Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:33,800
What's the matter?
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Miss Guan, I have good news.
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,600
I contacted my ex-wife's best friend.
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
Is your surprise ready?
5
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
It's readily available.
6
00:00:40,600 --> 00:00:42,500
Awesome.
7
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
I'm sorry, Kele.
8
00:01:08,300 --> 00:01:10,000
If I expose Xu Guanghan,
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
you might end up losing your job.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Don't worry, though.
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
I'll take care of you forever.
12
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
This is something that I must do.
13
00:02:09,000 --> 00:02:17,000
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
14
00:02:45,200 --> 00:02:49,000
[Love Crossed]
15
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
[Episode 13]
16
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
The four of them are all here.
17
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Then let's wipe them all out.
18
00:03:37,200 --> 00:03:39,800
There's still some humanity left in Xu Guanghan, after all.
19
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
The four of them are living in such a luxurious place.
20
00:03:47,500 --> 00:03:49,800
How did she get in?
21
00:03:51,470 --> 00:03:54,789
Tell me, did you tell her the password?
22
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
She's your auntie, after all.
23
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
Just answer my question! Is it you?
24
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Lei Na, Lei Na.
25
00:04:04,000 --> 00:04:07,600
You've single handedly ruined my trust in you.
26
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Now, you only have one last chance to make it up.
27
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Are you going to take this chance?
28
00:04:11,600 --> 00:04:14,800
Even if it's a bullet coming right to my face,
29
00:04:15,800 --> 00:04:17,600
I'll seize it with all my might.
30
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Great.
31
00:04:18,600 --> 00:04:19,700
I really admire how you can
32
00:04:19,700 --> 00:04:22,400
go to such great lengths just to please me.
33
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Now, run over to my house,
34
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
destroy my door, and change the lock.
35
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Okay.
36
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
Mister Xu.
37
00:04:34,700 --> 00:04:37,100
Your door is intact.
38
00:04:37,100 --> 00:04:39,400
Actually, you just need to change your password.
39
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
No!
40
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
That door is like my mental defense barrier.
41
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
It has collapsed.
42
00:04:45,100 --> 00:04:46,800
Even if you replace the lock,
43
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
it can't make me feel safe anymore.
44
00:04:49,300 --> 00:04:51,900
That's why I want you to change the whole thing.
45
00:04:52,900 --> 00:04:54,000
Remember.
46
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
This time, only the two of us will know the password.
47
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
I understand.
48
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
But Fu Shun is your family member.
49
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
I'm just an outsider.
50
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
You're right, too.
51
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
How about this?
52
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
Just change the lock. I'll change the password.
53
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
From now on,
54
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
my family consists only of G4.
55
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
I'll go and change the password.
56
00:05:36,800 --> 00:05:38,300
Stop!
57
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
You scared me!
58
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
- It's beer!
- Beer!
59
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
Yes.
60
00:05:47,000 --> 00:05:49,700
This is exactly the beer that you've been craving for,
61
00:05:49,700 --> 00:05:54,000
yet you've never had a chance to savor.
62
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
Hold on.
63
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
You can't just drink it like that.
64
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
You need to drink it with some side dishes,
65
00:05:57,800 --> 00:06:01,100
together with your favorite Shi Zu Ren's hot and sour noodles.
66
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
Got it!
67
00:06:03,390 --> 00:06:05,600
Why are there only two of you? Where are the others?
68
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
They're still showering. We showered quickly, so we got here first.
69
00:06:11,000 --> 00:06:13,300
Then wait for them.
70
00:06:19,200 --> 00:06:21,300
This is really satisfying.
71
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
Allow me to propose a toast to you.
72
00:06:25,000 --> 00:06:28,500
I must thank you for the kindness you've shown me.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
May our friendship last forever.
74
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
May Bayhouse never fall!
75
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
Come on! Cheers!
76
00:06:43,400 --> 00:06:44,600
It tastes so good!
77
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
It's a little bitter.
78
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
You said that the hangover yesterday felt awful.
79
00:06:48,100 --> 00:06:49,800
Why are you drinking again?
80
00:06:49,800 --> 00:06:52,100
As my dad said, if I ever got a hangover,
81
00:06:52,100 --> 00:06:54,800
I should drink more to freshen up.
82
00:06:54,800 --> 00:06:57,100
Then I wouldn't feel awful anymore.
83
00:06:57,100 --> 00:06:58,800
Besides, if I were to have an awful hangover,
84
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
I have someone to prepare me some honey water.
85
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
Honey water? What are you talking about?
86
00:07:04,000 --> 00:07:06,300
I don't know either. Are you the one who prepared it for me?
87
00:07:06,300 --> 00:07:07,400
Of course, it wasn't me.
88
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
If it were me, I wouldn't have asked.
89
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
I understand now.
90
00:07:14,200 --> 00:07:17,900
The only person who knows that honey water can treat a hangover
91
00:07:17,900 --> 00:07:19,100
is Xu Nian.
92
00:07:19,100 --> 00:07:20,200
It wasn't me.
93
00:07:20,200 --> 00:07:22,900
I haven't watched the documentary about treating a hangover.
94
00:07:22,900 --> 00:07:24,800
Oh, I know it.
95
00:07:26,600 --> 00:07:28,700
What do you mean you know it?
96
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
Just drink your beer, stop being talkative.
97
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
What's with you? Can't you finish the whole cup?
98
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
You'll need to drink another three cups of beer as punishment.
99
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
I learned that from TV.
100
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
It's just a round of drinks. Why are you all acting so fussy?
101
00:07:45,500 --> 00:07:48,300
Come on, I'll show you.
102
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
Look, even Jiang Kele is drinking.
103
00:07:55,700 --> 00:07:58,500
You're so wishy-washy. Are you a man?
104
00:07:58,500 --> 00:08:01,600
I learned this from TV too.
105
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Good job.
106
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Come on, let's have another toast together.
107
00:08:14,500 --> 00:08:16,800
All right, let's enjoy another round.
108
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Come on, let me pour some for you.
109
00:08:18,600 --> 00:08:20,700
Come on, cheers!
110
00:08:20,700 --> 00:08:24,600
Cheers!
111
00:08:33,800 --> 00:08:37,200
Lu Xiao, I had fun drinking with you.
112
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
I'll treat you guys next time.
113
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
Cheers!
114
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
- I still want to drink!
- All right.
115
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
Let's go!
116
00:08:58,000 --> 00:09:02,400
So Jiang Kele's job here is to be their drinking buddy.
117
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
We're almost there, Lu Xiao.
118
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
Are you okay, Lu Xiao?
119
00:09:11,200 --> 00:09:17,000
Yes, I feel so dizzy.
120
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Dizzy?
121
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
Then let's play a game.
122
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
I'll ask some questions and you'll answer them.
123
00:09:25,000 --> 00:09:26,300
Okay.
124
00:09:26,300 --> 00:09:27,600
Good.
125
00:09:28,600 --> 00:09:32,400
Did you sneak out before?
126
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
I didn't.
127
00:09:35,200 --> 00:09:40,000
I only went out once.
128
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Just once.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Where did you go and what did you do?
130
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
I went out to meet that person.
131
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
Who was that? Is it a boy or a girl?
132
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
Lu Xiao? Lu Xiao?
133
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
Private gym, private pool.
134
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Compared to them,
135
00:10:25,600 --> 00:10:28,300
I'm literally homeless.
136
00:10:33,000 --> 00:10:34,900
Who's there?
137
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
Turn around.
138
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Surprise.
139
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
[Family Medical Guide]
140
00:11:13,200 --> 00:11:16,900
[How to treat a hangover by using honey water]
141
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
It's not the teddy bear that's important to him.
142
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
It's the person who gave him that teddy bear.
143
00:11:36,600 --> 00:11:40,000
That's why he doesn't allow anyone to touch his teddy bear.
144
00:11:41,600 --> 00:11:43,700
Someone important to him
145
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
gave him the teddy bear?
146
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
What are you doing?
147
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
How did you get in here?
148
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Through that passage.
149
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
That passage can lead to the outside?
150
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Was it Jiang Kele who found it?
151
00:12:04,160 --> 00:12:05,669
You can't come here anymore.
152
00:12:05,700 --> 00:12:08,200
If you're caught here, there will be serious consequences.
153
00:12:08,200 --> 00:12:10,800
Serious consequences?
154
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
How serious?
155
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
Would Xu Guanghan kill me?
156
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
What do you want this time?
157
00:12:23,500 --> 00:12:25,300
I'm looking for you.
158
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
Looks like you know a lot about pilots.
159
00:12:36,300 --> 00:12:38,700
What I told you was all true.
160
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
[Being and Nothingness]
161
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
When you told me that you exist,
162
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
you weren't lying to me?
163
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
I don't know why you would think like that.
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
However, you must know that
165
00:12:58,300 --> 00:13:00,600
even though the person interacting with you in the game
166
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
is a virtual character,
167
00:13:03,200 --> 00:13:07,400
behind the character is the real me.
168
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Oh no, Mister Xu is coming!
169
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
Mister Xu.
170
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
Why are you the only one here?
171
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Where are the others?
172
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
Call them over, now!
173
00:13:21,500 --> 00:13:24,800
That... might be an issue.
174
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
How did you get the beer?
175
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Beer?
176
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
There's more beer? I want more!
177
00:13:41,200 --> 00:13:42,300
Shut up.
178
00:13:42,300 --> 00:13:45,000
You guys are getting out of hand.
179
00:13:45,000 --> 00:13:47,700
Have you forgotten the rules here?
180
00:13:47,700 --> 00:13:50,200
Do you all want to get punished?
181
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
Xu Nian!
182
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
Tell me, what happened?
183
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Here.
184
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
Hide inside.
185
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
Mister Xu! I won't do this anymore!
186
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
I promise you,
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
I won't bring them beer and
188
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
make them drink with me anymore!
189
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Y4, the most popular group in the world,
190
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
is drinking with a lowly cleaner like you?
191
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
No, no.
192
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
We're just drinking together as friends.
193
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
I promise I won't do it anymore.
194
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
Also, I'll get off work on time and
195
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
I won't loiter anymore!
196
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
I won't meet them anymore.
197
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
Lu Xiao's current data
198
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
is more than a roller coaster ride.
199
00:15:12,800 --> 00:15:15,400
It's literally a bungee jump.
200
00:15:17,800 --> 00:15:20,800
A foolish girl like you
201
00:15:20,800 --> 00:15:23,200
tends to overdo things.
202
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
Since it's your first offense,
203
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
I can forgive you this once.
204
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
From now on, you don't really need to get off work on time.
205
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
After all, you're all close friends.
206
00:15:33,400 --> 00:15:36,800
If you suddenly stop meeting each other, the four of them may feel uncomfortable.
207
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
After all, they are my dearest family.
208
00:15:39,800 --> 00:15:43,600
Mr. Xu, you are the most loving man in the world!
209
00:15:51,100 --> 00:15:55,100
Do I have the biggest heart in the world?
210
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Bigger than the sea.
211
00:15:58,800 --> 00:16:02,800
However, the sin that you've committed is deeper than the Pacific Ocean itself.
212
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Tell those two drunkards that I've been here.
213
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
We'll talk about this later.
214
00:16:25,000 --> 00:16:27,400
Those workouts have done you good, after all.
215
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
Hold them until they get sober.
216
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
I'll drink!
217
00:16:35,600 --> 00:16:40,500
Luo Ke, cheers!
218
00:16:43,130 --> 00:16:45,310
[Entrance]
219
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Guan Qianya, are you in your right mind?
220
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
Do you know that you'd be doomed if you're caught?
221
00:17:35,700 --> 00:17:37,800
Show me the pictures that you took.
222
00:17:38,600 --> 00:17:41,300
They're things that are important to me.
223
00:17:55,300 --> 00:17:58,400
I don't know why you would think like that.
224
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
However, you must know that
225
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
even though the person interacting with you in the game
226
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
is a virtual character,
227
00:18:05,400 --> 00:18:09,600
behind the character it's the real me.
228
00:18:09,600 --> 00:18:11,500
I must find out the truth.
229
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
The things that Xu Nian has done to me,
230
00:18:13,400 --> 00:18:16,300
were they under the orders of Xu Guanghan?
231
00:18:17,270 --> 00:18:18,600
Come in.
232
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Miss Guan.
233
00:18:22,300 --> 00:18:25,000
About your big surprise, is it ready?
234
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
My ex-wife's friend is starting to pressure me.
235
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
She's even asking me out for dinner.
236
00:18:28,200 --> 00:18:29,500
Go on and have your dinner then.
237
00:18:29,500 --> 00:18:33,700
I still need to... go through my surprise.
238
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
Have you prepared it?
239
00:18:38,200 --> 00:18:41,500
Yes, but it's not enough.
240
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
I need to take the risk again.
241
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Come in.
242
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Little Girl, have a seat.
243
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
Okay.
244
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Auntie, I'll leave the fruits on the table.
245
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Thank you.
246
00:18:58,000 --> 00:19:01,700
Auntie, do you know the boy in this picture?
247
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
He's my son.
248
00:19:07,200 --> 00:19:08,900
Both of them?
249
00:19:23,300 --> 00:19:25,000
She hung up?
250
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
I don't believe this.
251
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
Stop calling me.
252
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Granny?
253
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
We just passed by each other.
254
00:19:40,400 --> 00:19:43,000
Are you blind or ignorant?
255
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Why are you here?
256
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
That's because I know that a troubled young lady
257
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
is going to ask me something.
258
00:19:53,800 --> 00:19:56,900
Granny, you offered me a job at Bayhouse,
259
00:19:56,900 --> 00:19:59,500
and now you want me to work at the nursing home.
260
00:19:59,500 --> 00:20:03,100
Are these two related in any way?
261
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
Yes.
262
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
I forgot to tell you this.
263
00:20:07,200 --> 00:20:12,400
I'm preparing to adjust the salary for both jobs to the same amount.
264
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
Don't think about bribing me with money.
265
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Listen, I may love money,
266
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
and I may be foolish sometimes,
267
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
but I'm a decent lady.
268
00:20:20,800 --> 00:20:23,900
Usually, a decent lady will only mind her own business and
269
00:20:23,900 --> 00:20:28,000
won't ask questions and be a busybody.
270
00:20:28,000 --> 00:20:31,600
Busybody or not, it's none of your business.
271
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
Granny.
272
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Back in that nursing home,
273
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
that Auntie who has a brain tumor
274
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
is Lu Xiao's mother, right?
275
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
What do you think?
276
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
I saw that picture.
277
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
I think that she is his mother.
278
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
What if I say she's not?
279
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Is it her or not?
280
00:20:49,800 --> 00:20:52,300
I'm even more confused now.
281
00:20:56,300 --> 00:20:58,700
Discover the truth yourself.
282
00:20:58,700 --> 00:21:00,600
I'm leaving.
283
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Granny!
284
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
Tomorrow is like the chocolates in a box.
285
00:21:05,800 --> 00:21:09,300
Just imagine what flavor you will get.
286
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
Hey, Granny!
287
00:21:13,400 --> 00:21:16,600
What's with that random lyrics?
288
00:21:27,100 --> 00:21:31,100
Lu Xiao's mother is Auntie Youya.
289
00:21:32,200 --> 00:21:36,000
If that so, Lu Xiao probably sneaked out that day to meet her.
290
00:21:36,000 --> 00:21:37,400
So did he meet her or not?
291
00:21:37,400 --> 00:21:40,100
Does he know that his mother is ill?
292
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
No, he probably doesn't know.
293
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
Or else, Granny wouldn't have
294
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
asked me to take care of Auntie Youya.
295
00:21:48,300 --> 00:21:50,600
So she wants me to
296
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
convey the news to Lu Xiao.
297
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
But, why?
298
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
Why are you drinking alone?
299
00:22:04,700 --> 00:22:07,200
Qianya, if you'd been back earlier,
300
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
I wouldn't be drinking all by myself here.
301
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
Kele,
302
00:22:24,200 --> 00:22:27,800
I finally understand what Xu Guanghan's motive is.
303
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
He created a virtual Y4.
304
00:22:29,800 --> 00:22:32,200
He won't let them become celebrities in real life,
305
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
just so he can control them in his hands.
306
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
By this way, he can earn all the money
307
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
without letting anyone know about it.
308
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
That's his scheme.
309
00:22:39,000 --> 00:22:41,800
So you took those pictures that day
310
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
because you want to expose Xu Guanghan?
311
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
What else?
312
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Do you really think that I would sneak into
313
00:22:46,700 --> 00:22:47,800
that blasted passage so many times
314
00:22:47,800 --> 00:22:50,100
just to get a boyfriend?
315
00:22:50,100 --> 00:22:52,800
My goodness! You didn't do that for love?
316
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
Do you know that you've almost ruined my impression of you?
317
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Thank goodness you weren't beaten.
318
00:22:59,100 --> 00:23:00,600
Hold on.
319
00:23:01,400 --> 00:23:05,400
How could you plan your revenge behind my back?
320
00:23:06,550 --> 00:23:08,119
All thanks to you, Kele.
321
00:23:08,120 --> 00:23:09,559
I've made up my mind.
322
00:23:09,560 --> 00:23:10,799
Once my plan succeeds,
323
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
the biggest price that we have to pay
324
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
is that you will lose your job in Bayhouse.
325
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
But I'll take care of you forever.
326
00:23:18,000 --> 00:23:19,800
No, no.
327
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
I'm not worried about myself.
328
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
I can always find another job.
329
00:23:23,800 --> 00:23:26,600
I'm worried that after you expose Xu Guanghan,
330
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
if he's doomed, what happens with the four of them?
331
00:23:29,200 --> 00:23:32,300
They don't know anything. How can they survive in the outside world?
332
00:23:36,600 --> 00:23:38,800
But the four of them are real humans.
333
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
They have the right to know the truth.
334
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
If the four of them don't want to live underground,
335
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
no one has the right to lock them up.
336
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
They have the right to know the truth?
337
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
That's right.
338
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
- I need to go.
- Where are you going?
339
00:23:55,000 --> 00:23:58,500
I need to tell Lu Xiao that his mother is ill.
340
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
I'll come along, too.
341
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
I want to ask Xu Nian about his thoughts and
342
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
give him another chance to choose.
343
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
Let's go.
344
00:24:15,100 --> 00:24:16,400
Why are you still here?
345
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
I came back.
346
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
If you're drunk, go back and sleep.
347
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
There's no honey water for you today.
348
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
Lu Xiao, I have a question for you.
349
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
What do you want to ask?
350
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
When you got drunk that day, you told me that you sneaked out once.
351
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
You sneaked out to meet her, right?
352
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
She's your mother, isn't she?
353
00:24:56,200 --> 00:24:58,700
I didn't expect you to come so soon.
354
00:24:58,700 --> 00:25:00,200
I have something to ask you.
355
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
You're just in time, I have a surprise for you.
356
00:25:03,200 --> 00:25:05,900
I don't want any surprises. I just want to ask you a question.
357
00:25:05,900 --> 00:25:09,800
Look at the surprise first. I'll answer your question after that.
358
00:25:09,800 --> 00:25:11,100
Come on.
359
00:25:12,600 --> 00:25:14,700
Be careful not to alert the others.
360
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
Are you in your right mind? How is my mom related to you?
361
00:25:24,200 --> 00:25:25,300
Stop being a busybody!
362
00:25:25,300 --> 00:25:29,700
Lu Xiao, are you aware that your mother is suffering from cancer?
363
00:25:31,900 --> 00:25:35,300
Lu Xiao, don't you want to go meet her?
364
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
During her final days of life,
365
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
you should stay by her side,
366
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
so both of you can create some memories together.
367
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
So that when she's gone one day, you can still reminisce...
368
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
I'm going to bed.
369
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Lu Xiao, listen to me!
370
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
I'm going to sleep!
371
00:25:46,200 --> 00:25:47,900
Lu Xiao!
