 00:27:55,280
Do you have a different opinion?
410
00:27:55,280 --> 00:27:57,649
It's not exactly the same.
411
00:27:57,649 --> 00:28:00,740
After all, Lu Xiao isn't wearing a helmet.
412
00:28:04,320 --> 00:28:06,020
Look for it.
413
00:28:11,740 --> 00:28:13,940
Get off the scooter!
414
00:28:13,940 --> 00:28:16,000
Get off!
415
00:28:20,440 --> 00:28:21,879
Why are you bringing me here?
416
00:28:21,879 --> 00:28:23,079
Are we taking the subway to the hospital?
417
00:28:23,079 --> 00:28:25,860
I've no time to explain it to you.
418
00:28:32,380 --> 00:28:34,219
What the hell is this place?
419
00:28:34,219 --> 00:28:35,609
There is a passage up ahead.
420
00:28:35,609 --> 00:28:38,290
You can go back to Bayhouse directly from there.
421
00:28:38,290 --> 00:28:40,100
Bayhouse?
422
00:28:40,100 --> 00:28:41,499
Why would I go back to Bayhouse?
423
00:28:41,499 --> 00:28:42,659
The guards that after me are gone.
424
00:28:42,659 --> 00:28:43,919
I can go to the hospital now.
425
00:28:43,919 --> 00:28:45,719
It's not the time for you to go to the hospital.
426
00:28:45,719 --> 00:28:47,089
You've startled so many people when you came out.
427
00:28:47,090 --> 00:28:48,939
Mr. Xu might already know.
428
00:28:48,939 --> 00:28:50,879
The only choice is to go back at once
429
00:28:50,879 --> 00:28:52,999
and pretend nothing happened, okay?
430
00:28:52,999 --> 00:28:56,320
I'll find a chance to take you out next time.
431
00:28:56,320 --> 00:28:58,619
But can I really go back to Bayhouse from here?
432
00:28:58,619 --> 00:29:00,970
Trust me. Hurry!
433
00:29:07,160 --> 00:29:08,900
Mr. Xu, I can't find it.
434
00:29:08,900 --> 00:29:10,179
How about upstairs?
435
00:29:10,179 --> 00:29:11,509
Okay.
436
00:29:11,509 --> 00:29:13,870
Those who covered up for him will be punished too.
437
00:29:17,940 --> 00:29:19,660
The power has been restored.
438
00:29:20,820 --> 00:29:24,620
Mr. Xu! Why are you here?
439
00:29:29,480 --> 00:29:31,829
- Good evening.
- Why are you here at this hour?
440
00:29:31,829 --> 00:29:34,219
- I bought candles.
- Candles?
441
00:29:34,219 --> 00:29:35,870
That's right.
442
00:29:38,980 --> 00:29:41,330
Scented candles, the power went out just now.
443
00:29:41,330 --> 00:29:44,040
I went to a very far place just to buy this candle.
444
00:29:44,040 --> 00:29:46,500
But it seems like we have no use for it now.
445
00:29:46,500 --> 00:29:48,660
It's okay, we can keep it for next time.
446
00:29:48,700 --> 00:29:51,200
So you were the one who ran out when the power went out?
447
00:29:51,200 --> 00:29:52,449
Yes, it's me.
448
00:29:52,449 --> 00:29:55,410
Then may I know why you ran when the guards told you to stop?
449
00:29:58,060 --> 00:30:07,010
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
450
00:30:12,920 --> 00:30:16,260
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
451
00:30:16,260 --> 00:30:18,810
♫ You heal my insecurities ♫
452
00:30:18,810 --> 00:30:26,240
♫ I feel my existence with your love and care ♫
453
00:30:26,240 --> 00:30:29,610
♫ I just want to play with you all day ♫
454
00:30:29,690 --> 00:30:33,770
♫ I can't hold back my bad temper ♫
455
00:30:33,770 --> 00:30:39,470
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
456
00:30:39,470 --> 00:30:45,420
♫ We've promised to be together forever ♫
457
00:30:45,420 --> 00:30:51,270
♫ Then let's enjoy our present ♫
458
00:30:51,270 --> 00:30:55,740
♫ And our future ♫
459
00:30:55,740 --> 00:31:00,700
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
460
00:31:00,700 --> 00:31:05,520
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
461
00:31:05,520 --> 00:31:09,380
♫ I think of your voice every day ♫
462
00:31:09,380 --> 00:31:14,060
♫ It's love, if time can slow down ♫
463
00:31:14,060 --> 00:31:18,810
♫ I don't want to be apart from you ♫
464
00:31:18,810 --> 00:31:26,320
♫ Without any obstacles ♫
465
00:31:26,320 --> 00:31:29,650
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
466
00:31:29,650 --> 00:31:33,790
♫ You heal my insecurities ♫
467
00:31:33,790 --> 00:31:39,620
♫ I feel my existence with your love and care ♫
468
00:31:39,620 --> 00:31:43,030
♫ I just want to play with you all day ♫
469
00:31:43,030 --> 00:31:47,090
♫ I can't hold back my bad temper ♫
470
00:31:47,090 --> 00:31:52,900
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
471
00:31:52,900 --> 00:31:58,650
♫ We've promised to be together forever ♫
472
00:31:58,650 --> 00:32:04,530
♫ Then let's enjoy our present ♫
473
00:32:04,530 --> 00:32:09,050
♫ And our future ♫
474
00:32:09,050 --> 00:32:14,070
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
475
00:32:14,070 --> 00:32:20,760
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
476
00:32:20,760 --> 00:32:24,060
♫ I think of your voice every day ♫
477
00:32:24,060 --> 00:32:27,470
♫ It's love, if time can slow down ♫
478
00:32:27,470 --> 00:32:32,230
♫ I don't want to be apart from you ♫
479
00:32:32,230 --> 00:32:39,530
♫ Without any obstacles ♫
35109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof