Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,956 --> 00:00:43,894
-А куда мы всё-таки едем?
2
00:00:51,933 --> 00:00:54,691
Ответь. Я же имею право знать.
3
00:00:55,644 --> 00:00:57,144
-Я тебе расскажу.
4
00:00:57,964 --> 00:00:59,464
Потом.
5
00:01:02,441 --> 00:01:03,941
-Почему потом?
6
00:01:16,242 --> 00:01:17,742
-Паш!
7
00:01:18,984 --> 00:01:20,484
Паша!
8
00:01:21,875 --> 00:01:24,750
Ты что потерял-то? Вон туалет.
-Здравствуйте...
9
00:01:32,375 --> 00:01:33,875
-Не закрывай.
10
00:01:43,570 --> 00:01:45,070
Заправляйте.
11
00:01:53,070 --> 00:01:55,445
-Кофе, выпечка в дорогу?
-Нет, спасибо.
12
00:01:56,078 --> 00:01:57,578
-А, чёрт...
13
00:02:00,469 --> 00:02:02,149
-Может, водички ребёнку?
14
00:02:02,469 --> 00:02:03,969
-У нас есть.
15
00:02:07,897 --> 00:02:10,342
(настороженная музыка)
16
00:02:12,961 --> 00:02:14,641
-Карта наша дисконтная?
17
00:02:15,374 --> 00:02:16,874
-Не надо.
18
00:02:27,109 --> 00:02:30,992
-Мы так и будем по всем заправкам ездить?
Это - гениальный план?
19
00:02:33,781 --> 00:02:35,281
-И единственный.
20
00:02:35,781 --> 00:02:37,281
Курочка по зёрнышку.
21
00:02:38,914 --> 00:02:41,539
Рано или поздно они всё равно остановятся.
22
00:02:47,258 --> 00:02:48,758
-А тебе он зачем?
23
00:02:49,937 --> 00:02:51,437
Женя.
24
00:02:52,016 --> 00:02:53,696
Ты сказал, что-то личное.
25
00:02:58,227 --> 00:03:00,289
Я должна знать, раз уж мы вместе.
26
00:03:04,047 --> 00:03:06,922
-В моей жизни были только два
близких человека.
27
00:03:08,161 --> 00:03:09,841
Ключевое слово - "были".
28
00:03:15,453 --> 00:03:17,508
-Нет, не видела.
-Вы замялись.
29
00:03:19,039 --> 00:03:21,039
Даже если вам показалось что-то.
30
00:03:22,727 --> 00:03:24,407
Скажите, хуже не будет.
31
00:03:24,815 --> 00:03:26,628
-Ну, была похожая пара утром.
32
00:03:27,515 --> 00:03:31,007
Мальчик в туалет сходил,
мужчина расплатился. И всё.
33
00:03:31,813 --> 00:03:34,125
-Мужчина платил наличными или картой?
34
00:03:34,376 --> 00:03:36,751
-Это я тоже помнить должна, по-вашему?
35
00:03:39,859 --> 00:03:41,359
-Ладно, спасибо.
36
00:03:42,617 --> 00:03:44,508
-Я пойду умоюсь.
37
00:03:45,554 --> 00:03:47,054
-Лиза!
38
00:03:57,089 --> 00:03:59,285
(настороженная музыка)
39
00:04:22,289 --> 00:04:23,789
-Куда он пошёл?
40
00:04:26,922 --> 00:04:28,422
-Давай-давай-давай!
41
00:04:29,484 --> 00:04:31,735
Пошёл! Вот, есть.
42
00:04:32,796 --> 00:04:34,296
Ещё чутка давай.
43
00:04:34,547 --> 00:04:36,047
-Видели их?
44
00:04:36,417 --> 00:04:38,758
-Ничего мы не видели.
-Да как не видели?
45
00:04:39,009 --> 00:04:42,101
Мы только что камеры смотрели,
вы с ними разговаривали!
46
00:04:42,352 --> 00:04:45,375
-Уважаемая,
вам же русским языком объяснили.
47
00:04:46,789 --> 00:04:49,289
-Вы понимаете, что он у меня сына украл?
48
00:04:49,540 --> 00:04:52,492
Этот человек у меня сына украл!
-Всё, тихо-тихо.
49
00:04:52,749 --> 00:04:57,577
Они ничего не скажут. Амфетамином банчат.
Водилы, дальнобои, 20 часов за рулём.
50
00:04:59,412 --> 00:05:00,912
Давно откинулся?
51
00:05:01,895 --> 00:05:04,008
-При чём здесь?
-А при том.
52
00:05:04,415 --> 00:05:06,989
Снова загремишь.
-А я ничего не делал.
53
00:05:07,240 --> 00:05:09,303
-Слушайте, ехали бы вы отсюда, а?
54
00:05:10,961 --> 00:05:12,461
-Значит, было так.
55
00:05:13,305 --> 00:05:17,164
Мы подошли к вам поговорить,
зацепились языками, слово за слово.
56
00:05:17,415 --> 00:05:18,915
И вы на нас напали.
57
00:05:19,852 --> 00:05:22,844
-Да ты что?
Да тебя же никто пальцем не трогал.
58
00:05:24,468 --> 00:05:25,968
-Ты что?
-Иди сюда!
59
00:05:30,664 --> 00:05:32,164
Ну что?
60
00:05:33,195 --> 00:05:37,366
-Мы все трое правду скажем, вам ***!
-А кто поверит, что я троих завалил?
61
00:05:37,617 --> 00:05:39,297
На трёшку поедешь, готовы?
62
00:05:39,836 --> 00:05:42,453
Кому поверят, ветерану органов или вам?
63
00:05:42,831 --> 00:05:45,555
Нет у вас ни прав, ни голоса!
64
00:05:46,638 --> 00:05:48,638
Вон она всё видела и подтвердит.
65
00:05:48,889 --> 00:05:51,266
-Да, это правда. Вы на нас напали.
66
00:05:51,892 --> 00:05:53,392
А он меня защищал.
67
00:05:54,407 --> 00:05:55,907
-Вопросы есть?
68
00:05:57,805 --> 00:05:59,485
Я же к тебе без протокола.
69
00:06:00,281 --> 00:06:02,421
Никто не узнает, просто скажи.
70
00:06:11,669 --> 00:06:13,546
(без звука)
71
00:06:26,167 --> 00:06:29,613
-Ты что, больной, что ли?
По-другому как-то нельзя было?
72
00:06:29,962 --> 00:06:33,964
-Так быстрее. Женя спрашивал,
как легче до Самары доехать.
73
00:06:34,365 --> 00:06:37,115
На каких дорогах
меньше дэпээсников и камер.
74
00:06:38,824 --> 00:06:40,699
-Зачем ему в Самару? Тихо.
75
00:06:41,035 --> 00:06:44,526
-Не знаю. Может, в Казахстан хочет
рвануть через границу.
76
00:06:45,037 --> 00:06:47,162
-Как с ребёнком-то без документов?
77
00:06:47,413 --> 00:06:49,101
-Ну с водилами договорится.
78
00:06:49,660 --> 00:06:51,597
Это всего лишь вопрос в бабках.
79
00:06:53,107 --> 00:06:55,199
-Погоди.
-Что?
80
00:06:55,450 --> 00:06:57,316
(настороженная музыка)
81
00:06:57,567 --> 00:06:59,317
-Он специально сюда приехал.
82
00:06:59,964 --> 00:07:01,964
Кассирша на заправке его узнала.
83
00:07:02,543 --> 00:07:04,043
Камеры повсюду.
84
00:07:04,597 --> 00:07:06,886
Он специально сюда ехал,
чтобы его заметили.
85
00:07:07,137 --> 00:07:09,407
-И про Самару стал тереть им, да?
-Да.
86
00:07:09,658 --> 00:07:12,033
-Не сворачивал он никуда, прямо поехал.
87
00:07:12,496 --> 00:07:14,488
В сторону Тюмени.
-Хабаровска.
88
00:07:16,386 --> 00:07:17,886
Домой он едет.
89
00:07:20,816 --> 00:07:22,391
-В одно место заедем!
90
00:07:22,642 --> 00:07:24,329
-Куда?
-К старому знакомому.
91
00:08:04,080 --> 00:08:05,580
(Женя)
-Кто он?
92
00:08:05,831 --> 00:08:07,331
-Депутат.
93
00:08:08,103 --> 00:08:10,791
Такие, как он,
всю кровь из народа высосали.
94
00:08:11,042 --> 00:08:14,822
Он богатства края себе присвоил
и продаёт, чтобы карманы набить.
95
00:08:16,915 --> 00:08:19,290
За границу и за валюту. А людям - хер.
96
00:08:20,571 --> 00:08:22,446
Он страну дербанит, понимаешь?
97
00:08:23,655 --> 00:08:25,155
Такие хуже воров.
98
00:08:25,406 --> 00:08:28,031
Воры хотя бы у трудяг и у бедных не берут.
99
00:08:31,470 --> 00:08:33,970
А этому похеру, только бы жрать и жрать.
100
00:08:35,501 --> 00:08:37,181
Возле дачи его покрутись.
101
00:08:37,962 --> 00:08:39,537
Здесь его не достать.
102
00:08:45,501 --> 00:08:47,681
-Да. Сделаю.
103
00:08:48,627 --> 00:08:51,008
(мрачная музыка)
104
00:09:20,723 --> 00:09:23,425
(депутат, кричит)
-Ты что? С утра уже, сука!
105
00:09:25,612 --> 00:09:27,762
(сердито кричит)
106
00:09:30,770 --> 00:09:32,270
Рот закрой!
107
00:09:32,521 --> 00:09:34,925
(сердитый крик депутата)
108
00:09:37,364 --> 00:09:39,239
-Да в подъезде шмалять начали.
109
00:09:39,490 --> 00:09:42,166
Я в окно глянул из-под занавески -
110
00:09:42,711 --> 00:09:44,645
мужик выскочил из подъезда.
111
00:09:45,685 --> 00:09:47,185
-Как выглядел?
112
00:09:47,691 --> 00:09:49,191
Рост, комплекция?
113
00:09:49,846 --> 00:09:51,346
Во что одет был?
114
00:09:52,262 --> 00:09:55,504
Три метра, ты как не разглядел-то?
-Ну не разглядел.
115
00:09:59,559 --> 00:10:01,239
-Ты что, боишься, что ли?
116
00:10:08,731 --> 00:10:10,231
-Я вспомнил!
117
00:10:10,723 --> 00:10:12,668
Там пацан в подъезд забежал.
118
00:10:15,215 --> 00:10:17,215
-Какой ещё пацан?
-Вот такой вот.
119
00:10:17,466 --> 00:10:20,853
Я же из-за занавески. Соседу прилетело.
120
00:10:21,332 --> 00:10:25,145
А пацан туда вот,
туда на остановку побежал.
121
00:10:31,136 --> 00:10:32,636
Ты это...
122
00:10:36,684 --> 00:10:38,184
-На.
123
00:10:47,770 --> 00:10:50,028
(настороженная музыка)
124
00:11:03,654 --> 00:11:05,864
(песня в магнитофоне: Ю. Лоза - "Плот")
125
00:11:07,412 --> 00:11:08,912
(стук в дверь)
126
00:11:09,514 --> 00:11:11,014
(выключает)
127
00:11:11,607 --> 00:11:13,257
Владислав Анатольевич!
128
00:11:15,240 --> 00:11:16,740
-Людей не дам.
129
00:11:17,756 --> 00:11:19,506
-А я раскрываемость дай, да?
130
00:11:20,178 --> 00:11:23,858
Ни людей, ни бензина!
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,936
Бумаги сраной нет!