372
00:26:26,600 --> 00:26:30,800
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
373
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
♫ You heal my insecurities ♫
374
00:26:34,000 --> 00:26:42,800
♫ I feel my existence with your love and care ♫
375
00:26:42,800 --> 00:26:46,900
♫ I just want to play with you all day ♫
376
00:26:46,900 --> 00:26:50,000
♫ I can't hold back my bad temper ♫
377
00:26:50,000 --> 00:26:58,800
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
378
00:26:58,800 --> 00:27:05,800
♫ We've promised to be together forever ♫
379
00:27:05,800 --> 00:27:16,700
♫ Then let's enjoy our present and our future ♫
380
00:27:18,200 --> 00:27:24,300
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
381
00:27:24,300 --> 00:27:28,200
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
382
00:27:28,200 --> 00:27:34,200
♫ I think of your voice every day ♫
383
00:27:34,200 --> 00:27:40,200
♫ It's love, if time can slow down ♫
384
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
I didn't expect that
385
00:27:44,000 --> 00:27:47,100
you're good at dancing in real life too.
386
00:27:48,600 --> 00:27:53,700
If a fire breaks out in real life, would you come and save me?
387
00:27:53,700 --> 00:27:55,200
Of course, I would.
388
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
If Xu Guanghan didn't order you,
389
00:27:57,000 --> 00:27:59,100
would you still come?
390
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Why do you ask?
391
00:28:04,800 --> 00:28:08,400
Our first encounter was in the game.
392
00:28:08,400 --> 00:28:10,900
It was Xu Guanghan who sent you, right?
393
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
What did he tell you?
394
00:28:14,100 --> 00:28:15,800
Mister Xu told me that
395
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
some players are fussy and
396
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
that one-to-one physical service is needed
397
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
in order to satisfy them.
398
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
And then?
399
00:28:22,600 --> 00:28:27,200
Then I needed to make you fall in love with me.
400
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
And then?
401
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Nothing else.
402
00:28:30,200 --> 00:28:33,100
So you approached me
403
00:28:33,100 --> 00:28:36,600
just because of the mission assigned by Xu Guanghan?
404
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
Initially, yes.
405
00:28:38,400 --> 00:28:41,800
At first, I only treated you as a normal player.
406
00:28:47,600 --> 00:28:49,300
After that,
407
00:28:52,100 --> 00:28:55,200
I couldn't help myself.
408
00:28:55,200 --> 00:28:58,100
You once told me that
409
00:28:58,100 --> 00:29:02,200
I should follow my heart in whatever I do.
410
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
I should eat and drink whatever and whenever I want.
411
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
That's too easy.
412
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
But when I wish to see you,
413
00:29:09,400 --> 00:29:11,500
I always feel baffled.
414
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
I wanted to see you.
415
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
I want to see you be happy.
416
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
I want to find out everything about you.
417
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Whenever I think of you,
418
00:29:29,600 --> 00:29:33,100
I felt that my existence is meaningful.
419
00:29:35,700 --> 00:29:37,600
I think I might have
420
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
fallen in love with you.
421
00:29:59,990 --> 00:30:09,000
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
422
00:30:29,500 --> 00:30:36,600
♫ I'm sorry, I have to admit it ♫
423
00:30:36,600 --> 00:30:45,600
♫ I worry about you every night ♫
424
00:30:45,600 --> 00:30:54,000
♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫
425
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
♫ I'm muddled and confused ♫
426
00:30:58,000 --> 00:31:08,800
♫ The two of us have different memories ♫
427
00:31:08,800 --> 00:31:14,200
♫ Like the intersection of the search piecing together ♫
428
00:31:14,200 --> 00:31:22,600
♫ The secrets of the present and future ♫
429
00:31:22,600 --> 00:31:26,200
♫ I'm still obsessed ♫
430
00:31:29,400 --> 00:31:36,600
♫ Draw a circle around our feelings ♫
431
00:31:36,600 --> 00:31:43,600
♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫
432
00:31:43,600 --> 00:31:50,000
♫ Your favorite melody is playing ♫
433
00:31:50,000 --> 00:31:53,800
♫ It's floating in my mind ♫
434
00:31:53,800 --> 00:31:58,200
♫ It's the beauty between us ♫
435
00:31:58,200 --> 00:32:05,200
♫ Draw a circle to hold our memories ♫
436
00:32:05,200 --> 00:32:12,400
♫ Exchange our feelings with a single experience ♫
437
00:32:12,400 --> 00:32:18,700
♫ Humming your favorite melody ♫
438
00:32:18,700 --> 00:32:22,400
♫ It brings back countless memories ♫
439
00:32:22,400 --> 00:32:27,700
♫ For you to remember me ♫
31659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof