Original subtitles

What's the matter?

Miss Guan, I have good news.

I contacted my ex-wife's best friend.

Is your surprise ready?

It's readily available.

Awesome.

I'm sorry, Kele.

If I expose Xu Guanghan,

you might end up losing your job.

Don't worry, though.

I'll take care of you forever.

This is something that I must do.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

[Love Crossed]

[Episode 13]

The four of them are all here.

Then let's wipe them all out.

There's still some humanity left in Xu Guanghan, after all.

The four of them are living in such a luxurious place.

How did she get in?

Tell me, did you tell her the password?

She's your auntie, after all.

Just answer my question! Is it you?

Lei Na, Lei Na.

You've single handedly ruined my trust in you.

Now, you only have one last chance to make it up.

Are you going to take this chance?

Even if it's a bullet coming right to my face,

I'll seize it with all my might.

Great.

I really admire how you can

go to such great lengths just to please me.

Now, run over to my house,

destroy my door, and change the lock.

Okay.

Mister Xu.

Your door is intact.

Actually, you just need to change your password.

No!

That door is like my mental defense barrier.

It has collapsed.

Even if you replace the lock,

it can't make me feel safe anymore.

That's why I want you to change the whole thing.

Remember.

This time, only the two of us will know the password.

I understand.

But Fu Shun is your family member.

I'm just an outsider.

You're right, too.

How about this?

Just change the lock. I'll change the password.

From now on,

my family consists only of G4.

I'll go and change the password.

Stop!

You scared me!

- It's beer! - Beer!

Yes.

This is exactly the beer that you've been craving for,

yet you've never had a chance to savor.

Hold on.

You can't just drink it like that.

You need to drink it with some side dishes,

together with your favorite Shi Zu Ren's hot and sour noodles.

Got it!

Why are there only two of you? Where are the others?

They're still showering. We showered quickly, so we got here first.

Then wait for them.

This is really satisfying.

Allow me to propose a toast to you.

I must thank you for the kindness you've shown me.

May our friendship last forever.

May Bayhouse never fall!

Come on! Cheers!

It tastes so good!

It's a little bitter.

You said that the hangover yesterday felt awful.

Why are you drinking again?

As my dad said, if I ever got a hangover,

I should drink more to freshen up.

Then I wouldn't feel awful anymore.

Besides, if I were to have an awful hangover,

I have someone to prepare me some honey water.

Honey water? What are you talking about?

I don't know either. Are you the one who prepared it for me?

Of course, it wasn't me.

If it were me, I wouldn't have asked.

I understand now.

The only person who knows that honey water can treat a hangover

is Xu Nian.

It wasn't me.

I haven't watched the documentary about treating a hangover.

Oh, I know it.

What do you mean you know it?

Just drink your beer, stop being talkative.

What's with you? Can't you finish the whole cup?

You'll need to drink another three cups of beer as punishment.

I learned that from TV.

It's just a round of drinks. Why are you all acting so fussy?

Come on, I'll show you.

Look, even Jiang Kele is drinking.

You're so wishy-washy. Are you a man?

I learned this from TV too.

Good job.

Come on, let's have another toast together.

All right, let's enjoy another round.

Come on, let me pour some for you.

Come on, cheers!

Cheers!

Lu Xiao, I had fun drinking with you.

I'll treat you guys next time.

Cheers!

- I still want to drink! - All right.

Let's go!

So Jiang Kele's job here is to be their drinking buddy.

We're almost there, Lu Xiao.

Are you okay, Lu Xiao?

Yes, I feel so dizzy.

Dizzy?

Then let's play a game.

I'll ask some questions and you'll answer them.

Okay.

Good.

Did you sneak out before?

I didn't.

I only went out once.

Just once.

Where did you go and what did you do?

I went out to meet that person.

Who was that? Is it a boy or a girl?

Lu Xiao? Lu Xiao?

Private gym, private pool.

Compared to them,

I'm literally homeless.

Who's there?

Turn around.

Surprise.

[Family Medical Guide]

[How to treat a hangover by using honey water]

It's not the teddy bear that's important to him.

It's the person who gave him that teddy bear.

That's why he doesn't allow anyone to touch his teddy bear.

Someone important to him

gave him the teddy bear?

What are you doing?

How did you get in here?

Through that passage.

That passage can lead to the outside?

Was it Jiang Kele who found it?

You can't come here anymore.

If you're caught here, there will be serious consequences.

Serious consequences?

How serious?

Would Xu Guanghan kill me?

What do you want this time?

I'm looking for you.

Looks like you know a lot about pilots.

What I told you was all true.

[Being and Nothingness]

When you told me that you exist,

you weren't lying to me?

I don't know why you would think like that.

However, you must know that

even though the person interacting with you in the game

is a virtual character,

behind the character is the real me.

Oh no, Mister Xu is coming!

Mister Xu.

Why are you the only one here?

Where are the others?

Call them over, now!

That... might be an issue.

How did you get the beer?

Beer?

There's more beer? I want more!

Shut up.

You guys are getting out of hand.

Have you forgotten the rules here?

Do you all want to get punished?

Xu Nian!

Tell me, what happened?

Here.

Hide inside.

Mister Xu! I won't do this anymore!

I promise you,

I won't bring them beer and

make them drink with me anymore!

Y4, the most popular group in the world,

is drinking with a lowly cleaner like you?

No, no.

We're just drinking together as friends.

I promise I won't do it anymore.

Also, I'll get off work on time and

I won't loiter anymore!

I won't meet them anymore.

Lu Xiao's current data

is more than a roller coaster ride.

It's literally a bungee jump.

A foolish girl like you

tends to overdo things.

Since it's your first offense,

I can forgive you this once.

From now on, you don't really need to get off work on time.

After all, you're all close friends.

If you suddenly stop meeting each other, the four of them may feel uncomfortable.

After all, they are my dearest family.

Mr. Xu, you are the most loving man in the world!

Do I have the biggest heart in the world?

Bigger than the sea.

However, the sin that you've committed is deeper than the Pacific Ocean itself.

Tell those two drunkards that I've been here.

We'll talk about this later.

Those workouts have done you good, after all.

Hold them until they get sober.

I'll drink!

Luo Ke, cheers!

[Entrance]

Guan Qianya, are you in your right mind?

Do you know that you'd be doomed if you're caught?

Show me the pictures that you took.

They're things that are important to me.

I don't know why you would think like that.

However, you must know that

even though the person interacting with you in the game

is a virtual character,

behind the character it's the real me.

I must find out the truth.

The things that Xu Nian has done to me,

were they under the orders of Xu Guanghan?

Come in.

Miss Guan.

About your big surprise, is it ready?

My ex-wife's friend is starting to pressure me.

She's even asking me out for dinner.

Go on and have your dinner then.

I still need to... go through my surprise.

Have you prepared it?

Yes, but it's not enough.

I need to take the risk again.

Come in.

Little Girl, have a seat.

Okay.

Auntie, I'll leave the fruits on the table.

Thank you.

Auntie, do you know the boy in this picture?

He's my son.

Both of them?

She hung up?

I don't believe this.

Stop calling me.

Granny?

We just passed by each other.

Are you blind or ignorant?

Why are you here?

That's because I know that a troubled young lady

is going to ask me something.

Granny, you offered me a job at Bayhouse,

and now you want me to work at the nursing home.

Are these two related in any way?

Yes.

I forgot to tell you this.

I'm preparing to adjust the salary for both jobs to the same amount.

Don't think about bribing me with money.

Listen, I may love money,

and I may be foolish sometimes,

but I'm a decent lady.

Usually, a decent lady will only mind her own business and

won't ask questions and be a busybody.

Busybody or not, it's none of your business.

Granny.

Back in that nursing home,

that Auntie who has a brain tumor

is Lu Xiao's mother, right?

What do you think?

I saw that picture.

I think that she is his mother.

What if I say she's not?

Is it her or not?

I'm even more confused now.

Discover the truth yourself.

I'm leaving.

Granny!

Tomorrow is like the chocolates in a box.

Just imagine what flavor you will get.

Hey, Granny!

What's with that random lyrics?

Lu Xiao's mother is Auntie Youya.

If that so, Lu Xiao probably sneaked out that day to meet her.

So did he meet her or not?

Does he know that his mother is ill?

No, he probably doesn't know.

Or else, Granny wouldn't have

asked me to take care of Auntie Youya.

So she wants me to

convey the news to Lu Xiao.

But, why?

Why are you drinking alone?

Qianya, if you'd been back earlier,

I wouldn't be drinking all by myself here.

Kele,

I finally understand what Xu Guanghan's motive is.

He created a virtual Y4.

He won't let them become celebrities in real life,

just so he can control them in his hands.

By this way, he can earn all the money

without letting anyone know about it.

That's his scheme.

So you took those pictures that day

because you want to expose Xu Guanghan?

What else?

Do you really think that I would sneak into

that blasted passage so many times

just to get a boyfriend?

My goodness! You didn't do that for love?

Do you know that you've almost ruined my impression of you?

Thank goodness you weren't beaten.

Hold on.

How could you plan your revenge behind my back?

All thanks to you, Kele.

I've made up my mind.

Once my plan succeeds,

the biggest price that we have to pay

is that you will lose your job in Bayhouse.

But I'll take care of you forever.

No, no.

I'm not worried about myself.

I can always find another job.

I'm worried that after you expose Xu Guanghan,

if he's doomed, what happens with the four of them?

They don't know anything. How can they survive in the outside world?

But the four of them are real humans.

They have the right to know the truth.

If the four of them don't want to live underground,

no one has the right to lock them up.

They have the right to know the truth?

That's right.

- I need to go. - Where are you going?

I need to tell Lu Xiao that his mother is ill.

I'll come along, too.

I want to ask Xu Nian about his thoughts and

give him another chance to choose.

Let's go.

Why are you still here?

I came back.

If you're drunk, go back and sleep.

There's no honey water for you today.

Lu Xiao, I have a question for you.

What do you want to ask?

When you got drunk that day, you told me that you sneaked out once.

You sneaked out to meet her, right?

She's your mother, isn't she?

I didn't expect you to come so soon.

I have something to ask you.

You're just in time, I have a surprise for you.

I don't want any surprises. I just want to ask you a question.

Look at the surprise first. I'll answer your question after that.

Come on.

Be careful not to alert the others.

Are you in your right mind? How is my mom related to you?

Stop being a busybody!

Lu Xiao, are you aware that your mother is suffering from cancer?

Lu Xiao, don't you want to go meet her?

During her final days of life,

you should stay by her side,

so both of you can create some memories together.

So that when she's gone one day, you can still reminisce...

I'm going to bed.

Lu Xiao, listen to me!

I'm going to sleep!

Lu Xiao!

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

I didn't expect that

you're good at dancing in real life too.

If a fire breaks out in real life, would you come and save me?

Of course, I would.

If Xu Guanghan didn't order you,

would you still come?

Why do you ask?

Our first encounter was in the game.

It was Xu Guanghan who sent you, right?

What did he tell you?

Mister Xu told me that

some players are fussy and

that one-to-one physical service is needed

in order to satisfy them.

And then?

Then I needed to make you fall in love with me.

And then?

Nothing else.

So you approached me

just because of the mission assigned by Xu Guanghan?

Initially, yes.

At first, I only treated you as a normal player.

After that,

I couldn't help myself.

You once told me that

I should follow my heart in whatever I do.

I should eat and drink whatever and whenever I want.

That's too easy.

But when I wish to see you,

I always feel baffled.

I wanted to see you.

I want to see you be happy.

I want to find out everything about you.

Whenever I think of you,

I felt that my existence is meaningful.

I think I might have

fallen in love with you.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I'm sorry, I have to admit it ♫

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