All language subtitles for Law.and.order.svu.S07E17.AMZN.WEBRip-NTb.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Ralentis, mon chou.
J'ai un truc pour toi.

Hé, beau gosse.

- Comment ça va ?
- Ça va.

- Ton nom, mon mignon ?
- Lawrence.

Je suis Vegas.

- J'ai encore jamais fait ça.
- T'inquiète pas, bébé.

Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.

C'était quoi, ça ?

Y'a pas intérêt à ce qu'une garce
me pique mon coin !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ouais, c'est ça, cours !

Je décide qui peut travailler
dans ma rue !

Homicide et viol. Vêtements déchirés.
Abandonnée sous une grille.

- Une prostituée.
- Qui a appelé ?

Vegas, juste ici.
Une prostituée sympa du quartier.

Elle a pas vu son visage,
ni les plaques de son SUV.

Vegas connaissait la fille ?

Nan, mais y'a beaucoup de nouvelles

qui travaillent ici.

On a pas trouvé son sac,
ni son portefeuille.

- De l'ADN ?
- Pas de fluides visibles,

mais elle a quelque chose sous ses ongles.

Les empreintes sont fichues.

- Du sang ?
- Peinture rouge.

Je vois rien ici
qui soit de cette couleur.

Ça doit venir du lieu du crime.

Des bleus en forme de mains
des deux côtés du cou.

Quand l'a-t-on étranglée ?

Vu la rigidité,
je dirais minuit, minuit et demi.

Il ne l'a pas abandonnée.
Il essayait de l'enterrer.

Une connaissance ?
Un client régulier ?

Inspecteurs ! On a trouvé son sac.

On a du rouge à lèvres, du parfum,
des bonbons à la menthe, des préservatifs.

Le sac d'une fille de joie ?

Pas de permis.
Mais une carte étudiant.

Université d'Hudson.
Elle s'appelle Caroline Pereira.

- Son téléphone est là.
- Des appels récents ?

Le dernier à 23h15, ce soir.
Numéro masqué. On va l'analyser.

Quelqu'un a utilisé l'appareil photo.

C'est un humain ?

On dirait bien.
Photo prise à 00h07.

Warner situe l'heure du crime à minuit.

Caroline a peut-être
photographié son assassin.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

- Vous pouvez l'agrandir ?
- Je peux pas faire mieux.

Les photos
des portables sont de basse qualité.

C'est quoi, la lumière, dans le coin ?

Une lumière stroboscopique, un reflet.
Impossible à dire.

J'ai prévenu les parents.

Ils arrivent depuis LaGrange
pour identifier le corps.

Comme c'est cliché.

Une pauvre campagnarde

se fait du fric facile
dans la grande ville.

D'autres étudiantes ont déjà couché
pour obtenir leur diplôme.

UNIVERSITÉ D'HUDSON, CHEZ L'INTENDANT
JEUDI 23 FÉVRIER

Caroline était payée par l'université.
Elle faisait la plonge au réfectoire,

mais elle a démissionné
au début du semestre.

Ils doivent bien travailler
pour avoir leur bourse, non ?

Ce n'est pas obligatoire,
tant que les frais sont payés.

Qui a payé ?

Caroline. En liquide.

- Où a-t-elle trouvé l'argent ?
- Ce ne sont pas nos affaires.

Une gamine de 20 ans se ramène ici

avec 15 000 dollars en espèces,
et vous ne bronchez pas ?

On ne pose des questions
que si on n'est pas payés.

Vous vous inquiétez,
quand ils ne viennent pas en cours ?

C'est pas de mon ressort.

Il y a quelqu'un ici qui pourrait

nous renseigner mieux que vous ?

Elle a une colocataire. Gloria Culhane.

On faisait rien ensemble,
Caroline et moi.

Elle traînait avec qui ?

Je sais pas trop.
On avait pas les mêmes fréquentations.

- J'imagine. Jolie bague.
- Merci.

J'ai passé le dernier semestre en France.
J'ai oublié de remplir les papiers.

Voilà avec quoi je me retrouve.

- C'est le côté de Caroline ?
- Oui.

Vous deviez bien la connaître, à force.

Je sais juste qu'elle sortait beaucoup.
J'aimerais pouvoir vous dire où.

Elle rentrait tard ?

Elle ressemblait à rien,
quand elle arrivait en cours.

Je sais pas ce qu'elle faisait,
mais elle brassait de l'argent.

- Waouh !
- Au moins mille dollars.

- Vous savez d'où ça vient ?
- Ça vient pas de ses parents.

Ils ont pas beaucoup d'argent.

Un placard rempli de billets,
ça veut dire drogue ou prostitution.

- Caroline avait un copain ?
- Non.

- Qui est-ce ?
- C'est Adam.

C'était pas son copain.
Ils ont fait le lycée ensemble.

On peut le trouver où ?

En cours. Il est à la fac ici.

Je le crois pas.

On est amis depuis toujours.

Elle avait beaucoup de liquide
dans une boîte à chaussures.

Une idée d'où ça provient ?

- Elle a parlé d'un nouvel emploi.
- Dans quoi ?

Elle m'a pas dit. Pourquoi ?

On a trouvé son corps
dans un lieu de prostitution.

Pas possible.
Elle aurait pas pu faire ça.

Alors comment s'est-elle retrouvée
avec autant de liquide ?

J'en sais rien du tout.

Vous trouverez la réponse au poste.

D'accord.

Elle vendait des devoirs.

C'est dangereux, la triche.

Ils sont en colère, à la fac.

- Ils enquêtent ?
- Ouais.

C'est le Dr Farouq, un prof d'anglais,
qui s'en est emparée.

Le plagiat, c'est un fléau ici.

Et Internet facilite les choses

pour les étudiants
qui vendent des travaux académiques.

Des coupables ?

Regardez ça.

Voici un programme
qui analyse les devoirs

et qui cherche des répétitions
et des contenus plagiés.

Ils m'envoient leurs partiels par mail,
et j'entre tout ça dans le programme.

Regardez ici.

Trois devoirs sont comparés.

La quatrième fenêtre s'ouvre
et détaille les contenus similaires.

En bleu, les similitudes possibles.

En vert, ce qui est très suspect.
En rouge, les répétitions exactes.

- Vous pouvez prouver qui a copié.
- Oui.

Mais il y a un problème.
Ces trois étudiants ont triché,

mais aucun n'a écrit l'original.

Deux d'entre eux n'auraient pas pu
copier le troisième ?

Aucun d'entre eux n'en est capable.

Mais… je trouverai le devoir original.

Et on renverra les coupables.

Caroline Pereira.

Son nom est apparu dans l'enquête ?

Non. Elle a suivi mon cours
au semestre dernier.

Une élève brillante.
Et qui ne plagiait pas.

Pourquoi aurait-elle triché ?

Ceux qui ont rendu ces devoirs plagiés,

il nous faut leurs noms.

UNIVERSITÉ D'HUDSON, THE SNACK ANNEX
JEUDI 23 FÉVRIER

Les pepperoncini,
ça donne du mordant, mec.

- C'est le secret du sandwich.
- Mark Duffy.

- Je dois vous parler.
- Priya ?

- Ouais ?
- Viens finir.

- Je vous sers quoi ?
- Vous êtes débordé, hein ?

- Toujours.
- Trop pour faire vos devoirs ?

- C'est à quel sujet ?
- L'achat de devoirs.

- J'en ai acheté qu'un.
- À elle ?

Ouais. Un mec de mon cours d'anglais
m'a présenté Caroline.

C'est un gros délit, ou bien ?

- J'ai des problèmes ?
- Pas si vous coopérez.

- Comment s'est fait l'échange ?
- Y'en a pas eu.

Et pour le sujet ?

Fallait lui écrire par mail.

Lui dire quel genre de devoir
il vous fallait.

Elle vous renvoyait des échantillons.

Vous commandiez un de la colonne A,
un de la colonne B.

Un truc comme ça.
Vous payiez pour ceux que vous aimiez.

- En liquide ?
- En ligne, en passant par un prestataire.

C'était combien ?

Deux cents par devoir.

- C'est salé.
- Je prépare médecine.

Pas le temps de lire
La Reine des fées

et d'écrire sur les images vertueuses
pour un foutu cours d'anglais.

Donc vous avez acheté un devoir ?

- Tout le monde était gagnant.
- Caroline a perdu.

Elle a été assassinée hier soir.

- Je dois y aller.
- Attendez.

Pourquoi vous prenez peur ?

À cause de Brian.

- Brian qui ?
- Townsend.

Il suit le même cours d'anglais.

Il a acheté plusieurs devoirs
à Caroline.

Quand il a entendu parler de l'enquête,
il est devenu nerveux.

Dites-m'en plus.

Il a dit qu'il allait régler le problème.

D'accord, j'ai acheté plusieurs devoirs.

C'est une violation du règlement,
pas un crime.

Le meurtre, si.

Caroline a été tuée hier soir.

Vous deviez vous occuper d'un problème.

Je… je ne l'ai pas tuée.
Je voulais… la soudoyer.

Mille dollars pour qu'elle se taise.

- Elle a pris l'argent ?
- Elle m'a ri au nez.

Elle agitait sa bague en diamant,

en disant qu'il faudrait plus que ça
pour la soudoyer.

C'est la bague
que portait Gloria.

Gloria. La colocataire de Caroline.
Je suis pas un gars bien ?

Gloria a acheté plus de devoirs
que n'importe qui.

Elle a vraiment paniqué.

UNIVERSITÉ D'HUDSON, DPT. DE PHILOSOPHIE
JEUDI 23 FÉVRIER

Il n'est pas rare d'entendre
du mal d'Edmund Husserl,

qualifié de positiviste naïf.

C'est en fait pour négliger l'impact

de sa phénoménologie
sur les courants de pensée français…

Debout.

Pardon ?

Allez, on va parler.

Je vais nulle part.

Vous voulez vous faire arrêter
et partir d'ici menottes aux poignets ?

Je crois pas, non.

Navré de l'interruption. Allez, continuez.

C'est fou.

Je tuerais jamais personne, merci bien.

- Et la bague de Caroline ?
- Elle était sur sa commode.

- Où étiez-vous hier soir ?
- Une répétition de la chorale. Vérifiez.

On le fera, ma belle.
Vous inquiétez pas.

C'est pas un secret.
J'aimais pas Caroline.

Mais j'avais aucune raison de la tuer.

Elle écrivait vos devoirs.
Il y avait une enquête.

On allait vous renvoyer.

La fac ne renverra personne.

Des bonnes notes, des parents contents,
donc des parents qui donnent.

Comme les vôtres.

Votre famille a un immeuble
qui porte son nom.

Deux ou trois ailes dans d'autres.
Un hôpital et un musée.

Vous voulez pas gâcher votre futur
en vous faisant renvoyer ?

Caroline avait compris votre numéro.
Elle parlait, vous plongiez.

Vous pensez vraiment
que j'aurais pu la tuer ?

Je vais vous dire.

Pourquoi on poserait pas
la question à vos parents ?

J'ai mieux.
On appelle le Ledger.

"L'Héritière des Culhane
Soupçonnée de Meurtre."

- Ça va vendre du papier.
- Attendez.

N'appelez personne.

Je vais vérifier son alibi.

Quoi ?

Caroline s'est vantée d'avoir piqué
la bague à un type très riche et célèbre.

Elle a dit qu'il était énervé.
C'est peut-être lui.

Et ce serait qui, ce type ?

Elle a juste dit qu'en se réveillant,

la bague lui manquerait.

Mon alibi, c'est du solide.

En chantant les Filles Indigo
en accord à cinq sons. Ça fait mal.

J'ai l'impression qu'on va se reparler.

Ne prenez pas l'avion pour la France.

Flic, humoriste.
Vous savez tout faire, non ?

Oui. L'ascenseur, c'est tout droit.

Pour la bague, j'ai eu une idée.

J'ai parlé à un copain,
qui est videur en boîte.

C'est une Double D.

La taille des bagues
fonctionne différemment, non ?

Double D, c'est pour Dov Diamant.

Qui est Dov Diamant ?

Un Israélien.
Le bijoutier des stars.

Très populaire auprès des acteurs,
des musiciens, et des sportifs.

Si Caroline savait y faire,

elle a peut-être pris la bague
sur le doigt d'un pochtron.

Ouais, un type riche et célèbre
à qui la bague manquerait le lendemain.

Il veut un rendez-vous
pour récupérer la bague.

Elle arrive les mains vides,
et il perd le contrôle.

- Elle vaut combien ?
- 100 000 dollars, au bas mot.

Un bon mobile, le chantage.

Si c'est du sur-mesure,

Dov Diamant peut nous dire
qui était son client.

Des flambeurs doivent bien venir vous voir

pour des pièces comme ça.

Putain, pour sûr.

Les meilleures pierres, sinon rien.

Je fais de l'art.
Les célébrités du monde entier,

ce sont mes collectionneurs.

On voit mon travail à la télé,
dans les films, dans les clips

des rappeurs et des chanteurs.

Grâce à mes heureux clients.

Et lequel d'entre eux vous a acheté ça ?

Vous me prenez pour une balance ?

Désolé, inspecteurs,
mais je ne donne pas

d'informations sur mes clients.

- Ils m'aiment pour ça.
- Quelqu'un d'autre va aimer.

Le fisc, quand on aura
un mandat pour vos registres.

Bon, allez, on se détend.

La bague était pour un joueur de foot.
Franklin. Roddy Franklin.

- Là. On est bon ?
- Ouais.

Roddy Franklin,
le receveur éloigné du New Jersey.

Mille yards et neuf touchdown l'an passé.
On va lui demander un autographe.

DOMICILE DE RODDY FRANKLIN
VENDREDI 24 FÉVRIER

Écoutez, j'adore la police,

mais mon agent s'occupe
des dons que je fais.

On n'est pas là pour ça.

Hé, les enfants… les enfants !

Bon, écoutez.

Allez dans la cuisine avec votre mère,
d'accord ?

Elle est surprise
quand après leur avoir donné du sucre,

ils se transforment en tornades.

- Je peux vous aider ?
- C'est à vous ?

Ouais. Hé, où est-ce que…
Vous l'avez trouvée où ?

Commençons par où vous l'avez perdue.

Je sais même pas, vieux.
Je voyage beaucoup.

D'accord, vieux. Vous voyagiez,
il y a deux nuits de ça ?

Ouais, on a posé les enfants
chez leur grand-mère.

- Votre femme confirmera ?
- Allez-y.

- C'est quoi ?
- Vous la connaissez ?

Jamais vue avant.

On a emmené les garçons
chez ma mère, il y a deux jours.

- Vous êtes sûre ?
- Oui.

- Pourquoi ?
- On a retrouvé la bague

pendant une enquête pour meurtre.

Ce truc.

Il m'a dit qu'elle avait été volée.

J'ai dit, "Forcément."

C'est stupide d'acheter une bague
qui coûte plus qu'une maison.

On a trouvé votre bague
dans sa chambre.

C'est elle qui a dû la trouver.

Merci de me l'avoir rapportée.

Donnez-moi son nom,
je lui enverrai une récompense.

Faites le chèque à Caroline Pereira,
elle vit dans l'au-delà.

- Quoi ? Elle est morte ?
- Il y a deux jours, oui.

Oh, bah mince…
Je suis désolé de ces circonstances.

Désolé. C'est une pièce à conviction.

Vous devrez attendre
jusqu'à l'arrestation.

Il perd un diamant qui vaut 100 000.
Il déclare rien. Tu y crois, toi ?

Sa femme a confirmé l'alibi,

mais j'ai l'impression
qu'elle le couvre souvent.

Je me demande si Franklin
entretenait Caroline.

Caroline tombe amoureuse,
menace de tout raconter à sa femme.

C'est une belle maison
que Caroline aurait pu leur faire perdre.

Donc on sait quoi, sur Franklin ?
Il a quel genre de réputation ?

Il fait profil bas
depuis cette histoire de strip-teaseuse

- il y a quelques années.
- C'est quoi ?

Sa femme l'a surpris.

Il a dû lui acheter un collier
qui coûte plus cher qu'un porte-avions.

Cette aventure lui coûtera peut-être
plus cher qu'il ne peut offrir.

Caroline devait disparaître.

Ils avaient l'habitude
de disparaître ensemble.

Voici son relevé de compte.

Des restaurants, des magasins
autour de l'université.

Deux débits dans une pharmacie
d'Atlantic City.

Le même week-end,
Roddy Franklin a fait le plein

dans une station-service
de Little Bay,

à côté d'Atlantic City.

Un bon endroit pour emmener sa maîtresse.

Les types célèbres n'attirent pas
les regards.

Les gens sont discrets.

Si vous avez le temps pour un blackjack,
limitez-vous aux tables à cinq dollars.

HÔTEL DEL MAR, ATLANTIC CITY
VENDREDI 24 FÉVRIER

Bien sûr. M. Franklin est un client
très régulier du casino.

Quand était sa dernière visite ?

- Le tournoi de poker pour célébrités.
- Quand était-ce ?

Le week-end du…

- du sept. Il y a deux mois.
- Le même week-end que Caroline.

Vous l'avez vu avec cette fille ?

Oui. Il a fini par la retrouver ?

Possible. Elle est morte.
Une idée de pourquoi ?

Vous devriez voir ça.

Voici un de nos salons privés.
À l'étage. Pour les gros joueurs.

Voici Caroline et Franklin.

Il est venu jouer ici
après le match de charité.

- Comment Caroline est entrée ?
- Elle vient deux fois par mois.

On payait ses repas et sa chambre.
Voilà, regardez.

Caroline relance,
et Franklin parie sa bague, pour suivre.

Pas difficile à comprendre.
Il avait une quinte au Valet. Bonne main.

Mais il s'est fait avoir.
Caroline avait une quinte au Roi.

Et voilà. Elle a gagné.

Elle passe sa bague.

- Et elle le nargue.
- Franklin n'a pas l'air d'apprécier.

C'est bien vrai.

STADE MUNICIPAL DU NEW JERSEY
SAMEDI 25 FÉVRIER

J'y vais. Ce maboule fait un pas, il tire.

Le caillou me frappe derrière la tête.

Digne d'un champion de baseball.

Hé, Roddy.

- Je peux vous aider ?
- On vous expliquera dans la voiture.

Tout va bien, c'est les flics
qui ont retrouvé ma Double D.

On n'a pas trouvé que ça.

Parlez-nous,
ou vous aurez chaud aux fesses.

- De quoi ?
- De Caroline Pereira.

On a une vidéo de vous deux
en train de jouer au poker.

Alors, pourquoi mentir ?

Parce que je devais pas
être là-bas, d'accord ?

La fédération m'a déjà mis en probation
pour les jeux d'argent.

Ils me laissent faire
les tournois de célébrités

parce que l'argent va aux bonnes œuvres.

Alors quoi,
vous faisiez la charité à Caroline ?

- Vous avez fait don de votre bague ?
- C'était pas un don.

Elle m'a plumé, à la table.

Écoutez… Si la fédération l'apprend,
je risque des amendes

et plusieurs matchs de suspension.

On parle surtout d'inculpation
pour meurtre, là.

Quoi ?

Non, yo, écoutez.
Je suis pas votre type.

Pourquoi on vous croirait ?

Car je sais qui l'a tuée.

Bon, Roddy, qui a tué la fille ?

Un gars qui fait du poker clandestin.

Elle a gagné une de ses bagues ?

Non, non, du tout.
C'était comme ça, d'accord ?

J'ai voulu racheter ma bague,
elle a refusé.

- Elle voulait que je la gagne.
- Continuer à jouer ?

Que faire d'autre ?

Je l'ai invitée à une partie privée,
en ville.

- Elle est douée.
- Elle vous a battu.

Moi, et tous les autres joueurs.

Elle venait régulièrement,
j'ai fini par comprendre

- Je pensais finir par la récupérer.
- Mais elle en a eu d'autres.

Il y a quelques soirs,
Caroline a joué de malchance.

Elle devait 150 000 dollars au club.

Le type qui a la salle l'a menacée.

Elle avait 24 heures
pour rembourser, ou sinon.

- Il a un nom ?
- Ouais.

Riley. Il a de la glace dans les veines.

Il peut vous tuer
tout en commandant une pizza.

- Où est la salle ?
- Quartier Garment. 38e rue.

À trois rues de la scène de crime.

Police ! Restez où vous êtes.

Vous faites quoi ici ?

- Riley ?
- Lui-même.

Pour les sourds,
vous faites quoi, ici ?

- Vous êtes en état d'arrestation.
- Pour ?

Pour parties de poker illégales.

Vous allez où, ma belle ?
Votre service est pas fini.

- Revenez !
- Grosse erreur.

C'est une soirée entre amis.

Les amis se volent pas leurs économies.

- Fin, viens.
- Dans la voiture.

Allez, mec. On y va.

- C'est quoi ?
- Regarde le mur.

La peinture rouge
sous les ongles de Caroline.

Riley l'a tuée ici.

J'ai pas entendu parler de fille morte.

Et je sais pas ce que je fous ici.

- Appelez mon avocat.
- Vous en aurez besoin.

La peinture correspond,
vous avez un mobile à 150 000 dollars.

L'affaire est dans le sac.

Vous savez où vous le mettre ?

- Tu m'as dit quoi ?
- Fin ! Elliot.

Dans mon bureau.

Voici Tom Cole. Des Services Secrets.

- Des nouvelles édifiantes à partager.
- Riley est avec nous.

- Un informateur ?
- Un agent.

Il s'appelle Doug Kirsten.

Sous couverture depuis longtemps,
on enquête.

Qui est la cible ?

Les clubs de jeu clandestins,
et leur lien avec le crime organisé,

dans le pays et à l'étranger.

De tous les clubs clandestins,
il a fallu qu'on tombe sur le vôtre.

L'agent Kirsten n'est pas votre tueur.

Il va vous briefer, mais je dois préserver
l'intégrité de nos investigations.

Sortez-le d'ici
sans faire sauter sa couverture.

Vous aurez de la chance
s'il ne porte pas plainte.

Mon avocat ira voir
le commissaire dès demain.

Vous n'avez rien à faire,

au lieu d'importuner
un homme d'affaires ?

- Doucement, mon vieux.
- Me parle pas, pauvre enfoiré.

- Je te le ferai regretter.
- Vous dirigez un casino illégal.

Qui dirige un casino ?
Je divertissais mes amis.

À l'Atrium, au coin de la 56e
et de la 5e, à 9 h, demain.

6 EST 56e RUE
DIMANCHE 26 FÉVRIER

La fille était morte,
pourquoi ne pas appeler ?

Et griller 15 mois d'enquête ?
Un de mes videurs était là.

Impossible de griller la couverture.

Je pouvais pas avoir le cadavre
à côté du club.

- L'enquête était prioritaire.
- Vous l'avez laissée sous la grille ?

J'ai essayé de préserver les preuves.

Je suis pas fier de ce que j'ai fait.
Mais j'étais obligé.

- C'est le boulot.
- Il s'est passé quoi ?

Après le départ de Caroline,
on a entendu des cris, dans la ruelle.

Les joueurs ont cru
que c'était la police.

Donc je suis sorti avec un videur.
Elle était morte. L'assassin, disparu.

Elle jouait beaucoup à Atlantic City.
Elle jouait ailleurs ?

En ligne.

J'ai envoyé des messages
pour connaître les tables clandestines.

La semaine dernière,
Caroline m'a dit qu'elle avait été virée

de son jeu de poker en ligne préféré,
pokerfastlane.com.

Y'a que la triche,
pour se faire virer.

Comment on triche, en ligne ?

Comme dans la vraie vie.

Deux personnes, deux ordinateurs,

dans le même salon virtuel,
au même moment.

Elles partagent les infos
et les mauvaises mains.

Caroline aurait eu un complice silencieux.

Il la finançait peut-être.

Ses 150 000 de dette
seraient sortis de sa poche à lui.

Caroline a été tuée,
et l'identité de son complice est secrète,

alors sa dette disparaît.

Un très bon mobile de meurtre.

Voici les informations du compte
de Caroline sur pokerfastlane.com.

L'historique de ses connexions,

les trois mois précédents
la suspension de son compte.

- Donc ça donne quoi ?
- À chacune de ses visites,

un certain Jack King se connectait aussi.

Jack King ?

C'est sûrement un nom de code.
Vous pouvez le tracer ?

Il prend des adresses intraçables,

pour faire les virements
sur son compte de joueur.

- Il est bien planqué, ce type.
- Ouais, mais si c'est un gros joueur,

- il est obligé de se pointer.
- Il a flairé un gros coup.

On va l'appâter. Envoyez-lui un mail.
Une invitation à une partie.

L'invitation doit venir
d'une de ses connaissances.

Sinon, pourquoi répondrait-il ?

Il connaît le patron du club de Caroline.
On va demander à Riley de le contacter.

Je relance.

- Je suis, et je relance de cinq.
- Je suis.

- Oui.
- Ouais ?

Jack King.

- Je viens jouer.
- Bienvenue.

Je passe.

- Salut, Jack.
- Ou plutôt, Adam ?

Désolé, mon pote. Tu vas nulle part.

Je me suis fait piéger.

Nous aussi, on sait bluffer.

Adam Halder, je vous arrête
pour le meurtre de Caroline Pereira.

- Et voilà.
- Merci. Du positif ?

Pas vraiment.

Adam a des origines modestes.
Son père est magasinier,

sa mère bosse dans un point chaud.
Adam n'a même pas de casier.

C'est ce que je pensais.

Alors, pourquoi me faire vérifier ?

Je veux savoir qui est ce gamin.

C'est à l'avocat de la défense
de faire pleurer.

Non…

Écoute, plus j'en ai,
plus vite il craquera.

C'est un assassin.

Il a tué Caroline Pereira
pour effacer sa dette.

- Non, je sens autre chose.
- Et alors ?

- J'ai pas soif, j'ai dit.
- Buvez.

Vous vous sentirez mieux.

Je me sentirai jamais mieux.

Vous savez, Adam,
je fais ça depuis longtemps.

Et je sais quand un gentil gars…

se fait entraîner
sur une pente glissante.

On bavarde, c'est tout.

Caroline était ma meilleure amie.

Tout ce qu'on voulait,
c'était quitter LaGrange.

Première étape, même fac ?

À Hudson, c'était pas mieux.

On était toujours
les deux campagnards.

À faire la plonge et le service.

Et bien…

ça a dû être difficile.

Caroline le supportait pas.

Elle a commencé
à vendre des devoirs.

C'est là que j'ai lancé…
notre combine pour le poker.

Bon, très bien… Ça marchait comment ?

On allait dans des clubs différents.

Tous les mois, on échangeait

des informations
sur les clients réguliers.

On s'en mettait plein les poches.

Caroline a payé ses frais de scolarité.

Et vous, alors ?

La belle vie.

Des boîtes, des restaurants…
et des concerts.

Je traînais avec les riches.

Vous n'étiez plus leur employé.

Je n'étais plus invisible.

Je n'étais plus de l'autre côté.

J'avais une toute nouvelle vie.

Et Caroline a tout gâché.

Enfin…

Je lui ai dit… de lever le pied.

D'être moins gourmande.

Mais elle vous a pas écouté.

J'allais tout perdre.

L'appel, de ce soir-là. C'était vous ?

Oui.

- Elle vous a avoué avoir tout perdu.
- Pas seulement ça.

Elle était allée trop loin,
c'était un chemin sans retour.

Vous deviez l'empêcher
de détruire votre avenir.

Vous alliez retourner au réfectoire,

à servir la bouffe
de vos nouveaux amis.

Vous seriez redevenu invisible.

Oui.

Personne ne savait
pour votre combine.

Ni pour votre moitié de la dette.

Vous l'avez étranglée.

C'était un accident.
J'ai pas fait exprès.

Il vous faut un avocat.

Casey.

- Je suis en retard.
- Une seconde.

- Je veux te parler d'Adam Halder.
- Et bien ?

On peut négocier une plaidoirie ?

- Il a avoué le meurtre.
- Je ne le nie pas.

Mais il mérite un peu de clémence.

Où est l'Inspecteur Stabler ?

Hé, allez. Je le connais, ce gamin.

- Tu le connais.
- Comment ?

On vient du même milieu.

Il s'est tué au travail
pour rentrer à Hudson,

et les gosses de riches l'ont maltraité.

Tu sais ce que ça fait.

Ouais ! J'étais serveuse,
et je servais mes camarades à la fac.

C'était l'horreur,
mais j'ai tué personne.

Tu peux au moins lui trouver
un bon avocat commis d'office ?

Je vais passer un coup de fil.

LECTURE DE L'ACTE, SALLE 46
LUNDI 27 FÉVRIER

Hé, Casey.

Walter. Qu'est-ce que vous faites là ?

- Adam Halder peut vous payer ?
- Content de vous voir.

Une affaire pro bono. Adam m'a appelé.
On se connaît, on a joué au poker.

Silence. L'audience est ouverte.

La Juge Lena Petrovsky préside.
Première affaire, numéro 262.

Ministère public contre Adam Halder.
Meurtre sans préméditation.

- Que plaidez-vous ?
- Non coupable.

Pour cause d'aliénation mentale.

Laquelle ?

L'addiction aux jeux.

Une défense astucieuse, non ?

Vous plaisantez ?
C'est débile, vous le savez.

C'est un vrai problème.

2 % des Américains
sont dépendants aux jeux.

Ils ne tuent pas pour autant.

Ça ne justifie pas un meurtre.

Le jury gobera pas ça.

Douze personnes au box,
je vous garantis

qu'au moins l'un d'eux
est sensible à cette addiction.

Si on va au procès,
qu'ils entendent mes témoins,

vous perdrez.

Négociez donc un arrangement.

N'y comptez pas trop.

PROCÈS, SALLE 46
MERCREDI 8 MARS

Adam Halder fait-il partie
du Club de Cartes du Campus ?

- Plus maintenant.
- Pourquoi ?

Il a dit qu'il visait plus grand.

Nos pots étaient trop petits pour lui.

- Petits comment ?
- 50 dollars par-ci, par-là.

- On sait où sont les limites.
- Et Adam ?

Jamais. Il était incontrôlable.

- Il était comme drogué.
- À cause de la fac ?

- Objection.
- Je retire. J'ai terminé.

Vous avez dit qu'Adam était incontrôlable.

- C'est-à-dire ?
- Il relançait, encore et encore,

et il essayait d'emprunter
pour toujours relancer.

Il essayait de prendre l'argent
d'étudiants fauchés.

C'était de la folie.

Vous pariez.
Vous avez déjà perdu pied, comme Adam ?

Non.

Vous avez déjà perdu gros ?

Comme tout le monde.

Vous avez déjà tué quelqu'un
pour ne pas rembourser ?

Objection, ce n'est pas
le procès du témoin.

Retenue.

J'ai terminé.

- Qui finance le Club de Cartes ?
- L'université d'Hudson.

C'est une association officielle.

Combien recevez-vous par semestre ?

Environ 2 000 dollars.

Ça couvre nos tapis, nos jetons,
nos cartes et les brochures.

L'Université d'Hudson a rendu Adam
accro au poker, d'une certaine manière.

- Objection.
- Je reformule.

Vous avez dit à Mme Novak
qu'Adam relançait sans réfléchir,

et que, selon vous, je cite,
"C'était de la folie."

- Adam était fou ?
- Oui.

Pourquoi ?

Une fois,
il a perdu plusieurs mains de suite,

Il a disjoncté.

Il a retourné trois tables.
On a dû appeler la sécurité.

Plus de questions.

Je te dirai pas,
"Je vous l'avais bien dit."

Me le dites surtout pas.

- Vous auriez dû négocier.
- Je préfère dormir la nuit.

- Je n'accepte pas.
- C'est la réalité, Casey.

Les chauffards tuent
quand ils sont alcoolisés.

Adam ne jouait pas
quand il a tué Caroline Pereira.

Il n'était pas drogué.
Il était tout à fait conscient.

Vous ignorez tout
de l'addiction aux jeux, hein ?

L'an dernier, j'ai perdu 30 000 dollars
en jouant au poker en ligne, en une nuit.

La soirée suivante, j'ai voulu me refaire,
et j'ai encore perdu 40 000.

Ma femme a jeté
mon ordinateur aux ordures,

et m'a forcé à consulter.
J'ai continué à jouer.

Vous savez pourquoi j'ai arrêté ?

Des sales types m'ont cassé la jambe.

Mais vous n'avez pas tué votre femme

pour payer votre dette
avec l'argent de l'assurance.

Pas vrai ?

Vous n'avez jamais perdu l'esprit.

L'addiction aux jeux ?
Camp pousse le bouchon.

- Le jury pourrait y croire.
- Ils devraient peut-être.

Les accros aux jeux perdent tout,
et entraînent leurs familles avec.

L'addiction aux jeux,
c'est comme l'alcool.

La drogue et l'alcool
affectent le cerveau.

Le jeu aussi.

La dopamine crève le plafond,
lors de l'expectative d'une victoire.

Les joueurs cherchent l'extase,
comme les drogués et les ivrognes.

Adam serait dépendant.

Son comportement valide le diagnostic.

Je dis que ça n'a rien à voir
avec les jeux d'argent.

T'as quoi, contre le gamin ?

Quand j'avais son âge,
je travaillais dans le bar de mon oncle.

Un soir, je vide les poubelles,
et deux petits riches me tombent dessus.

Je savais qui c'était,

car ils m'avaient craché dessus
plus tôt ce soir-là.

J'avais refusé de les servir.

Pas de pièce d'identité.

Alors on roule à terre,
on se frappe,

j'attrape une bouteille

et je l'éclate sur la tête d'un des deux.

Il est presque mort.

J'explique tout aux flics,
qui me renvoient chez moi.

Le lendemain,
deux inspecteurs à la porte,

ils m'arrêtent.

Pour de la légitime défense.

Le père du gamin était associé
d'une boîte d'avocats.

Il avait un ami chez le bureau du proc.
Mon père a demandé

une faveur à un vieux pote flic,
et on a passé l'éponge.

C'était pas que pour te défendre.
T'en avais contre lui.

Il m'a craché au visage.

Il me traite comme si j'étais
une crotte de classe moyenne ?

Non.

Comme Adam.

Je dis juste que je comprends
pourquoi il l'a fait.

Ça ne justifie pas le meurtre.

Si je veux condamner Adam,
le jury doit voir sa culpabilité.

Alors, ramène-le à sa colère.

Montre-leur que l'étranglement

était une question de fureur,
et pas d'addiction.

PROCÈS, SALLE 46
JEUDI 9 MARS

Avec un numéro masqué,

vous avez appelé Caroline ce soir-là.

- Oui.
- Pourquoi ?

- Prendre des nouvelles.
- Quelle gentillesse.

Qu'a-t-elle répondu ?

- Qu'elle devait me voir.
- Vous avez ressenti quoi ?

- J'étais un peu nerveux.
- Nerveux ?

Vous vous rappelez votre nervosité.

Mais vous aviez la tête froide.

À ce moment-là, oui.

Qu'a-t-elle dit, sur place ?

Qu'elle avait perdu 150 000 dollars.

Vous vous en rappelez ?

- Oui.
- Quoi d'autre ?

Qu'elle allait dire à Riley
que je devais la moitié.

Vous vous rappelez très bien
de cette nuit-là.

Et ensuite ?

On s'est disputés.

Et tout d'un coup,
elle m'a poussé.

Et vous aussi.

Oui, contre le mur.

Vous vous rappelez clairement
l'avoir repoussée contre le mur.

Et ensuite ?

Elle est tombée.

Elle a voulu se relever, mais…
je l'ai poussée, encore.

Et ensuite ?

Elle s'est mise à crier,
je devais la faire taire.

Comment ?

J'ai mis mes mains sur son cou.

À quoi pensiez-vous ?

À rien. J'avais le tournis.

J'ai serré son cou
de plus en plus fort.

Ensuite, il y a eu un flash,
tout est devenu blanc.

- J'ai dû… l'étrangler.
- Vous avez dû ?

Vous vous rappelez pas ?
Jusqu'à présent,

vous aviez la tête froide
et des souvenirs clairs de la soirée.

Oui, mais tout a changé.

Tout a changé,
puisque Caroline est morte.

- J'étais dans le brouillard.
- Vous venez de nous dire

que vous aviez la tête froide.

Non, c'était avant.
C'était un accident, s'il vous plaît !

Un étranglement accidentel ?

Je voulais pas la tuer, je le jure.

Je suis désolé.

Je voulais pas.

Je suis désolé.

Preuve numéro deux,
Votre Honneur.

Caroline portait cette bague
quand vous l'avez tuée ?

Objection.

- Pertinence ?
- J'autorise.

Oui, elle la portait.

Quelle relation aviez-vous
avec Gloria Culhane, sa colocataire ?

Je peux répéter la question,
si vous n'avez pas compris.

Gloria est ma petite-amie.

Pas d'autres questions.

Je demande une suspension, Votre Honneur.

Nous reprendrons demain matin.

Comment tu as su ?

Pas possible.

Regardez la lumière, dans le coin.

C'est le reflet du flash
dans la bague de Caroline.

C'est pareil
que lorsque Caroline a pris la photo,

quand Adam l'a attaquée.

- C'est bizarre. Pourquoi faire ça ?
- Ça a du sens,

elle essayait de l'empêcher de la tuer.

La bague était à son doigt
quand elle a pris la photo.

- Je sais pas de quoi vous parlez.
- Si.

Adam est votre petit-ami.

Je dirais pas ça.

- Lui, si.
- Il a menti.

C'est vous, la menteuse.

Vous n'avez pas trouvé la bague
sur la commode de Caroline.

D'accord.
Adam m'a donné la bague.

Vous saviez qu'il l'avait tuée.

- Ah ?
- Débarrassez-vous de ce petit sourire.

Vous êtes complice de meurtre, princesse.

Vous n'avez rien contre moi.

Comment un campagnard
comme Adam a pu vous avoir ?

Il l'a mérité.
Il m'a fait des cadeaux, des sorties.

Il m'a traitée comme je le méritais.

J'ai un certain train de vie.

Adam me voulait,
il a dû me donner ce qu’il fallait.

Par tous les moyens, hein ?

- Tous.
- Quand Caroline l'a endetté,

Adam n'avait plus d'argent
à dépenser pour vous.

Vous lui avez dit que vous resteriez,

même s'il devait redevenir plongeur ?

Ou vous lui avez dit de tuer Caroline ?

Je sais pas de quoi vous parlez.

Adam n'a pas de problème
avec les jeux d'argent.

Il est accro à vous.

C'est si dur à imaginer ?

Adam a fait des erreurs.
Il allait tout perdre.

Il allait me perdre.
Il est devenu fou.

Fou à quel point ?

Il avait perdu la tête.
Je l'avais jamais vu comme ça.

Que s'est-il passé
quand Adam vous a contactée ?

J'étais à ma répétition pour la chorale.

Il m'a envoyé un texto,
je l'ai rejoint dehors.

Il était… dans un sale état.

Gloria, ça suffit !

M. Halder, contrôlez-vous.

Adam a dit qu'il allait dans le centre
pour faire du mal à Caroline ?

Il a dit… qu'il devrait peut-être.

- Je t'aime ! Ne fais pas ça !
- Encore une interruption,

et je vous fais sortir.

Adam, s'il vous plaît.

Adam a dit autre chose ?

Il a dit que si elle se taisait pas,

il l'obligerait à la fermer.

Il avait déjà pris sa décision.

Plus de questions.

Sur l'accusation de meurtre
sans préméditation, quel est le verdict ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Merci pour votre service.
L'audience est levée.

Comment t'as pu me faire ça ?

Tu t'es fait ça tout seul.

- C'était froid.
- Et ?

- Vous n'êtes pas innocente.
- J'ai les mains propres.

Non.

Cette bague provenait d'un vol.

C'est un crime de classe C.
Vous risquez 15 ans.

De quoi vous parlez ?
Caroline était morte.

La bague était pas à vous pour autant.

Adam l'a volée.
Vous le saviez.

- C'est du délire !
- Pas le droit aux diamants, en prison.

Vous devrez vous contenter
de bracelets argentés.

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Eve Dubouchet