Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,090
Dans le système judiciaire,les citoyens sont représentés...
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,670
par deux organismesd'égale importance.
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,510
La Police,qui enquête sur les crimes...
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,360
et le Ministère Public,qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,020
Voici leurs histoires.
6
00:00:13,860 --> 00:00:16,900
DOMICILE DE TED & NANCY DRISCOLL
99, 77E RUE - JEUDI 28 JUIN
7
00:00:18,660 --> 00:00:21,410
Je vous en prie, Madame,
appelez un docteur.
8
00:00:21,490 --> 00:00:24,110
- Cora, sa fièvre est descendue.
- Elle ne va pas mieux.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,080
La réveiller n'arrangera rien.
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,500
Un docteur, une ambulance,
les Urgences, faites quelque chose.
11
00:00:29,580 --> 00:00:32,290
- Vous perdez la tête.
- Partez, avec vos affaires.
12
00:00:32,380 --> 00:00:35,300
Mon mari vous enverra un chèque.
13
00:00:43,930 --> 00:00:47,510
À l'aide ! S'il vous plaît !
À l'aide !
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,090
À l'aide ! À l'aide !
15
00:00:51,860 --> 00:00:55,980
- S'il vous plaît ! Arrêtez-vous !
- Que se passe-t-il, ma jolie ?
16
00:00:57,240 --> 00:00:58,900
- Mme Driscoll ?
- Oui.
17
00:00:58,990 --> 00:01:01,530
Je suis l'agent Burton,
et voici l'agent Giordano.
18
00:01:01,620 --> 00:01:04,370
Votre femme de ménage dit
que vous avez une urgence.
19
00:01:04,450 --> 00:01:06,940
Mme Amado a tendance à exagérer.
20
00:01:07,040 --> 00:01:10,240
Vous permettez ? On peut juste entrer
et jetez un oeil à votre fille ?
21
00:01:10,330 --> 00:01:14,280
- C'est vraiment pas la peine.
- On sera pas long.
22
00:01:14,380 --> 00:01:16,000
Pardon, Madame.
23
00:01:16,090 --> 00:01:18,380
Elle est un peu fiévreuse.
24
00:01:23,510 --> 00:01:26,800
- Madame, cette gosse peut pas respirer !
- Central K, ici Charlie 27.
25
00:01:26,890 --> 00:01:28,520
Je vous écoute, Charlie.
26
00:01:28,600 --> 00:01:31,170
- Vous l'avez admise ?
- La procédure est claire.
27
00:01:31,270 --> 00:01:34,600
Moi seul pouvait l'admettre
sans l'accord des parents.
28
00:01:34,690 --> 00:01:36,400
La gosse va s'en sortir ?
29
00:01:36,480 --> 00:01:38,560
Des streptocoques.
Plus de 40 de fièvre.
30
00:01:38,650 --> 00:01:40,940
Tous les parents savent
qu'il y a danger de mort.
31
00:01:41,030 --> 00:01:43,700
L'hôpital va porter plainte
pour mauvais traitement à enfant ?
32
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
Oui, pour négligence.
33
00:01:45,870 --> 00:01:48,660
Vous pouvez pas faire ça.
Je veux ramener ma fille chez moi.
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,820
Mme Driscoll, voici le Dr Fisher,
chef du service.
35
00:01:50,910 --> 00:01:52,570
Elle n'autorise pas la trachéotomie.
36
00:01:52,670 --> 00:01:54,740
Si je refuse de signer,
vous pouvez pas la traiter.
37
00:01:54,840 --> 00:01:56,910
Voici le sergent Carreta
et l'inspecteur Logan.
38
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
- Encore des policiers ?
- Vous nous laissez pas le choix.
39
00:02:00,090 --> 00:02:03,870
Vous semblez être une femme raisonnable.
Dîtes-nous quel est le problème.
40
00:02:03,970 --> 00:02:07,340
- Votre mari était chez vous, ce soir ?
- Il est en voyage d'affaires à Boston.
41
00:02:08,390 --> 00:02:12,850
Vous comprenez que si l'hôpital
porte plainte, vous risquez la prison.
42
00:02:12,940 --> 00:02:15,470
Vous ne pouvez m'obliger
à la faire opérer.
43
00:02:15,560 --> 00:02:19,690
Vous êtes sérieuse ? Ces gens essayent
de sauver la vie de votre fille.
44
00:02:19,780 --> 00:02:22,070
C'est le salut de son âme
qui me préoccupe.
45
00:02:22,150 --> 00:02:24,060
Mme Driscoll,
laissez-nous sauver Dinah...
46
00:02:24,160 --> 00:02:27,570
Vous pouvez rien pour elle. Nous ne
croyons pas en la médecine moderne.
47
00:02:27,660 --> 00:02:32,240
- Vous n'y croyez pas ?
- Notre religion l'interdit.
48
00:02:33,330 --> 00:02:37,740
Code Bleu. Urgences pédiatriques.Code Bleu. Urgences pédiatriques.
49
00:02:42,010 --> 00:02:43,960
Excusez-moi, Madame, reculez-vous.
50
00:02:44,050 --> 00:02:45,760
Donnez-lui 1,8 millilitre de F.D.
51
00:02:45,840 --> 00:02:47,970
Préparez une solution
intraveineuse à 1/1000.
52
00:02:48,060 --> 00:02:50,590
- Défaillance cardiaque.
- Préparez les électrochocs.
53
00:02:50,680 --> 00:02:52,920
Où est le pharmacien ?
54
00:02:53,890 --> 00:02:56,390
Donnez-moi 18 watts par seconde.
55
00:02:58,770 --> 00:03:01,100
Enlevez le masque à oxygène.
56
00:03:01,190 --> 00:03:02,980
Prêt.
57
00:03:05,570 --> 00:03:06,950
Toujours pas de pouls.
58
00:03:08,450 --> 00:03:10,110
Prêt.
59
00:03:11,120 --> 00:03:13,030
Prêt.
60
00:03:23,380 --> 00:03:25,870
Elle n'était pas si malade !
61
00:03:42,070 --> 00:03:44,980
Elle n'était pas si malade.
62
00:05:10,830 --> 00:05:13,750
Alors ? Vous passez ça
aux services sociaux ?
63
00:05:13,830 --> 00:05:15,410
C'est vous qui décidez.
64
00:05:15,522 --> 00:05:18,102
Tout ce qu'on aura contre elle,
c'est mise en danger.
65
00:05:18,170 --> 00:05:20,630
Non, non. On veut la coincer
pour homicide involontaire.
66
00:05:20,720 --> 00:05:22,260
Calme-toi là, Mike.
67
00:05:22,440 --> 00:05:25,730
On a rien si on prouve pas qu'elle
savait sa fille gravement malade.
68
00:05:25,820 --> 00:05:27,980
La femme de ménage... Amado.
69
00:05:28,070 --> 00:05:30,570
Elle savait, elle a été
chercher deux agents.
70
00:05:30,660 --> 00:05:32,200
Avec ça, on est sûr de l'avoir.
71
00:05:32,290 --> 00:05:34,160
Elle a été virée.
Elle dira n'importe quoi.
72
00:05:34,250 --> 00:05:37,660
Et c'est pour ça qu'elle mentirait
sur la gosse ? Tu y crois ?
73
00:05:37,750 --> 00:05:41,040
Ce que je pense... Ce que tu penses,
ou ce qu'il pense ne change rien !
74
00:05:41,130 --> 00:05:43,200
Au tribunal,
elle fera pas un témoin crédible.
75
00:05:43,300 --> 00:05:46,130
- Crédible ? La gosse est morte !
- C'est quoi, ça ?
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,090
La fin de la lune de miel ?
77
00:05:49,300 --> 00:05:53,220
Au lieu de débattre sur ses états d'âme,
allez donc la voir.
78
00:05:53,310 --> 00:05:56,970
Et renseignez-vous sur cette religion...
"L'Église de tous le Saints".
79
00:06:00,690 --> 00:06:02,980
Sublime enfant.
80
00:06:03,070 --> 00:06:05,820
Ça faisait trois mois que
vous travailliez pour les Driscoll ?
81
00:06:05,900 --> 00:06:08,280
Ils adoraient la petite.
82
00:06:08,360 --> 00:06:10,940
C'était comme une aura.
Ils étaient rayonnants.
83
00:06:11,030 --> 00:06:13,660
Personne pouvait plus aimer son enfant.
84
00:06:13,740 --> 00:06:15,820
- Elle est tombée malade quand ?
- Lundi matin.
85
00:06:15,910 --> 00:06:17,990
Quand je suis arrivée,
elle était déjà fiévreuse.
86
00:06:18,080 --> 00:06:22,130
Mme Driscoll n'était pas inquiète.
Elle disait prier pour elle.
87
00:06:22,210 --> 00:06:24,040
Mais vous étiez inquiète ?
88
00:06:24,920 --> 00:06:28,170
Mes gosses, s'ils sont malades,
je prie pour leur âme.
89
00:06:28,260 --> 00:06:31,010
Pour leurs corps, j'ai un médecin...
Oberon Guzman.
90
00:06:31,100 --> 00:06:33,470
Je lui ai dit que la fièvre
ne cessait de monter.
91
00:06:33,560 --> 00:06:35,380
Vous avez averti Mme Driscoll ?
92
00:06:38,600 --> 00:06:41,850
Elle m'a dit que, parfois...
93
00:06:41,940 --> 00:06:45,470
les enfants doivent souffrir pour
que le Seigneur entende leurs prières.
94
00:06:47,780 --> 00:06:51,530
Vous voudriez que je traite un enfant
contre la volonté de ses parents ?
95
00:06:51,620 --> 00:06:53,690
S'il est mourant, oui.
96
00:06:53,780 --> 00:06:57,860
Mon assurance professionnelle est
20 fois supérieure à mon loyer.
97
00:06:57,960 --> 00:07:02,200
Je n'interviens pas sur un enfant
contre le gré des parents.
98
00:07:02,290 --> 00:07:04,870
Mme Amado vous a-t-elle
décrit les symptômes ?
99
00:07:05,840 --> 00:07:08,290
Gorge enflammée, forte fière,
difficultés respiratoires.
100
00:07:08,380 --> 00:07:10,010
Un étudiant de deuxième année...
101
00:07:10,090 --> 00:07:12,710
aurait pu deviner qu'il s'agit
de streptocoques dans la gorge.
102
00:07:12,800 --> 00:07:14,460
C'est grave, selon vous ?
103
00:07:14,560 --> 00:07:16,300
Si c'est pas traité ?
104
00:07:16,390 --> 00:07:20,680
Ça entraîne des fièvres rhumatismales,
des défaillances cardiaques, la mort.
105
00:07:20,770 --> 00:07:22,930
Donc, un parent refusant
de traiter ça...
106
00:07:23,020 --> 00:07:25,180
Serait stupide, aveugle
ou inconscient.
107
00:07:25,270 --> 00:07:27,070
Ou très religieux.
108
00:07:29,070 --> 00:07:33,230
ÉGLISE DE TOUS LES SAINTS
585 OUEST 80E RUE - MARDI 3 JUILLET
Notre secte descend des Frères Suisses.
109
00:07:33,320 --> 00:07:35,400
Comme les Amish ou les Hutterites.
110
00:07:35,490 --> 00:07:37,570
Sauf que vous ne voulez
pas de docteurs.
111
00:07:37,660 --> 00:07:39,540
Nous existons depuis 300 ans...
112
00:07:39,620 --> 00:07:41,450
bien avant la médecine moderne.
113
00:07:41,540 --> 00:07:45,290
Attendez un peu. Vous avez
l'électricité, le chauffage central.
114
00:07:45,380 --> 00:07:47,250
Vous étiez là avant ça, aussi.
115
00:07:48,550 --> 00:07:52,130
Dois-je vraiment défendre
mes croyances devant la police ?
116
00:07:54,680 --> 00:07:56,640
Vous allez arrêter Ted et Nancy ?
117
00:07:57,930 --> 00:08:00,010
Ils appartiennent à votre confession
depuis longtemps ?
118
00:08:00,100 --> 00:08:02,260
De longues années.
119
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
Ils étaient avec nous lorsque
nous étions dans le New Jersey.
120
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
Ils sont très pieux. La perte
de leur fille est une chose terrible.
121
00:08:09,530 --> 00:08:11,270
Mais c'est la volonté de Dieu.
122
00:08:11,360 --> 00:08:13,940
La plupart des gens acceptent
l'aide des antibiotiques.
123
00:08:14,030 --> 00:08:15,360
Nous, non.
124
00:08:16,700 --> 00:08:18,860
Vous avez parlé aux Driscoll
pendant la maladie de Dinah ?
125
00:08:18,950 --> 00:08:23,660
Ted et Nancy n'ont jamais cru
que leur fille risquait de mourir.
126
00:08:23,750 --> 00:08:26,420
Il suffit de leur parler pour voir ça.
127
00:08:29,300 --> 00:08:31,670
- Des fanatiques.
- C'est pas si simple.
128
00:08:31,760 --> 00:08:34,510
C'est pas la secte Moon.
Tu te confesses ? Tu communies ?
129
00:08:34,590 --> 00:08:36,970
- Ils croient en ça comme toi.
- Mon cul !
130
00:08:37,050 --> 00:08:39,130
- Tu compares ces cinglés...
- Ces cinglés ?
131
00:08:39,220 --> 00:08:41,100
Beaucoup de non-catholiques
pensent que c'est dingue...
132
00:08:41,180 --> 00:08:42,510
d'avoir des prêtres célibataires.
133
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Les non-fondamentalistes
pensent que c'est dingue...
134
00:08:44,770 --> 00:08:46,230
de suivre la Bible à la lettre.
135
00:08:46,310 --> 00:08:50,390
Pour les Driscoll, que leur fille perde
son âme est pire qu'elle perde la vie.
136
00:08:50,480 --> 00:08:53,940
Mais on enquête sur la mort
d'une petite fille, pas sur son âme.
137
00:08:55,780 --> 00:08:58,190
Notre église ne fait pas d'exceptions.
138
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
Les règles viennent de Dieu,
pas de nous.
139
00:09:01,200 --> 00:09:03,450
Nous ne souillons pas nos corps.
Nous ne fumons pas...
140
00:09:03,540 --> 00:09:05,750
ne prenons pas de médicaments
et n'allons pas chez le docteur.
141
00:09:05,830 --> 00:09:08,240
Si vous faites une attaque,
vous n'appelez pas l'ambulance ?
142
00:09:08,340 --> 00:09:10,710
C'est si difficile à accepter ?
143
00:09:11,550 --> 00:09:14,170
Pardonnez-moi, Mme Driscoll,
je dois vous le demander.
144
00:09:14,260 --> 00:09:16,130
Avez-vous pensé appeler un docteur ?
145
00:09:17,050 --> 00:09:19,540
J'aurais dû prier plus fort.
146
00:09:19,640 --> 00:09:23,050
- C'est peut-être notre faute.
- C'est notre foi.
147
00:09:23,140 --> 00:09:25,930
- Notre religion est ainsi.
- Vous appelez ça de la religion ?
148
00:09:26,020 --> 00:09:30,310
Laisser mourir un enfant ?
Pour moi, c'est de l'irresponsabilité.
149
00:09:31,030 --> 00:09:31,940
Mike.
150
00:09:32,690 --> 00:09:34,320
Désolé.
151
00:09:34,400 --> 00:09:38,400
- Nous avons l'habitude. Ce sera tout ?
- Une dernière chose.
152
00:09:38,490 --> 00:09:40,730
Vous n'étiez pas
là mercredi et jeudi ?
153
00:09:40,830 --> 00:09:43,400
Je n'avais pas le choix.
154
00:09:43,500 --> 00:09:47,080
Nous nous parlions
trois ou quatre fois par jour.
155
00:09:47,170 --> 00:09:50,080
La fièvre de Dinah baissait,
Nancy pensait qu'elle allait mieux.
156
00:09:50,170 --> 00:09:52,210
Nos prières marchaient.
157
00:09:52,300 --> 00:09:56,510
À aucun moment, durant ces six jours,
vous avez demandé de l'aide pour Dinah ?
158
00:09:56,590 --> 00:09:59,000
Bien sûr que si.
159
00:09:59,100 --> 00:10:03,010
Sharon Barlow,
c'est la praticienne de l'Église.
160
00:10:03,100 --> 00:10:04,930
Vous avez fait des études médicales ?
161
00:10:05,020 --> 00:10:07,940
De la chimie, de la biologie,
l'administration de soins d'urgence ?
162
00:10:08,020 --> 00:10:11,440
Une formation religieuse.
La guérison par la prière.
163
00:10:13,440 --> 00:10:16,190
Vous êtes quoi, une infirmière ?
164
00:10:20,620 --> 00:10:23,700
Vous pensez que je vois
pas ce qui se passe ?
165
00:10:23,790 --> 00:10:26,360
Vous voulez faire le procès
de notre église.
166
00:10:26,460 --> 00:10:29,290
Si vous partagiez nos croyances,
vous comprendriez.
167
00:10:29,380 --> 00:10:33,290
Nous essayions de comprendre
vos croyances. Aidez-nous un peu.
168
00:10:33,380 --> 00:10:35,750
Nous traitons les malades
par la prière.
169
00:10:38,300 --> 00:10:40,970
Nous avons tout fait
pour faire tomber la fièvre.
170
00:10:41,050 --> 00:10:44,750
Nous avons prié, donné des bains froids,
nous l'avons nourrie...
171
00:10:44,850 --> 00:10:48,980
frottée avec de l'alcool.
On en a même fait venir d'une pharmacie.
172
00:10:49,060 --> 00:10:51,550
- Une pharmacie ?
- Laquelle ?
173
00:10:53,150 --> 00:10:55,360
Je dois avoir le reçu.
174
00:11:05,160 --> 00:11:07,780
Déduction d'impôts ?
175
00:11:07,870 --> 00:11:10,160
Ils ont fait quoi ?
176
00:11:10,250 --> 00:11:13,780
- C'était de l'alcool à 90°, pas du speed.
- Tu te souviens d'eux ou pas ?
177
00:11:13,880 --> 00:11:16,330
Oui. Le type a ouvert,
il tenait une gosse.
178
00:11:16,420 --> 00:11:18,500
- Les deux femmes se disputaient.
- Très bien.
179
00:11:18,590 --> 00:11:21,840
- À quoi ressemblaient-elles ?
- La vieille, elle disait à la mère...
180
00:11:21,930 --> 00:11:23,800
de prier encore,
que ça aiderait la petite.
181
00:11:23,890 --> 00:11:26,010
Qu'il fallait croire en Dieu,
ce genre de choses.
182
00:11:26,100 --> 00:11:29,100
Recommence.
Elles priaient ou se disputaient ?
183
00:11:29,190 --> 00:11:31,260
Elles se disputaient.
Elles se disputaient.
184
00:11:31,350 --> 00:11:35,520
Le père leur dit de se calmer,
donne la gosse à la vieille, et me paye.
185
00:11:35,610 --> 00:11:37,680
- T'as continué à écouter ?
- Bien obligé.
186
00:11:37,780 --> 00:11:40,530
L'ascenseur marchait pas,
j'ai pris les escaliers.
187
00:11:40,610 --> 00:11:43,320
La porte de l'appartement
était resté ouverte.
188
00:11:43,410 --> 00:11:46,690
Et puis la femme, la jeune,
est passée devant moi.
189
00:11:50,120 --> 00:11:55,200
Ya 87 appartements. Vous pensezque je vois toutes les allées et venues ?
190
00:11:55,290 --> 00:11:58,630
- Vous travaillez ici depuis quand ?
- 31 ans.
191
00:11:58,710 --> 00:12:01,830
Vous connaissez donc la vie
intime de tout l'immeuble.
192
00:12:01,930 --> 00:12:05,300
Jeudi, 10 h, Mme Driscoll.
193
00:12:05,390 --> 00:12:07,840
Elle est passée en pleurant,
le visage bouffi.
194
00:12:07,930 --> 00:12:10,800
Leur gosse est morte.
Ils n'ont pas besoin qu'on les ennuie.
195
00:12:10,890 --> 00:12:12,890
Vous savez où elle est allée ?
196
00:12:12,980 --> 00:12:14,940
Au café, au coin de la rue.
197
00:12:15,900 --> 00:12:17,860
1 m60 ? Brune ?
198
00:12:17,940 --> 00:12:20,350
Laquelle des quatre millions
voulez-vous ?
199
00:12:20,440 --> 00:12:23,020
- Peut-être pleurait-elle.
- Sûrement à cause de la bouffe.
200
00:12:23,110 --> 00:12:25,610
Elaine, mardi soir, 10 h...
201
00:12:25,700 --> 00:12:28,030
une petite brune qui pleurait ?
202
00:12:28,120 --> 00:12:30,360
- Elle a fait quoi ?
- Vous l'avez servie ?
203
00:12:30,450 --> 00:12:33,700
J'ai tenté de proposer à manger,
de la réconforter.
204
00:12:33,790 --> 00:12:35,450
Rien à faire.
205
00:12:35,540 --> 00:12:38,630
Juste trois tasses de café.
Arrosées de bourbon.
206
00:12:44,490 --> 00:12:46,980
La liberté de culte ?
Ça donne le droit de tuer ?
207
00:12:47,070 --> 00:12:49,400
Le code pénal tolère
une seule forme de mise en péril...
208
00:12:49,490 --> 00:12:51,280
du bien-être d'un enfant.
209
00:12:51,370 --> 00:12:53,490
La guérison par la prière
au sein d'une religion officielle.
210
00:12:53,580 --> 00:12:55,320
C'est dans la loi ?
211
00:12:55,410 --> 00:12:58,120
En 73, le Congrès a voté la loi
sur la protection de l'enfance.
212
00:12:58,210 --> 00:13:00,410
85 millions de dollars
pour chaque état.
213
00:13:00,500 --> 00:13:02,580
La loi dit que tout état
refusant l'exception...
214
00:13:02,670 --> 00:13:05,130
pour la guérison par la prière
n'aurait pas l'argent.
215
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
C'est incroyable.
216
00:13:07,680 --> 00:13:10,510
- À New York aussi ?
- Et dans 43 états.
217
00:13:10,600 --> 00:13:13,880
La loi parle de mise en péril.
Ils ont laissé mourir la gosse.
218
00:13:13,970 --> 00:13:17,430
Pour les avoir pour homicide
volontaire... Deux étapes.
219
00:13:17,520 --> 00:13:21,020
Convaincre le jury de ne pas
appliquer l'exception pour homicide.
220
00:13:21,110 --> 00:13:23,480
Les convaincre ?
Le juge leur dira le contraire.
221
00:13:24,400 --> 00:13:27,730
Tu connais les jurés.
Ils feront ce qu'ils jugeront juste.
222
00:13:27,820 --> 00:13:31,110
Ensuite, prouver que les parents
doutaient des vertus de la prière.
223
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
Laissez tomber.
224
00:13:32,530 --> 00:13:35,200
Peu importe ce qu'on pense de leur culte,
c'est évident qu'ils y croient...
225
00:13:35,290 --> 00:13:37,360
et qu'ils ne croyaient pas
que leur fille pouvait mourir.
226
00:13:38,330 --> 00:13:41,040
Si on peut prouver ça,
on tient l'homicide involontaire.
227
00:13:41,130 --> 00:13:43,120
On montre qu'ils sont
responsables de la mort.
228
00:13:43,210 --> 00:13:45,670
Prouver qu'ils croyaient pas
aux prières...
229
00:13:45,760 --> 00:13:47,910
et savaient que leur fille
risquait la mort ?
230
00:13:48,010 --> 00:13:50,760
La mère semble croire au bourbon
plus qu'aux prières.
231
00:13:50,840 --> 00:13:52,640
Je pensais qu'ils buvaient pas ?
232
00:13:52,720 --> 00:13:55,890
Si ces gens cessent de croire
que la prière peut les sauver...
233
00:13:55,970 --> 00:13:57,550
qu'arrive-t-il ?
234
00:13:57,640 --> 00:14:01,180
Ça doit pas être les seuls à être tombés
sur le répondeur en appelant Dieu.
235
00:14:03,480 --> 00:14:06,350
Si elle était assez troublée
pour pécher en buvant...
236
00:14:06,440 --> 00:14:09,060
peut-être doutait-elle
de la guérison par la prière.
237
00:14:09,990 --> 00:14:12,820
Et on prouve ça comment ?
En saisissant son esprit ?
238
00:14:12,910 --> 00:14:15,070
Elle a dû parler à d'autres
membres de son église.
239
00:14:15,160 --> 00:14:19,370
On peut demander un mandat pour ça...
La liste des membres de l'église.
240
00:14:20,330 --> 00:14:24,030
"Votre Honneur, oubliez le 1 er
Amendement, donnez-nous un mandat".
241
00:14:24,130 --> 00:14:26,080
Je parierais pas ma maison là-dessus.
242
00:14:26,170 --> 00:14:28,410
Si on n'apprend rien sur ces gens...
243
00:14:28,510 --> 00:14:30,750
sur leurs croyances,
sur leur religion...
244
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
on n'obtiendra rien.
245
00:14:33,720 --> 00:14:36,470
Que disait le pasteur ?
Qu'ils venaient du New Jersey ?
246
00:14:36,560 --> 00:14:39,510
D'Hanovre. Allons voir là-bas.
247
00:14:43,520 --> 00:14:46,140
S'ils doutaient de l'efficacité
de la prière, ils sont coupables.
248
00:14:46,230 --> 00:14:49,320
Je sais, je sais... C'est facile pour toi,
Robinette et Cragen.
249
00:14:49,400 --> 00:14:52,440
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Vous n'avez pas de gosses.
250
00:14:52,530 --> 00:14:55,020
Le monde des adultes est
divisé en deux groupes.
251
00:14:55,120 --> 00:14:57,190
Ceux qui ont des gosses
et ceux qui n'en n'ont pas.
252
00:14:57,290 --> 00:15:01,750
Tu peux pas savoir ce qu'un parent
ressent. Et je t'assure d'une chose...
253
00:15:01,830 --> 00:15:03,490
- Ils aimaient cette gosse.
- Et alors ?
254
00:15:03,580 --> 00:15:07,040
S'ils doutaient de l'efficacité
de la prière et qu'on le prouve...
255
00:15:07,130 --> 00:15:09,340
j'irai les boucler moi-même.
256
00:15:10,970 --> 00:15:14,380
Moi, j'ai pas confiance
en un type qui boit jamais.
257
00:15:14,470 --> 00:15:16,430
Mais cette secte de "Tous les Saints"...
258
00:15:16,510 --> 00:15:19,630
Ils étaient bien une cinquantaine.
C'était des bon voisins.
259
00:15:19,720 --> 00:15:21,300
Ils sont tous partis, non ?
260
00:15:21,390 --> 00:15:23,770
Tout le monde savait
qu'ils faisaient que passer.
261
00:15:23,850 --> 00:15:26,610
Ils ont pas acheté de maison,
ils louaient.
262
00:15:26,690 --> 00:15:28,600
Leur église était une vieille ferme.
263
00:15:28,690 --> 00:15:31,900
Ils travaillaient en ville,
à Newark, à Princeton.
264
00:15:31,990 --> 00:15:34,480
On savait qu'ils prendraient
pas racine.
265
00:15:34,570 --> 00:15:36,900
Le couple Driscoll...
Ça vous dit rien ?
266
00:15:38,240 --> 00:15:41,690
Non, mais je suis à la masse.
C'est l'ennui.
267
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Il y a un journal dans cette ville ?
268
00:15:45,380 --> 00:15:48,080
"L'Union d'Hanovre",
au coin de la rue.
269
00:15:48,170 --> 00:15:51,700
Des flics de la ville ?
Ça va être l'évènement du mois.
270
00:15:56,720 --> 00:15:59,720
"Mabel Gardner, 96 ans,
trouvée morte dans son salon".
271
00:15:59,810 --> 00:16:02,430
Le cadavre ne fut découvert
qu'après trois jours.
272
00:16:03,480 --> 00:16:05,390
C'est le laitier.
273
00:16:05,480 --> 00:16:07,890
Ça donne envie de déménager, non ?
274
00:16:07,980 --> 00:16:11,020
Si ça continue,
je vais finir à la masse.
275
00:16:13,990 --> 00:16:16,190
"Un bébé meurt chez lui".
276
00:16:16,280 --> 00:16:20,070
Daniel Driscoll. Il y a six ans.
Il avait deux ans.
277
00:16:20,950 --> 00:16:22,910
Les Driscoll voulaient
une pierre tombale.
278
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
Notre cimetière est plus simple
avec plaques au sol.
279
00:16:25,500 --> 00:16:28,250
C'est plus propre,
ça demande moins d'entretien.
280
00:16:28,340 --> 00:16:31,210
Ils disent que le gosse
est mort de la grippe.
281
00:16:31,300 --> 00:16:34,380
- Personne n'a fait d'autopsie ?
- C'était pas nécessaire.
282
00:16:36,050 --> 00:16:38,800
Il est mort à la maison.
Ils disent qu'il y avait une tante.
283
00:16:38,890 --> 00:16:41,760
Eleanor Harding.
Elle tient la papeterie de la ville.
284
00:16:41,850 --> 00:16:44,300
Je pensais qu'ils avaient
tous déménagé ?
285
00:16:44,390 --> 00:16:46,720
Tous sauf Eleanor.
286
00:16:46,810 --> 00:16:50,940
Jamais douter,
jamais montrer sa peur.
287
00:16:51,020 --> 00:16:55,600
Seule compte la volonté de Dieu. Si vous
ne croyez pas ça, vous êtes un pécheur.
288
00:16:56,700 --> 00:16:58,570
C'est une autre vie,
c'est le passé.
289
00:16:58,660 --> 00:17:01,860
Vous devez avoir des raisons
de ne pas avoir suivi votre frère.
290
00:17:04,870 --> 00:17:06,750
En voilà une.
291
00:17:08,130 --> 00:17:11,130
Il y a sept ou huit ans,
j'étais en avion avec Ted et Nancy...
292
00:17:11,210 --> 00:17:13,290
pour une réunion religieuse à Albany.
293
00:17:13,380 --> 00:17:17,000
Il y a eu un orage,
la foudre a frappé.
294
00:17:17,840 --> 00:17:20,760
L'avion est tombé de 3000 mètres.
J'étais terrifiée.
295
00:17:20,850 --> 00:17:23,000
Je pensais que nous allions
mourir, et Ted dit...
296
00:17:23,100 --> 00:17:25,670
"Nous sommes entre les mains de Dieu".
297
00:17:25,770 --> 00:17:27,510
Vous êtes restée pour ça ?
298
00:17:28,480 --> 00:17:32,350
J'avais plus confiance
dans le pilote qu'en Dieu.
299
00:17:32,440 --> 00:17:34,850
À la mort de Daniel,
j'ai rejoint un groupe.
300
00:17:35,820 --> 00:17:39,950
Nous voulons que l'exception pour
la guérison par la prière soit annulée.
301
00:17:40,030 --> 00:17:42,570
Ça a tendu les relations familiales.
302
00:17:43,540 --> 00:17:46,370
- Saviez-vous que Dinah était malade ?
- J'ai appelé Nancy.
303
00:17:46,460 --> 00:17:48,740
Je l'ai conjurée d'appeler un docteur.
304
00:17:48,830 --> 00:17:50,870
Mais vous n'avez pas
appelé votre frère ?
305
00:17:53,380 --> 00:17:55,700
Pendant que cet avion tremblait...
306
00:17:55,800 --> 00:17:58,920
Nancy aussi était verte de trouille.
307
00:18:03,310 --> 00:18:05,970
Vous dites que Daniel est mort
de notre négligence ?
308
00:18:06,060 --> 00:18:08,550
Voir deux de ses enfants mourir,
c'est terrible.
309
00:18:08,640 --> 00:18:11,890
- C'est aussi peu fréquent.
- Dieu ne joue pas au dés !
310
00:18:11,980 --> 00:18:14,550
Et cette dispute avec votre femme ?
311
00:18:14,650 --> 00:18:17,320
Notre religion demande le progrès
spirituel, pas la perfection.
312
00:18:17,400 --> 00:18:19,190
Pourquoi vous disputiez-vous ?
313
00:18:19,280 --> 00:18:21,490
Votre femme voulait-elle un médecin ?
314
00:18:22,410 --> 00:18:26,030
J'ai pas à vous dire ce que
ma femme voulait. C'est la Loi.
315
00:18:26,120 --> 00:18:29,410
Et elle désigne les parents responsables
du bien-être de leurs enfants.
316
00:18:30,170 --> 00:18:31,740
J'en ai cinq.
317
00:18:32,670 --> 00:18:35,290
Je pourrais pas supporter
d'en regarder un mourir.
318
00:18:37,010 --> 00:18:39,160
Si vous avez d'autres questions...
319
00:18:39,260 --> 00:18:41,830
assignez-moi.
320
00:18:44,010 --> 00:18:46,380
Ted et moi avons eu
un petit désaccord.
321
00:18:46,470 --> 00:18:48,760
À propos de Dinah ?
322
00:18:48,850 --> 00:18:50,720
Avez-vous des enfants ?
323
00:18:52,100 --> 00:18:54,940
Avoir un enfant malade,
ça rend anxieux.
324
00:18:57,150 --> 00:18:59,230
Suffisamment pour boire trois verres ?
325
00:19:01,150 --> 00:19:04,160
Je pensais que
vous ne pouviez pas boire ?
326
00:19:05,620 --> 00:19:07,860
Je suis faillible.
327
00:19:07,950 --> 00:19:09,610
Dieu ne l'est pas.
328
00:19:09,700 --> 00:19:13,240
Vouliez-vous appeler un docteur ?
Votre mari vous en a-t-il empêché ?
329
00:19:21,970 --> 00:19:24,210
Allô.
330
00:19:24,300 --> 00:19:26,880
Oui, ils sont là.
331
00:19:30,770 --> 00:19:32,720
D'accord.
332
00:19:32,810 --> 00:19:35,100
À plus tard.
333
00:19:37,480 --> 00:19:40,060
Mon mari dit que si vous avez
d'autres questions...
334
00:19:40,150 --> 00:19:43,400
il faut que vous appeliez
le révérend Henry Morley.
335
00:19:43,490 --> 00:19:45,150
Pour un conseil spirituel ?
336
00:19:45,240 --> 00:19:47,360
Non, légal.
337
00:19:47,450 --> 00:19:49,740
Il vous donnera le nom de notre avocat.
338
00:19:52,370 --> 00:19:54,580
Aller voir le procureur ?
339
00:19:54,670 --> 00:19:57,370
Pour quoi ? On n'a toujours rien.
340
00:19:57,460 --> 00:19:59,120
Elle a bu trois verres...
341
00:19:59,210 --> 00:20:01,920
sa belle-soeur pensait qu'elle avait
vraiment des doutes.
342
00:20:02,010 --> 00:20:06,090
Trois verres ? Une belle-soeur qui
pensait qu'elle avait des doutes ?
343
00:20:06,180 --> 00:20:09,590
Ça, ça va convaincre un jury ?
Mais si elle avait appelé un docteur ?
344
00:20:09,680 --> 00:20:11,260
Et alors ?
345
00:20:11,350 --> 00:20:13,890
Yen a pas plus de 5000
dans cette ville.
346
00:20:13,980 --> 00:20:17,310
À ton avis, on commence par "A",
ou par "Z" et on remonte l'alphabet ?
347
00:20:17,400 --> 00:20:21,440
Ces gens-là n'ont pas de docteurs.
Ils sauraient même pas qui appeler.
348
00:20:21,530 --> 00:20:23,320
Et Police-secours ?
349
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
La traçabilité informatique
pour chaque appel ?
350
00:20:26,450 --> 00:20:29,370
Ils nous l'ont promise il y a deux ans,
et l'an passé, et cette année.
351
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
Et maintenant,
c'est pour l'an prochain.
352
00:20:31,450 --> 00:20:34,160
- Nous écouterons les bandes.
- Pourquoi, vous savez pas lire ?
353
00:20:34,250 --> 00:20:36,120
Vous avez les transcriptions
au commissariat.
354
00:20:36,210 --> 00:20:38,280
Ya rien dedans.
355
00:20:38,380 --> 00:20:40,670
2000 appels chaque nuit.
356
00:20:40,750 --> 00:20:42,410
Au moins, ils sont pas long.
357
00:20:44,720 --> 00:20:47,390
Grand-mère est tombée dans l'escalier.
358
00:20:50,220 --> 00:20:52,210
Papa frappe Maman.
359
00:20:54,230 --> 00:20:56,220
Accident de voiture.
360
00:20:59,650 --> 00:21:01,690
Explosion de chauffe-eau.
361
00:21:03,190 --> 00:21:05,770
Tu veux déménager
dans un bled du New Jersey ?
362
00:21:05,860 --> 00:21:08,400
Ya un chef de police sympa.
363
00:21:09,410 --> 00:21:11,200
Nancy Driscoll ?
364
00:21:12,080 --> 00:21:13,620
Ted.
365
00:21:19,380 --> 00:21:21,250
Et le bon sens du jury ?
366
00:21:21,340 --> 00:21:23,130
On peut pas l'inculper sans elle.
367
00:21:23,210 --> 00:21:26,080
Même si la mère est moralement
responsable, la loi est de son côté.
368
00:21:26,170 --> 00:21:28,840
- Elle a vraiment foi en Dieu.
- Je suis pas Saint Augustin...
369
00:21:28,930 --> 00:21:31,680
Je peux pas faire des discours sur
les anges et les têtes d'épingles.
370
00:21:31,760 --> 00:21:33,640
Mais l'élément moral est dans la loi.
371
00:21:33,720 --> 00:21:36,510
Si elle garde la foi, elle reste
innocente aux yeux de la loi.
372
00:21:36,600 --> 00:21:39,720
Et si elle n'avait pas gardé la foi ?
Elle est partie boire.
373
00:21:39,810 --> 00:21:42,350
Son doute aurait pu
en provoquer un chez son mari.
374
00:21:42,440 --> 00:21:45,360
S'il avait fini son appel,
la petite pourrait être vivante.
375
00:21:45,440 --> 00:21:47,690
"Pourrait" ? Ce qu'elle
avait était traitable.
376
00:21:47,780 --> 00:21:50,190
Difficile de les faire condamner.
377
00:21:52,330 --> 00:21:55,110
Rabbins, prêtres, pasteurs...
378
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Je discute théologie avec tous
le clergé de la ville.
379
00:21:57,370 --> 00:21:59,450
Dites-leur qu'il s'agit pas
de théologie.
380
00:21:59,540 --> 00:22:01,780
Ni de politique, d'ailleurs.
381
00:22:01,880 --> 00:22:05,330
- Les Driscoll ont l'air bien.
- Je les plains.
382
00:22:05,420 --> 00:22:08,630
À cause de ça, on donne
l'impression de juger leur religion.
383
00:22:08,720 --> 00:22:12,250
L'exception pour les prières
devrait pas être dans la loi.
384
00:22:12,350 --> 00:22:16,180
C'est merveilleux.
Soudain, nous sommes en Utopie.
385
00:22:16,270 --> 00:22:18,390
Les lois ont toutes
des composantes politiques.
386
00:22:18,480 --> 00:22:20,770
Allez voir à Albany,
ça rafraîchira votre mémoire.
387
00:22:20,850 --> 00:22:22,560
Ça veut dire qu'on inculpe pas ?
388
00:22:22,650 --> 00:22:25,400
Tu crois qu'on a le choix ? Et vous ?
389
00:22:26,360 --> 00:22:28,650
La mère a bu, elle avait pas
les idées claires.
390
00:22:28,740 --> 00:22:30,810
Le père a commencé
l'appel téléphonique...
391
00:22:30,910 --> 00:22:34,610
Si on se rétracte, on admet
presque avoir fait fausse piste.
392
00:22:37,870 --> 00:22:39,990
Homicide par imprudence...
393
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
et mise en péril
du bien-être d'un enfant.
394
00:22:42,250 --> 00:22:44,540
Avec ça, ils seront jamais
condamnés pour homicide.
395
00:22:44,630 --> 00:22:46,790
Il vaut mieux
une demie-victoire ou rien ?
396
00:22:47,710 --> 00:22:49,590
C'est pas logique.
397
00:22:49,670 --> 00:22:51,750
Si leurs actes ont vraiment provoqué
la mort de l'enfant...
398
00:22:51,840 --> 00:22:53,300
ils sont coupables d'homicide.
399
00:22:53,390 --> 00:22:55,090
Dans l'Illinois, le Massachusetts,
en Floride...
400
00:22:55,180 --> 00:22:57,260
tous les procureurs
en arriveraient à cette conclusion.
401
00:22:57,350 --> 00:22:59,890
Garde les deux accusations
et rends-nous service.
402
00:22:59,980 --> 00:23:01,600
Passe un marché.
403
00:23:01,690 --> 00:23:04,970
Homicide involontaire,
mise à l'épreuve...
404
00:23:05,070 --> 00:23:07,560
pas de prison.
405
00:23:07,650 --> 00:23:10,270
Affaire numéro 6432.
406
00:23:10,360 --> 00:23:13,450
Les Citoyens contre Theodore
Driscoll et Nancy Driscoll.
407
00:23:13,530 --> 00:23:16,110
Vous êtes accusés
d'homicide par imprudence...
408
00:23:16,200 --> 00:23:19,290
et mise en péril
du bien-être d'un enfant.
409
00:23:19,370 --> 00:23:23,620
- Que plaident les accusés ?
- Non coupables.
410
00:23:25,000 --> 00:23:28,450
Je vous le dis tout de suite, M. Robinette,
y'aura pas de caution élevée.
411
00:23:28,550 --> 00:23:31,500
Il s'agit d'une affaire d'homicide.
412
00:23:31,590 --> 00:23:33,800
Oui, je connais la gravité du crime.
413
00:23:33,890 --> 00:23:36,420
Il y a aussi d'autres facteurs.
M. Carpenter ?
414
00:23:36,510 --> 00:23:40,300
Nous demandons que les accusés
soient libérés sans caution.
415
00:23:40,390 --> 00:23:43,230
Maître... Je peux pas
faire ça non plus.
416
00:23:44,400 --> 00:23:47,520
La caution est fixée
à 25 000 $ par accusé.
417
00:23:49,990 --> 00:23:54,310
Les croyances de leur église vis-à-vis
des docteurs sont bien connues.
418
00:23:54,410 --> 00:23:56,980
Les Driscoll en sont membres
depuis des années.
419
00:23:57,080 --> 00:23:59,830
Pourquoi ont-ils appelé
Police-secours ?
420
00:23:59,910 --> 00:24:01,990
Un moment de faiblesse.
421
00:24:02,080 --> 00:24:04,160
Vous êtes catholique,
vous ne péchez jamais ?
422
00:24:04,250 --> 00:24:07,620
Assez de sophismes, Lucius.
Je suis pas catholique. Je suis juriste.
423
00:24:07,710 --> 00:24:10,250
Vous poursuivez Ted Driscoll
pour un appel téléphonique.
424
00:24:10,340 --> 00:24:12,250
Je poursuis M. et Mme Driscoll...
425
00:24:12,340 --> 00:24:14,420
pour avoir provoqué
la mort de leur enfant...
426
00:24:14,510 --> 00:24:16,590
après avoir enfreint
aux règles de leur église.
427
00:24:16,680 --> 00:24:19,250
Une enfant née dans cette religion.
428
00:24:19,350 --> 00:24:21,590
Vouloir être des martyrs
ne leur donne pas...
429
00:24:21,680 --> 00:24:23,890
le droit de martyriser leur fille.
430
00:24:23,980 --> 00:24:26,980
Les condamner pour homicide
ne ramènera pas Dinah.
431
00:24:28,860 --> 00:24:31,730
Je veux que les enfants malades
puissent être soignés.
432
00:24:33,360 --> 00:24:35,900
Je m'attendrais à de telles poursuites...
433
00:24:35,990 --> 00:24:38,560
en Arizona, en Californie...
434
00:24:38,660 --> 00:24:40,730
Pas dans l'état
le plus tolérant du pays.
435
00:24:41,750 --> 00:24:44,620
J'essaierais pas le coup de la
tolérance au procès à votre place.
436
00:24:47,920 --> 00:24:51,960
Juste une fois, pour rigoler,
donne-moi une affaire facile.
437
00:24:52,050 --> 00:24:54,450
Pas besoin de psychiatre
pour les affaires faciles, Susan.
438
00:24:54,550 --> 00:24:56,010
Quel genre de jury voulons-nous ?
439
00:24:56,090 --> 00:24:58,090
Nous voulons 12 personnes
ayant des enfants...
440
00:24:58,180 --> 00:25:00,050
tous ayant eu des streptocoques.
441
00:25:00,140 --> 00:25:02,050
Le psy de Carpenter... Seymour Golden.
442
00:25:02,140 --> 00:25:04,710
- C'est qui Seymour Golden ?
- Il touche 2 000 $ la journée.
443
00:25:04,810 --> 00:25:07,020
À côté de lui,
je suis une bonne affaire.
444
00:25:10,190 --> 00:25:12,150
COUR SUPRÊME - SÉLECTION DU JURY
MERCREDI 5 SEPTEMBRE
445
00:25:12,230 --> 00:25:14,730
Avez-vous lu des articlessur cette affaire, M. Madison ?
446
00:25:14,820 --> 00:25:17,060
- J'ai pas fait attention.
- Rien à la télévision ?
447
00:25:17,160 --> 00:25:18,950
Je ne l'ai pas suivie.
448
00:25:19,030 --> 00:25:21,610
Avez-vous de fortes
croyances religieuses ?
449
00:25:21,700 --> 00:25:24,030
Je suis baptiste. Je crois en Dieu.
450
00:25:24,120 --> 00:25:26,110
Merci.
451
00:25:28,380 --> 00:25:30,410
Un baptiste.
452
00:25:30,500 --> 00:25:32,960
Vous pensez qu'il se ralliera
aux fondamentalistes ?
453
00:25:33,050 --> 00:25:35,090
- Il m'inquiète.
- Moi aussi.
454
00:25:37,340 --> 00:25:40,760
Il saura faire la différence
entre l'État et l'Église.
455
00:25:40,850 --> 00:25:42,720
Gardez-le.
456
00:25:42,810 --> 00:25:45,010
Faites-moi confiance, les gars.
457
00:25:46,270 --> 00:25:49,430
- Témoin accepté.
- Témoin accepté.
458
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
J'ai deux filles, de six et 10 ans.
459
00:25:52,650 --> 00:25:56,810
Les parents devraient-ils pouvoir s'occuper
de leurs enfants selon leurs coutumes ?
460
00:25:56,900 --> 00:25:58,610
Je le crois.
461
00:25:58,700 --> 00:26:03,240
Avec ce que vous savez de cette affaire,
pensez-vous pouvoir être impartiale ?
462
00:26:03,330 --> 00:26:07,080
J'aime tellement mes enfants. Pour moi,
tous les parents sont comme ça.
463
00:26:07,160 --> 00:26:09,740
Je suis enceinte
de notre troisième enfant.
464
00:26:09,830 --> 00:26:11,830
Merci.
465
00:26:14,340 --> 00:26:17,420
Elle a pratiquement dit qu'elle
s'identifiait à Mme Driscoll.
466
00:26:17,510 --> 00:26:18,710
Je sais.
467
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Elle aimera pas les voir laisser
monter la fièvre de la petite.
468
00:26:22,890 --> 00:26:26,010
Une femme enceinte, elle risque d'avoir
beaucoup de poids dans les délibérations.
469
00:26:26,100 --> 00:26:27,560
D'après mes recherches...
470
00:26:27,640 --> 00:26:30,390
elle ira plus volontiers vers l'enfant
que vers la mère.
471
00:26:31,860 --> 00:26:34,940
- Témoin accepté.
- Témoin accepté.
472
00:26:35,030 --> 00:26:37,940
Le gouvernement devrait pas
s'occuper des affaires des autres.
473
00:26:38,030 --> 00:26:40,820
M. Nicolas, si elles allaient
contre vos convictions...
474
00:26:40,910 --> 00:26:44,440
accepteriez-vous les directives
que donnera le juge ?
475
00:26:44,530 --> 00:26:47,950
Je comprends la différence
entre mon point de vue et la loi.
476
00:26:48,040 --> 00:26:50,110
Je serai juste.
477
00:26:50,210 --> 00:26:52,200
Merci.
478
00:26:54,380 --> 00:26:56,620
Il a quatre gosses.
479
00:26:56,710 --> 00:26:59,000
Il déteste l'autorité.
C'est mauvais pour nous.
480
00:27:06,770 --> 00:27:08,720
Contestation sans appel,
votre Honneur.
481
00:27:08,810 --> 00:27:11,560
Quatre gosses ?
Quel est votre problème ?
482
00:27:11,650 --> 00:27:14,180
C'est sans appel. Pas besoin de raison.
483
00:27:17,400 --> 00:27:19,970
COUR SUPRÊME - SESSION 43
LUNDI 10 SEPTEMBRE
484
00:27:22,320 --> 00:27:27,230
La tragédie de cette affaire est la mort,
à l'âge de cinq ans, de Dinah Driscoll.
485
00:27:27,330 --> 00:27:30,990
Une tragédie plus grande encore
car elle aurait pu être évitée.
486
00:27:31,920 --> 00:27:34,240
L'accusation prouvera...
487
00:27:34,330 --> 00:27:37,500
que Dinah Driscoll
avait besoin de soins médicaux.
488
00:27:37,590 --> 00:27:42,170
Nous prouverons également que
les accusés lui ont refusé ces soins...
489
00:27:42,260 --> 00:27:45,540
en sachant que sa mort
pourrait en résulter.
490
00:27:46,560 --> 00:27:50,010
Durant ce procès,
il sera souvent question de religion.
491
00:27:50,100 --> 00:27:53,430
Ceci n'est le procès
d'aucune croyance religieuse.
492
00:27:53,520 --> 00:27:56,190
C'est le procès
de la mort de Dinah Driscoll.
493
00:27:56,270 --> 00:28:00,850
Les parents ont-ils respecté
leurs devoirs parentaux ?
494
00:28:00,940 --> 00:28:05,190
Leur conduite a-t-elle provoqué
la mort de Dinah Driscoll ?
495
00:28:07,030 --> 00:28:11,490
Dr Stanback, dites à la cour votre
profession et vos courantes attributions.
496
00:28:11,580 --> 00:28:15,620
Je suis médecin oncologiste.
Un spécialiste du cancer.
497
00:28:15,710 --> 00:28:20,250
Je suis président du Comité
d'Éthique Médicale de New York.
498
00:28:20,340 --> 00:28:23,290
Vous avez écrit des livres
sur l'histoire de la médicine ?
499
00:28:23,380 --> 00:28:25,460
J'ai écrit deux livres à ce sujet.
500
00:28:25,550 --> 00:28:28,510
"L'Art du Guérisseur"
et "La Vie avant la Mort".
501
00:28:28,600 --> 00:28:33,310
Quelle est la place
de la prière dans la médecine ?
502
00:28:34,230 --> 00:28:36,100
Avant le 20e siècle...
503
00:28:36,190 --> 00:28:38,760
les gens étaient désemparés
devant la douleur.
504
00:28:38,860 --> 00:28:41,690
Pendant des milliers d'années,
les gens ont prié, naturellement.
505
00:28:41,780 --> 00:28:44,900
Selon votre opinion d'expert,
la prière guérit-elle des maladies ?
506
00:28:44,990 --> 00:28:48,270
Objection.
Il n'est pas expert en prière.
507
00:28:49,120 --> 00:28:51,440
Il est expert en maladies.
508
00:28:51,540 --> 00:28:53,580
Rejetée. Le témoin peut répondre.
509
00:28:56,500 --> 00:29:00,790
Un virus ne peut entendre une prière,
comme il ne réagit pas aux sangsues.
510
00:29:00,880 --> 00:29:05,380
Pendant des milliers d'années, virus
et bactéries ont fait des ravages.
511
00:29:05,470 --> 00:29:09,170
Puis, nous avons inventé
les sulfamides et les antibiotiques.
512
00:29:09,260 --> 00:29:11,140
Et les gens ont survécu.
513
00:29:11,970 --> 00:29:13,430
Merci.
514
00:29:14,350 --> 00:29:17,140
L'infection datait
au moins d'une semaine.
515
00:29:18,440 --> 00:29:21,560
Qu'avez-vous dit à l'accusée,
Nancy Driscoll ?
516
00:29:21,650 --> 00:29:23,640
Que si on dégageait pas
les poumons de Dinah...
517
00:29:23,740 --> 00:29:26,230
et si on faisait pas tomber
la fièvre, elle mourrait.
518
00:29:26,320 --> 00:29:29,690
Quelle fut la réponse de Mme Driscoll ?
519
00:29:29,780 --> 00:29:32,540
Elle a refusé que
nous soignions sa fille.
520
00:29:34,660 --> 00:29:36,660
Merci.
521
00:29:39,330 --> 00:29:42,750
Dr Baumann, vous êtes médecin
depuis longtemps ?
522
00:29:42,840 --> 00:29:44,580
Trois ans.
523
00:29:44,670 --> 00:29:48,340
Vous avez traité de nombreux
cas de streptocoques ?
524
00:29:48,430 --> 00:29:50,380
Ils finissent rarement aux urgences.
525
00:29:50,470 --> 00:29:53,310
- La plupart des...
- Êtes-vous expert en streptocoques ?
526
00:29:53,390 --> 00:29:56,230
- Je suis médecin.
- Vraiment ?
527
00:29:56,310 --> 00:30:00,260
Un médecin pouvant jurer que Dinah
était infectée depuis une semaine ?
528
00:30:02,110 --> 00:30:04,560
Rien n'est jamais sûr, mais...
529
00:30:04,650 --> 00:30:07,140
Merci. Pas d'autres questions.
530
00:30:09,240 --> 00:30:12,610
Qu'a dit Mme Driscoll quand vous lui
avez suggéré d'appeler le docteur ?
531
00:30:12,700 --> 00:30:14,780
Que Dinah était
entre les mains de Dieu.
532
00:30:14,870 --> 00:30:18,160
Dites à la cour pourquoi vous avez
quitté L'Église de tous les Saints.
533
00:30:18,250 --> 00:30:20,740
Objection. Pertinence.
534
00:30:20,830 --> 00:30:23,870
Son expérience des doctrines
de l'église est pertinente.
535
00:30:25,380 --> 00:30:28,500
Rejetée. J'autorise la question.
Le témoin peut répondre.
536
00:30:29,430 --> 00:30:32,340
J'ai quitté l'église parce que
des enfants sont morts.
537
00:30:33,260 --> 00:30:35,550
Merci. Pas d'autres questions.
538
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Vous avez grandi dans l'Église
de tous les Saints, n'est-ce pas ?
539
00:30:42,610 --> 00:30:43,640
Oui.
540
00:30:44,900 --> 00:30:48,850
Avant de quitter l'église,
vous croyiez en ses doctrines ?
541
00:30:50,820 --> 00:30:54,270
N'avez-vous pas,
quatre ans avant votre départ...
542
00:30:54,370 --> 00:30:57,290
pris des antibiotiques
pour vous soigner...
543
00:30:57,370 --> 00:31:00,080
car vous pensiez
qu'ils vous sauveraient la vie ?
544
00:31:00,170 --> 00:31:04,990
C'est vrai, oui. Les prières,
à l'évidence, ne marchaient pas.
545
00:31:06,210 --> 00:31:09,380
La vraie raison de votre départ...
546
00:31:09,470 --> 00:31:13,960
est donc que vous n'acceptiez pas les
préceptes de l'église pour vous-même.
547
00:31:14,810 --> 00:31:16,710
N'est-ce pas ?
548
00:31:18,640 --> 00:31:21,010
Plus de questions.
549
00:31:21,100 --> 00:31:23,430
Nous pouvons gagner.
550
00:31:23,520 --> 00:31:25,480
Écoute, Carpenter est prêt à négocier.
551
00:31:25,570 --> 00:31:27,610
Accepte un compromis
tant qu'il est temps.
552
00:31:27,690 --> 00:31:30,780
S'ils renoncent à ce genre
de guérison pour un enfant.
553
00:31:30,860 --> 00:31:32,740
À quoi bon ? Ils n'ont plus d'enfant.
554
00:31:32,820 --> 00:31:36,440
Je ne veux pas les voir convaincre d'autres
parents de laisser mourir leur gosse.
555
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
D'accord, mais oubliez
l'homicide involontaire.
556
00:31:38,700 --> 00:31:40,580
Acceptez la mise en péril.
557
00:31:42,460 --> 00:31:45,130
Vous leurs demandez d'abjurer leur foi.
558
00:31:45,210 --> 00:31:48,290
Nous leurs offrons d'éviter
une condamnation pour homicide.
559
00:31:48,380 --> 00:31:50,710
Aux dépens de leurs croyances.
560
00:31:53,050 --> 00:31:55,290
Mise en péril de la vie d'un enfant.
561
00:31:55,390 --> 00:31:58,510
Mais vous vous engagez
à ne plus jamais participer...
562
00:31:58,600 --> 00:32:01,640
à une séance de guérison
par la prière auprès d'un enfant.
563
00:32:05,690 --> 00:32:08,390
Vous pouvez emprisonner mon corps,
mais pas mon âme.
564
00:32:12,110 --> 00:32:14,240
Quand j'étais enfant,
mes parents me parlaient...
565
00:32:14,320 --> 00:32:16,610
de la séparation
de l'Église et de l'État.
566
00:32:16,700 --> 00:32:19,160
De leur fierté pour leur pays.
567
00:32:20,120 --> 00:32:22,330
Vivez-vous dans le même pays que moi ?
568
00:32:22,410 --> 00:32:24,490
Je vous en prie, reconsidérez.
569
00:32:41,270 --> 00:32:43,420
Ils ont pris leur décision.
570
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
Et moi la mienne.
Rendez-vous au tribunal.
571
00:32:50,950 --> 00:32:53,700
COUR SUPRÊME - SESSION 43
VENDREDI 14 SEPTEMBRE
572
00:32:54,758 --> 00:32:56,578
Je guéris par la prière.
573
00:32:56,670 --> 00:32:59,450
- Ça n'a pas sauvé Dinah...
- Sa fièvre a baissé.
574
00:32:59,540 --> 00:33:02,380
Et elle est morte.
Vous n'allez jamais chez le médecin ?
575
00:33:02,460 --> 00:33:05,090
- Non.
- Vous portez bien des lunettes.
576
00:33:05,170 --> 00:33:07,050
J'ai vu un optométriste.
577
00:33:07,140 --> 00:33:11,050
Les lunettes ne traitent pas une
maladie. Elles facilitent la vie.
578
00:33:11,140 --> 00:33:14,010
Alors, avoir la vue basse
n'est pas la volonté de Dieu...
579
00:33:14,100 --> 00:33:17,640
mais vous laissez mourir une fillette
d'un mal qu'on peut guérir !
580
00:33:17,730 --> 00:33:19,690
Je désire l'ajournement du procès.
581
00:33:19,770 --> 00:33:22,860
Ces questions sur la religion
sont intolérables.
582
00:33:22,940 --> 00:33:24,940
Approchez.
583
00:33:25,780 --> 00:33:27,570
Votre Honneur,
nous sommes dans les bornes.
584
00:33:27,660 --> 00:33:29,650
Peut-être.
585
00:33:29,740 --> 00:33:31,700
Je veux vite régler cette affaire.
586
00:33:31,780 --> 00:33:34,790
Apportez-moi vos conclusions
à 10 h, demain matin.
587
00:33:34,870 --> 00:33:36,830
Nous en discuterons à 13 h.
588
00:33:36,920 --> 00:33:39,370
Et ne soyez pas trop verbeux.
589
00:33:39,460 --> 00:33:43,120
Je serais vraiment furieux
d'avoir 100 pages à lire.
590
00:33:44,130 --> 00:33:46,210
L'audience est levée.
591
00:33:48,010 --> 00:33:52,260
- J'ai mal lu ou quoi ?
- Si t'as mal lu, moi aussi.
592
00:33:52,350 --> 00:33:54,640
Affaire Ballard. La cour suprême dit...
593
00:33:54,890 --> 00:33:58,760
que l'authenticité de leur foi
ne peut être soumise au jury.
594
00:33:58,850 --> 00:34:03,730
J'ai pas questionné l'authenticité
des croyances de Sharon Barlow.
595
00:34:04,650 --> 00:34:07,270
Mais tu les as dénigrées
par ton attitude.
596
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Mon attitude n'est pas
dans le procès verbal.
597
00:34:11,950 --> 00:34:13,570
Messieurs.
598
00:34:14,490 --> 00:34:16,990
Ça se passe bien ?
599
00:34:17,080 --> 00:34:19,830
Carpenter a peur.
Il sait où vous voulez en venir.
600
00:34:20,790 --> 00:34:22,420
Si on y arrive.
601
00:34:23,340 --> 00:34:26,120
- On risque de perdre pour Nancy.
- Ça pourrait être le contraire.
602
00:34:26,210 --> 00:34:29,630
Ils pourraient avoir pitié du père.
603
00:34:30,680 --> 00:34:35,170
La mère, religion ou pas,
a dit aux médecins de ne pas opérer.
604
00:34:36,020 --> 00:34:38,220
Il y a aussi ces verres qu'elle a bus.
605
00:34:38,310 --> 00:34:42,060
À propos, le juge Kurland...
se prend pour William O. Douglas.
606
00:34:42,150 --> 00:34:46,060
Rends-lui des conclusions simples,
ou il ne les comprendra pas.
607
00:34:49,030 --> 00:34:52,280
C'est très limite, M. Carpenter.
608
00:34:52,370 --> 00:34:55,120
M. Stone a franchi cette limite.
609
00:34:55,200 --> 00:34:57,280
Discuter la guérison par la prière...
610
00:34:57,370 --> 00:35:00,370
ne vous donne pas le droit
de mettre sa foi en pièces.
611
00:35:00,460 --> 00:35:02,700
Votre approche est
intéressante, Maître.
612
00:35:02,790 --> 00:35:05,710
Vous voulez obtenir l'acquittement
grâce à leur croyance...
613
00:35:05,800 --> 00:35:07,670
au pouvoir guérisseur de la prière...
614
00:35:07,760 --> 00:35:10,380
sans que l'on parle à l'audience
de ce pouvoir guérisseur ?
615
00:35:10,470 --> 00:35:13,970
Il peut lui demander si
elle croit à la puissance de Dieu...
616
00:35:14,050 --> 00:35:16,720
pas insinuer que
ces croyances sont stupides.
617
00:35:16,810 --> 00:35:19,510
Ils ne sont pas jugés pour
leurs croyances, mais leurs actions.
618
00:35:19,600 --> 00:35:23,390
- Leurs croyances sont des actions.
- Maître...
619
00:35:23,480 --> 00:35:27,060
c'est n'importe quoi, et vous le savez.
620
00:35:27,150 --> 00:35:31,780
La loi autorise un témoignage
sur le bien fondé d'une croyance.
621
00:35:31,860 --> 00:35:35,910
Le jury n'a pas été prié de juger
de l'authenticité de leurs croyances.
622
00:35:35,990 --> 00:35:39,030
Demande d'ajournement rejetée.
Nous reprenons à 14 h.
623
00:35:39,120 --> 00:35:42,240
La nuit qui a précédé
celle de la mort de leur fille...
624
00:35:42,330 --> 00:35:44,820
les Driscoll se sont-ils disputés
sur son traitement ?
625
00:35:48,090 --> 00:35:51,340
Nancy a dit que Dieu
lui avait déjà pris un enfant.
626
00:35:51,420 --> 00:35:53,960
Elle pensait ne pas pouvoir
supporter qu'il en prenne un autre.
627
00:35:54,050 --> 00:35:56,130
Comment M. Driscoll a-t-il répondu ?
628
00:35:57,100 --> 00:36:00,680
Je suis pas sûre. Ils m'avaient
demandé de sortir de la chambre.
629
00:36:00,770 --> 00:36:03,600
Elle... Mme Driscoll était fâchée.
630
00:36:03,690 --> 00:36:07,190
Après quelques minutes,
elle est sortie et il l'a suivie.
631
00:36:07,270 --> 00:36:09,520
- Que s'est-il passé alors ?
- Ils criaient.
632
00:36:09,610 --> 00:36:13,190
Là, le livreur de la pharmacie a sonné.
Nancy a quitté l'appartement.
633
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
M. Driscoll est retourné
auprès de l'enfant ?
634
00:36:15,700 --> 00:36:18,070
Pas tout de suite.
Il est allé dans la cuisine.
635
00:36:18,160 --> 00:36:21,240
- Pendant longtemps ?
- Je me souviens pas.
636
00:36:22,620 --> 00:36:26,700
Nous présentons à la cour
la pièce à conviction n° 14...
637
00:36:26,790 --> 00:36:29,880
l'enregistrement d'un appel
à Police-secours...
638
00:36:29,960 --> 00:36:32,040
le mardi soir en question...
639
00:36:32,130 --> 00:36:34,250
ainsi qu'une attestation prouvant...
640
00:36:34,340 --> 00:36:37,300
qu'il s'agit bien d'une copie
de la bande originale.
641
00:36:38,140 --> 00:36:40,460
Nous demandons l'autorisation
de passer la bande.
642
00:36:40,560 --> 00:36:42,720
- Accordée.
- Oui, merci.
643
00:36:48,150 --> 00:36:50,190
- Oui, allô ?- Police-secours, j'écoute.
644
00:36:50,280 --> 00:36:52,350
- C'est ma fille.- Quelque chose ne va pas ?
645
00:36:52,440 --> 00:36:54,980
- Elle... S'il vous plaît !- Quel est le problème ?
646
00:36:55,070 --> 00:36:57,360
- Elle est très malade.- Allô, monsieur ?
647
00:36:57,450 --> 00:37:00,120
- Elle est bouillante de fièvre.- La fièvre baisse-t-elle ?
648
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
- Non, elle ne baisse pas !- Voici ce qu'il faut faire.
649
00:37:03,290 --> 00:37:06,910
- Pas besoin de ça...- Monsieur, restez en ligne.
650
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
Vous êtes là ?
651
00:37:11,380 --> 00:37:13,250
Reconnaissez-vous la voix
sur l'enregistrement ?
652
00:37:14,720 --> 00:37:16,380
On dirait Ted Driscoll.
653
00:37:19,140 --> 00:37:20,760
Merci.
654
00:37:21,970 --> 00:37:25,560
Mlle Barlow,
on entend d'autres voix...
655
00:37:25,640 --> 00:37:28,560
et beaucoup d'interférences
sur cette cassette.
656
00:37:28,650 --> 00:37:30,890
Êtes-vous sûre que c'est
la voix de Ted Driscoll ?
657
00:37:30,980 --> 00:37:35,150
Non. J'ai dit,
"On dirait Ted Driscoll".
658
00:37:37,910 --> 00:37:41,070
Si Mme Driscoll était là
quand il a appelé...
659
00:37:41,160 --> 00:37:45,070
Ça renforce le dossier contre les deux.
Deux parents, une seule décision.
660
00:37:45,160 --> 00:37:48,910
La femme de ménage
n'est jamais venue au tribunal ?
661
00:37:49,000 --> 00:37:51,080
Et n'a pas parlé à la presse.
662
00:37:51,170 --> 00:37:53,210
Va la voir ce soir.
663
00:37:55,010 --> 00:37:58,460
Mes amis... veulent que je fasse
des ennuis aux Driscoll.
664
00:38:04,600 --> 00:38:08,430
Mme Driscoll était là
quand M. Driscoll a appelé ?
665
00:38:09,270 --> 00:38:11,390
Je ne les hais pas.
666
00:38:12,230 --> 00:38:14,270
Mais vous n'avez pas tout dit ?
667
00:38:17,110 --> 00:38:20,030
Ils souffrent déjà tellement.
668
00:38:20,110 --> 00:38:23,480
C'est Dinah.
Elle voulait un docteur.
669
00:38:23,580 --> 00:38:25,400
Le fillette a demandé un médecin ?
670
00:38:26,750 --> 00:38:31,240
Le soir quand l'autre dame est venue,
j'étais dans la chambre de Dinah.
671
00:38:31,330 --> 00:38:34,040
Dinah dit qu'elle se sent mal...
672
00:38:34,130 --> 00:38:38,210
que la maman de Susie appelle
le docteur quand elle est malade...
673
00:38:38,300 --> 00:38:40,710
qu'elle voudrait aussi un docteur.
674
00:38:40,800 --> 00:38:44,010
Mme Driscoll répond,
"On croit pas aux docteurs".
675
00:38:47,230 --> 00:38:50,100
CABINET DU JUGE NELSON KURLAND
MERCREDI 19 SEPTEMBRE
676
00:38:50,940 --> 00:38:53,340
C'est un témoin litigieux.
677
00:38:53,440 --> 00:38:57,310
C'est extrêmement préjudiciable,
en plus, c'est des ouï -dires.
678
00:38:57,400 --> 00:38:59,890
- Deux exceptions, votre Honneur.
- S'il dit...
679
00:38:59,990 --> 00:39:03,190
"Dernière déclaration
d'une victime d'un homicide..."
680
00:39:03,280 --> 00:39:06,030
Calmez-vous, Maître.
Il n'a encore rien dit.
681
00:39:06,120 --> 00:39:10,030
C'est l'opinion d'un témoin sans expertise
sur l'état émotionnel de Dinah Driscoll.
682
00:39:10,120 --> 00:39:13,960
L'état émotionnel ? Vous voulez
qu'elle dise ce que l'enfant a dit.
683
00:39:14,040 --> 00:39:16,000
Ça constitue quand même un ouï -dire.
684
00:39:16,090 --> 00:39:19,500
Conséquences d'un acte
verbal sur les parents.
685
00:39:19,590 --> 00:39:22,510
Mais vous voulez que le jury
pense que c'est la vérité ?
686
00:39:22,590 --> 00:39:25,260
Ne criez pas dans mon cabinet.
687
00:39:26,100 --> 00:39:30,510
J'aime pas ça, Ben. Manifestement,
l'enfant ne peut témoigner.
688
00:39:30,600 --> 00:39:35,390
Et, reconnaissez-le, c'est préjudiciable.
Le témoin n'est pas digne de confiance.
689
00:39:35,480 --> 00:39:38,350
Pas dans ma salle d'audience.
Désolé.
690
00:39:38,440 --> 00:39:41,980
- Ce témoignage nous aurait aidés.
- C'était à double tranchant.
691
00:39:42,070 --> 00:39:45,070
- Il dit ne pas croire aux docteurs.
- Mais ils ont appelé ensemble.
692
00:39:45,160 --> 00:39:49,200
Je sais pas. Ce sera difficile
d'obtenir une condamnation.
693
00:39:50,160 --> 00:39:52,240
Au cours de son histoire...
694
00:39:52,330 --> 00:39:54,410
l'attitude de
votre église vis à vis...
695
00:39:54,500 --> 00:39:57,290
de la guérison
par la prière a-t-elle changé ?
696
00:39:57,380 --> 00:40:00,170
Nous prenons les injonctions
de la Bible à la lettre.
697
00:40:00,260 --> 00:40:05,420
Avez-vous déjà vu des séances de guérison
par la prière couronnées de succès ?
698
00:40:05,510 --> 00:40:08,960
- Elles le sont toutes.
- Même si quelqu'un meurt ?
699
00:40:09,930 --> 00:40:12,060
La vie, la mort...
700
00:40:12,140 --> 00:40:13,930
c'est la volonté de Dieu.
701
00:40:14,020 --> 00:40:17,020
Seule l'âme est éternelle.
702
00:40:18,520 --> 00:40:21,230
Merci, Monsieur.
Pas d'autres questions.
703
00:40:24,660 --> 00:40:26,940
Révérend Morley,
la doctrine de votre église...
704
00:40:27,030 --> 00:40:29,440
autorise-t-elle à appeler un médecin ?
705
00:40:29,540 --> 00:40:31,820
Seulement dans des situations extrêmes.
706
00:40:34,870 --> 00:40:38,240
C'était pas le cas pour Dinah Driscoll ?
707
00:40:38,340 --> 00:40:41,460
Si la vie d'une mère
est menacée en couches...
708
00:40:41,550 --> 00:40:44,920
on peut appeler un médecin
ou une sage-femme.
709
00:40:45,010 --> 00:40:49,010
- Dans aucune autre situation ?
- Non.
710
00:40:49,100 --> 00:40:51,590
Donc, si je vous comprends bien...
711
00:40:51,680 --> 00:40:54,970
quand la vie d'une mère est en danger,
on peut appeler un docteur...
712
00:40:55,060 --> 00:40:57,850
mais un enfant en danger
a le droit de mourir ?
713
00:40:57,940 --> 00:40:59,980
- Objection.
- Question retirée.
714
00:41:00,940 --> 00:41:04,060
Révérend, croyez-vous
que les rituels religieux...
715
00:41:04,150 --> 00:41:06,400
doivent être protégés par la Loi ?
716
00:41:06,490 --> 00:41:08,320
Objection. Pertinence.
717
00:41:08,410 --> 00:41:10,530
Rejetée. J'autorise la question.
718
00:41:10,620 --> 00:41:14,150
Je pense que le gouvernement
devrait suivre la Constitution...
719
00:41:14,250 --> 00:41:16,320
et nous accorder la liberté de culte.
720
00:41:16,420 --> 00:41:19,750
Et si la doctrine d'une église
était de battre des enfants...
721
00:41:19,840 --> 00:41:22,370
ou de les laisser jouer
avec des serpent venimeux ?
722
00:41:22,460 --> 00:41:27,800
Et si un rituel religieux était de
laisser des enfants nus dans la neige ?
723
00:41:27,890 --> 00:41:29,590
- Objection !
- M. Stone.
724
00:41:29,680 --> 00:41:32,300
Votre Honneur,
j'en ai fini avec ce témoin.
725
00:41:36,190 --> 00:41:41,260
Vous sentez-vous responsable
de la mort de votre fille ?
726
00:41:49,200 --> 00:41:52,030
J'ai fait ce que je devais faire.
727
00:41:52,120 --> 00:41:56,830
Si j'avais mieux compris Dieu...
728
00:41:56,920 --> 00:41:59,450
Dinah serait peut-être en vie.
729
00:42:01,170 --> 00:42:03,080
Voulez-vous avoir d'autres enfants ?
730
00:42:03,920 --> 00:42:05,670
Oui.
731
00:42:05,760 --> 00:42:08,540
Si votre troisième enfant
tombait malade...
732
00:42:08,640 --> 00:42:10,670
appelleriez-vous un médecin ?
733
00:42:13,140 --> 00:42:16,310
Si la prière ne marchait pas...
734
00:42:16,390 --> 00:42:18,760
Uniquement en dernier recours.
735
00:42:20,810 --> 00:42:22,850
Merci.
736
00:42:23,820 --> 00:42:25,480
Pas d'autres questions.
737
00:42:27,150 --> 00:42:29,060
Mme Driscoll, nous avons appris...
738
00:42:29,160 --> 00:42:31,200
que la nuit précédent
la mort de votre fille...
739
00:42:31,280 --> 00:42:33,650
vous et votre mari vous êtes
disputés sur la façon de la soigner.
740
00:42:33,740 --> 00:42:35,780
- Est-ce vrai ?
- Nous n'étions pas d'accord.
741
00:42:36,750 --> 00:42:40,610
- Vous ne criiez pas ?
- Nous parlions fort.
742
00:42:40,710 --> 00:42:42,540
Sur quoi était votre désaccord ?
743
00:42:42,630 --> 00:42:44,450
Appeler un docteur.
744
00:42:45,380 --> 00:42:47,090
Dinah voulait-elle un docteur ?
745
00:42:47,170 --> 00:42:50,920
Elle voulait savoir pourquoi
ses amies avaient des docteurs.
746
00:42:51,010 --> 00:42:53,250
Avez-vous voulu appeler un médecin ?
747
00:42:58,810 --> 00:43:01,180
Aucune foi n'est parfaite.
748
00:43:03,610 --> 00:43:07,390
Ted m'a aidée à retrouver
la foi dans la volonté de Dieu.
749
00:43:08,360 --> 00:43:10,480
Répondez à la question, Mme Driscoll.
750
00:43:10,570 --> 00:43:13,530
J'essaye, votre Honneur.
751
00:43:16,580 --> 00:43:18,870
J'avais peur...
752
00:43:19,830 --> 00:43:23,160
- J'en ai parlé à Ted.
- De quoi avez-vous parlé ?
753
00:43:23,250 --> 00:43:26,540
- M. Carpenter ?
- Pas d'objection, votre Honneur.
754
00:43:27,510 --> 00:43:30,210
La loi vous autorise
à ne pas répondre...
755
00:43:30,300 --> 00:43:33,420
à une question concernant
votre mari, Mme Driscoll.
756
00:43:33,510 --> 00:43:35,590
Vous pouvez répondre ou pas.
757
00:43:37,680 --> 00:43:41,220
Ted ne voulait pas
me voir si bouleversée.
758
00:43:47,860 --> 00:43:50,350
Il a dit que nous allions
appeler un docteur.
759
00:43:52,200 --> 00:43:54,270
Il a commencé l'appel.
760
00:43:55,780 --> 00:43:58,110
Et je lui ai dit non.
761
00:43:59,120 --> 00:44:03,250
Il mettait son âme en danger
pour sauver Dinah...
762
00:44:03,330 --> 00:44:05,490
à cause de ma souffrance !
763
00:44:05,590 --> 00:44:08,210
À cause de moi.
764
00:44:13,050 --> 00:44:15,540
Pour condamner les accusés...
765
00:44:15,640 --> 00:44:18,180
d'homicide par imprudence...
766
00:44:18,260 --> 00:44:20,840
le jury devra trouver qu'ils ont...
767
00:44:20,930 --> 00:44:25,680
par des actes inconsidérés,
causé la mort de Dinah Driscoll.
768
00:44:26,980 --> 00:44:30,430
Pour la mise en péril
du bien-être d'un enfant...
769
00:44:30,530 --> 00:44:33,980
je vous rappelle que
l'Église de tous les Saints...
770
00:44:34,070 --> 00:44:36,990
est officiellement reconnue...
771
00:44:37,080 --> 00:44:41,570
et que vous ne devez pas considérer
le bien-fondé des guérisons par la prière.
772
00:44:42,540 --> 00:44:44,250
Ce que vous devez considérer...
773
00:44:44,330 --> 00:44:49,240
c'est si les accusés, quand l'état
de leur fille s'est aggravé...
774
00:44:49,340 --> 00:44:51,380
croyaient sincèrement...
775
00:44:51,460 --> 00:44:55,790
en la légitimité de leur religion...
776
00:44:55,890 --> 00:45:00,010
pour soigner la maladie
sans aide médicale moderne.
777
00:45:00,100 --> 00:45:03,100
Il a brouillé les différences. Ils
croiront que la guérison par la prière...
778
00:45:03,180 --> 00:45:05,220
est une défense contre
l'homicide involontaire.
779
00:45:05,310 --> 00:45:06,770
Pourquoi a-t-il fait ça ?
780
00:45:06,850 --> 00:45:10,110
Neuf juges sur dix auraient
donné les mêmes directives.
781
00:45:10,190 --> 00:45:11,940
Ça garantit pratiquement
leur acquittement...
782
00:45:12,030 --> 00:45:13,570
pour la mise en péril et l'homicide.
783
00:45:13,650 --> 00:45:16,320
Il doivent acquitter pour
la mise en péril. C'est la Loi.
784
00:45:16,410 --> 00:45:18,780
- Et l'homicide ?
- Sauront-ils faire la différence ?
785
00:45:18,870 --> 00:45:20,530
C'est pas ce qui m'inquiète.
786
00:45:20,620 --> 00:45:24,070
Techniquement ils sont coupables
d'homicide involontaire...
787
00:45:24,160 --> 00:45:27,330
mais le jury voudra-t-il
faire cette distinction ?
788
00:45:28,380 --> 00:45:31,750
COUR SUPRÊME - SESSION 43
MARDI 25 SEPTEMBRE
Pour Theodore Driscoll...
789
00:45:31,840 --> 00:45:34,540
considérez-vous l'accusé
coupable de mise en péril...
790
00:45:34,630 --> 00:45:36,420
du bien-être d'un enfant ?
791
00:45:36,510 --> 00:45:39,380
Nous déclarons
l'accusé non coupable.
792
00:45:39,470 --> 00:45:41,680
Pour Nancy Driscoll...
793
00:45:41,760 --> 00:45:44,220
considérez-vous l'accusée
coupable de mise en péril...
794
00:45:44,310 --> 00:45:49,050
- du bien-être d'un enfant ?
- Nous la déclarons non coupable.
795
00:45:49,980 --> 00:45:53,520
Pour Theodore Driscoll,
considérez-vous l'accusé...
796
00:45:53,610 --> 00:45:56,530
coupable d'homicide
par imprudence ?
797
00:45:57,490 --> 00:45:59,230
Nous déclarons l'accusé...
798
00:46:00,200 --> 00:46:01,740
coupable.
799
00:46:01,830 --> 00:46:05,030
Pour Nancy Driscoll
considérez-vous l'accusée...
800
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
coupable d'homicide
par imprudence ?
801
00:46:08,330 --> 00:46:11,330
Nous déclarons l'accusée coupable.
802
00:46:16,630 --> 00:46:18,870
Ils cesseront jamais de m'étonner.
803
00:46:18,970 --> 00:46:20,930
Les jurés ?
804
00:46:21,010 --> 00:46:23,090
Ils avancent dans un champ
de mines juridique...
805
00:46:23,180 --> 00:46:25,060
ont de mauvaises directives du juge...
806
00:46:25,140 --> 00:46:27,350
et ils donnent quand même
un bon verdict.
807
00:46:27,440 --> 00:46:29,720
À quoi le Judge Kurland
les condamnera-t-ils ?
808
00:46:29,810 --> 00:46:31,890
Ils devraient pas passer
une nuit en prison.
809
00:46:32,860 --> 00:46:34,730
Pourquoi tout ça, alors ?
810
00:46:34,820 --> 00:46:37,570
C'est dans les textes,
la presse en a parlé.
811
00:46:37,650 --> 00:46:40,360
Peut-être que dans une semaine,
un mois, ou dans trois ans...
812
00:46:40,450 --> 00:46:44,030
un parent appellera un médecin
en se rappelant de cette condamnation.
813
00:46:44,120 --> 00:46:47,570
Et un enfant sera sauvé.
Voilà pourquoi.
814
00:46:59,220 --> 00:47:01,210
Cette histoire et fictive et
ne dépeint aucune affaire réelle.69683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof