Original subtitles

-А куда мы всё-таки едем?

Ответь. Я же имею право знать.

-Я тебе расскажу.

Потом.

-Почему потом?

-Паш!

Паша!

Ты что потерял-то? Вон туалет. -Здравствуйте...

-Не закрывай.

Заправляйте.

-Кофе, выпечка в дорогу? -Нет, спасибо.

-А, чёрт...

-Может, водички ребёнку?

-У нас есть.

(настороженная музыка)

-Карта наша дисконтная?

-Не надо.

-Мы так и будем по всем заправкам ездить? Это - гениальный план?

-И единственный.

Курочка по зёрнышку.

Рано или поздно они всё равно остановятся.

-А тебе он зачем?

Женя.

Ты сказал, что-то личное.

Я должна знать, раз уж мы вместе.

-В моей жизни были только два близких человека.

Ключевое слово - "были".

-Нет, не видела. -Вы замялись.

Даже если вам показалось что-то.

Скажите, хуже не будет.

-Ну, была похожая пара утром.

Мальчик в туалет сходил, мужчина расплатился. И всё.

-Мужчина платил наличными или картой?

-Это я тоже помнить должна, по-вашему?

-Ладно, спасибо.

-Я пойду умоюсь.

-Лиза!

(настороженная музыка)

-Куда он пошёл?

-Давай-давай-давай!

Пошёл! Вот, есть.

Ещё чутка давай.

-Видели их?

-Ничего мы не видели. -Да как не видели?

Мы только что камеры смотрели, вы с ними разговаривали!

-Уважаемая, вам же русским языком объяснили.

-Вы понимаете, что он у меня сына украл?

Этот человек у меня сына украл! -Всё, тихо-тихо.

Они ничего не скажут. Амфетамином банчат. Водилы, дальнобои, 20 часов за рулём.

Давно откинулся?

-При чём здесь? -А при том.

Снова загремишь. -А я ничего не делал.

-Слушайте, ехали бы вы отсюда, а?

-Значит, было так.

Мы подошли к вам поговорить, зацепились языками, слово за слово.

И вы на нас напали.

-Да ты что? Да тебя же никто пальцем не трогал.

-Ты что? -Иди сюда!

Ну что?

-Мы все трое правду скажем, вам ***! -А кто поверит, что я троих завалил?

На трёшку поедешь, готовы?

Кому поверят, ветерану органов или вам?

Нет у вас ни прав, ни голоса!

Вон она всё видела и подтвердит.

-Да, это правда. Вы на нас напали.

А он меня защищал.

-Вопросы есть?

Я же к тебе без протокола.

Никто не узнает, просто скажи.

(без звука)

-Ты что, больной, что ли? По-другому как-то нельзя было?

-Так быстрее. Женя спрашивал, как легче до Самары доехать.

На каких дорогах меньше дэпээсников и камер.

-Зачем ему в Самару? Тихо.

-Не знаю. Может, в Казахстан хочет рвануть через границу.

-Как с ребёнком-то без документов?

-Ну с водилами договорится.

Это всего лишь вопрос в бабках.

-Погоди. -Что?

(настороженная музыка)

-Он специально сюда приехал.

Кассирша на заправке его узнала.

Камеры повсюду.

Он специально сюда ехал, чтобы его заметили.

-И про Самару стал тереть им, да? -Да.

-Не сворачивал он никуда, прямо поехал.

В сторону Тюмени. -Хабаровска.

Домой он едет.

-В одно место заедем!

-Куда? -К старому знакомому.

(Женя) -Кто он?

-Депутат.

Такие, как он, всю кровь из народа высосали.

Он богатства края себе присвоил и продаёт, чтобы карманы набить.

За границу и за валюту. А людям - хер.

Он страну дербанит, понимаешь?

Такие хуже воров.

Воры хотя бы у трудяг и у бедных не берут.

А этому похеру, только бы жрать и жрать.

Возле дачи его покрутись.

Здесь его не достать.

-Да. Сделаю.

(мрачная музыка)

(депутат, кричит) -Ты что? С утра уже, сука!

(сердито кричит)

Рот закрой!

(сердитый крик депутата)

-Да в подъезде шмалять начали.

Я в окно глянул из-под занавески -

мужик выскочил из подъезда.

-Как выглядел?

Рост, комплекция?

Во что одет был?

Три метра, ты как не разглядел-то? -Ну не разглядел.

-Ты что, боишься, что ли?

-Я вспомнил!

Там пацан в подъезд забежал.

-Какой ещё пацан? -Вот такой вот.

Я же из-за занавески. Соседу прилетело.

А пацан туда вот, туда на остановку побежал.

Ты это...

-На.

(настороженная музыка)

(песня в магнитофоне: Ю. Лоза - "Плот")

(стук в дверь)

(выключает)

Владислав Анатольевич!

-Людей не дам.

-А я раскрываемость дай, да?

Ни людей, ни бензина!

Бумаги сраной нет!

-Так, не ори.

Вот ты.

Ты этих Тянов уже месяц мусолишь. А там же всё просто.

Работал киллер-гастролёр, и это висяк.

И ещё. Ну, это между нами.

Если бы эти твари друг друга покрошили все до одного, вот я бы был только рад.

-Конечно, только друг друга. Простым людям тоже прилетает.

Их запугивают, на счётчик ставят, люди боятся.

Но на самом деле там не всё так просто. Пацан - наводчик. Значит, киллер - местный.

Если мы сейчас с рук спустим, можем заранее гробы строгать.

Он не остановится. Мне люди нужны.

Опера. По земле ходить, на земле работать.

А я вот один.

Как тополь на Плющихе. -Их три было.

-Так дай мне ещё двоих.

(тревожная музыка)

(кашляет)

-Кто такой?

-Женя.

-Что ты здесь делаешь, Женя?

-Просто мимо шёл.

-Шёл бы дальше, кто тебя звал?

-Так ты тонул.

-Теперь можно. Вот теперь можно.

Можно.

-Это со мной.

Я вообще хорошо плаваю.

Просто судорога.

А ты тут что делал?

-Место искал. Для рыбалки.

-Что без удочки?

Типа разведка?

Так делают вообще?

Ну, выбирай.

-Зачем?

-Просто возьми, не хочу быть должным тебе.

-Слышь! Мне похер, что ты хочешь, а что не хочешь.

Тебе что вообще от меня надо? Хоть спасибо сказал бы.

-Ты такой фрукт!

Уважаю.

Ильяс.

-Женя.

В доме трое остаются.

Он с сыном и охранник.

Домработница в семь на автобус уходит.

-А охранник? Спит, дежурит?

-Не знаю. Но в доме ночью.

-Сын взрослый?

-Семнадцать. Он из моей школы.

-Молоток, Женька.

Завтра в полночь

буду его исполнять.

Ты свою работу сделал. Больше там не крутись.

Понял? -Угу.

-Алик!

Алик!

Ещё раз повтори.

-Что повторить?

-Что я тебе сказал только что?

-А, ну, держать дверь?

-Держать дверь.

Зачем?

-А?

-Зачем держать дверь?

-А, чтобы вы вошли.

-Правильно.

Молодец, чтоб мы вошли.

Но ты

должен понимать.

Алик, соберись!

-Ага...

-Подашь ему знак,

хоть что-то вякнешь,

мигнёшь хитро -

заедешь по полной.

Понимаешь?

Обратная сторона сковородки.

Ну, договорились?

"Он сказал "Поехали"

и махнул рукой".

(напряжённая музыка)

(стук по стеклу)

-Эй, ты что кидаешься? -Тимур, это я, Алик. Есть что?

-Эй, ты что смотришь? Ты один?

-Тимур, выручай, кроет - капец. Вот я бабки принёс.

-Давай.

-Стоять!

(шум воды в унитазе)

Ну и куда мы так торопимся, Тимурчик?

-Это эфедрин.

Обычный препарат аптечный.

Не криминал.

-Ты, конечно, прав, Тимурчик, с этим я тебя максимум ночь продержу.

Но видишь товарища?

Это корреспондент местного кабельного ТВ.

И завтра он даст репортаж о заразе, захватившей наш город.

И моську твою покажут по всей Хабаре.

Дальше продолжать, что будет?

"Наркоман хуже п***". Это не я сказал.

Джем постанову дал.

А торговец дурью - ты - вообще демон.

Тебя на следующий день битами поломают на Амуре,

великой русской реке.

-Скажи, что ты хочешь, а? Сколько тебе надо?

-Мне от тебя слово надо.

И уйду, и дорогу забуду.

-Какое слово?

-Мяу. (кошка мяукает)

(звонок в дверь)

(настойчивый звонок в дверь)

-Твою мать!

(звонок в дверь)

Беда.

-Корейцев Кислый грохнул.

-Откуда дровишки?

-Агентура.

Дела тут свои порешал.

Его бригада.

Одного брата грохнули, оставшийся Степанчика прижал.

А у нас почему-то в пропавших числится.

-Ой... -А возле дома Тяна

в день покушения

пацан был. Наводчик.

Прости, я не смогу без людей.

Дай мне наружку, а? За Кислым и Крабом.

Посмотрим за ними, контакты пробьём.

Выясним, кто это, ну?

Убийства раскроем.

-Угу. Хорошо.

Бери сколько нужно. Дело серьёзное, тут посерёдке ты не проскочишь.

Да?

У тебя жена, дочь.

Ты до конца пойдёшь?

Не боишься за них?

-Слушай.

Я для них это всё делаю.

Пускай дочка в нормальном городе поживёт.

-Ну это правильно.

Просто таких

сейчас мало осталось,

как мы.

(Ильяс) -А у тебя с батей как?

(Женя) -Да без проблем.

-А с матушкой?

Моя умерла месяц назад.

Рак.

Отец-мудак довёл её.

Грыз, клевал постоянно. Нажрётся и...

-Он её бил?

-Да мне тоже доставалось. Видишь?

Его работа.

Потом отойдёт - тише воды, ниже травы.

Деньги, подарки. Она его и прощала.

Я ей говорил, давай в Уфу уедем к твоим.

Умирала, говорит:

"Я-то не боюсь. Тебя жалко, остаёшься".

Ты прикинь, как надо было человека довести, чтобы он смерти радовался.

-Ильяс... -М-м?

-Можно я у тебя с ночёвкой останусь? Не хочу домой идти.

(звонок телефона)

-Да?

-Джем!

-Тунгус!

-Прими поздравления, сразу не мог позвонить.

-Да я понимаю, конечно.

-Ну, не буду твоё время тратить, у вас же ночь сейчас.

-Да это ерунда.

-А ты не говори ничего.

Слушай.

До меня тут слух дошёл за твои тёрки.

С этим, депутатом местным. С татарином.

-Валиев?

-Ты остынь.

Не твоего полёта птица, за ним серьёзные люди стоят.

Установка простая.

Десятой дорогой его обходи.

Чтобы ни один волосок с его головы не упал.

Отвечать ты будешь, понял?

-Я понял, Тунгус.

(мрачная музыка)

-Что, давай до города подкину? -Не надо.

Я на автобусе доеду.

-Ну ладно. Давай, не теряйся. В школе стукнемся.

-Жень.

Я если тебе доверять не смогу,

то всё. Ты понимаешь?

-Мне просто жалко его стало.

-Депутата? -Сына! При чём тут...

Он не виноват, он сам отца не любит.

Ну может, можно что-то другое придумать?

-Да нет времени думать, Жень!

Краб неделю дал, сегодня последний день.

-И что теперь? -Да не знаю я, что теперь!

-Пап!

-Ты нашёл себе друга? Нашёл?

Подставил и меня, и себя, и мать с братом.

(Павел хмыкает)

(звонок телефона)

(звонок телефона)

Да.

Нет, не получилось.

Ну, там...

Были обстоятельства.

Хорошо, еду.

Ситуация такая, Жень.

Мы для них - исполнители.

Или свидетели.

Так, и никак иначе.

Краб к себе вызвал.

Я скажу, что один был.

Ты не в курсе.

Тебя он трогать не станет. Крёстный отец всё же.

-Пап! Ты чего, пап!

Я с тобой пойду, я объясню, как было! -Дома сиди!

К вечеру не вернусь -

матери звони.

-Пап, возьми меня с собой, пожалуйста!

Я всё объясню, я расскажу, что было! Пап, пожалуйста, возьми меня с собой!

Ай!

(стук) Пусти! Пап! Открой, пап!

Открой, пап! Открой!

Пап!

(стук в дверь)

-И что такого срочного?

(мрачная музыка)

(открывается входная дверь)

-Всё нормально.

-Пап, я тебя никогда не подведу, никогда!

-Мы с тобой теперь должны

кое-что другое сделать, Жень.

Накосячили мы с тобой.

Видел нас кто-то, конкретно тебя.

У дома Тянов.

Теперь один человек, мент, раскручивает всё это.

Краб сказал, депутата пока трогать не надо. -Почему?

-Шум лишний поднимется, нам он ни к чему. Мент и так волну поднял.

-Так получается, я всё правильно сделал?

-Как же, "правильно".

Нам с ментом этим придётся разобраться.

Из-за тебя.

Моисей?

Я Павел.

От Краба.

-Со взрывчатыми веществами приходилось работать?

-Ну, в тайге в скале подрыв делал.

-В Торе сказано:

"Поступай с ближним так,

как тебе хотелось бы, чтобы он поступал с тобой".

-Ты еврей, что ли?

-Для Создателя разницы нет.

Без имён и подробностей: что за место, объект размещения.

-Дом. Пятиэтажка обычная.

Я в кухне хочу бахнуть.

И типа взрыв бытового газа.

-Газ не получится, экспертиза вычислит. -Так она будет через месяц.

А сейчас надо всё списать на взрыв газа.

-С дистанционным взрывателем работал?

-Нет. Шнуром.

-Антенна, сигнал, рычажок.

(грохот взрыва) -Ёб... твою...

Ты что не предупредил-то? -А я просил нажимать?

Знаешь поговорку "сапёр ошибается один раз"?

Так вот, минёр не ошибается ни разу. Если ошибся - значит, он уже не минёр.

(голоса ребят)

(настороженная музыка)

(писк)

-Пап...

Может, его одного сделаем?

-Не-не, всё должно выглядеть как несчастный случай.

Краб сказал,

иначе нам менты за своего голову отвернут.

-Пап.

Нельзя же так. -Так, ну-ка, успокоился.

-Тян нас убить хотел, депутат людей грабил.

А дочка его нам что сделала?

-Мы если его не сделаем,

нам ***.

Я понятно объясняю?

(шум приближающейся машины)

(мрачная музыка)

-Лера! Это тебе в первую очередь надо, не нам.

-Я же не буду скрипачкой.

-Во-первых, ты ещё не знаешь, будешь или нет.

-Да зачем, не будет она скрипачкой.

Скрипачи вон в филармонии получают по 120 рублей.

А у нас будет нормальная профессия, да?

Бухгалтер или врач.

-Так здорово, что ты всегда на моей стороне.

-Рит, ну зачем ей скрипка? -Чтобы быть гармоничной личностью.

-Мам, чё есть будем? -А можно вместо "чё" говорить "что"?

На балкон! -Да всё, иду.

(Лера) -Мадам, скажите, что сегодня на ужин?

-Петь, гречка или голубцы?

-Мам, только не голубцы. -Молчи, я отца спрашиваю.

(шёпотом) -Гречка!

-Гречка.

-Ну? -Гречка. -"Гречка".

(настороженная музыка)

(тревожная музыка)

-Рита!

(треск, звон стекла)

(взрыв)

(рёв сигнализаций)

(звуки на кухне)

(настороженная музыка)

(зловещая музыка)

-Что, не спал?

Купи себе что захочешь.

-Куда без очереди? -Когда ж это кончится-то?

-Ноль пять беленькую.

-Мало. -Слушай, Ленусь, я же отдам.

-Нет, мне кассу сегодня сдавать.

-Ну будь человеком! -Иди, я сказала.

Да отдай, я сказала!

-Пузырь поставил!

-Что, ***? -Что слышал!

Поставил и дёрнул отсюда! Чёрт!

-Ленусь! -Жень...

-А твой шкет такой борзый стал!

-Жень, Жень!

(из очереди) -Правильно, малой!

-Да ты что, пацан, делаешь?

Я же тебе в отцы гожусь.

-Не годишься. На хер мне впёрся такой папаша!

-Пошли, всё.

Иди-иди.

Тётя Валь, хлеба?

-Мам, ты что, куришь?

-С вами закуришь.

А ты что мне пришёл, мораль читать?

-Отец попросил передать.

-Что сам не пришёл?

Скажи ему, алименты получила, а больше ничего не надо.

-Бери.

-Убери и больше не показывай.

А ещё раз выругаешься при мне - по губам дам.

-Ну, возьми. Хоть Ваське на кроссы.

А то бегает по школе как чухан.

-Ну если ты так волнуешься,

взял бы и зашёл.

Он скучает.

Тебя же не затащишь.

-Я зайду. Но ты возьмёшь деньги.

-Женька! Хороший ты мальчишка.

-Ну, мам, ну... Пусти!

-Ну что ты? Мамку стесняешься?

Вон в синяках весь.

Ладно.

Дело твоё, не хочешь - не заходи.

Только вон брат любит тебя.

-Папа тоже тебя любит.

-Любит - не любит.

Дело не в этом.

Я его тоже люблю.

Только...

Чем они занимаются...

Если возьму - получается, я и Вася.

Не хочу.

-Думаешь, ты просто так кассиршей работаешь?

Знаешь, сколько желающих было? Это из-за отца!

Потому что он с Крабом двигается.

-Ну спасибо, что сказал.

Другую работу поищу. -Мам, ну ты что, стой.

-Да я сама хотела. У меня всё-таки образование.

-Ну и куда ты с ним?

-Пойдём домой?

-Я не могу.

-А я суп сварила.

У отца же наверняка всякую дрянь ешь.

-Я правда не могу.

-А завтра зайдёшь?

Я медовик сделаю.

Мёд, правда, покупной, ерундовый. Помнишь, у нас в деревне?

Поедем? Втроём.

Я, Васька, ты.

-В деревню?

-Ну а что?

Купим мёд.

Здесь продадим.

Улетит на раз, уверена.

Вот тебе и заработок.

Честный.

-Я не могу.

Я завтра зайду.

-Я Ваське скажу, он ждать будет!

(стонет)

(мрачная музыка)

-Мои?

-Соболезную, Петь.

Я понимаю,

тебе тяжело.

Ну, я не...

Я не понимаю...

Я боюсь даже представить, что ты сейчас чувствуешь.

Но знаешь, мы всегда рядом с тобой.

Я сам лично займусь этим делом.

Врач сказал,

что тебе придётся тут поваляться,

и мы тебя ждём.

Поправляйся.

-Это был не газ.

В мой дом

влезли.