132
00:11:27,267 --> 00:11:28,767
-Так, не ори.
133
00:11:33,263 --> 00:11:34,763
Вот ты.
134
00:11:35,458 --> 00:11:39,032
Ты этих Тянов уже месяц мусолишь.
А там же всё просто.
135
00:11:39,405 --> 00:11:42,076
Работал киллер-гастролёр, и это висяк.
136
00:11:44,576 --> 00:11:46,483
И ещё. Ну, это между нами.
137
00:11:47,037 --> 00:11:52,037
Если бы эти твари друг друга покрошили
все до одного, вот я бы был только рад.
138
00:11:52,288 --> 00:11:55,443
-Конечно, только друг друга.
Простым людям тоже прилетает.
139
00:11:55,694 --> 00:11:58,201
Их запугивают, на счётчик ставят,
люди боятся.
140
00:11:58,452 --> 00:12:02,654
Но на самом деле там не всё так просто.
Пацан - наводчик. Значит, киллер - местный.
141
00:12:02,905 --> 00:12:06,416
Если мы сейчас с рук спустим,
можем заранее гробы строгать.
142
00:12:06,667 --> 00:12:08,792
Он не остановится. Мне люди нужны.
143
00:12:09,888 --> 00:12:13,404
Опера. По земле ходить, на земле работать.
144
00:12:13,655 --> 00:12:15,975
А я вот один.
145
00:12:16,818 --> 00:12:19,037
Как тополь на Плющихе.
-Их три было.
146
00:12:23,147 --> 00:12:24,827
-Так дай мне ещё двоих.
147
00:13:30,803 --> 00:13:32,967
(тревожная музыка)
148
00:14:17,608 --> 00:14:19,569
(кашляет)
149
00:14:22,349 --> 00:14:23,849
-Кто такой?
150
00:14:24,866 --> 00:14:26,366
-Женя.
151
00:14:28,287 --> 00:14:30,037
-Что ты здесь делаешь, Женя?
152
00:14:30,402 --> 00:14:31,902
-Просто мимо шёл.
153
00:14:32,638 --> 00:14:34,513
-Шёл бы дальше, кто тебя звал?
154
00:14:35,116 --> 00:14:36,616
-Так ты тонул.
155
00:14:45,978 --> 00:14:48,491
-Теперь можно. Вот теперь можно.
156
00:14:49,783 --> 00:14:51,283
Можно.
157
00:14:54,724 --> 00:14:56,224
-Это со мной.
158
00:15:02,694 --> 00:15:04,374
Я вообще хорошо плаваю.
159
00:15:04,825 --> 00:15:06,325
Просто судорога.
160
00:15:10,069 --> 00:15:11,569
А ты тут что делал?
161
00:15:15,592 --> 00:15:17,631
-Место искал. Для рыбалки.
162
00:15:20,030 --> 00:15:21,530
-Что без удочки?
163
00:15:24,467 --> 00:15:25,967
Типа разведка?
164
00:15:27,935 --> 00:15:29,435
Так делают вообще?
165
00:15:32,178 --> 00:15:33,678
Ну, выбирай.
166
00:15:38,928 --> 00:15:40,428
-Зачем?
167
00:15:41,107 --> 00:15:43,732
-Просто возьми, не хочу быть должным тебе.
168
00:15:47,561 --> 00:15:50,655
-Слышь! Мне похер,
что ты хочешь, а что не хочешь.
169
00:15:52,467 --> 00:15:55,587
Тебе что вообще от меня надо?
Хоть спасибо сказал бы.
170
00:15:55,838 --> 00:15:57,338
-Ты такой фрукт!
171
00:15:59,474 --> 00:16:00,974
Уважаю.
172
00:16:01,225 --> 00:16:02,725
Ильяс.
173
00:16:04,225 --> 00:16:05,725
-Женя.
174
00:16:06,826 --> 00:16:08,401
В доме трое остаются.
175
00:16:08,652 --> 00:16:10,302
Он с сыном и охранник.
176
00:16:11,108 --> 00:16:13,483
Домработница в семь на автобус уходит.
177
00:16:14,592 --> 00:16:17,326
-А охранник? Спит, дежурит?
178
00:16:18,060 --> 00:16:19,748
-Не знаю. Но в доме ночью.
179
00:16:20,834 --> 00:16:22,334
-Сын взрослый?
180
00:16:22,936 --> 00:16:24,881
-Семнадцать. Он из моей школы.
181
00:16:25,951 --> 00:16:27,451
-Молоток, Женька.
182
00:16:28,975 --> 00:16:30,475
Завтра в полночь
183
00:16:31,303 --> 00:16:32,803
буду его исполнять.
184
00:16:33,905 --> 00:16:36,905
Ты свою работу сделал.
Больше там не крутись.
185
00:16:37,481 --> 00:16:39,412
Понял?
-Угу.
186
00:16:43,725 --> 00:16:45,225
-Алик!
187
00:16:46,554 --> 00:16:48,054
Алик!
188
00:16:49,076 --> 00:16:50,576
Ещё раз повтори.
189
00:16:51,998 --> 00:16:53,498
-Что повторить?
190
00:16:59,178 --> 00:17:01,842
-Что я тебе сказал только что?
191
00:17:03,295 --> 00:17:04,945
-А, ну, держать дверь?
192
00:17:05,975 --> 00:17:07,475
-Держать дверь.
193
00:17:08,530 --> 00:17:10,030
Зачем?
194
00:17:11,701 --> 00:17:13,201
-А?
195
00:17:15,240 --> 00:17:16,998
-Зачем держать дверь?
196
00:17:17,459 --> 00:17:19,201
-А, чтобы вы вошли.
197
00:17:21,685 --> 00:17:23,185
-Правильно.
198
00:17:23,990 --> 00:17:25,670
Молодец, чтоб мы вошли.
199
00:17:27,928 --> 00:17:29,428
Но ты
200
00:17:30,670 --> 00:17:32,170
должен понимать.
201
00:17:34,389 --> 00:17:35,889
Алик, соберись!
202
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
-Ага...
203
00:17:39,897 --> 00:17:41,397
-Подашь ему знак,
204
00:17:42,134 --> 00:17:43,709
хоть что-то вякнешь,
205
00:17:44,442 --> 00:17:45,942
мигнёшь хитро -
206
00:17:46,569 --> 00:17:48,069
заедешь по полной.
207
00:17:48,703 --> 00:17:50,203
Понимаешь?
208
00:17:51,865 --> 00:17:54,928
Обратная сторона сковородки.
209
00:17:57,966 --> 00:17:59,998
Ну, договорились?
210
00:18:02,217 --> 00:18:04,280
"Он сказал "Поехали"
211
00:18:06,275 --> 00:18:07,775
и махнул рукой".
212
00:18:31,147 --> 00:18:33,506
(напряжённая музыка)
213
00:18:43,358 --> 00:18:44,858
(стук по стеклу)
214
00:18:55,679 --> 00:18:58,976
-Эй, ты что кидаешься?
-Тимур, это я, Алик. Есть что?
215
00:18:59,914 --> 00:19:01,898
-Эй, ты что смотришь? Ты один?
216
00:19:02,437 --> 00:19:05,437
-Тимур, выручай, кроет - капец.
Вот я бабки принёс.
217
00:19:06,867 --> 00:19:08,367
-Давай.
218
00:19:21,429 --> 00:19:22,929
-Стоять!
219
00:19:30,742 --> 00:19:32,588
(шум воды в унитазе)
220
00:19:34,952 --> 00:19:37,479
Ну и куда мы так торопимся, Тимурчик?
221
00:19:39,838 --> 00:19:41,338
-Это эфедрин.
222
00:19:41,854 --> 00:19:43,534
Обычный препарат аптечный.
223
00:19:44,158 --> 00:19:45,658
Не криминал.
224
00:19:46,846 --> 00:19:49,916
-Ты, конечно, прав, Тимурчик,
с этим я тебя максимум ночь продержу.
225
00:19:50,167 --> 00:19:51,667
Но видишь товарища?
226
00:19:52,391 --> 00:19:54,953
Это корреспондент местного кабельного ТВ.
227
00:19:55,204 --> 00:19:58,377
И завтра он даст репортаж
о заразе, захватившей наш город.
228
00:19:58,628 --> 00:20:01,166
И моську твою покажут по всей Хабаре.
229
00:20:03,439 --> 00:20:05,251
Дальше продолжать, что будет?
230
00:20:08,924 --> 00:20:12,526
"Наркоман хуже п***". Это не я сказал.
231
00:20:13,471 --> 00:20:14,971
Джем постанову дал.
232
00:20:15,510 --> 00:20:19,135
А торговец дурью - ты - вообще демон.
233
00:20:20,565 --> 00:20:23,557
Тебя на следующий день
битами поломают на Амуре,
234
00:20:24,405 --> 00:20:25,980
великой русской реке.
235
00:20:27,150 --> 00:20:30,331
-Скажи, что ты хочешь, а?
Сколько тебе надо?
236
00:20:30,775 --> 00:20:32,455
-Мне от тебя слово надо.
237
00:20:33,643 --> 00:20:35,416
И уйду, и дорогу забуду.
238
00:20:40,736 --> 00:20:42,236
-Какое слово?
239
00:20:43,760 --> 00:20:45,707
-Мяу.
(кошка мяукает)
240
00:20:50,182 --> 00:20:51,682
(звонок в дверь)
241
00:20:59,104 --> 00:21:00,854
(настойчивый звонок в дверь)
242
00:21:03,181 --> 00:21:04,681
-Твою мать!
243
00:21:05,909 --> 00:21:07,409
(звонок в дверь)
244
00:21:11,635 --> 00:21:13,135
Беда.
245
00:21:17,510 --> 00:21:19,502
-Корейцев Кислый грохнул.
246
00:21:20,448 --> 00:21:21,948
-Откуда дровишки?
247
00:21:23,072 --> 00:21:24,572
-Агентура.
248
00:21:24,947 --> 00:21:26,513
Дела тут свои порешал.
249
00:21:28,549 --> 00:21:30,049
Его бригада.
250
00:21:30,300 --> 00:21:33,638
Одного брата грохнули,
оставшийся Степанчика прижал.
251
00:21:33,889 --> 00:21:36,412
А у нас почему-то в пропавших числится.
252
00:21:37,331 --> 00:21:39,197
-Ой...
-А возле дома Тяна
253
00:21:41,862 --> 00:21:43,721
в день покушения
254
00:21:46,995 --> 00:21:49,573
пацан был. Наводчик.
255
00:21:51,033 --> 00:21:52,857
Прости, я не смогу без людей.
256
00:21:55,064 --> 00:21:58,182
Дай мне наружку, а? За Кислым и Крабом.
257
00:21:58,682 --> 00:22:00,932
Посмотрим за ними, контакты пробьём.
258
00:22:01,183 --> 00:22:02,758
Выясним, кто это, ну?
259
00:22:03,009 --> 00:22:04,509
Убийства раскроем.
260
00:22:05,299 --> 00:22:06,799
-Угу. Хорошо.
261
00:22:07,565 --> 00:22:12,275
Бери сколько нужно. Дело серьёзное,
тут посерёдке ты не проскочишь.
262
00:22:13,144 --> 00:22:14,227
Да?
263
00:22:17,740 --> 00:22:19,240
У тебя жена, дочь.
264
00:22:20,502 --> 00:22:22,002
Ты до конца пойдёшь?
265
00:22:23,159 --> 00:22:24,659
Не боишься за них?
266
00:22:29,948 --> 00:22:31,448
-Слушай.
267
00:22:34,237 --> 00:22:35,917
Я для них это всё делаю.
268
00:22:38,783 --> 00:22:41,346
Пускай дочка в нормальном городе поживёт.
269
00:22:43,564 --> 00:22:45,064
-Ну это правильно.
270
00:22:48,495 --> 00:22:49,995
Просто таких
271
00:22:50,807 --> 00:22:52,382
сейчас мало осталось,
272
00:22:54,827 --> 00:22:56,327
как мы.
273
00:23:11,229 --> 00:23:13,041
(Ильяс)
-А у тебя с батей как?
274
00:23:13,948 --> 00:23:15,598
(Женя)
-Да без проблем.
275
00:23:16,760 --> 00:23:18,260
-А с матушкой?
276
00:23:22,291 --> 00:23:23,971
Моя умерла месяц назад.
277
00:23:24,854 --> 00:23:26,354
Рак.
278
00:23:26,605 --> 00:23:28,105
Отец-мудак довёл её.
279
00:23:28,356 --> 00:23:30,846
Грыз, клевал постоянно. Нажрётся и...
280
00:23:32,018 --> 00:23:33,518
-Он её бил?
281
00:23:36,627 --> 00:23:38,690
-Да мне тоже доставалось. Видишь?
282
00:23:40,315 --> 00:23:41,815
Его работа.
283
00:23:44,807 --> 00:23:47,323
Потом отойдёт - тише воды, ниже травы.
284
00:23:50,268 --> 00:23:53,018
Деньги, подарки. Она его и прощала.
285
00:23:55,571 --> 00:23:58,055
Я ей говорил, давай в Уфу уедем к твоим.
286
00:24:03,846 --> 00:24:05,346
Умирала, говорит:
287
00:24:06,111 --> 00:24:08,752
"Я-то не боюсь. Тебя жалко, остаёшься".
288
00:24:09,299 --> 00:24:13,732
Ты прикинь, как надо было человека довести,
чтобы он смерти радовался.
289
00:24:19,127 --> 00:24:20,901
-Ильяс...
-М-м?
290
00:24:21,580 --> 00:24:25,041
-Можно я у тебя с ночёвкой останусь?
Не хочу домой идти.
291
00:24:31,166 --> 00:24:32,666
(звонок телефона)
292
00:24:39,487 --> 00:24:40,987
-Да?
293
00:24:42,165 --> 00:24:43,665
-Джем!
294
00:24:43,916 --> 00:24:45,416
-Тунгус!
295
00:24:46,541 --> 00:24:49,377
-Прими поздравления,
сразу не мог позвонить.
296
00:24:50,807 --> 00:24:52,487
-Да я понимаю, конечно.
297
00:24:53,229 --> 00:24:56,541
-Ну, не буду твоё время тратить,
у вас же ночь сейчас.
298
00:24:58,229 --> 00:25:00,041
-Да это ерунда.
299
00:25:00,959 --> 00:25:02,639
-А ты не говори ничего.
300
00:25:02,890 --> 00:25:04,390
Слушай.
301
00:25:05,564 --> 00:25:08,166
До меня тут слух дошёл за твои тёрки.
302
00:25:08,768 --> 00:25:12,424
С этим, депутатом местным. С татарином.
303
00:25:13,651 --> 00:25:15,151
-Валиев?
304
00:25:16,401 --> 00:25:17,901
-Ты остынь.
305
00:25:18,323 --> 00:25:22,018
Не твоего полёта птица,
за ним серьёзные люди стоят.
306
00:25:24,534 --> 00:25:26,034
Установка простая.
307
00:25:27,697 --> 00:25:29,596
Десятой дорогой его обходи.
308
00:25:30,534 --> 00:25:33,377
Чтобы ни один волосок с его головы не упал.
309
00:25:35,009 --> 00:25:36,689
Отвечать ты будешь, понял?
310
00:25:37,815 --> 00:25:39,315
-Я понял, Тунгус.
311
00:26:12,581 --> 00:26:14,862
(мрачная музыка)
312
00:27:36,752 --> 00:27:39,041
-Что, давай до города подкину?
-Не надо.
313
00:27:39,721 --> 00:27:41,221
Я на автобусе доеду.
314
00:27:41,697 --> 00:27:44,673
-Ну ладно. Давай, не теряйся.
В школе стукнемся.
315
00:28:30,566 --> 00:28:32,066
-Жень.
316
00:28:35,137 --> 00:28:37,012
Я если тебе доверять не смогу,
317
00:28:38,027 --> 00:28:39,762
то всё. Ты понимаешь?
318
00:28:46,426 --> 00:28:48,176
-Мне просто жалко его стало.
319
00:28:48,645 --> 00:28:50,863
-Депутата?
-Сына! При чём тут...
320
00:28:51,543 --> 00:28:53,793
Он не виноват, он сам отца не любит.
321
00:28:54,644 --> 00:28:57,035
Ну может, можно что-то другое придумать?
322
00:28:57,286 --> 00:28:59,099
-Да нет времени думать, Жень!
323
00:28:59,535 --> 00:29:02,035
Краб неделю дал, сегодня последний день.
324
00:29:04,449 --> 00:29:06,823
-И что теперь?
-Да не знаю я, что теперь!
325
00:29:07,074 --> 00:29:08,574
-Пап!
326
00:29:09,559 --> 00:29:11,715
-Ты нашёл себе друга? Нашёл?
327
00:29:14,262 --> 00:29:16,887
Подставил и меня, и себя, и мать с братом.
328
00:29:36,094 --> 00:29:37,594
(Павел хмыкает)
329
00:29:38,457 --> 00:29:39,957
(звонок телефона)
330
00:29:42,504 --> 00:29:44,004
(звонок телефона)
331
00:29:50,466 --> 00:29:51,966
Да.
332
00:29:53,582 --> 00:29:55,082
Нет, не получилось.
333
00:29:56,418 --> 00:29:57,918
Ну, там...
334
00:29:59,395 --> 00:30:00,895
Были обстоятельства.
335
00:30:05,285 --> 00:30:06,785
Хорошо, еду.
336
00:30:12,356 --> 00:30:13,931
Ситуация такая, Жень.
337
00:30:15,004 --> 00:30:16,684
Мы для них - исполнители.
338
00:30:17,511 --> 00:30:19,011
Или свидетели.
339
00:30:19,767 --> 00:30:21,267
Так, и никак иначе.
340
00:30:23,168 --> 00:30:24,668
Краб к себе вызвал.
341
00:30:26,535 --> 00:30:28,185
Я скажу, что один был.
342
00:30:28,992 --> 00:30:30,492
Ты не в курсе.
343
00:30:30,743 --> 00:30:33,769
Тебя он трогать не станет.
Крёстный отец всё же.
344
00:30:35,879 --> 00:30:37,379
-Пап! Ты чего, пап!
345
00:30:37,754 --> 00:30:40,809
Я с тобой пойду, я объясню, как было!
-Дома сиди!
346
00:30:41,628 --> 00:30:43,203
К вечеру не вернусь -
347
00:30:44,379 --> 00:30:45,879
матери звони.
348
00:30:46,761 --> 00:30:48,948
-Пап, возьми меня с собой, пожалуйста!
349
00:30:49,199 --> 00:30:53,449
Я всё объясню, я расскажу, что было!
Пап, пожалуйста, возьми меня с собой!
350
00:30:54,113 --> 00:30:55,613
Ай!
351
00:31:00,238 --> 00:31:03,057
(стук)
Пусти! Пап! Открой, пап!
352
00:31:03,917 --> 00:31:06,351
Открой, пап! Открой!
353
00:31:06,602 --> 00:31:08,102
Пап!
354
00:31:08,353 --> 00:31:10,488
(стук в дверь)
355
00:31:37,619 --> 00:31:39,299
-И что такого срочного?
356
00:31:41,353 --> 00:31:43,861
(мрачная музыка)
357
00:32:07,877 --> 00:32:09,697
(открывается входная дверь)
358
00:32:15,078 --> 00:32:16,578
-Всё нормально.
359
00:32:16,829 --> 00:32:19,392
-Пап, я тебя никогда не подведу, никогда!
360
00:32:21,009 --> 00:32:23,525
-Мы с тобой теперь должны
361
00:32:24,361 --> 00:32:26,416
кое-что другое сделать, Жень.
362
00:32:27,947 --> 00:32:29,597
Накосячили мы с тобой.
363
00:32:30,369 --> 00:32:32,525
Видел нас кто-то, конкретно тебя.
364
00:32:33,283 --> 00:32:34,783
У дома Тянов.
365
00:32:35,166 --> 00:32:39,236
Теперь один человек, мент,
раскручивает всё это.
366
00:32:40,260 --> 00:32:44,291
Краб сказал, депутата пока трогать не надо.
-Почему?
367
00:32:44,650 --> 00:32:48,735
-Шум лишний поднимется, нам он ни к чему.
Мент и так волну поднял.
368
00:32:50,775 --> 00:32:53,431
-Так получается, я всё правильно сделал?
369
00:32:57,345 --> 00:32:59,032
-Как же, "правильно".
370
00:33:06,580 --> 00:33:09,525
Нам с ментом этим придётся разобраться.
371
00:33:10,931 --> 00:33:12,431
Из-за тебя.
372
00:33:40,859 --> 00:33:42,359
Моисей?
373
00:33:46,103 --> 00:33:47,603
Я Павел.
374
00:33:48,351 --> 00:33:49,851
От Краба.
375
00:33:52,478 --> 00:33:55,275
-Со взрывчатыми веществами
приходилось работать?
376
00:33:57,244 --> 00:33:59,418
-Ну, в тайге в скале подрыв делал.
377
00:34:02,416 --> 00:34:03,916
-В Торе сказано:
378
00:34:05,337 --> 00:34:06,931
"Поступай с ближним так,
379
00:34:07,182 --> 00:34:10,168
как тебе хотелось бы,
чтобы он поступал с тобой".
380
00:34:10,564 --> 00:34:12,064
-Ты еврей, что ли?
381
00:34:15,244 --> 00:34:16,931
-Для Создателя разницы нет.
382
00:34:20,150 --> 00:34:23,689
Без имён и подробностей:
что за место, объект размещения.
383
00:34:24,610 --> 00:34:26,939
-Дом. Пятиэтажка обычная.
384
00:34:27,814 --> 00:34:29,494
Я в кухне хочу бахнуть.
385
00:34:31,345 --> 00:34:33,408
И типа взрыв бытового газа.
386
00:34:34,392 --> 00:34:38,267
-Газ не получится, экспертиза вычислит.
-Так она будет через месяц.
387
00:34:38,775 --> 00:34:41,191
А сейчас надо всё списать на взрыв газа.
388
00:34:41,603 --> 00:34:43,916
-С дистанционным взрывателем работал?
389
00:34:45,017 --> 00:34:46,517
-Нет. Шнуром.
390
00:34:51,626 --> 00:34:53,548
-Антенна, сигнал, рычажок.
391
00:34:54,439 --> 00:34:56,707
(грохот взрыва)
-Ёб... твою...
392
00:34:58,353 --> 00:35:01,228
Ты что не предупредил-то?
-А я просил нажимать?
393
00:35:02,064 --> 00:35:04,751
Знаешь поговорку
"сапёр ошибается один раз"?
394
00:35:05,861 --> 00:35:10,166
Так вот, минёр не ошибается ни разу.
Если ошибся - значит, он уже не минёр.
395
00:35:35,717 --> 00:35:38,072
(голоса ребят)
396
00:36:03,728 --> 00:36:06,361
(настороженная музыка)
397
00:37:06,823 --> 00:37:08,323
(писк)
398
00:37:49,665 --> 00:37:51,165
-Пап...
399
00:37:52,259 --> 00:37:53,939
Может, его одного сделаем?
400
00:37:55,954 --> 00:37:59,587
-Не-не, всё должно выглядеть
как несчастный случай.
401
00:38:02,337 --> 00:38:03,837
Краб сказал,
402
00:38:04,673 --> 00:38:08,634
иначе нам менты за своего голову отвернут.
403
00:38:13,673 --> 00:38:15,173
-Пап.
404
00:38:15,673 --> 00:38:18,079
Нельзя же так.
-Так, ну-ка, успокоился.
405
00:38:19,126 --> 00:38:21,993
-Тян нас убить хотел, депутат людей грабил.
406
00:38:22,244 --> 00:38:23,994
А дочка его нам что сделала?
407
00:38:29,290 --> 00:38:31,094
-Мы если его не сделаем,
408
00:38:31,345 --> 00:38:32,845
нам ***.
409
00:38:34,157 --> 00:38:35,657
Я понятно объясняю?
410
00:39:00,492 --> 00:39:02,494
(шум приближающейся машины)
411
00:39:28,674 --> 00:39:31,178
(мрачная музыка)
412
00:39:46,492 --> 00:39:49,572
-Лера! Это тебе в первую очередь надо,
не нам.
413
00:39:49,823 --> 00:39:51,503
-Я же не буду скрипачкой.
414
00:39:51,819 --> 00:39:54,594
-Во-первых, ты ещё не знаешь,
будешь или нет.
415
00:39:55,720 --> 00:39:58,015
-Да зачем, не будет она скрипачкой.
416
00:39:58,266 --> 00:40:01,769
Скрипачи вон в филармонии
получают по 120 рублей.
417
00:40:02,290 --> 00:40:06,118
А у нас будет нормальная профессия, да?
418
00:40:06,992 --> 00:40:08,492
Бухгалтер или врач.
419
00:40:09,141 --> 00:40:11,618
-Так здорово,
что ты всегда на моей стороне.
420
00:40:11,869 --> 00:40:15,470
-Рит, ну зачем ей скрипка?
-Чтобы быть гармоничной личностью.
421
00:40:16,204 --> 00:40:19,773
-Мам, чё есть будем?
-А можно вместо "чё" говорить "что"?
422
00:40:20,024 --> 00:40:21,704
На балкон!
-Да всё, иду.
423
00:40:22,970 --> 00:40:26,251
(Лера)
-Мадам, скажите, что сегодня на ужин?
424
00:40:28,447 --> 00:40:30,688
-Петь, гречка или голубцы?
425
00:40:31,126 --> 00:40:34,181
-Мам, только не голубцы.
-Молчи, я отца спрашиваю.
426
00:40:39,853 --> 00:40:41,353
(шёпотом)
-Гречка!
427
00:40:41,931 --> 00:40:43,431
-Гречка.
428
00:40:45,931 --> 00:40:47,774
-Ну? -Гречка.
-"Гречка".
429
00:40:53,829 --> 00:40:56,384
(настороженная музыка)
430
00:41:08,610 --> 00:41:10,852
(тревожная музыка)
431
00:41:18,274 --> 00:41:19,774
-Рита!
432
00:41:23,204 --> 00:41:24,704
(треск, звон стекла)
433
00:41:25,347 --> 00:41:26,847
(взрыв)
434
00:41:29,863 --> 00:41:31,702
(рёв сигнализаций)
435
00:41:50,683 --> 00:41:52,811
(звуки на кухне)
436
00:42:02,031 --> 00:42:04,476
(настороженная музыка)
437
00:42:34,091 --> 00:42:36,318
(зловещая музыка)
438
00:43:15,880 --> 00:43:17,380
-Что, не спал?
439
00:43:39,179 --> 00:43:40,859
Купи себе что захочешь.
440
00:43:53,730 --> 00:43:56,540
-Куда без очереди?
-Когда ж это кончится-то?
441
00:44:03,614 --> 00:44:06,223
-Ноль пять беленькую.
442
00:44:14,121 --> 00:44:17,184
-Мало.
-Слушай, Ленусь, я же отдам.
443
00:44:17,435 --> 00:44:19,435
-Нет, мне кассу сегодня сдавать.
444
00:44:19,686 --> 00:44:21,874
-Ну будь человеком!
-Иди, я сказала.
445
00:44:22,125 --> 00:44:23,625
Да отдай, я сказала!
446
00:44:24,653 --> 00:44:26,153
-Пузырь поставил!
447
00:44:28,090 --> 00:44:29,808
-Что, ***?
-Что слышал!
448
00:44:30,191 --> 00:44:32,411
Поставил и дёрнул отсюда! Чёрт!
449
00:44:32,809 --> 00:44:34,481
-Ленусь!
-Жень...
450
00:44:34,973 --> 00:44:36,749
-А твой шкет такой борзый стал!
451
00:44:38,247 --> 00:44:39,747
-Жень, Жень!
452
00:44:39,998 --> 00:44:41,873
(из очереди)
-Правильно, малой!
453
00:44:42,124 --> 00:44:43,811
-Да ты что, пацан, делаешь?
454
00:44:44,062 --> 00:44:46,183
Я же тебе в отцы гожусь.
455
00:44:46,434 --> 00:44:49,184
-Не годишься.
На хер мне впёрся такой папаша!
456
00:44:49,435 --> 00:44:50,935
-Пошли, всё.
457
00:44:52,856 --> 00:44:54,356
Иди-иди.
458
00:44:59,293 --> 00:45:00,943
Тётя Валь, хлеба?
459
00:45:15,747 --> 00:45:17,322
-Мам, ты что, куришь?
460
00:45:18,571 --> 00:45:20,071
-С вами закуришь.
461
00:45:21,403 --> 00:45:23,590
А ты что мне пришёл, мораль читать?
462
00:45:28,480 --> 00:45:30,160
-Отец попросил передать.
463
00:45:31,153 --> 00:45:32,653
-Что сам не пришёл?
464
00:45:44,176 --> 00:45:47,356
Скажи ему, алименты получила,
а больше ничего не надо.
465
00:45:49,652 --> 00:45:51,152
-Бери.
466
00:46:00,903 --> 00:46:02,715
-Убери и больше не показывай.
467
00:46:03,512 --> 00:46:06,231
А ещё раз выругаешься при мне -
по губам дам.
468
00:46:12,992 --> 00:46:15,586
-Ну, возьми. Хоть Ваське на кроссы.
469
00:46:15,942 --> 00:46:17,817
А то бегает по школе как чухан.
470
00:46:20,363 --> 00:46:22,051
-Ну если ты так волнуешься,
471
00:46:22,895 --> 00:46:24,395
взял бы и зашёл.
472
00:46:24,691 --> 00:46:26,191
Он скучает.
473
00:46:26,778 --> 00:46:28,278
Тебя же не затащишь.
474
00:46:29,739 --> 00:46:32,052
-Я зайду. Но ты возьмёшь деньги.
475
00:46:35,857 --> 00:46:38,521
-Женька! Хороший ты мальчишка.
476
00:46:39,175 --> 00:46:41,043
-Ну, мам, ну... Пусти!
477
00:46:41,536 --> 00:46:44,294
-Ну что ты? Мамку стесняешься?
478
00:46:45,630 --> 00:46:47,130
Вон в синяках весь.
479
00:46:52,873 --> 00:46:54,373
Ладно.
480
00:46:56,427 --> 00:46:58,427
Дело твоё, не хочешь - не заходи.
481
00:47:00,654 --> 00:47:02,334
Только вон брат любит тебя.
482
00:47:03,060 --> 00:47:04,710
-Папа тоже тебя любит.
483
00:47:07,406 --> 00:47:08,906
-Любит - не любит.
484
00:47:10,137 --> 00:47:11,637
Дело не в этом.
485
00:47:13,632 --> 00:47:15,132
Я его тоже люблю.
486
00:47:19,781 --> 00:47:21,281
Только...
487
00:47:21,812 --> 00:47:23,387
Чем они занимаются...
488
00:47:25,883 --> 00:47:28,070
Если возьму - получается, я и Вася.
489
00:47:29,430 --> 00:47:30,930
Не хочу.
490
00:47:31,601 --> 00:47:33,804
-Думаешь, ты просто так
кассиршей работаешь?
491
00:47:34,055 --> 00:47:36,508
Знаешь, сколько желающих было?
Это из-за отца!
492
00:47:36,759 --> 00:47:38,821
Потому что он с Крабом двигается.
493
00:47:45,328 --> 00:47:47,008
-Ну спасибо, что сказал.
494
00:47:47,749 --> 00:47:50,187
Другую работу поищу.
-Мам, ну ты что, стой.
495
00:47:50,438 --> 00:47:52,507
-Да я сама хотела.
У меня всё-таки образование.
496
00:47:52,758 --> 00:47:54,258
-Ну и куда ты с ним?
497
00:48:02,507 --> 00:48:04,007
-Пойдём домой?
498
00:48:11,399 --> 00:48:12,899
-Я не могу.
499
00:48:17,508 --> 00:48:19,008
-А я суп сварила.
500
00:48:20,210 --> 00:48:22,523
У отца же наверняка всякую дрянь ешь.
501
00:48:25,739 --> 00:48:27,239
-Я правда не могу.
502
00:48:28,961 --> 00:48:30,461
-А завтра зайдёшь?
503
00:48:32,326 --> 00:48:33,826
Я медовик сделаю.
504
00:48:34,320 --> 00:48:37,930
Мёд, правда, покупной, ерундовый.
Помнишь, у нас в деревне?
505
00:48:40,007 --> 00:48:41,507
Поедем? Втроём.
506
00:48:42,186 --> 00:48:43,686
Я, Васька, ты.
507
00:48:46,366 --> 00:48:47,866
-В деревню?
508
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
-Ну а что?
509
00:48:50,534 --> 00:48:52,034
Купим мёд.
510
00:48:52,320 --> 00:48:53,820
Здесь продадим.
511
00:48:54,071 --> 00:48:55,751
Улетит на раз, уверена.
512
00:48:56,633 --> 00:48:58,208
Вот тебе и заработок.
513
00:49:00,407 --> 00:49:01,907
Честный.
514
00:49:05,891 --> 00:49:07,391
-Я не могу.
515
00:49:10,016 --> 00:49:11,516
Я завтра зайду.
516
00:49:14,641 --> 00:49:16,641
-Я Ваське скажу, он ждать будет!
517
00:49:42,610 --> 00:49:44,110
(стонет)
518
00:49:50,421 --> 00:49:52,663
(мрачная музыка)
519
00:49:56,211 --> 00:49:57,711
-Мои?
520
00:50:01,861 --> 00:50:03,361
-Соболезную, Петь.
521
00:50:17,712 --> 00:50:19,212
Я понимаю,
522
00:50:21,080 --> 00:50:22,580
тебе тяжело.
523
00:50:27,672 --> 00:50:29,172
Ну, я не...
524
00:50:30,876 --> 00:50:32,376
Я не понимаю...
525
00:50:33,413 --> 00:50:36,967
Я боюсь даже представить,
что ты сейчас чувствуешь.
526
00:50:38,134 --> 00:50:40,533
Но знаешь, мы всегда рядом с тобой.
527
00:50:42,673 --> 00:50:46,181
Я сам лично займусь этим делом.
528
00:50:55,322 --> 00:50:58,492
Врач сказал,
529
00:50:58,743 --> 00:51:00,851
что тебе придётся тут поваляться,
530
00:51:02,306 --> 00:51:03,806
и мы тебя ждём.
531
00:51:07,595 --> 00:51:09,095
Поправляйся.
532
00:51:13,063 --> 00:51:15,079
-Это был не газ.
533
00:51:19,375 --> 00:51:20,875
В мой дом
534
00:51:22,955 --> 00:51:24,455
влезли.
45590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof