Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,543 --> 00:02:13,639
Kurulus Osman 189
2
00:02:17,840 --> 00:02:19,119
Χαλιμέ!
3
00:02:19,400 --> 00:02:21,879
Χαλιμέ! Που είσαι;
4
00:02:22,320 --> 00:02:23,519
Κόρη μου!
5
00:02:26,360 --> 00:02:28,039
Χαλιμέ!
6
00:02:29,880 --> 00:02:32,159
Στρατιώτες, μπείτε στο νερό.
7
00:02:32,160 --> 00:02:33,919
Ελέγξτε παντού.
8
00:02:33,920 --> 00:02:37,439
Χαλιμέ!
9
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
Στρατιώτες!
10
00:02:40,920 --> 00:02:42,479
Χαλιμέ!
11
00:02:44,120 --> 00:02:46,759
Ελέγξτε και κάτω από το νερό!
12
00:02:46,760 --> 00:02:48,279
Στρατιώτες!
13
00:02:48,360 --> 00:02:50,959
Μην επιστρέψετε χωρίς να βρείτε την Poena!
14
00:02:51,040 --> 00:02:52,719
Ακόμα τη φωνάζει Ποένα!
15
00:02:52,720 --> 00:02:54,359
Τι έκανες στην κόρη μου ε;!
16
00:02:54,360 --> 00:02:57,399
Τι έκανες στην κόρη μου που την
έκανε να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει;
17
00:02:57,400 --> 00:02:59,679
Όλα είναι εξαιτίας σου!
18
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Αν δεν την ήθελες, θα ήταν ακόμα ζωντανή!
19
00:03:02,600 --> 00:03:04,159
Την σκότωσες!
20
00:03:04,160 --> 00:03:04,839
Μπάλα.
21
00:03:04,840 --> 00:03:07,399
θα σε σκοτώσω! θα σε σκοτώσω!
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,359
Σοφία. Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
23
00:03:09,440 --> 00:03:10,879
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
24
00:03:10,880 --> 00:03:12,319
Ψάχνουμε για Χαλιμέ!
25
00:03:12,320 --> 00:03:14,359
Ψάχνουμε για τη Χαλίμε Μπάλα!
26
00:03:17,600 --> 00:03:18,719
Πήγαινε αριστερά!
27
00:03:18,720 --> 00:03:21,479
Θα πας να την ψάξεις με
τους στρατιώτες σου! Πήγαινε.
28
00:03:27,800 --> 00:03:29,479
Στρατιώτες!
29
00:03:29,520 --> 00:03:31,359
Ακολουθήστε με!
30
00:03:33,640 --> 00:03:35,199
Μπάλα.
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,599
Ψάχνουμε τη Χαλιμέ, άντε!
32
00:03:39,520 --> 00:03:41,919
Χαλιμέ!
33
00:03:42,240 --> 00:03:43,599
Χαλιμέ!
34
00:04:16,640 --> 00:04:19,079
Ο Κλαύδιος και τα σκυλιά του...
35
00:04:19,240 --> 00:04:21,679
Καλύπτουν τα ίχνη τους, αλλά...
36
00:04:21,680 --> 00:04:24,999
αυτοί οι ανόητοι δεν ξέρουν ότι
δεν θα επιστρέψουμε ποτέ πριν...
37
00:04:25,000 --> 00:04:28,959
πάρουμε την εκδίκηση
των αθώων ανθρώπων μας.
38
00:04:29,280 --> 00:04:34,159
Ο Ογκούζ αισθάνεται και βλέπει
σίγουρα κάθε είδους προδοτικό κόλπο.
39
00:04:34,160 --> 00:04:36,879
Θα τους κάνουμε να μάθουν
αυτό αδερφέ Χασάν.
40
00:04:36,880 --> 00:04:39,279
Ευχαριστώ.
41
00:05:03,600 --> 00:05:05,359
-Διοικητής Κλαύδιε. -Πες μου.
42
00:05:05,360 --> 00:05:07,279
Οι μπέηδες του Οσμάν, Κότζα και Χασάν...
43
00:05:07,280 --> 00:05:09,559
μας ακολουθούν με τους
πολεμιστές τους, κύριε.
44
00:05:09,720 --> 00:05:10,239
Καλώς.
45
00:05:10,240 --> 00:05:13,719
Περίμενα να χωρίσουν από το
κοπάδι, για να μας ακολουθήσουν.
46
00:05:13,720 --> 00:05:16,239
-Πόσοι είναι;
-Όχι πολλοί, κύριε.
47
00:05:16,440 --> 00:05:17,599
Μην τους σταματάς.
48
00:05:17,600 --> 00:05:18,639
Ας μας ακολουθήσουν.
49
00:05:18,640 --> 00:05:22,319
Κατανοητό.
50
00:06:33,200 --> 00:06:34,759
Χαλιμέ!
51
00:06:35,080 --> 00:06:36,559
Κόρη μου!
52
00:06:36,680 --> 00:06:38,199
Ποένα!
53
00:06:38,200 --> 00:06:40,559
Ποένα, που είσαι;
54
00:06:41,160 --> 00:06:42,719
Χαλιμέ!
55
00:06:44,000 --> 00:06:46,839
Χαλιμέ!
56
00:06:48,000 --> 00:06:50,199
Κόρη μου πού είσαι;
57
00:06:50,200 --> 00:06:52,959
-Χαλιμέ!
-Πόενα!
58
00:06:52,960 --> 00:06:56,079
Αλλάχ μου, προστάτεψε
την... Χαλιμέ!
59
00:06:56,080 --> 00:06:58,119
Που είσαι κόρη μου;
60
00:06:58,800 --> 00:07:01,239
Κόρη μου!
61
00:07:03,600 --> 00:07:05,119
Χαλιμέ!
62
00:07:07,160 --> 00:07:10,359
Χαλιμέ!
63
00:07:11,680 --> 00:07:13,319
Κόρη μου!
64
00:07:14,080 --> 00:07:17,759
Χαλιμέ... Πού είσαι αδερφή;
65
00:07:18,080 --> 00:07:19,679
Οπου;
66
00:07:20,240 --> 00:07:21,919
Χαλιμέ!
67
00:07:25,320 --> 00:07:27,199
Υπάρχουν κομμάτια εδώ!
68
00:07:30,000 --> 00:07:31,479
Μπέη μου!
69
00:07:31,560 --> 00:07:33,679
Μπέη μου! Υπάρχουν ίχνη εδώ!
70
00:07:43,480 --> 00:07:45,759
Τα ίχνη έρχονται
από αυτή την πλευρά.
71
00:07:45,760 --> 00:07:47,319
Πάει εκεί.
72
00:07:47,400 --> 00:07:49,119
Και μετά από αυτό το σημείο...
73
00:07:50,600 --> 00:07:52,479
η Ποένα ζει!
74
00:07:56,800 --> 00:07:58,959
Οσμάν, η Χάλμε
τρέχει μακριά μας.
75
00:07:58,960 --> 00:08:01,599
Κι αν δεν είναι καλά; Κι
αν της συνέβαινε κάτι κακό;
76
00:08:01,600 --> 00:08:04,599
Μην ανησυχείς. Θα
χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
77
00:08:05,240 --> 00:08:08,599
Μπάλα, θα πας στη
νότια πλευρά με τη Σοφία.
78
00:08:08,600 --> 00:08:11,719
Ορχάν, θα ανέβεις στο
λόφο στη βόρεια πλευρά.
79
00:08:11,720 --> 00:08:12,839
Τι γίνεται με εσάς;
80
00:08:12,840 --> 00:08:14,879
Θα πάμε έτσι με τους στρατιώτες.
81
00:08:14,880 --> 00:08:16,359
Ας είναι μουμπάρακ η γάζα μας.
82
00:08:16,360 --> 00:08:17,599
Ελάτε αδελφές! Ελα!
83
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Έλα στρατιώτες!
84
00:10:35,280 --> 00:10:39,159
Αυτό είναι ένα δώρο από τους
πολεμιστές σας, Ορλόκ Κουκάρ.
85
00:11:10,520 --> 00:11:12,839
Εκτός από αυτή τη γυναίκα, ε;
86
00:11:16,800 --> 00:11:18,959
Είναι η γυναίκα του πρίγκιπα.
87
00:11:24,560 --> 00:11:30,279
Μου αρκούν ένας γιος
και μια κόρη του Οσμάν.
88
00:11:31,640 --> 00:11:34,559
Αυτή η γυναίκα είναι
άχρηστη για μένα.
89
00:11:35,560 --> 00:11:37,279
Σκότωσε την.
90
00:12:02,800 --> 00:12:04,359
Μην το κάνετε.
91
00:12:06,760 --> 00:12:10,319
Σε νοιάζει η γυναίκα σου, ε;
92
00:12:10,600 --> 00:12:12,039
γιε του Μπέη.
93
00:12:15,840 --> 00:12:18,279
Προφανώς, θα είναι χρήσιμη.
94
00:12:18,440 --> 00:12:19,719
Μην τη σκοτώσεις.
95
00:12:22,600 --> 00:12:27,279
Εάν κάνετε κακό
εμένα ή τη γυναίκα μου,
96
00:12:27,960 --> 00:12:33,279
να ξέρετε ότι η μοίρα σας θα είναι πιο
τρομερή από τους αγγελιοφόρους σας.
97
00:12:34,480 --> 00:12:38,399
Προσέξτε τη μοίρα
σας, γιε του Μπέη.
98
00:12:47,480 --> 00:12:51,039
-Η κόρη του Οσμάν; -Οι
πολεμιστές σου την κυνηγούν.
99
00:12:51,680 --> 00:12:54,839
Σύντομα θα εμφανιστεί
και αυτή μπροστά σας.
100
00:12:55,080 --> 00:12:58,159
-Φάτμα..
-Όχι Φάτμα. Χαλιμέ!
101
00:12:59,440 --> 00:13:02,719
Η γυναίκα που λέγεται
Σοφία ξεγέλασε τους πάντες.
102
00:13:03,440 --> 00:13:06,799
Το κορίτσι που αποκαλούν Mεριέμ
είναι στην πραγματικότητα η Χαλιμέ.
103
00:13:16,520 --> 00:13:18,439
Είναι η Μεριέμ αδερφή μου;
104
00:13:19,600 --> 00:13:20,559
Πώς γίνεται;
105
00:13:22,840 --> 00:13:25,959
Βάλτε τους μέσα στο κλουβί!
106
00:13:26,160 --> 00:13:28,799
-Κατεβαίνω!
-Μεριέμ...
107
00:13:28,960 --> 00:13:30,319
Κατέβα!
108
00:13:31,920 --> 00:13:34,799
Πώς γίνεται; Πώς γίνεται;
109
00:13:35,120 --> 00:13:40,919
Ο ευγενής υπηρέτης μου Κλαύδιος
θα τερματίσει αυτή τη συμμαχία!
110
00:13:46,720 --> 00:13:55,119
Αποκάλυψες το μεγαλύτερο σχέδιό
σου για συμμαχία με τον Οσμάν, ε, Σοφία;
111
00:13:58,120 --> 00:14:05,639
Η Χαλιμέ πρόκειται να πεθάνει
πριν γνωρίσει την οικογένειά της.
112
00:14:06,560 --> 00:14:10,999
Και η συμμαχία θα τελειώσει.
113
00:14:11,960 --> 00:14:14,199
Πώς είναι δυνατόν;
114
00:14:14,800 --> 00:14:17,159
Βρώμικα σκυλιά.
115
00:14:17,360 --> 00:14:19,679
Βρώμικα σκυλιά.
116
00:14:21,880 --> 00:14:23,559
-Γκόνκα, είσαι
καλά; -Ναί. Εσείς;
117
00:14:23,560 --> 00:14:24,759
Είμαι καλά.
118
00:14:37,080 --> 00:14:38,519
Σταμάτα Ποένα!
119
00:14:40,280 --> 00:14:42,519
Με κυνηγούν, έρχονται.
120
00:14:46,840 --> 00:14:48,439
Ποιοι είναι αυτοί;
121
00:15:08,120 --> 00:15:11,119
Χαλιμέ! Χαλιμέ!
122
00:15:13,480 --> 00:15:15,439
Στρατιώτες, πηγαίνετε έτσι.
123
00:15:21,840 --> 00:15:22,919
Χαλιμέ!
124
00:15:25,000 --> 00:15:27,919
-Πατέρα...
-Χαλιμέ!
125
00:15:32,960 --> 00:15:34,359
Οσμάν Μπέη.
126
00:15:36,000 --> 00:15:37,159
Κόρη μου.
127
00:15:38,000 --> 00:15:39,439
Σε βρήκα.
128
00:15:39,680 --> 00:15:43,199
Σε βρήκα. Δώσε μου το χέρι σου.
129
00:15:44,720 --> 00:15:47,079
Έλα, έλα εδώ.
130
00:15:49,080 --> 00:15:51,519
Έλα, κορίτσι. Όλοι
σε περιμένουν.
131
00:15:51,840 --> 00:15:55,799
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα
μάτια μετά από αυτό που συνέβη.
132
00:15:58,760 --> 00:16:00,759
Κουβαλάω το αίμα σου, αλλά...
133
00:16:01,640 --> 00:16:05,239
η ψυχή μου είναι αμαρτωλή.
134
00:16:05,600 --> 00:16:08,559
Τι εννοείς; Καθόλου.
135
00:16:09,000 --> 00:16:10,679
Δεν φταις εσύ.
136
00:16:11,640 --> 00:16:15,039
Έλα, καλή μου.
Είμαι ο πατέρας σου.
137
00:16:16,040 --> 00:16:17,119
Έλα σε μένα.
138
00:16:17,360 --> 00:16:20,879
Όσο ζω, θα έχω
πάντα αυτό το αίσχος.
139
00:16:23,320 --> 00:16:26,839
-Δεν μπορώ.
-Όχι, γαζέλα μου.
140
00:16:27,360 --> 00:16:29,119
Δεν θα το κάνετε.
141
00:16:30,160 --> 00:16:32,239
Ας το ξεπεράσουμε μαζί.
142
00:16:32,520 --> 00:16:34,079
Ελα.
143
00:16:36,160 --> 00:16:37,879
Όλοι σας περιμένουν.
144
00:16:43,800 --> 00:16:45,599
Ελάτε να ολοκληρώσουμε
τη λαχτάρα μας.
145
00:16:48,800 --> 00:16:50,279
Χαλιμέ.
146
00:16:55,280 --> 00:16:56,519
Χαλιμέ!
147
00:16:58,400 --> 00:17:02,679
Όποιος σταθεί εναντίον της κόρης
μου, θα είμαι καταιγίδα εναντίον τους.
148
00:17:07,240 --> 00:17:10,479
Εσύ κι εγώ θα
πολεμήσουμε γενναία τώρα.
149
00:18:26,840 --> 00:18:28,199
Πατέρα...
150
00:18:38,200 --> 00:18:39,799
Είμαι εδώ, Μπέη μου!
151
00:18:42,240 --> 00:18:43,399
Ορχάν.
152
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
-Χωρίς σπαθιά, ρε
Μπέη μου; -Χωρίς σπαθιά.
153
00:19:20,960 --> 00:19:23,999
Αυτό που κάνει αυτά τα σκυλιά
δυνατά είναι η εμφάνισή τους, Μπέη μου.
154
00:19:24,000 --> 00:19:27,719
Περιμένουν πρώτα την κίνηση
του εχθρού και μετά επιτίθενται.
155
00:19:28,640 --> 00:19:30,119
Ωστόσο, θα χτυπήσουμε.
156
00:19:30,440 --> 00:19:32,639
Θα τους νικήσουμε.
157
00:19:35,400 --> 00:19:36,519
Μπέη μου!
158
00:19:36,680 --> 00:19:37,679
Μπέη μου!
159
00:19:38,800 --> 00:19:40,199
Εδώ είμαστε, Μπέη μου!
160
00:19:40,320 --> 00:19:44,479
Τα τεχνάσματα του εχθρού θρυμματίζονται
στα πιστά στήθη των πολεμιστών.
161
00:19:44,680 --> 00:19:45,879
Για Αλλάχ!
162
00:19:48,560 --> 00:19:49,999
Στρατιώτες, ρίξτε βέλη!
163
00:20:01,960 --> 00:20:03,319
Τσερκουτάι.
164
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Αυτοί είναι που ανέφερες;
165
00:20:07,440 --> 00:20:08,759
Ναι Μπέη μου.
166
00:20:09,200 --> 00:20:11,559
Οι πολεμιστές του Ορλόκ Κουκάρ.
167
00:20:13,400 --> 00:20:15,799
Τι ετοιμάζει ο
Κουκάρ, Μπέη μου;
168
00:20:15,800 --> 00:20:17,279
Γιατί σου επιτέθηκε.
169
00:20:17,360 --> 00:20:20,559
Όχι εγώ. Κυνηγούν
τη Χαλίμε για εκδίκηση.
170
00:20:20,560 --> 00:20:23,079
Οι οχιές κάνουν πάλι ότι
τους ταιριάζει, Μπέη μου.
171
00:20:23,280 --> 00:20:25,719
Με τη βοήθεια του Αλλάχ
δεν θα τα καταφέρουν.
172
00:20:26,040 --> 00:20:27,319
θεού θέλοντος.
173
00:20:27,560 --> 00:20:29,359
Καθώς ο Κουτσάρ τα ξέρει όλα,
174
00:20:29,360 --> 00:20:33,279
δεν θα σταματήσει μέχρι να
πάρει αυτό που θέλει, Μπέη μου.
175
00:20:33,400 --> 00:20:35,999
Μην ανησυχείς. Θα
βρούμε πρώτα τον Χαλίμε.
176
00:20:36,360 --> 00:20:39,359
Θα καταστρέψω όποιον
προσπαθεί να της κάνει κακό.
177
00:20:39,520 --> 00:20:41,999
Από εδώ. Ελα.
178
00:20:49,120 --> 00:20:50,559
Χαλιμέ!
179
00:20:51,120 --> 00:20:52,199
Ποένα!
180
00:20:52,440 --> 00:20:54,519
Χαλιμέ που είσαι;
181
00:20:55,680 --> 00:20:56,719
Ποένα!
182
00:20:57,720 --> 00:20:58,999
Χαλιμέ!
183
00:21:08,120 --> 00:21:09,399
Χαλιμέ...
184
00:21:14,880 --> 00:21:16,359
Χαλιμέ!
185
00:21:17,560 --> 00:21:19,599
Μπάλα Χατούν! Μπάλα Χατούν!
186
00:21:26,360 --> 00:21:28,039
Χαλιμέ.
187
00:21:47,600 --> 00:21:50,479
Μη μου το κάνεις
αυτό κορίτσι μου.
188
00:21:50,880 --> 00:21:52,959
Χαλιμέ! Χαλιμέ!
189
00:21:53,280 --> 00:21:55,159
-Αγαπητή μου! μωρό μου!
-Πόενα!
190
00:21:55,440 --> 00:21:57,039
Χαλιμέ! Χαλιμέ!
191
00:22:00,120 --> 00:22:01,759
-Χαλιμέ!
-Μπαλά.
192
00:22:02,560 --> 00:22:03,959
Χαλιμέ!
193
00:22:05,800 --> 00:22:07,839
Χαλιμέ! Χαλιμέ!
194
00:22:08,880 --> 00:22:10,239
Κράτα την.
195
00:22:11,040 --> 00:22:13,999
Σήκωσέ την. Χαλιμέ, μωρό μου.
196
00:22:14,440 --> 00:22:18,199
Χαλιμέ, καλή μου...
Άνοιξε τα μάτια σου.
197
00:22:18,480 --> 00:22:21,119
Μπάλα. Μπάλα.
198
00:22:22,760 --> 00:22:24,159
Είναι ζωντανή;
199
00:22:27,440 --> 00:22:29,599
Δεν αναπνέει.
200
00:22:32,960 --> 00:22:34,359
Χαλιμέ.
201
00:22:35,240 --> 00:22:37,039
Χαλιμέ. Χαλιμέ, καλή μου.
202
00:22:37,160 --> 00:22:39,839
Αγαπητή μου ξύπνα ξύπνα, Χαλίμε.
203
00:22:39,920 --> 00:22:41,279
Ξύπνα, καλή μου.
204
00:22:41,800 --> 00:22:44,919
-Μπάλα...
-Άνοιξε τα μάτια σου, καλή μου.
205
00:22:45,480 --> 00:22:49,639
Ξύπνα μωρό μου.
Χαλίμε, έλα. Ελα.
206
00:22:49,800 --> 00:22:52,759
Μην το κάνεις αυτό.
Άνοιξε τα μάτια σου, Χαλιμέ.
207
00:22:52,920 --> 00:22:55,599
-Άνοιξε τα μάτια σου καλή μου. Χαλιμέ!
-Ποένα...
208
00:22:55,840 --> 00:22:57,799
-Όχι, όχι.
-Μπαλά.
209
00:22:58,160 --> 00:23:00,359
-Οσμάν, δεν ξυπνάει.
-Χαλιμέ!
210
00:23:00,520 --> 00:23:02,959
Δεν ξυπνάει. Χαλιμέ.
211
00:23:03,160 --> 00:23:05,039
-Χαλιμέ, άνοιξε τα μάτια σου.
-Χαλιμέ.
212
00:23:05,200 --> 00:23:06,959
Δεν ξυπνάει, Οσμάν.
213
00:23:07,240 --> 00:23:09,719
-Η αδερφή μου..
-Δεν ξυπνάει, Οσμάν.
214
00:23:09,800 --> 00:23:11,159
-Χαλιμέ -Χαλιμέ.
215
00:23:11,600 --> 00:23:13,799
Νερό. Νερό.
216
00:23:14,400 --> 00:23:15,839
Φέρτε νερό!
217
00:23:15,960 --> 00:23:17,519
-Στρατιώτες.
-Φέρτε νερό.
218
00:23:17,680 --> 00:23:19,999
-Να πιες νερό.
-Έχει μια πληγή.
219
00:23:20,640 --> 00:23:22,719
Καλώς. Χαλιμέ;
220
00:23:23,000 --> 00:23:25,039
Άνοιξε τα μάτια σου,
καλή μου. Έλα μωρό μου.
221
00:23:25,440 --> 00:23:26,639
Χαλιμέ... Χαλίμε.
222
00:23:33,480 --> 00:23:35,319
-Ξύπνησε.
-Είναι ζωντανή.
223
00:23:35,440 --> 00:23:36,599
Είναι ζωντανή.
224
00:23:38,240 --> 00:23:39,439
Ξύπνησε.
225
00:23:44,120 --> 00:23:45,439
-Θεία.
-Είναι ζωντανή.
226
00:23:45,640 --> 00:23:47,399
Πουλάκι μου...
227
00:23:48,120 --> 00:23:50,359
-Αγαπητή μου.
-Μπαλά Χατούν.
228
00:23:53,120 --> 00:23:56,479
-Ελα.
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ. Ευχαριστώ στον Αλλάχ.
229
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
Οσμάν Μπέη.
230
00:23:59,120 --> 00:24:01,199
Χαλιμέ μου.
231
00:24:01,440 --> 00:24:03,079
Έλα, κόρη μου, έλα.
232
00:24:03,080 --> 00:24:05,159
Έλα, πάρε μια ανάσα, έλα.
233
00:24:10,840 --> 00:24:13,639
Είσαι καλά, κόρη μου;
Είσαι τραυματισμένη.
234
00:24:13,640 --> 00:24:16,799
Κάθε φορά που με
αποκαλείς κόρη σου...
235
00:24:17,440 --> 00:24:19,759
με πονάει ακόμα περισσότερο.
236
00:24:23,560 --> 00:24:25,879
Η πληγή μου αιμορραγεί
περισσότερο, Μπέη μου.
237
00:24:26,280 --> 00:24:31,279
Πάντα θα ντρέπεσαι που
έχεις μια κόρη σαν εμένα.
238
00:24:33,920 --> 00:24:36,239
Είναι κι αυτό δυνατό;
239
00:24:36,520 --> 00:24:39,119
Είσαι το αίμα μας, παιδί μας.
240
00:24:39,120 --> 00:24:42,239
Μην λες τέτοια
λόγια, μη λες παιδί μου.
241
00:24:44,240 --> 00:24:47,959
Αδερφή, έλα. Ας σε ζεστάνουμε.
242
00:24:47,960 --> 00:24:50,439
Στρατιώτες, ελάτε να βοηθήσουμε.
Φέρτε τα άλογα, βιαστείτε.
243
00:24:50,440 --> 00:24:52,079
Έλα, παιδί μου, έλα σιγά.
244
00:24:52,080 --> 00:24:53,999
Τώρα, με τη βοήθεια του θεού.
245
00:24:54,880 --> 00:24:56,439
Έλα, κόρη μου.
246
00:24:57,240 --> 00:24:59,839
Έλα, κόρη μου, έλα.
247
00:25:04,040 --> 00:25:06,359
Σας είπα ότι αυτό
δεν θα ήταν εύκολο.
248
00:25:06,360 --> 00:25:08,319
Σώπα Σοφία!
249
00:25:10,520 --> 00:25:13,919
Οσμάν, ποιοι ήταν
αυτοί πίσω από τη Χαλιμέ;
250
00:25:15,720 --> 00:25:17,319
Kουτσάρ.
251
00:25:18,360 --> 00:25:20,199
Ο Κουτσάρ έμαθε για τη Χαλιμέ.
252
00:25:20,200 --> 00:25:21,839
Κουτσάρ;
253
00:25:22,120 --> 00:25:25,919
Θέλει να αποτρέψει
τη συμμαχία μας, ε;
254
00:25:25,920 --> 00:25:27,239
Ετσι;
255
00:25:27,240 --> 00:25:29,439
Με πιστεύεις τώρα;
256
00:25:35,840 --> 00:25:38,199
Κι αν μάθαιναν για τον Aλαντίν;
257
00:25:54,560 --> 00:25:56,999
Ποιο δρόμο πήγε, αδερφέ Χασάν;
258
00:25:57,000 --> 00:26:01,039
Πες μου, πες μου να τον βρούμε
και να κόψουμε το κεφάλι του φιδιού.
259
00:26:01,040 --> 00:26:04,359
Τα κομμάτια απλώνονται προς όλες
τις κατευθύνσεις από εδώ, Κότζα Μπέη.
260
00:26:16,040 --> 00:26:18,519
Χασάν αδερφέ!
261
00:26:20,520 --> 00:26:23,039
Εσύ, σατανάκι...
262
00:26:23,040 --> 00:26:26,559
Λοιπόν, κατάλαβες
ότι σε ακολουθούσαμε.
263
00:26:27,120 --> 00:26:29,039
Έχεις δίκιο γέρο.
264
00:26:30,360 --> 00:26:34,199
Οι περιπλανώμενοι κυνηγοί του
Οσμάν, τώρα είστε το θήραμά μου!
265
00:26:34,200 --> 00:26:36,959
Θα ξέρετε ποιος είναι ο κυνηγός
και ποιος είναι το θήραμα...
266
00:26:36,960 --> 00:26:40,959
όταν το κεφάλι σας
είναι σε πάσσαλο, σκυλί.
267
00:26:43,400 --> 00:26:46,079
Κράτα. Χασάν αδερφέ, είσαι καλά;
268
00:26:46,080 --> 00:26:47,879
Είμαι εντάξει, Κότζα Μπέη.
269
00:26:51,680 --> 00:26:56,879
Αυτή η πληγή δεν θα με κάνει να πέσω μέχρι
να πάρω τη ζωή αυτού του άδικου, Κότζα Μπέη.
270
00:26:57,520 --> 00:27:03,119
Όταν αρχίσει η μάχη, πηγαίνετε χωρίς να σας προσέξουν
και ενημερώστε τον Οσμάν Μπέη, γενναίε μου.
271
00:27:05,000 --> 00:27:07,719
Στρατιώτες, επίθεση!
272
00:27:54,320 --> 00:27:55,919
Ανανδροι.
273
00:27:55,920 --> 00:27:58,639
Δεν μπορείς με αυτή
την πληγή, Χασάν Μπέη.
274
00:27:58,640 --> 00:28:01,999
Ας υποχωρήσουμε στο Ταβσαντεπέ,
να χάσουν τα ίχνη μας εκεί...
275
00:28:02,120 --> 00:28:04,319
και περίμενε τον
Οσμάν Μπέη. Πάμε!
276
00:28:04,320 --> 00:28:08,879
Στρατιώτες, υποχώρηση, έλα!
277
00:28:19,560 --> 00:28:24,159
Αυτό θα δείξει στον Οσμάν Μπέη
την κατεύθυνση που πάμε, έλα.
278
00:28:31,640 --> 00:28:37,239
Πλανόδιοι με τον αγγελιοφόρο που
στείλατε, θα παγιδεύσετε τον Οσμάν.
279
00:28:41,440 --> 00:28:42,919
Οχι.
280
00:28:43,840 --> 00:28:45,959
Δεν καταλαβαίνω, Aλαντίν.
281
00:28:46,640 --> 00:28:48,759
Αν η Μεριέμ είναι η Χαλίμε..
282
00:28:48,920 --> 00:28:50,279
Η Σοφία θα είχε...
283
00:28:50,280 --> 00:28:54,359
Την μετέτρεψε σε εχθρό μας
και μας την έστειλε, Χατούν.
284
00:28:56,720 --> 00:28:59,679
Μετέτρεψε την αδερφή
μου σε σπαθί για το μίσος της.
285
00:28:59,800 --> 00:29:02,119
Διάβολε..
286
00:29:02,120 --> 00:29:06,399
Αλλάχ μου... Αλλάχ
μου, τι κακία είναι αυτή;
287
00:29:06,920 --> 00:29:10,559
Είθε να την προστατέψεις από το
κακό αυτών των δαιμόνων, Αλλάχ μου.
288
00:29:11,120 --> 00:29:14,119
Η οργή μου έγινε βουνό.
289
00:29:14,240 --> 00:29:18,119
Η οργή μου έγινε
χιονοστιβάδα, γιε του Μπέη.
290
00:29:20,760 --> 00:29:23,639
Χύνεται πάνω σου.
291
00:29:24,200 --> 00:29:25,799
Κοίτα.
292
00:29:26,680 --> 00:29:29,039
Άσε την αδερφή μου να φύγει.
293
00:29:30,320 --> 00:29:32,079
Αφήστε την γυναίκα μου να φύγει.
294
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
Ο Αλαντίν...
295
00:29:33,200 --> 00:29:37,079
Ο γιος του Οσμάν Μπέη,
ο Σαχζάντε είναι εδώ.
296
00:29:37,160 --> 00:29:39,719
Τι άλλο χρειάζεστε;
297
00:29:42,680 --> 00:29:48,239
Η αδερφή σου και η Χατούν σου
θα έχουν την ίδια μοίρα με σένα.
298
00:29:48,320 --> 00:29:53,079
Θα σταθούν μπροστά στον
μεγάλο μου Χαν Ολκαϊτού.
299
00:29:53,120 --> 00:29:57,999
Εάν η γυναίκα σας είναι έγκυος..
300
00:29:59,160 --> 00:30:02,599
Ο Σαχζάντε σας θα
έχει την ίδια μοίρα.
301
00:30:03,120 --> 00:30:07,639
Αυτό το μωρό θα μοιραστεί
την ίδια μοίρα με εσάς.
302
00:30:14,280 --> 00:30:17,279
Διαβάζατε El-Μεντινέτου'l-Φαζίλα.
303
00:30:20,920 --> 00:30:22,719
σε είδα.
304
00:30:24,200 --> 00:30:25,999
Πες μου.
305
00:30:26,600 --> 00:30:29,479
Δεν καταλαβαίνεις
ποτέ τι διαβάζεις;
306
00:30:29,800 --> 00:30:35,799
Δεν παίρνετε ποτέ μάθημα από την
εντολή του ένδοξου Προφήτη μας (PBUH);
307
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Είπε...
308
00:30:38,800 --> 00:30:41,839
Στον πόλεμο μην
αγγίζετε γυναίκες, παιδιά...
309
00:30:41,840 --> 00:30:47,119
ή οι ηλικιωμένοι, ακόμα
κι αν είναι εχθροί σου».
310
00:30:49,560 --> 00:30:53,399
Το ξέρεις αυτό,
το ξέρεις σίγουρα.
311
00:30:59,080 --> 00:31:04,919
Δηλαδή δεν είσαι απλώς
βοσκός, γιε του Μπέη;
312
00:31:05,080 --> 00:31:08,359
Έχεις και κάποιες
γνώσεις, είναι αλήθεια;
313
00:31:09,440 --> 00:31:12,039
Σωστά. Σωστά.
314
00:31:13,720 --> 00:31:16,839
Ενώ βρισκόμαστε σε πόλεμο
ενάντια στην καταπίεση και την απιστία,
315
00:31:17,160 --> 00:31:22,599
πιστεύετε ότι οι γνώσεις του μελετητή
υστερούν από τη γενναιότητα του Μπέη;
316
00:31:22,600 --> 00:31:25,759
Η Eσενμπίκε ήταν επίσης γυναίκα.
317
00:31:25,840 --> 00:31:29,199
Λοιπόν, δεν τη σκότωσες, ε;
318
00:31:31,680 --> 00:31:34,319
Σκότωσε πολλούς
αθώους ανθρώπους.
319
00:31:35,080 --> 00:31:40,839
Αν την είχαμε στα χέρια μας, το
αίμα της θα ήταν χαλάλι για εμάς.
320
00:31:41,920 --> 00:31:44,119
Αλλά να το ξέρεις αυτό.
321
00:31:44,920 --> 00:31:49,319
Δεν τη σκοτώσαμε εμείς, η Σοφία.
322
00:31:50,080 --> 00:31:51,639
Η Σοφία.
323
00:32:02,560 --> 00:32:05,879
Ενώ όχι σε τέτοια μάχη...
324
00:32:06,680 --> 00:32:08,759
Η Σοφία δεν θα το
έκανε ποτέ από τότε...
325
00:32:08,840 --> 00:32:14,199
δεν θα ήθελε ποτέ να αντιμετωπίσει
τον ένδοξο Χανάν Ολκαίτου μου.
326
00:32:16,160 --> 00:32:18,479
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
327
00:32:22,000 --> 00:32:24,159
θα δεις.
328
00:32:24,920 --> 00:32:26,839
θα δεις.
329
00:32:27,440 --> 00:32:29,479
Θα δείτε όλοι.
330
00:32:47,560 --> 00:32:49,119
Μαρία.
331
00:32:51,280 --> 00:32:53,399
Τι τους συνέβη;
332
00:32:57,920 --> 00:33:01,359
-Καλώς ήρθες Μπέη μου. -Καλώς ήρθες Οσμάν Μπέη.
-Καλώς ήρθες Οσμάν Μπέη.
333
00:33:01,360 --> 00:33:04,159
Ακόμα δεν είπες τίποτα Οσμάν.
334
00:33:05,040 --> 00:33:09,239
Όπως διέταξες, τοποθετήσαμε τους
στρατιώτες και ενισχύσαμε το φυλάκιο Ντέρινς.
335
00:33:09,240 --> 00:33:11,239
Συνέχισε να προστατεύεις
αυτό το μέρος.
336
00:33:11,240 --> 00:33:13,479
Ακόμα δεν είπες τίποτα.
337
00:33:17,800 --> 00:33:20,039
Θα μιλήσουμε στη σκηνή.
338
00:33:34,160 --> 00:33:38,039
Τι έπαθες; Πού ήσουν;
339
00:33:39,680 --> 00:33:44,519
Μητέρα, τι κάνει αυτό
το φίδι της Σοφίας εδώ;
340
00:33:45,800 --> 00:33:47,639
Πες μου.
341
00:33:47,680 --> 00:33:49,119
Κισμέτ.
342
00:33:49,120 --> 00:33:51,799
Ετοίμασε τη σκηνή
του Aλαντίν μου.
343
00:33:52,600 --> 00:33:53,959
Τι;
344
00:33:54,000 --> 00:33:56,239
Η Χαλιμέ μου θα μείνει εκεί.
345
00:33:56,240 --> 00:33:57,759
Η αδερφή μου...
346
00:33:58,800 --> 00:34:03,399
Μητέρα, βρήκες την αδερφή μου;
Πού είναι αυτή; Πες μου αδερφέ.
347
00:34:03,400 --> 00:34:04,759
Μητέρα.
348
00:34:05,400 --> 00:34:09,079
Θα σου πω, κόρη. θα σου πω.
349
00:34:09,640 --> 00:34:11,479
Η Χαλιμέ είναι εδώ.
350
00:34:12,440 --> 00:34:14,919
Η αδερφή σου στέκεται
ακριβώς μπροστά σου.
351
00:34:18,400 --> 00:34:21,839
Δεν είναι η Mεριέμ.
Είναι η Χαλίμε.
352
00:34:25,640 --> 00:34:27,079
Τι;
353
00:34:29,440 --> 00:34:31,399
Μάνα τι λες;
354
00:34:31,400 --> 00:34:34,719
θα εξηγήσω. Αλλά αυτή τη στιγμή, η
αδερφή σου είναι πολύ κουρασμένη.
355
00:34:34,720 --> 00:34:36,999
Αφήστε την να ξεκουραστεί
λίγο, εντάξει κόρη μου;
356
00:34:38,160 --> 00:34:41,319
Ελα. Έλα, κόρη μου.
357
00:34:56,040 --> 00:34:59,199
Ορχάν. Τι συμβαίνει;
358
00:35:00,440 --> 00:35:01,999
Σοφία.
359
00:35:02,560 --> 00:35:07,079
Αυτό το φίδι η Σοφία σχεδίασε
ένα παιχνίδι. Τα έκανε όλα αυτά.
360
00:35:08,960 --> 00:35:13,599
Μας πρόδωσε, ε;
Πρόδωσε το ίδιο της το αίμα.
361
00:35:14,960 --> 00:35:17,559
Έγινε η μαριονέτα της Σοφίας.
362
00:35:21,600 --> 00:35:24,439
Αδελφή. Φατμα μου.
363
00:35:24,840 --> 00:35:26,119
Αδερφή μου...
364
00:35:26,120 --> 00:35:28,399
Γιατί το λες αυτό;
365
00:35:28,400 --> 00:35:32,519
Είναι η αδερφή μας.
Είναι η αδερφή μας.
366
00:35:32,520 --> 00:35:36,599
Όχι. Η αδερφή
μου είναι στον τάφο.
367
00:35:37,320 --> 00:35:40,399
Πέθανε τη μέρα που τη βρήκε η
μητέρα μου σε εκείνο το ποτάμι.
368
00:36:09,600 --> 00:36:12,159
Όλοι με κοιτούν με αμφιβολία.
369
00:36:13,160 --> 00:36:15,639
Ξέρουν ότι τους εξαπάτησα.
370
00:36:17,040 --> 00:36:21,159
Δεν σε ξέρουν και
δεν τους ξέρεις.
371
00:36:21,360 --> 00:36:23,999
Αλλά θα ξεχάσουμε το παρελθόν.
372
00:36:24,000 --> 00:36:26,039
Θα ξαναρχίσουμε.
373
00:36:27,720 --> 00:36:31,679
Δεν έχω παρελθόν να
ξεχάσω ή να θυμηθώ.
374
00:36:34,200 --> 00:36:37,439
Η Ποένα χάθηκε, η
Mεριέμ είναι νεκρή.
375
00:36:38,280 --> 00:36:41,959
Η Χαλιμέ.. η Χαλιμέ
δεν ξέρει τίποτα.
376
00:36:41,960 --> 00:36:43,959
Κοιτάξτε με.
377
00:36:45,160 --> 00:36:50,679
Είμαι η μητέρα σου και
είσαι η όμορφη κόρη μου.
378
00:36:51,760 --> 00:36:54,039
Προς το παρόν, το να
ξέρεις αυτό είναι αρκετό;
379
00:36:54,760 --> 00:36:58,639
Τώρα πήγαινε στη σκηνή,
θα σου φέρω ένα φόρεμα.
380
00:36:59,040 --> 00:37:00,199
Έλα, κόρη μου.
381
00:37:43,840 --> 00:37:46,799
Μογγόλοι ή άλλοι...
382
00:37:48,280 --> 00:37:51,319
Όποιος έρθει σε
αυτά τα σύνορα...
383
00:37:52,080 --> 00:37:58,319
οι Βυζαντινοί στρατιώτες, σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία
ειρήνης, θα είναι υπό τις διαταγές μου, στον στρατό μου.
384
00:38:10,400 --> 00:38:13,359
Αν δεχθεί επίθεση στην Προύσα...
385
00:38:18,520 --> 00:38:21,439
τότε οι πολεμιστές σου...
386
00:38:29,400 --> 00:38:31,919
θα είναι υπό τις διαταγές μου.
387
00:38:45,160 --> 00:38:47,119
Τότε συμφωνήσαμε.
388
00:38:55,520 --> 00:38:58,919
Από εδώ και πέρα
είμαστε φίλοι Οσμάν Μπέη.
389
00:38:58,920 --> 00:39:01,439
Αφού συμφωνήσαμε για
ειρήνη, θέλω τον Κλαύδιο.
390
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Ο Κλαύδιος είναι καλός
διοικητής, ο Οσμάν Μπέης.
391
00:39:10,720 --> 00:39:15,679
Όπως είπε ο Αυτοκράτορας, μπορώ
να τον κάνω να σας υποσχεθεί πίστη.
392
00:39:15,680 --> 00:39:18,919
Όχι. Το αίμα των μαρτύρων
μου είναι στα χέρια του.
393
00:39:18,920 --> 00:39:20,879
Δεν θα τον αφήσω ποτέ
να πάει στο στρατό μου.
394
00:39:22,880 --> 00:39:28,279
Νεκρό ή ζωντανό, θα τον
τιμωρήσω με τα ίδια μου τα χέρια.
395
00:39:28,680 --> 00:39:33,479
Τώρα, ως σύμβολο
αυτής της ειρήνης...
396
00:39:35,360 --> 00:39:38,079
θα μου δώσεις το κεφάλι του.
397
00:39:40,080 --> 00:39:44,439
-Αν προσπαθήσεις να αντιταχθείς σε αυτό...
-Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
398
00:39:46,480 --> 00:39:51,879
Ο Κλαύδιος με αυτό που έκανε δεν πρόδωσε
μόνο εμένα αλλά και τον Αυτοκράτορα.
399
00:39:54,720 --> 00:39:58,279
Η δολοφονία του δεν
θα σπάσει την ησυχία μας.
400
00:40:18,480 --> 00:40:19,999
Είναι σαν ένα όνειρο.
401
00:40:22,840 --> 00:40:24,639
Αν δεν είχα φύγει ποτέ από εδώ,
402
00:40:25,760 --> 00:40:27,919
πώς θα ήταν η ζωή μου;
403
00:40:57,520 --> 00:40:59,199
Είσαι θυμωμένος
μαζί μου, έτσι δεν είναι;
404
00:41:01,680 --> 00:41:03,239
Είμαι θυμωμένη;
405
00:41:05,520 --> 00:41:10,599
Αν δεν ήσουν οικογένεια,
406
00:41:11,240 --> 00:41:14,119
Θα σε σκότωνα χωρίς δισταγμό.
407
00:41:17,440 --> 00:41:21,839
Με χρησιμοποίησες
για να μπεις στη φυλή.
408
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
Για να μας κατασκοπεύεις.
409
00:41:25,560 --> 00:41:28,159
Μοιραστήκαμε το
ψωμί μας μαζί σας.
410
00:41:28,720 --> 00:41:30,919
Σας αφήνουμε να γίνετε
μέλος της οικογένειάς μας.
411
00:41:31,520 --> 00:41:33,679
Μας πρόδωσες.
412
00:41:36,160 --> 00:41:39,559
Αυτό που έκανα δεν
συγχωρείται. Το ξέρω αυτό.
413
00:41:40,680 --> 00:41:42,159
Δεν καταλαβαίνω.
414
00:41:42,400 --> 00:41:44,759
Πώς θα μπορούσε ένα άτομο
να το κάνει αυτό σε έναν άλλο;
415
00:41:47,600 --> 00:41:49,479
Νόμιζα ότι ήσουν εχθρός μου.
416
00:41:49,760 --> 00:41:53,919
Εξαφανίζεσαι για να
στέλνεις μηνύματα, σωστά;
417
00:41:54,640 --> 00:41:57,319
Ήσουν εσύ που τους είπες
πού ήταν η κρυμμένη φυλή.
418
00:41:58,400 --> 00:42:02,559
-Αποκάλυψες ένα ένα τα μυστικά μας.
-Ναι, το έκανα.
419
00:42:04,000 --> 00:42:05,319
το έκανα.
420
00:42:05,640 --> 00:42:09,559
Έκανα τα πάντα για να σκοτώσω τον
Οσμάν Μπέη και τον Μπάλα Χατούν.
421
00:42:10,840 --> 00:42:16,199
Ήξερες επίσης ότι η μητέρα μου
δεν κάηκε σε εκείνη την καμπίνα.
422
00:42:16,800 --> 00:42:22,519
Και μας άφησες να
θρηνήσουμε και να πενθούμε.
423
00:42:23,240 --> 00:42:26,999
Νόμιζα ότι η λύπη μου θα είχε
φύγει ενώ έβλεπα τη δική σου.
424
00:42:28,560 --> 00:42:30,759
Αλλά με πόνεσε περισσότερο.
425
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Νόμιζα ότι ήσουν εχθρός μου.
426
00:42:34,160 --> 00:42:39,319
Όχι, όχι. Δεν θα το κάναμε
αυτό ούτε στον εχθρό μας.
427
00:42:40,000 --> 00:42:43,199
Έγινες κόρη της Σοφίας.
428
00:42:43,320 --> 00:42:45,839
-Εσύ...
-Φάτμα, φτάνει.
429
00:42:46,200 --> 00:42:49,559
Μητέρα, δεν μπορούμε να
εμπιστευτούμε αυτό το κορίτσι.
430
00:42:51,120 --> 00:42:53,799
Δεν είναι ένα συνηθισμένο
κορίτσι αλλά η αδερφή σου.
431
00:42:55,640 --> 00:42:59,719
Αυτό το κορίτσι δεν
είναι αδερφή μου.
432
00:43:02,400 --> 00:43:04,039
-Φάτμα.
-Μάνα, άσε με.
433
00:43:04,280 --> 00:43:06,919
-Μην το κάνεις αυτό, καλή μου.
-Μάνα, άσε με.
434
00:43:13,440 --> 00:43:15,079
Χαλιμά.
435
00:43:16,040 --> 00:43:18,199
Αν με είχες αφήσει να πεθάνω,
436
00:43:19,440 --> 00:43:21,359
όλα θα ήταν πιο εύκολα.
437
00:43:50,760 --> 00:43:54,239
Πρέπει να καυτηριάσουμε
την πληγή σου, αδερφέ Χασάν.
438
00:43:54,720 --> 00:43:58,359
Αλλά δεν μπορούμε
να βάλουμε φωτιά τώρα.
439
00:43:59,920 --> 00:44:01,479
Γέροντα!
440
00:44:03,320 --> 00:44:05,039
Θα καείς.
441
00:44:06,840 --> 00:44:09,599
Μια άλλη φωτιά όμως θα σε κάψει.
442
00:44:10,200 --> 00:44:12,279
Ποια φωτιά είναι αυτή;
443
00:44:12,440 --> 00:44:14,279
Η φωτιά της οργής μου;
444
00:44:20,800 --> 00:44:23,839
Εσείς οι Τούρκοι έχετε
ένα ρητό... Τι ήταν αυτό;
445
00:44:24,720 --> 00:44:27,799
Είμαι ήρωας αλλά δεν
έχει καμία χρησιμότητα;
446
00:44:31,280 --> 00:44:34,159
Κάτι τέτοιο. Επίθεση.
447
00:45:11,360 --> 00:45:14,039
Αν μας αφήσεις να
ζήσουμε, ειδωλολάτρες,
448
00:45:14,160 --> 00:45:18,399
Θα σε κόψω σε κομμάτια και
θα κάνω χίλια ζώα να σε φάνε.
449
00:45:23,920 --> 00:45:26,719
Φαίνεται ο πόνος
της πληγής σου...
450
00:45:27,000 --> 00:45:29,319
δεν σε έφερε κοντά.
451
00:45:31,920 --> 00:45:33,639
ορκίζομαι...
452
00:45:33,760 --> 00:45:38,879
Θα σου κάνω πληγή και
θα την καυτηριάσω με αλάτι!
453
00:45:44,400 --> 00:45:46,399
Είσαι μόνο τόσο δυνατός;
454
00:45:46,640 --> 00:45:49,199
Χτύπα με σαν αληθινός άντρας!
455
00:45:58,800 --> 00:46:00,679
Καλέστε ενισχύσεις.
456
00:46:01,120 --> 00:46:03,679
Θα τους χρειαστούμε
χάρη στους Μπέηδες.
457
00:46:15,160 --> 00:46:17,159
Νομίζεις...
458
00:46:17,440 --> 00:46:21,279
τραβήξαμε τον Οσμάν Μπέη σε
παγίδα στέλνοντας τον αγγελιοφόρο;
459
00:46:25,640 --> 00:46:29,159
Μπέηδες, έχω μια
προσφορά για εσάς.
460
00:46:32,920 --> 00:46:36,199
Αλλά ας χαλαρώσουμε
λίγο πρώτα. Σηκώστε τους.
461
00:46:59,880 --> 00:47:03,679
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι σας δεν είναι
ευχαριστημένοι με τη συμφωνία μας Οσμάν Μπέη.
462
00:47:03,880 --> 00:47:05,399
Ούτε εγώ είμαι.
463
00:47:06,040 --> 00:47:10,439
Ωστόσο, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά
που ο λύκος δουλεύει με ένα τσακάλι
464
00:47:10,600 --> 00:47:14,279
Δεν υπάρχει μόνο συμφωνία
αλλά και η Ποένα μεταξύ μας τώρα.
465
00:47:14,480 --> 00:47:17,399
Δεν σου έχουν μείνει καμία
σχέση με το παρελθόν της Χαλιμέ.
466
00:47:18,680 --> 00:47:23,559
Όταν φροντίσουμε τους
Μογγόλους, θα δούμε τι θα συμβεί.
467
00:47:24,480 --> 00:47:26,799
Την πρόσεχα 10 χρόνια.
468
00:47:27,400 --> 00:47:29,479
Υπάρχει ένας δεσμός
μεταξύ εμένα και αυτής.
469
00:47:30,040 --> 00:47:31,919
Δεν μπορείς να
αλλάξεις το παρελθόν.
470
00:47:43,120 --> 00:47:47,199
Πριν φύγω, θέλω να δω την Ποένα.
471
00:47:50,160 --> 00:47:54,439
Θα κοιτάξουν την Ποένα με μίσος.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
472
00:47:55,280 --> 00:47:58,119
Θα στεναχωρηθεί και θα λυπηθεί.
473
00:48:00,560 --> 00:48:02,919
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
οικογένεια, Σοφία.
474
00:48:03,080 --> 00:48:07,759
Μαζί θα γιατρέψουμε
όλες τις πληγές που άνοιξες.
475
00:48:08,160 --> 00:48:10,479
Η Χαλιμέ θα είναι ακόμα
πιο χαρούμενη από πριν.
476
00:48:12,920 --> 00:48:16,239
Γι' αυτό έφυγε ο
αδερφός σου ο Αλαντίν;
477
00:48:25,800 --> 00:48:28,199
Θα θέλει να φύγει και η Ποένα.
478
00:48:28,560 --> 00:48:32,239
Τότε θα πρέπει να την
αφήσεις να έρθει σε μένα.
479
00:48:33,960 --> 00:48:35,639
Κοιτάξτε με.
480
00:48:36,000 --> 00:48:39,439
Αν αναφέρεις ότι
θα πάρεις τη Χαλιμέ,
481
00:48:39,760 --> 00:48:43,719
Δεν θα με πειράξει καμία
συμφωνία, αλλά να σε σκοτώσω εδώ.
482
00:48:49,360 --> 00:48:52,519
Φατμά, πώς είναι η αδερφή σου;
483
00:48:54,480 --> 00:48:56,999
Εννοείς την κόρη
της Σοφίας, πατέρα;
484
00:49:01,560 --> 00:49:04,799
Είναι μια χαρά. Θα είναι καλά.
485
00:49:08,320 --> 00:49:13,799
Ξανασκέψου αυτό που είπα, Οσμάν.
486
00:49:22,880 --> 00:49:24,439
Οσμάν.
487
00:49:32,760 --> 00:49:36,319
Τι κάνει εδώ; Πού είναι η Ποένα;
488
00:50:15,080 --> 00:50:16,359
Χαλιμά.
489
00:50:18,080 --> 00:50:20,879
-Αγαπητή μου.
-Αγαπητή μου.
490
00:50:22,240 --> 00:50:25,239
Ελα. Έλα εδώ.
491
00:50:25,520 --> 00:50:27,079
Έλα σε μένα.
492
00:50:28,560 --> 00:50:30,439
Μάσα Αλλάχ.
493
00:50:30,760 --> 00:50:32,119
Μάσα Αλλάχ σε σας.
494
00:50:32,280 --> 00:50:34,119
Φαίνεσαι υπέροχη.
495
00:50:37,640 --> 00:50:40,119
Φαίνεσαι τέλεια.
496
00:50:42,920 --> 00:50:45,799
Σε βλέπω με τα ρούχα
της μητέρας μου..
497
00:50:46,480 --> 00:50:48,399
Της μοιάζεις πραγματικά.
498
00:50:53,560 --> 00:50:59,079
Αγαπητή μου έκρυψαν την
αλήθεια και από σένα και από εμάς.
499
00:50:59,760 --> 00:51:03,479
Τώρα επέστρεψες στην
οικογένειά σου. Ξαναγεννιέσαι.
500
00:51:05,760 --> 00:51:07,359
Ε, όμορφη κόρη μου;
501
00:51:08,840 --> 00:51:10,199
Ποένα.
502
00:51:15,600 --> 00:51:18,799
Είμαι εδώ για να πω αντίο.
503
00:51:20,760 --> 00:51:23,519
Να σε βλέπω εδώ έτσι...
504
00:51:25,360 --> 00:51:27,479
με βασανίζει.
505
00:51:34,000 --> 00:51:35,359
Ποένα.
506
00:51:37,840 --> 00:51:41,799
-Δεν θα είσαι ευτυχισμένη εδώ. -Σώπα
πριν σου κόψω τη διχαλωτή γλώσσα.
507
00:51:48,760 --> 00:51:50,439
Καλώς.
508
00:51:53,760 --> 00:51:55,079
Καλώς.
509
00:51:56,840 --> 00:51:58,799
Είναι δική σου τώρα, Μπάλα.
510
00:52:04,600 --> 00:52:05,799
Αλλά...
511
00:52:09,600 --> 00:52:13,599
-Αν θέλει να φύγει μια μέρα όπως ο γιος σου ο Αλαντίν...
-Φτάνει!
512
00:52:14,280 --> 00:52:15,679
Σκάσε.
513
00:52:17,600 --> 00:52:20,879
Με νοιάζει μόνο η
Ποένα, Oσμάν Μπέη.
514
00:52:21,400 --> 00:52:24,239
Αν θέλει να φύγει
μια μέρα, τότε...
515
00:52:26,000 --> 00:52:28,799
Θα την αφήσεις να...
516
00:52:33,560 --> 00:52:35,039
έρθει πίσω σε μένα, στο σπίτι της.
517
00:52:35,120 --> 00:52:36,599
Το όνομά της είναι Χαλίμε.
518
00:52:36,760 --> 00:52:37,919
Και το σπίτι της είναι εδώ.
519
00:52:38,160 --> 00:52:39,679
Σταμάτα να ονειρεύεσαι, Σοφία.
520
00:52:39,680 --> 00:52:42,439
Αυτό που λες δεν έχει
καμία απολύτως σημασία.
521
00:52:42,560 --> 00:52:45,359
-Αυτό θέλει η Ποένα.
-Αρκετά!
522
00:52:46,840 --> 00:52:49,319
Αρκετά! Το όνομά
μου δεν είναι Ποένα.
523
00:52:53,760 --> 00:52:55,159
Δεν είναι και η Χαλιμέ.
524
00:52:58,800 --> 00:53:00,679
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
525
00:53:02,080 --> 00:53:03,879
Δεν ξέρω.
526
00:53:04,320 --> 00:53:05,639
Είμαι κουρασμένη.
527
00:53:05,960 --> 00:53:07,799
έχω εξαντληθεί.
528
00:53:08,680 --> 00:53:12,639
Έλα εδώ καλή μου. Έλα εδώ.
529
00:53:12,760 --> 00:53:14,239
Ελα.
530
00:53:20,440 --> 00:53:22,919
Φύγε. Εξω!
531
00:53:32,320 --> 00:53:34,199
Εντάξει Ποένα.
532
00:53:37,760 --> 00:53:40,439
Ηρέμησε καλή μου. Ηρέμησε.
533
00:53:41,000 --> 00:53:43,879
Είναι εντάξει τώρα.
Ξεκουραστείτε τώρα.
534
00:53:44,120 --> 00:53:45,599
Ξεκουραστείτε λίγο.
535
00:53:46,600 --> 00:53:48,239
Έχω άδεια Μπέη μου;
536
00:53:48,600 --> 00:53:49,719
Ελάτε.
537
00:53:53,600 --> 00:53:56,359
Μπέη μου, ένας αγγελιοφόρος
από το Βυζάντιο είναι εδώ.
538
00:54:21,360 --> 00:54:22,799
Χρήστο, τι συμβαίνει;
539
00:54:22,880 --> 00:54:26,599
Μογγολικοί στρατοί έχουν έρθει κοντά
στην Άγκυρα με τεράστιους αριθμούς.
540
00:54:28,920 --> 00:54:32,839
Οσμάν Μπέη, τι πιστεύεις;
Μπορούμε να πολεμήσουμε;
541
00:54:33,320 --> 00:54:35,799
Πολεμήσαμε πολλές
φορές ενάντια στους ισχυρούς.
542
00:54:37,000 --> 00:54:38,439
Το θέμα είναι...
543
00:54:38,840 --> 00:54:41,119
Απλώς κάντε ό,τι
απαιτεί η συμμαχία μας.
544
00:54:42,080 --> 00:54:42,999
Καλώς.
545
00:54:43,520 --> 00:54:46,359
Ήμουν έτοιμη να σας
θυμίσω τη συμμαχία μας.
546
00:54:48,240 --> 00:54:50,999
Τώρα έχουμε κοινό εχθρό.
547
00:54:58,240 --> 00:54:59,599
κ. Οσμάν.
548
00:55:01,640 --> 00:55:03,639
Να προσέχεις την Ποένα μου.
549
00:55:04,440 --> 00:55:05,719
Κοιτάξτε με.
550
00:55:07,240 --> 00:55:09,199
Αν δεν θέλεις να πληγωθείς,
551
00:55:09,400 --> 00:55:11,679
πρόσεχε τη διχαλωτή σου γλώσσα.
552
00:55:28,280 --> 00:55:29,839
Πες το, Τσερκουτάι.
553
00:55:30,760 --> 00:55:32,719
Έχουμε περισσότερες
πληροφορίες, Μπέη μου.
554
00:55:36,360 --> 00:55:39,239
Οι Μογγόλοι έρχονται
στα σύνορα σε δύο σώματα.
555
00:55:39,480 --> 00:55:44,359
Το ένα κάνει πορεία στα βόρεια
της Άγκυρας και το άλλο στο νότο.
556
00:55:51,040 --> 00:55:54,879
Σημαίνει ότι βαδίζουν προς
την Προύσα και προς εμάς, ε;
557
00:55:57,280 --> 00:56:02,959
Μπέη μου, ακόμα κι αν αποδείξουμε ότι
η Σοφία σκότωσε τα παιδιά του Όλκαϊτου,
558
00:56:03,560 --> 00:56:06,119
ο στρατός τους δεν θα πάει πίσω.
559
00:56:06,440 --> 00:56:09,519
Αν έρθουν στα σύνορα,
θα προκαλέσει καταστροφή.
560
00:56:09,920 --> 00:56:14,839
Προφανώς σκοπεύουν να
καταλάβουν τα εδάφη μας.
561
00:56:14,840 --> 00:56:17,759
Η κατάληψη εδαφών είναι
απλώς μια ευκαιρία για αυτούς.
562
00:56:17,800 --> 00:56:19,639
Aυτός...
563
00:56:20,000 --> 00:56:23,719
Επιδιώκει εκδίκηση.
Θέλει να μας επιτεθεί.
564
00:56:23,920 --> 00:56:26,119
Θα πάρουμε κι άλλα
μέτρα Μπέη μου.
565
00:56:26,240 --> 00:56:29,759
Ούτε η Φατμά ούτε η Χαλιμέ
θα φύγουν για λίγο από τη φυλή.
566
00:56:41,880 --> 00:56:44,679
Ο Αλαεντίν... Ω Αλαεντίν ω...
567
00:56:47,120 --> 00:56:49,679
Ξεκίνησε μόνος του.
568
00:56:50,200 --> 00:56:52,479
Τώρα η ζωή του μπορεί
να βρίσκεται σε κίνδυνο.
569
00:56:52,680 --> 00:56:53,839
-Κανγιουμάζ.
-Ναι, Μπέη μου.
570
00:56:53,840 --> 00:56:55,679
Πηγαίνετε πίσω του
με τον ιχνηλάτη στρατιώτη.
571
00:56:55,680 --> 00:56:57,239
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
572
00:57:05,840 --> 00:57:07,959
Προκάλεσες διχασμό.
573
00:57:07,960 --> 00:57:11,599
Αν και σήμερα είναι
γιορτή για εμάς...
574
00:57:11,600 --> 00:57:14,239
Δεν μπορώ να χαρώ καν για
τον ερχομό του παιδιού μου.
575
00:57:46,640 --> 00:57:48,839
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.
576
00:57:50,240 --> 00:57:53,679
Σας προσφέρω κάτι.
577
00:57:55,920 --> 00:57:59,519
Μην σπαταλάς το δηλητήριό σου.
578
00:58:06,680 --> 00:58:10,119
Θα σε ελευθερώσω και θα σε
αφήσω ζωντανό υπό έναν όρο.
579
00:58:12,000 --> 00:58:15,519
Θα τραβήξετε τους άντρες σας
πίσω από το φυλάκιο του Ντέρινς.
580
00:58:15,520 --> 00:58:19,999
Και θα επιτρέψετε στα
στρατεύματά μου να εισέλθουν εκεί.
581
00:58:20,400 --> 00:58:24,399
Θέλετε λοιπόν τη γη
που έγινε τουρκική;
582
00:58:25,840 --> 00:58:28,719
Το άκουσες, Χασάν αδερφέ;
583
00:58:28,800 --> 00:58:31,359
Θέλει αυτή τη γη από εμάς.
584
00:58:41,040 --> 00:58:46,959
Νομίζατε ότι είμαστε αυτοί που
πουλάμε την τιμή τους για τη ζωή τους;
585
00:58:52,080 --> 00:58:54,439
Τότε δεν θα υπάρχει
εύκολος θάνατος για εσάς.
586
00:59:03,800 --> 00:59:07,839
Αυτά τα χτυπήματα θα
μας νικήσουν, αδερφέ Χασάν;
587
00:59:08,920 --> 00:59:11,799
Δεν θα το κάνουν, γέροντα.
588
00:59:17,480 --> 00:59:19,679
Τι είπαν οι πρόγονοί μας;
589
00:59:19,680 --> 00:59:22,479
Σταθείτε στο ανάστημά σας.
590
00:59:25,480 --> 00:59:31,879
Το άλογο ξέρει το βάρος
του ανθρώπου», είπαν, γέρο
591
00:59:35,160 --> 00:59:37,039
Το μουλάρι.
592
00:59:37,480 --> 00:59:42,439
Το μουλάρι ξέρει το βάρος των
βαρέων εμπορευμάτων, έλεγαν.
593
00:59:45,400 --> 00:59:50,519
Όπου υπάρχει πόνος, αυτός
που τον αντέχει το ξέρει» είπαν.
594
00:59:51,360 --> 00:59:56,279
Τα ανόητα κεφάλια
υποφέρουν από απροσεξία».
595
00:59:56,840 --> 01:00:01,999
Το ανόητο κεφάλι σου θα
υποφέρει από την απροσεξία σου.
596
01:00:02,000 --> 01:00:04,999
Εσύ άπιστος.
597
01:00:06,880 --> 01:00:07,959
Δέστε τα.
598
01:00:27,960 --> 01:00:37,439
Πέταξα ένα μήλο και κύλησε..
599
01:00:40,680 --> 01:00:47,719
Πήγε και έγειρε στην κούνια.
600
01:00:47,720 --> 01:00:53,119
Το μωρό ξύπνησε από τον ύπνο.
601
01:00:53,120 --> 01:00:56,799
Νανούρισμα, κόρη μου, κόρη μου.
602
01:00:56,800 --> 01:01:00,319
Νανούρισμα, παιδί
μου, παιδί μου.
603
01:01:00,320 --> 01:01:03,799
Νανούρισμα, μωρό μου, μωρό μου.
604
01:01:03,800 --> 01:01:06,999
Νανούρισμα, καλή μου, καλή μου.
605
01:01:07,000 --> 01:01:11,759
Νανούρισμα, μωρό μου.
606
01:01:15,120 --> 01:01:21,479
Δεν μπορούσα να σε
αποκαλώ «μωρό μου».
607
01:01:22,160 --> 01:01:28,639
Δεν μπορούσα να σε
αγκαλιάσω και να σε φιλήσω.
608
01:01:28,840 --> 01:01:31,639
Νανούρισε παιδί μου, παιδί μου.
609
01:01:31,640 --> 01:01:35,719
Νανούρισμα, κόρη μου, κόρη μου.
610
01:01:35,760 --> 01:01:38,479
Νανούρισμα, μωρό μου, μωρό μου.
611
01:01:38,480 --> 01:01:41,839
Νανούρισμα, καλή μου, καλή μου.
612
01:01:41,840 --> 01:01:46,079
Νανούρισμα, μωρό μου.
613
01:02:21,200 --> 01:02:27,519
Είπα λάθος πράγματα
από πόνο και θυμό.
614
01:02:28,560 --> 01:02:31,719
Και πάλι όμως είχες δίκιο.
615
01:02:33,400 --> 01:02:37,519
Το να έχεις δίκιο μπορεί μερικές
φορές να προκαλέσει πόνο.
616
01:02:38,840 --> 01:02:40,879
Ακόμα κι αν είσαι μπέης.
617
01:02:43,920 --> 01:02:46,839
Μπορείς να με
συγχωρέσεις, μαύρε Οσμάν;
618
01:02:47,960 --> 01:02:50,159
Έτσι, οι μητέρες
μπορεί να καταστραφούν.
619
01:02:55,720 --> 01:02:58,479
Σίγουρα, ακόμη και οι μητέρες
μπορούν να καταστραφούν.
620
01:03:01,160 --> 01:03:03,759
Αλλά αυτό που
έχει σημασία είναι...
621
01:03:04,200 --> 01:03:08,839
να σταθούμε μαζί, να στηρίζουμε ο
ένας τον άλλον, σωστά, Μπάλα μου;
622
01:03:08,840 --> 01:03:10,279
Αυτό είναι σωστό.
623
01:03:13,560 --> 01:03:16,119
Έχουμε περάσει
από πολλές δοκιμασςίες.
624
01:03:16,600 --> 01:03:19,199
Η φωτιά που έκαψε τις
καρδιές μας έχει σβήσει.
625
01:03:19,200 --> 01:03:21,919
Εδώ αναπαύεται η
φωτιά της καρδιάς μας.
626
01:03:26,320 --> 01:03:30,199
Ακόμα δεν μπορώ να το
πιστέψω. Αισθάνεται σαν όνειρο.
627
01:03:30,200 --> 01:03:32,599
Όλο αυτό το διάστημα, ήταν εδώ.
628
01:03:33,160 --> 01:03:37,919
Την πρώτη μέρα που την είδα έμοιαζε
σαν να μου απαλύνει όλο τον πόνο.
629
01:03:38,240 --> 01:03:40,439
Μα πώς δεν την αναγνώρισα;
630
01:03:41,360 --> 01:03:44,159
ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Πώς συνέβη;
631
01:03:44,160 --> 01:03:48,639
Πάντα ακούγαμε τη φωνή της
καρδιάς μας. Πώς δεν την προσέξαμε;
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,079
Ήρθε, κάθισε στο τραπέζι μας.
633
01:03:51,680 --> 01:03:54,079
Ήμασταν μαζί πριν.
634
01:03:54,080 --> 01:03:57,319
Αλλά όχι. Από εδώ και πέρα...
635
01:03:57,920 --> 01:04:02,359
-Θα είμαστε πάντα μαζί, όλοι μαζί.
-Ομαδικά;
636
01:04:03,560 --> 01:04:07,119
Τι γίνεται με τον Aλαεντίν;
Κι αν του συμβεί κάτι;
637
01:04:07,120 --> 01:04:09,719
Έστειλα τον Κανιουμάζ.
638
01:04:10,600 --> 01:04:12,519
Οι στρατιώτες θα τον βρουν.
639
01:04:17,320 --> 01:04:20,239
Αρκετά τώρα. Όχι άλλο κλάμα.
640
01:04:20,240 --> 01:04:22,599
Έλα εδώ. Αρκετά τώρα.
641
01:04:22,600 --> 01:04:27,479
Κοίτα, βρήκαμε και τη Χαλιμέ.
Η λαχτάρα έχει τελειώσει τώρα.
642
01:04:38,680 --> 01:04:43,719
Οι Μογγόλοι θα έρθουν από τη μια πλευρά στην
Προύσα και από την άλλη απευθείας σε εμάς.
643
01:04:43,720 --> 01:04:47,599
Δεν θα ήταν σωστό να χωρίσουμε τις δυνάμεις
μας και να προσπαθήσουμε να τους σταματήσουμε.
644
01:04:50,320 --> 01:04:55,159
Λέτε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τη
Σοφία και να μπούμε μαζί στη μάχη, Μπέη μου.
645
01:04:55,480 --> 01:04:57,439
Σωστά. Σωστα.
646
01:04:59,200 --> 01:05:02,639
Θα ενωθούμε με τους
Βυζαντινούς στρατιώτες.
647
01:05:04,720 --> 01:05:10,239
Όταν οι Μογγόλοι χωρίστηκαν σε δύο δυνάμεις,
πρέπει να τους συγκεντρώσουμε σε ένα μέρος.
648
01:05:10,240 --> 01:05:14,959
Γι' αυτό θα κινηθούμε μαζί με
τους Βυζαντινούς στρατιώτες.
649
01:05:15,960 --> 01:05:20,959
Μπέη μου, οι Βυζαντινοί στρατιώτες δεν
είναι εξοικειωμένοι με τη διαταγή του στρατού μας.
650
01:05:20,960 --> 01:05:24,239
Η πανοπλία τους είναι βαριά
και η κινητικότητά τους χαμηλή.
651
01:05:24,240 --> 01:05:28,359
Θα είναι δύσκολο να
πολεμήσετε μαζί τους με μια σειρά.
652
01:05:28,360 --> 01:05:29,999
Έχετε δίκιο.
653
01:05:30,320 --> 01:05:35,439
Γι' αυτό πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε
σύμφωνα με την εντολή του στρατού μας.
654
01:05:36,480 --> 01:05:38,279
Αυτό το καθήκον είναι δικό σας.
655
01:05:38,280 --> 01:05:40,839
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
656
01:05:41,120 --> 01:05:42,479
Μπέη μου.
657
01:05:44,200 --> 01:05:48,079
Τι κι αν αυτό το φίδι Σοφία
παίξει ξανά ένα παιχνίδι;
658
01:05:48,680 --> 01:05:49,879
Οχι.
659
01:05:49,880 --> 01:05:54,759
Όσο η μογγολική απειλή είναι εδώ, η
Σόφια δεν μπορεί να σπάσει τη συμμαχία.
660
01:05:56,280 --> 01:05:58,919
Αν προσπαθήσει να
σπάσει τη συμμαχία...
661
01:05:59,200 --> 01:06:01,759
ξέρει πολύ καλά ότι
θα χάσει την Προύσα.
662
01:06:05,080 --> 01:06:08,999
Αλλά αφού καταλάβουμε
τη μογγολική απειλή...
663
01:06:09,000 --> 01:06:11,639
ξέρει ότι τα σπαθιά μας
θα στραφούν εναντίον της.
664
01:06:11,640 --> 01:06:15,079
Γι' αυτό πρέπει να
είμαστε προσεκτικοί.
665
01:06:15,080 --> 01:06:16,879
Ω Θεέ μου, Μπέη μου.
666
01:06:19,040 --> 01:06:21,439
Ο σκύλος Κλαύδιος.
667
01:06:26,240 --> 01:06:29,679
Αναρωτιέμαι γιατί αντιτίθεται
σε αυτή τη συμμαχία.
668
01:06:32,160 --> 01:06:34,359
Ήρθε για να
υπερασπιστεί την Προύσα.
669
01:06:35,440 --> 01:06:40,599
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα
καταλάβουμε ποια είναι η πρόθεσή του.
670
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
Ο Μεγάλος Μπέης, ο Χασάν Μπέης.
671
01:06:44,640 --> 01:06:45,879
Έφυγαν πριν από λίγο.
672
01:06:45,880 --> 01:06:48,719
Ποια είναι η κατάστασή
τους; Δεν έχουμε λάβει νέα;
673
01:06:48,720 --> 01:06:51,279
Δεν υπάρχουν νέα
ακόμα, Μπέη μου.
674
01:07:16,480 --> 01:07:18,079
Ποένα μου.
675
01:07:18,160 --> 01:07:20,039
πουλάκι μου.
676
01:07:25,440 --> 01:07:27,279
πουλάκι μου.
677
01:07:30,520 --> 01:07:34,039
Άφησα την καρδιά μου μαζί
σας για το μέλλον της Προύσας.
678
01:07:38,640 --> 01:07:40,159
Σοφία...
679
01:07:41,120 --> 01:07:43,239
Έχεις μάθει που μας είναι;
680
01:07:44,600 --> 01:07:48,679
Ο Κλαύδιος πήρε τους στρατιώτες
του και έφυγε από την Προύσα.
681
01:07:54,200 --> 01:07:56,159
Ο Κλαύδιος.
682
01:07:57,640 --> 01:08:00,999
Δεν μου αφήνεις άλλη
επιλογή από το να σε σκοτώσω.
683
01:08:06,280 --> 01:08:07,079
Χριστό.
684
01:08:10,240 --> 01:08:16,439
Θα βρεις αυτόν τον ανόητο
πριν μου χαλάσει τα σχέδιά μου.
685
01:08:17,640 --> 01:08:20,079
Θα εναντιωνόταν στην
απόφαση του αυτοκράτορα;
686
01:08:20,080 --> 01:08:23,719
Κουβαλάει την καρδιά
ενός διαβόλου, τΧρήστο.
687
01:08:24,080 --> 01:08:29,479
Κάνει ό,τι έχει στο
μυαλό του, ό,τι κι αν γίνει.
688
01:08:30,560 --> 01:08:33,199
Είμαι σίγουρη ότι
προσπαθεί να κάνει κάτι.
689
01:08:38,000 --> 01:08:39,879
Θα το μάθω όμως...
690
01:08:41,480 --> 01:08:45,119
και να τον σταματήσω από
το να σπάσει τη συμμαχία.
691
01:08:53,040 --> 01:08:54,599
Η αδερφή μου...
692
01:08:56,120 --> 01:08:59,799
ήταν δίπλα μας όλο
αυτό το διάστημα.
693
01:09:00,920 --> 01:09:04,079
Ο Aλαεντίν θα ήταν πολύ
χαρούμενος αν ήταν εδώ τώρα.
694
01:09:08,840 --> 01:09:10,519
Αλλά ο Αλαντίν...
695
01:09:13,600 --> 01:09:17,319
Ο Aλεαντίν επέλεξε
να μας αφήσει.
696
01:09:24,400 --> 01:09:25,959
Χολοφήρα.
697
01:09:32,280 --> 01:09:33,839
Χολοφήρα.
698
01:09:36,680 --> 01:09:38,559
Κόρη του Κυρίου.
699
01:09:40,400 --> 01:09:42,199
Είσαι καλά;
700
01:09:45,320 --> 01:09:46,799
Ορχάν..
701
01:09:49,360 --> 01:09:52,239
Μάλλον αντιμετωπίζω
τον εαυτό μου.
702
01:09:54,240 --> 01:09:59,519
Στην πραγματικότητα, έψαχνα
τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό.
703
01:10:02,360 --> 01:10:07,079
Θυμάστε όταν ο Γιουνούς
Εμρέ μας μίλησε για την αγάπη;
704
01:10:07,280 --> 01:10:09,199
θυμάμαι.
705
01:10:09,720 --> 01:10:12,039
Δεν ξέχασα ποτέ.
706
01:10:14,720 --> 01:10:19,799
Νόμιζα ότι ήταν μόνο η
αγάπη που ένιωθα για σένα.
707
01:10:20,520 --> 01:10:24,359
Αλλά υπήρχε μια άλλη αγάπη μέσα.
708
01:10:32,120 --> 01:10:35,639
Όταν αυτή η αγάπη έχει
πέσει στην καρδιά μου...
709
01:10:36,400 --> 01:10:39,159
Δεν μπορώ να φορέσω
πια αυτό το κολιέ.
710
01:10:45,960 --> 01:10:48,519
Χολοφήρα μου.
711
01:10:49,040 --> 01:10:50,679
Όμορφη γυναίκα μου...
712
01:10:52,960 --> 01:10:54,359
Ορχάν.
713
01:10:55,240 --> 01:10:56,079
ΕΓΩ..
714
01:10:58,320 --> 01:11:00,879
ΘέλΩ να είΜΑΙ μουσουλμάνΑ.
715
01:11:09,040 --> 01:11:11,919
Μου έδωσες τον κόσμο.
716
01:11:17,880 --> 01:11:20,119
Χατούν μου...
717
01:11:21,600 --> 01:11:23,799
αγαπημένη μου...
718
01:11:25,160 --> 01:11:26,719
Είθε ο Αλλάχ μου...
719
01:11:28,200 --> 01:11:30,759
Είθε ο Αλλάχ μου
να μας κρατήσει μαζί..
720
01:11:31,960 --> 01:11:35,279
Και στους δύο
κόσμους, αν θελει ο θεός.
721
01:11:37,680 --> 01:11:38,999
Αμήν.
722
01:11:50,280 --> 01:11:51,839
Έλα κόρη μου.
723
01:11:51,960 --> 01:11:55,999
Η Ουλγκέν Χατούνετοιμάζει
τα γεύματα που αγαπάτε.
724
01:11:56,000 --> 01:11:58,079
Σας ευχαριστώ Μπάλα Χατούν.
725
01:12:00,240 --> 01:12:02,639
Δεν θα με πεις μητέρα;
726
01:12:04,080 --> 01:12:06,199
Δεν είναι εύκολο για μένα.
727
01:12:08,080 --> 01:12:12,399
Νόμιζα ότι ήσουν
εχθρός μου πριν από λίγο.
728
01:12:13,720 --> 01:12:15,399
Περιμένετε...
729
01:12:15,800 --> 01:12:17,399
Περιμένετε...
730
01:12:17,640 --> 01:12:21,479
Θα πει αυτή τη λέξη
όταν έρθει η ώρα.
731
01:12:21,480 --> 01:12:24,639
Σωστά, όμορφη κόρη μου;
732
01:12:24,640 --> 01:12:28,079
Μπορείτε να με καλέσετε
έτσι όποτε θέλετε.
733
01:12:29,040 --> 01:12:31,679
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
734
01:12:31,960 --> 01:12:33,679
Πώς μπορείς να με εμπιστευτείς;
735
01:12:33,680 --> 01:12:35,799
Η ουσία σου είναι
αληθινή και δυνατή.
736
01:12:37,120 --> 01:12:42,239
Ακόμα κι όταν ήσουν εχθρός
μας, έκανες μόνο κακά πράγματα;
737
01:12:43,680 --> 01:12:48,239
Ακόμα κι αν σου το έλεγε το μυαλό
σου, η καρδιά σου δεν το επέτρεψε.
738
01:12:50,360 --> 01:12:54,119
Γύρισες πίσω από πολλά λάθη.
739
01:12:55,400 --> 01:12:56,679
Σωστά.
740
01:12:56,680 --> 01:13:01,839
Είπες στη Σοφία την τοποθεσία της μυστικής
φυλής, αλλά μετά ήρθες και μας ενημέρωσες.
741
01:13:01,840 --> 01:13:03,119
Θυμάστε τη σπηλιά;
742
01:13:03,320 --> 01:13:05,719
Όταν τράβηξα το σπαθί
μου εναντίον των απίστων...
743
01:13:05,760 --> 01:13:08,279
τους ακολούθησες και
τους πολεμήσατε μαζί μου.
744
01:13:08,280 --> 01:13:11,999
Δεν με άφησες μόνη.
Δεν με άφησες εκεί.
745
01:13:12,360 --> 01:13:14,719
Θα μπορούσε ένας
προδότης να το κάνει αυτό;
746
01:13:14,720 --> 01:13:18,879
Ίσως ήξερες περισσότερα,
αλλά δεν το είπες στη Σοφία.
747
01:13:19,320 --> 01:13:23,799
Μάλιστα έβγαλες και το
σπαθί σου εναντίον της Σοφίας...
748
01:13:23,960 --> 01:13:26,639
και έσωσε τη Χολοφίρα
και το μωρό της.
749
01:13:27,320 --> 01:13:30,479
Κοίτα, οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
750
01:13:30,520 --> 01:13:32,239
Αυτή είναι η φύση των ανθρώπων.
751
01:13:32,240 --> 01:13:37,199
Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι να γυρίσεις
πίσω από το λάθος σου. Εντάξει, κόρη μου;
752
01:13:39,920 --> 01:13:41,479
Κοίτα..
753
01:13:43,760 --> 01:13:45,599
Αυτό ήταν δικό σου.
754
01:13:46,040 --> 01:13:48,119
Αυτό σε έφερε κοντά μου.
755
01:13:49,920 --> 01:13:52,399
Τώρα αυτό θα σε
προστατεύσει ξανά, ε;
756
01:13:54,760 --> 01:13:57,599
Έλα τώρα, θα ρίξεις
τα σερμπέτια σήμερα.
757
01:13:57,600 --> 01:14:02,479
Ο πατέρας της θέλει η κόρη
του να του ρίξει σερμπέτι, ε;
758
01:14:05,640 --> 01:14:07,559
Μάσα Αλλάχ.
759
01:14:15,760 --> 01:14:20,519
Αναρωτιέμαι τι τάισαν τη μικρή μου
κόρη σε εκείνο το άντρο του διαβόλου.
760
01:14:21,280 --> 01:14:28,479
Αλλά τώρα με τα γεύματά μου, τόσο το μυαλό της
όσο και η καρδιά της θα βρουν τον δρόμο τους.
761
01:14:28,840 --> 01:14:32,479
Η ψυχή της μαγειρεύτηκε
στο ναό του διαβόλου.
762
01:14:32,760 --> 01:14:36,719
Τι θα κάνουν αυτά τα γεύματα;
Ελπίζω να μην ξαναδώσουν κακία.
763
01:14:36,720 --> 01:14:38,399
Φατμα μου.
764
01:14:42,240 --> 01:14:47,799
Ουλγκέν Χατούν, υπάρχει μια
ψεύτικη ευτυχία στη φυλή.
765
01:14:50,480 --> 01:14:53,079
Αλλά θα προκαλέσει
απλώς μια καταστροφή.
766
01:14:53,600 --> 01:14:58,599
Αυτό που έκανε αυτό το κορίτσι
είναι ξεκάθαρο. Δεν την εμπιστεύομαι.
767
01:14:59,480 --> 01:15:01,519
Σε καταλαβαίνω.
768
01:15:02,720 --> 01:15:04,679
Φατμά Χατούν.
769
01:15:05,680 --> 01:15:07,479
Αλλά είναι η αδερφή σου.
770
01:15:07,480 --> 01:15:08,919
Η αδερφή μου.
771
01:15:08,920 --> 01:15:12,879
Όταν την κοιτάζω, βλέπω έναν προδότη που
διαδίδει ψέματα και σχεδιάζει παιχνίδια.
772
01:15:13,280 --> 01:15:15,319
Μην το λες αυτό.
Μην το λες αυτό.
773
01:15:15,320 --> 01:15:16,959
Κοιτάξτε με.
774
01:15:17,160 --> 01:15:19,839
Μην κάνετε κάτι
τρελό στο τραπέζι.
775
01:15:21,040 --> 01:15:22,719
Μην, Φατμά μου.
776
01:15:52,560 --> 01:15:55,959
Πες μου. Τι θέλεις από εμάς;
777
01:15:58,760 --> 01:16:00,759
Υπό την κυριαρχία μου...
778
01:16:01,040 --> 01:16:07,239
ένας πρίγκιπας και η γυναίκα του
δεν μπορούν να φάνε ξερό ψωμί.
779
01:16:07,600 --> 01:16:11,479
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Ελάτε στο τραπέζι.
780
01:16:11,480 --> 01:16:12,879
Οχι.
781
01:16:13,720 --> 01:16:16,039
Η τροφή σας είναι για εμάς δηλητήριο.
782
01:16:41,200 --> 01:16:45,319
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
783
01:16:50,360 --> 01:16:52,159
Απολαύστε το.
784
01:17:07,760 --> 01:17:09,239
Εσύ το λες...
785
01:17:10,480 --> 01:17:16,239
Είμαι λόγιος, γνωρίζω
τα ειδικά γραπτά έργα.» ε;
786
01:17:16,520 --> 01:17:18,319
ο γιος του Μπέη
787
01:17:21,200 --> 01:17:23,119
Δικαιοσύνη.
788
01:17:25,160 --> 01:17:29,199
Ό,τι κι αν του
στέκεται απέναντί του.
789
01:17:29,200 --> 01:17:36,879
Είναι συντριβή ό,τι στέκεται εμπόδιο
στο μονοπάτι ενός ατόμου», λέει ο Φαραμπί.
790
01:17:41,280 --> 01:17:46,159
Έκανε λάθος σε αυτό;
791
01:17:46,720 --> 01:17:48,279
Με αυτό το ρητό...
792
01:17:48,760 --> 01:17:53,879
δεν περιέγραψε τον Μογγόλο που
κυλάει σαν πλημμύρα σε όλο τον κόσμο;
793
01:17:54,200 --> 01:17:55,839
Πες μου.
794
01:17:58,360 --> 01:18:00,639
Αυτός που το είπε έχει δίκιο.
795
01:18:00,640 --> 01:18:04,559
Αλλά αυτός που το
κατάλαβε είναι λάθος.
796
01:18:05,840 --> 01:18:08,719
Σίγουρα το ξέρεις καλά αυτό.
797
01:18:09,600 --> 01:18:15,719
Ερμηνεύεις τα λόγια του Φαραμπή με
τρόπο που ταιριάζει στα ενδιαφέροντά σου.
798
01:18:17,600 --> 01:18:21,159
Αν δεν σας αρέσει
η ερμηνεία μας...
799
01:18:22,320 --> 01:18:24,919
τότε πες μας τι σημαίνει.
800
01:18:33,360 --> 01:18:36,239
Με αυτό το ρητό,
ο Φαραμπί εννοούσε ..
801
01:18:37,560 --> 01:18:41,679
Η δικαιοσύνη σε μια αδαή πόλη.
802
01:18:45,120 --> 01:18:46,399
Ετσι...
803
01:18:47,600 --> 01:18:51,159
Πες μου πώς να είμαι
κατάλληλα δίκαιος τότε.
804
01:18:51,840 --> 01:18:53,839
Να το πω...
805
01:18:54,400 --> 01:18:57,119
και το καταλαβαίνεις καλά.
806
01:18:57,880 --> 01:19:03,199
Το να είσαι δίκαιος δεν σημαίνει εισβολή
σε εδάφη όπως οι Μογγόλοι σαν πλημμύρα...
807
01:19:03,200 --> 01:19:07,119
μετατρέποντας κάθε μέρος
σε έρημο και φεύγοντας.
808
01:19:08,960 --> 01:19:11,319
Για να είμαστε δίκαιοι, Kουτσάρ...
809
01:19:13,600 --> 01:19:18,439
βελτιώνοντας αυτές τις
ερήμους και φέρνοντας αφθονία.
810
01:19:35,080 --> 01:19:36,799
Είναι κρίμα.
811
01:19:39,000 --> 01:19:40,559
Ο Οσμάν...
812
01:19:41,520 --> 01:19:47,959
θα χάσει έναν πρίγκιπα που το μυαλό του
είναι πιο κοφτερό από ένα σπαθί σαν εσένα.
813
01:19:50,080 --> 01:19:51,799
Τι κρίμα.
814
01:20:07,560 --> 01:20:13,479
Χαλιμέ, επέστρεψες και το τραπέζι
μας είναι πιο χαρούμενο τώρα.
815
01:20:13,880 --> 01:20:15,039
Ναί.
816
01:20:16,160 --> 01:20:18,319
Δεν θυμάμαι πολλά, αλλά...
817
01:20:18,760 --> 01:20:22,639
Πάντα ζήλευα τέτοια τραπέζια.
818
01:20:24,400 --> 01:20:26,799
Πολυσύχναστο και ζεστό.
819
01:20:28,880 --> 01:20:30,559
Κάποτε ονειρευόμουν.
820
01:20:31,840 --> 01:20:34,359
Το όνειρο οδηγεί στην
πραγματικότητα, αγαπητή μου.
821
01:20:34,640 --> 01:20:37,839
Περάσαμε πολλά αλλά
τώρα είναι εντάξει.
822
01:20:38,280 --> 01:20:41,159
Θα περάσουμε όμορφες
μέρες. Σωστά, Χαλίμε;
823
01:20:44,040 --> 01:20:46,079
Η Χαλιμέ επέστρεψε.
824
01:20:47,800 --> 01:20:50,399
Ο Aλαντίν θα επιστρέψει
επίσης. Το ξέρω αυτό.
825
01:20:51,200 --> 01:20:55,759
Ούλγκεν, βάλε στο τραπέζι τα
πιάτα του Αλαντίν και της Γκόντσα.
826
01:20:56,280 --> 01:20:59,919
Θέλω να δουν ότι έχουν πάντα
μια θέση εδώ όταν επιστρέφουν.
827
01:21:09,760 --> 01:21:11,399
Έχω άδεια, Μπέη μου;
828
01:21:16,040 --> 01:21:17,839
Ελάτε.
829
01:21:33,280 --> 01:21:35,039
Ελάτε μαζί μας.
830
01:21:43,680 --> 01:21:45,959
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
831
01:21:56,440 --> 01:21:57,999
Ας ξεκινήσουμε.
832
01:21:58,800 --> 01:22:00,879
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
833
01:22:01,040 --> 01:22:02,999
Ας φάμε.
834
01:22:03,560 --> 01:22:06,039
Ω Θεέ μου, Μπέη μου.
835
01:22:07,520 --> 01:22:12,919
Λοιπόν... Πατέρα. Μητέρα.
836
01:22:14,120 --> 01:22:16,439
Πριν αρχίσουμε να τρώμε,
837
01:22:17,520 --> 01:22:23,199
Η Χολοφίρα έχει
σημαντικά νέα να σας πει.
838
01:22:32,880 --> 01:22:35,999
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν
τόσο ενθουσιασμένη.
839
01:22:40,480 --> 01:22:42,919
Είναι προφανώς ευχάριστα νέα.
840
01:22:44,720 --> 01:22:46,759
Μη μας κάνεις ναε ίμαστε
περιέργοι, καλή μου.
841
01:22:57,400 --> 01:22:59,839
Εάν εγκρίνετε,
842
01:23:01,560 --> 01:23:04,639
Θέλω να γίνω μουσουλμάνα.
843
01:23:12,760 --> 01:23:14,439
Λοιπόν...
844
01:23:34,800 --> 01:23:38,559
Aλαντίν γι' αυτό μπήκες
στο τραπέζι του δαίμονα, ε;
845
01:23:43,800 --> 01:23:44,999
Πες μου.
846
01:23:45,560 --> 01:23:48,879
Το λάδι γύρω από τους καρπούς σας
θα σας βοηθήσει να λύσετε τα σχοινιά;
847
01:23:50,360 --> 01:23:51,919
Θα γίνει, Γκόνκα.
848
01:23:52,360 --> 01:23:53,639
Πρέπει να βοηθήσει.
849
01:23:53,880 --> 01:23:55,839
Πρέπει.
850
01:23:56,240 --> 01:23:58,439
Κράτα τα μάτια σου
σε αυτόν τον δαίμονα.
851
01:23:58,920 --> 01:24:02,279
-Σχεδόν τελειωμένο. -Τι
λες; Σταμάτα να γκρινιάζεις.
852
01:24:07,440 --> 01:24:10,039
-Έλα, έλα.
-Είναι λυμένο;
853
01:24:10,200 --> 01:24:12,679
Ελα.
854
01:24:15,320 --> 01:24:17,799
Χάρη στον Αλλάχ, έχει λυθεί.
855
01:24:20,440 --> 01:24:23,239
Aλαεντίν, του είναι
γυρισμένη η πλάτη.
856
01:24:45,720 --> 01:24:50,119
-Το κατάλαβα.
- Έλα εδώ, Χατούν.
857
01:24:54,160 --> 01:24:57,359
Πρέπει να βιαστούμε. Ελα.
858
01:24:57,520 --> 01:25:01,439
-Έλα, Aλαντίν.
- Προσπαθώ.
859
01:25:04,200 --> 01:25:05,439
Ελα.
860
01:25:05,600 --> 01:25:08,719
Ας φύγουμε από το άντρο
του τσακαλιού πριν μας δουν.
861
01:25:20,720 --> 01:25:22,919
Έλα, έλα.
862
01:25:30,000 --> 01:25:32,719
Πάμε. Έλα εδώ Χατούν.
863
01:25:33,960 --> 01:25:36,039
Άκουσα έναν θόρυβο. Ελα σε μένα.
864
01:25:48,240 --> 01:25:50,919
Πάμε, καλή μου. Ελα.
865
01:25:58,440 --> 01:26:00,279
Ελα.
866
01:26:01,360 --> 01:26:02,959
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!
867
01:26:10,760 --> 01:26:12,879
Αλαντίν έλα. Εα.
868
01:26:16,120 --> 01:26:19,799
Αλαντίν! Αλαντίν!
869
01:26:20,400 --> 01:26:22,319
Δεν μπορούν ποτέ να ξεφύγουν!
870
01:26:22,400 --> 01:26:25,439
-Πιάστε τους!
-Νόκερς, πιάστε τους!
871
01:26:26,840 --> 01:26:28,199
Βιάσου, τρέξε.
872
01:26:35,840 --> 01:26:37,079
Τρέξε, ηυναίκα!
873
01:26:39,200 --> 01:26:41,359
Aλαεντίν, περίμενε.
Η πληγή σου...
874
01:26:41,520 --> 01:26:44,479
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Έλα, τρέξε!
-Αλααντίν.
875
01:26:47,440 --> 01:26:49,519
Ξεφεύγουν. Ας τους πιάσουμε.
876
01:26:49,680 --> 01:26:51,319
Στέλνουν σήμα.
877
01:26:51,320 --> 01:26:53,759
Φαίνεται ότι υπάρχουν
στρατιώτες εκεί που πάμε.
878
01:26:54,000 --> 01:26:56,439
Με αυτόν τον τρόπο,
Γκόνκα. Έλα, γυναίκα!
879
01:26:56,640 --> 01:26:59,359
Ειρήνη σε σας.
880
01:26:59,800 --> 01:27:03,559
Αυτούς τους νικάς.
Θα τους σφάξω από πίσω.
881
01:27:16,920 --> 01:27:18,439
Γκόνκα...
882
01:27:21,240 --> 01:27:23,919
Ρίξε τώρα το σπαθί
σου αλλιώς θα πεθάνει.
883
01:27:25,960 --> 01:27:28,759
Καλώς. Το βάζω κάτω.
884
01:27:29,400 --> 01:27:31,519
Μην κάνεις τίποτα τρελό.
885
01:27:39,680 --> 01:27:41,559
Μείνετε ήρεμοι.
886
01:27:48,360 --> 01:27:49,919
Αλαντίν.
887
01:27:50,560 --> 01:27:52,799
-Είσαι καλά,
Γκόνκα; -Καλά είμαι.
888
01:27:53,040 --> 01:27:55,919
Έλα λοιπόν. Πρέπει να πάμε.
889
01:27:56,080 --> 01:27:58,439
-Αλαντίν.
-Αλαντίν, σταμάτα εκεί!
890
01:27:59,080 --> 01:28:01,639
Αν θέλετε να
επιβιώσετε, σταματήστε!
891
01:28:05,760 --> 01:28:08,599
Αγαπητή μου, επανέλαβε
τώρα αυτό που λέω.
892
01:28:12,840 --> 01:28:16,919
Καταθέτω μαρτυρία ότι δεν
υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ...
893
01:28:17,520 --> 01:28:20,879
Καταθέτω μαρτυρία ότι δεν
υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ...
894
01:28:21,840 --> 01:28:27,479
και ο Μωάμεθ (PBUH)
είναι ο αγγελιοφόρος Του.
895
01:28:29,520 --> 01:28:34,799
Και ο Μωάμεθ (PBUH)
είναι ο αγγελιοφόρος Του.
896
01:29:00,320 --> 01:29:02,399
Είθε ο Αλλάχ να
το κάνει μουμπάρακ.
897
01:29:04,360 --> 01:29:06,799
-Αμήν -Αμήν.
898
01:29:23,080 --> 01:29:28,079
Τώρα πρέπει να σας
δώσουμε ένα κατάλληλο όνομα.
899
01:29:28,480 --> 01:29:32,599
Στο όνειρό μου, μου είπαν
ότι δεν είσαι η Χολοφίρα.
900
01:29:35,920 --> 01:29:38,199
Και έβαλαν αυτόν τον
καθρέφτη στην παλάμη μου.
901
01:29:41,160 --> 01:29:42,839
Αυτό το λουλούδι...
902
01:29:52,200 --> 01:29:56,199
Το λες ρε.
903
01:29:58,440 --> 01:29:59,959
Νούφαρο (Lotus).
904
01:30:01,320 --> 01:30:02,599
Κρίνος.
905
01:30:03,840 --> 01:30:06,319
Το λουλούδι που
ανθίζει στον βάλτο.
906
01:30:08,240 --> 01:30:12,679
Άφησες τον σκληρό και ήρθες εδώ.
907
01:30:13,720 --> 01:30:16,599
Εγκατέλειψες το κακό.
908
01:30:18,640 --> 01:30:22,639
Η αγάπη του Ισλάμ έχει
αναδυθεί στην καρδιά σας.
909
01:30:27,200 --> 01:30:30,239
Λοιπόν... Τότε...
910
01:30:33,600 --> 01:30:36,079
Το όνομα που σας
ταιριάζει είναι...
911
01:30:38,360 --> 01:30:39,759
Κρίνος.
912
01:30:50,560 --> 01:30:54,639
Ο Αλλάχ να σου δώσει
μακροζωία, πατέρα.
913
01:31:03,040 --> 01:31:07,319
Είθε ο Αλλάχ να σας αφήσει να είστε ο γείτονας
του Προφήτη μας (PBUH) στον παράδεισο.
914
01:31:12,880 --> 01:31:14,919
Το όνομά σου...
915
01:31:16,640 --> 01:31:18,399
είναι η Nίνουρφερ Χατούν τώρα.
916
01:31:22,520 --> 01:31:24,119
Και αυτό είναι...
917
01:31:24,720 --> 01:31:27,319
ένα δώρο από εμένα
για τη Nίνουρφερ Χατούν
918
01:31:46,760 --> 01:31:48,559
Ελπίζω να το
απολαύσετε, αγαπητή μου.
919
01:32:04,120 --> 01:32:05,599
Συγχαρητήρια.
920
01:32:06,680 --> 01:32:08,359
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
921
01:32:11,240 --> 01:32:13,799
Υπάρχει ευκολία
σε κάθε δυσκολία.
922
01:32:14,480 --> 01:32:17,999
Η αλήθεια αποκαλύπτεται
για όσους το γνωρίζουν.
923
01:32:32,120 --> 01:32:33,439
Μπέη μου.
924
01:32:35,080 --> 01:32:37,479
Θέλω να σου πω κάτι.
925
01:32:38,160 --> 01:32:40,519
Ενώ έχω αυτό το βάρος πάνω μου,
926
01:32:41,480 --> 01:32:43,039
Δεν νιώθω άνετα.
927
01:32:44,640 --> 01:32:46,079
Προχωρήστε.
928
01:32:48,600 --> 01:32:50,159
Ο Αλαντίν Μπέης.
929
01:32:54,920 --> 01:32:59,319
Ήταν λάθος που εγκατέλειψε το πεδίο
της μάχης και επέμεινε στο λάθος του.
930
01:33:00,160 --> 01:33:01,959
Αλλά έκανα και ένα
λάθος, Μπέη μου.
931
01:33:02,840 --> 01:33:04,599
Με κυρίευσε ο θυμός μου.
932
01:33:05,800 --> 01:33:08,999
-Χτύπησα τον αδερφό
μου. -Τι έκανες;
933
01:33:10,640 --> 01:33:13,239
Είπα στον Αλαντίν να
μην φύγει, Μπέη μου.
934
01:33:13,760 --> 01:33:15,399
Αλλά δεν τον πείραζε.
935
01:33:19,440 --> 01:33:20,919
Δεν το έκανα.
936
01:33:22,080 --> 01:33:24,279
Θέλετε να συμβεί αυτό.
937
01:33:24,560 --> 01:33:26,199
Αλλά έγινε.
938
01:33:28,000 --> 01:33:29,399
Ναι Μπέη μου.
939
01:33:30,320 --> 01:33:31,319
Συνέβη.
940
01:33:32,480 --> 01:33:34,319
Το λάθος που κάνατε οι δυο σας.
941
01:33:35,640 --> 01:33:37,159
Προκαλούσε αναταραχή.
942
01:33:41,280 --> 01:33:42,599
Μπέη μου.
943
01:33:44,960 --> 01:33:47,559
Αν και δεν είναι ασφαλές γύρω...
944
01:33:48,480 --> 01:33:50,599
και ο Kουτσάρ είναι στα σύνορα.
945
01:33:50,920 --> 01:33:52,559
Ανησυχώ για αυτούς.
946
01:33:52,640 --> 01:33:54,159
Ξέρω τον Αλαντίν Μπέη μου.
947
01:33:54,320 --> 01:33:55,679
Ξέρω τον αδερφό μου.
948
01:33:55,720 --> 01:33:58,199
Αν δεν τον ακολουθήσω,
949
01:33:58,560 --> 01:34:00,479
δεν θα γυρίσει ποτέ.
950
01:34:06,560 --> 01:34:11,399
Με την άδειά σας, θα ήθελα
να πάω να δω τον αδερφό μου...
951
01:34:11,760 --> 01:34:13,759
και να τακτοποιήσω
το θέμα μεταξύ μας.
952
01:34:15,480 --> 01:34:21,719
Θέλω ο αδελφός μου ο Aλαντίν να
επιστρέψει στην οικογένεια και τη φυλή του.
953
01:34:28,600 --> 01:34:31,039
-Έχω άδεια, Μπέη μου;
-Ελάτε.
954
01:34:36,360 --> 01:34:40,679
Μπέη μου, ο σκύλος που λέγεται
Κλαύδιος έκανε ένα κακό κόλπο.
955
01:34:41,560 --> 01:34:44,799
Ο Χασάν Μπέης και ο Κότζα
Μπέης αγνοούνται.
956
01:34:45,280 --> 01:34:47,799
-Πού είναι;
-Στο Ταβσαντέπε.
957
01:34:48,120 --> 01:34:51,359
Έχουν υποχωρήσει για να
αμυνθούν και περιμένουν βοήθεια.
958
01:34:51,920 --> 01:34:53,319
Συγκεντρώστε τους στρατιώτες.
959
01:34:54,160 --> 01:34:55,919
Θα πάμε να τους βοηθήσουμε.
960
01:34:56,280 --> 01:34:57,559
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
961
01:35:01,560 --> 01:35:04,399
Πατέρα.. Οσμάν Μπέης.
962
01:35:05,960 --> 01:35:07,599
Μην πας.
963
01:35:08,200 --> 01:35:10,119
Ο Κλαύδιος είναι ένας
επικίνδυνος άνθρωπος.
964
01:35:10,360 --> 01:35:11,919
Μην ανησυχείς.
965
01:35:12,240 --> 01:35:14,799
Θα χαλάσω το
παιχνίδι του Κλαύδιου.
966
01:35:16,440 --> 01:35:18,399
Και μετά θα επανέλθουμε.
967
01:35:23,080 --> 01:35:24,799
Οι κόρες και η γυναίκα μου.
968
01:35:25,640 --> 01:35:27,879
Θα υπερασπιστούν τη φυλή μας.
969
01:35:30,560 --> 01:35:32,799
Πηγαίνετε πίσω από τον Aλαντίν.
970
01:35:34,160 --> 01:35:36,319
Μόνο εσύ μπορείς
να τον φέρεις πίσω.
971
01:35:37,160 --> 01:35:38,679
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
972
01:35:45,640 --> 01:35:47,039
Ο Κούτσαρ.
973
01:35:49,040 --> 01:35:51,479
Πρέπει να έχει σχέδιο.
974
01:35:52,440 --> 01:35:54,999
Αλλά δεν μπορούμε να
τον αφήσουμε να κερδίσει.
975
01:35:56,480 --> 01:35:57,879
Πάμε.
976
01:36:22,120 --> 01:36:24,599
Γιατί κοιτάς,
Μελετητής; Έλα εδώ.
977
01:36:26,720 --> 01:36:29,679
-Θα συνεχίσουμε αφού σου αλλάξουμε τον επίδεσμο.
-Οχι.
978
01:36:29,920 --> 01:36:32,039
Είναι απλώς ένα μικρό
κόψιμο. Δεν πειράζει.
979
01:36:32,360 --> 01:36:36,839
Γκόνκα, την αδερφή μου τη Χαλιμέ...
Αυτός ο δαίμονας θα την απαγάγει.
980
01:36:37,240 --> 01:36:40,759
Δεν πρέπει να χάνουμε άλλο
χρόνο. Πρέπει να πάμε. Ελα.
981
01:36:41,280 --> 01:36:44,199
-Ελα.
-Αλαντίν.
982
01:36:51,960 --> 01:36:54,479
Βαριά σκυλιά.
983
01:36:55,160 --> 01:36:57,479
Πήρες τη μυρωδιά μας;
984
01:36:57,840 --> 01:37:00,759
Γκόνκα, σταθείτε πίσω μου.
985
01:37:01,120 --> 01:37:04,559
-Πρόσεχε.
-Μην αντιστέκεσαι, πρίγκιπα Aλαντίν.
986
01:37:05,000 --> 01:37:06,599
Ρίξε το σπαθί σου.
987
01:37:07,160 --> 01:37:11,679
Αν δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό
σου, νοιάζεσαι για τη γυναίκα σου.
988
01:37:13,280 --> 01:37:14,799
Εσύ σκυλί.
989
01:37:17,320 --> 01:37:19,359
-Κορίτσι!
-Αλαντίν!
990
01:37:19,560 --> 01:37:21,199
Αλαντίν!
991
01:37:28,240 --> 01:37:29,679
Αλαντίν.
992
01:37:29,800 --> 01:37:32,159
Κατεβαίνω!
993
01:37:33,360 --> 01:37:35,479
-Μην την αγγίζεις! -Aλαντίν!
994
01:37:35,640 --> 01:37:38,799
-Αλααντίν!
-Άφησε την. Άσε την!
995
01:37:39,680 --> 01:37:42,679
-Κατεβαίνω! Άσε με!
-Αφήστε την!
996
01:37:42,760 --> 01:37:44,079
Αφήστε την!
997
01:37:44,760 --> 01:37:46,919
Δεν μπορείς να
πολεμήσεις γενναία;
998
01:37:47,160 --> 01:37:50,279
Αν έχεις θάρρος, πολέμησε
με με τα σπαθιά σου!
999
01:37:50,360 --> 01:37:52,599
-Βαριά σκυλιά!
-Κατεβαίνω!
1000
01:37:53,000 --> 01:37:56,439
Σε έχω και θα σου δείξω
τι μυρίζει ο θάνατος!
1001
01:37:56,840 --> 01:38:02,679
Οι Μογγόλοι που σκορπούν τον θάνατο σε
όλο τον κόσμο ξέρουν τι μυρίζει ο θάνατος!
1002
01:38:03,880 --> 01:38:06,919
-Χατούν!
-Εσύ σκυλί.
1003
01:38:09,280 --> 01:38:11,959
Εσύ σκυλί. Άσε με!
1004
01:38:12,240 --> 01:38:19,239
Εκτός από την αιχμαλωσία σου, εσύ κι
εγώ είχαμε κάποια φιλία, γιε του Μπέη.
1005
01:38:19,640 --> 01:38:23,119
Αλλά η φιλία τελείωσε.
1006
01:38:24,400 --> 01:38:27,279
-Άσε με -Μην ανησυχείς.
1007
01:38:27,880 --> 01:38:30,959
Θα σε βοηθήσω να γνωρίσεις
την αδερφή σου Χαλίμε.
1008
01:38:31,120 --> 01:38:32,559
Ακατάστατε...
1009
01:38:32,800 --> 01:38:36,959
Άσε την αδερφή μου τη Χαλιμέ
ήσυχη! Άσε τη γυναίκα μου να φύγει!
1010
01:38:37,080 --> 01:38:41,479
Να είσαι αληθινός άντρας
και να με πολεμάς. Βρε σκυλί!
1011
01:38:44,200 --> 01:38:47,719
Βάλτε τους μέσα στο κλουβί! Τώρα!
1012
01:38:48,000 --> 01:38:50,719
-Άσε με! Άσε με!
-Δαίμονα!
1013
01:38:50,760 --> 01:38:52,599
-Άφησε με.
-Δαίμονα.
1014
01:38:52,640 --> 01:38:55,439
-Θα σας σκοτώσω όλους! Όλους σας!
-Κατεβαίνω!
1015
01:38:55,960 --> 01:38:57,599
Άσε με!
1016
01:39:06,400 --> 01:39:08,359
Έχω ένα μήνυμα από τον Κλαύδιο.
1017
01:39:14,320 --> 01:39:16,879
Αυτός είναι ο αγγελιοφόρος
του Κλαύδιου, Kουτσάρ.
1018
01:39:19,760 --> 01:39:21,759
Μίλα πουλάκι.
1019
01:39:21,760 --> 01:39:25,519
Ο Κλαύδιος παρέσυρε τον Οσμάν
σε μια παγίδα μέσω των μπέηδων.
1020
01:39:25,520 --> 01:39:26,399
Ο Ορλόκ Κουτσάρ...
1021
01:39:26,400 --> 01:39:28,159
περιμένει την υποστήριξή σας.
1022
01:39:28,160 --> 01:39:31,519
-Πού θέλει να τον
στηρίξουμε; -Στο Ταβσαντέπε.
1023
01:39:31,680 --> 01:39:32,639
Εξοχα.
1024
01:39:34,000 --> 01:39:36,759
Αν ο Οσμάν πεθάνει
σε αυτή την παγίδα...
1025
01:39:36,760 --> 01:39:40,239
η μάχη θα τελειώσει
πριν αρχίσει.
1026
01:39:40,240 --> 01:39:43,039
Τότε θα είναι η
σειρά της Προύσας.
1027
01:39:47,360 --> 01:39:49,039
Nόκερς!
1028
01:39:49,040 --> 01:39:50,599
Ελάτε!
1029
01:39:58,040 --> 01:40:03,159
Κανείς δεν θα πάει πουθενά μόνος μέχρι να
απαλλαγούμε από την απειλή των Μογγόλων.
1030
01:40:03,160 --> 01:40:04,879
Εντάξει, κόρες μου;
1031
01:40:05,040 --> 01:40:07,879
Με την βοήθεια του θεού τα αδέρφια μου
θα επιστρέψουν με ασφάλεια.
1032
01:40:07,880 --> 01:40:09,039
Θεού θέλοντος.
1033
01:40:09,040 --> 01:40:13,359
Μπάλα Χατούν, γιατί
έφυγε ο Aλαντίν Μπέης;
1034
01:40:20,760 --> 01:40:22,639
Οι Χατούν, ε;
1035
01:40:24,440 --> 01:40:26,599
Δεν μπορείς καν να
της φωνάξεις τη μητέρα.
1036
01:40:27,560 --> 01:40:29,119
Φατμα μου.
1037
01:40:29,120 --> 01:40:30,439
Ναι, μητέρα;
1038
01:40:30,440 --> 01:40:32,479
Δεν μπορεί να σε
αποκαλεί ούτε μητέρα.
1039
01:40:32,480 --> 01:40:35,359
Αλλά μπορεί να αποκαλεί
τη Σοφία «θεία» εύκολα.
1040
01:40:35,360 --> 01:40:38,199
Αν και ανακάλυψε τι έκανε.
1041
01:40:40,000 --> 01:40:41,399
Φατμα μου.
1042
01:40:41,400 --> 01:40:42,639
Τώρα δεν είναι η ώρα.
1043
01:40:42,640 --> 01:40:45,359
Πότε θα είναι η
ώρα, αδερφή Ουλγκέν;
1044
01:40:47,640 --> 01:40:51,759
Για να νιώσεις κοντά στη
Σοφία, πήγαινε να ζήσεις μαζί της!
1045
01:40:52,680 --> 01:40:54,399
Δεν τη συγχώρεσα.
1046
01:40:54,400 --> 01:40:56,359
Συγχωρώ;
1047
01:40:56,400 --> 01:40:59,599
Έπρεπε να την είχες σκοτώσει!
1048
01:41:03,280 --> 01:41:05,239
Δεν μπορείς να πεις "αδερφέ"...
1049
01:41:05,240 --> 01:41:07,559
και λες «Αλαεντίν Μπέης».
1050
01:41:07,800 --> 01:41:11,679
Τα αδέρφια μου τσακώθηκαν
μεταξύ τους εξαιτίας σου!
1051
01:41:12,360 --> 01:41:15,199
Πολέμησαν εξαιτίας του Κλαύδιου!
1052
01:41:15,320 --> 01:41:17,239
Εξαιτίας σου...
1053
01:41:17,240 --> 01:41:19,199
η οικογένειά μας
έχει καταρρεύσει.
1054
01:41:19,360 --> 01:41:21,199
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
1055
01:41:21,200 --> 01:41:23,479
Δεν είσαι ένας από αυτούς.
1056
01:41:23,480 --> 01:41:25,679
Αλλά ούτε εσύ
είσαι ένας από εμάς!
1057
01:41:25,680 --> 01:41:26,839
Φατιμά.
1058
01:41:26,840 --> 01:41:28,639
Σταμάτα κόρη μου.
1059
01:41:30,480 --> 01:41:33,719
Αυτή η οικογένεια δεν μπορεί να
ξεπεράσει έναν άλλο καυγά αδελφών.
1060
01:41:35,400 --> 01:41:37,599
Δεν έχω αδερφή, μάνα.
1061
01:41:40,320 --> 01:41:41,839
Φατιμά.
1062
01:41:45,400 --> 01:41:47,559
Φατιμά...
1063
01:41:54,200 --> 01:41:55,799
Χαλιμά μου..
1064
01:41:57,120 --> 01:41:59,359
Μην είσαι θυμωμένη
με την αδερφή σου.
1065
01:41:59,400 --> 01:42:02,919
Σε αγαπούσε πολύ, αλλά τώρα..
Δεν αντέχει την προδοσία μου.
1066
01:42:02,920 --> 01:42:04,199
Σωστά.
1067
01:42:06,680 --> 01:42:08,879
Δεν πίστευε ότι η αδερφή της
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
1068
01:42:08,880 --> 01:42:10,319
Έχει δίκιο.
1069
01:42:10,720 --> 01:42:12,439
Είμαι προδότρια.
1070
01:42:15,120 --> 01:42:17,039
Σωστά, Ουλγκέν Χατούν;
1071
01:42:17,520 --> 01:42:19,159
Και σε εξαπάτησα.
1072
01:42:19,160 --> 01:42:20,679
Εξαπάτησα τους πάντες.
1073
01:42:20,760 --> 01:42:23,479
Θα μπορούσες να με
εμπιστευτείς ξανά αν ήσουν εσύ;
1074
01:42:56,760 --> 01:42:58,159
Μπέη μου.
1075
01:43:08,720 --> 01:43:10,599
Ο Χασάν Μπέης και...
1076
01:43:10,720 --> 01:43:12,959
στρατιώτες του Μεγάλου Μπέη.
1077
01:43:15,120 --> 01:43:17,199
Τους σκότωσαν.
1078
01:43:17,400 --> 01:43:21,239
Μπέη μου, όταν οι γενναίοι μας έφυγαν
από το φυλάκιο, ο αριθμός τους ήταν τόσοι.
1079
01:43:22,000 --> 01:43:24,159
Όλοι έγιναν μάρτυρες.
1080
01:43:24,840 --> 01:43:25,799
Μπέη μου.
1081
01:43:25,800 --> 01:43:28,399
Οι Μπέηδες δεν είναι
μεταξύ των μαρτύρων.
1082
01:43:28,680 --> 01:43:31,039
Αν ηττήθηκαν...
1083
01:43:31,080 --> 01:43:33,399
πού είναι τότε οι
Μπέηδες, Μπέη μου;
1084
01:44:00,040 --> 01:44:02,279
Τουρκμενικό θηκάρι...
1085
01:44:02,640 --> 01:44:04,639
Δείχνει εκεί.
1086
01:44:05,600 --> 01:44:07,799
Πήγαν από αυτόν τον τρόπο.
1087
01:44:11,640 --> 01:44:13,479
Αλλά..
1088
01:44:14,080 --> 01:44:16,399
Οι άπιστοι τους κυνηγούν.
1089
01:44:17,320 --> 01:44:20,479
Αλλά δεν κινήθηκαν
γρήγορα όπως περιμέναμε.
1090
01:44:20,720 --> 01:44:23,079
Λες να είναι παγίδα Μπέη μου;
1091
01:44:25,480 --> 01:44:28,399
Ο στόχος του Κλαύδιου δεν
είναι να σκοτώσει τους μπέηδες.
1092
01:44:28,600 --> 01:44:32,879
Πρόθεσή του είναι να τους
τραβήξει στο μέρος που θέλει.
1093
01:44:33,760 --> 01:44:38,479
Ο Κλαύδιος κινείται αντίθετα
από αυτό που περιμέναμε.
1094
01:44:38,560 --> 01:44:43,319
Τώρα κατάλαβα ποια
είναι η πρόθεσή σου.
1095
01:44:43,640 --> 01:44:49,039
Η Σοφία... Η Σοφία παράτησε ακόμη και τη
Χαλιμέ για να προστατεύσει την Προύσα.
1096
01:44:49,040 --> 01:44:53,719
Τι γίνεται όμως με τον Κλαύδιο; Γιατί να
αντιταχθεί στην εντολή του Αυτοκράτορα;
1097
01:44:53,800 --> 01:45:00,879
Μπέη μου δεν ξέρω αν αυτός ο σκύλος είναι
πιο θαρραλέος από τη Σοφία ή πιο δειλός.
1098
01:45:00,880 --> 01:45:03,519
Όχι, ο στόχος του
είναι διαφορετικός.
1099
01:45:03,520 --> 01:45:06,559
Η Σόφια θέλει να
προστατεύσει την Προύσα.
1100
01:45:06,560 --> 01:45:10,879
Αλλά ο Κλαύδιος θέλει να
είναι ο ηγεμόνας της Προύσας.
1101
01:45:11,240 --> 01:45:15,399
Αν ακολουθούσε την εντολή του Αυτοκράτορα,
θα γινόταν μόνο κυβερνήτης της Προύσας.
1102
01:45:15,400 --> 01:45:18,399
Γι' αυτό θέλει να ενωθεί με τους
Μογγόλους και να μας πολεμήσει.
1103
01:45:18,400 --> 01:45:20,759
Ακόμα κι αν είναι υπό
τις διαταγές τους...
1104
01:45:21,600 --> 01:45:23,919
θα κυβερνήσει την Προύσα.
1105
01:45:23,920 --> 01:45:28,839
Μπέη μου, λες τώρα σύμμαχοι
ο Κλαύδιος και ο Κουτσάρ;
1106
01:45:29,360 --> 01:45:32,199
Μπέη μου, αν είναι μαζί τώρα...
1107
01:45:32,360 --> 01:45:35,559
Σημαίνει ότι αυτό θα είναι πολύ
δύσκολο. Τι θα κάνουμε τώρα;
1108
01:45:35,840 --> 01:45:36,559
Οχι.
1109
01:45:37,360 --> 01:45:39,879
Ο Κλαύδιος δεν έχει
πολλούς στρατιώτες ακόμα.
1110
01:45:39,880 --> 01:45:42,479
Σίγουρα όμως θα φέρει
τον Κουτσάρ στο πλευρό του.
1111
01:45:42,480 --> 01:45:44,439
Θα στήσει παγίδα σε άλλη παγίδα.
1112
01:45:44,440 --> 01:45:48,079
Αλλά θα τους επιτεθούμε όταν
δεν το περιμένουν. Κρύψτε τα άλογα.
1113
01:45:48,760 --> 01:45:50,479
Θα τους ακολουθήσουμε
με τα πόδια.
1114
01:45:50,480 --> 01:45:52,999
Όπως παραγγέλνεις
Μπέη μου. Στρατιώτες!
1115
01:46:18,880 --> 01:46:21,679
Τα ίχνη είναι καθαρά τώρα.
1116
01:46:22,520 --> 01:46:24,679
Υπάρχουν και
άλλες πίστες αλόγων.
1117
01:46:25,400 --> 01:46:27,959
Προφανώς, δεν ήταν μόνοι.
1118
01:46:39,600 --> 01:46:41,959
Αυτό είναι το άλογο
του πρίγκιπα Aλαντίν.
1119
01:46:42,880 --> 01:46:44,719
Αιχμαλωτίστηκαν.
1120
01:46:48,720 --> 01:46:50,919
Δεν έπρεπε να τον
αφήσω να φύγει.
1121
01:46:50,920 --> 01:46:52,999
δεν έπρεπε να έχω.
1122
01:46:53,240 --> 01:46:55,999
Θα τους βρούμε το
συντομότερο, Τσερκουτάι Μπέη.
1123
01:46:56,640 --> 01:46:58,119
Σε ποια κατεύθυνση θα πάμε;
1124
01:46:58,240 --> 01:47:02,199
Το άλογο του Aλαντίν.
Θα μας οδηγήσει.
1125
01:47:04,120 --> 01:47:05,959
Αφήστε το άλογο.
1126
01:47:25,240 --> 01:47:26,599
Μητέρα.
1127
01:47:28,480 --> 01:47:29,879
Κόρη μου.
1128
01:47:30,480 --> 01:47:33,399
Νομίζω ότι πρέπει να πεις στις
στρατιώτες να φυλάνε τη φυλή, μητέρα.
1129
01:47:33,400 --> 01:47:36,919
Ξέρεις, κάποιος που προδίδει
μια φορά μπορεί να το ξανακάνει.
1130
01:47:36,920 --> 01:47:38,639
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.
1131
01:47:38,640 --> 01:47:40,239
Φατμα μου.
1132
01:47:40,360 --> 01:47:41,759
Μητέρα.
1133
01:47:42,200 --> 01:47:46,959
Περιμένεις να ξεχάσω όλο τον
πόνο που υποφέραμε; Να το αγνοήσω;
1134
01:47:48,800 --> 01:47:51,679
Η αδερφή σου δεν
ήθελε καν να έρθει εδώ.
1135
01:47:51,720 --> 01:47:57,439
Εξαιτίας αυτού του φιδιού Σοφία, η
αδερφή σου προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
1136
01:48:00,560 --> 01:48:04,279
Τώρα θα της είσαι μεγάλη αδερφή.
Δεν θα φύγεις από το πλευρό της.
1137
01:48:04,280 --> 01:48:07,439
Στην πραγματικότητα, σας
δίνω το πρώτο σας καθήκον.
1138
01:48:07,440 --> 01:48:10,359
Θα μαγειρέψετε τη
χορτόσουπα μαζί, ε;
1139
01:48:10,600 --> 01:48:13,839
Μητέρα δεν θέλω να
κάνω τίποτα μαζί της.
1140
01:48:14,160 --> 01:48:18,479
Έλα κόρη μου, πήγαινε να πάρεις την
αδερφή σου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1141
01:48:20,680 --> 01:48:22,999
Πήγαινε, κόρη μου. Πήγαινε.
1142
01:48:48,560 --> 01:48:50,479
Εκεί είναι.
1143
01:49:06,200 --> 01:49:08,439
Είχες δίκιο Μπέη μου.
1144
01:49:08,440 --> 01:49:13,519
Τα σκυλιά κρατούν τους Μπέηδες φυλακισμένους
εδώ για να μας παρασύρουν σε μια παγίδα.
1145
01:49:18,280 --> 01:49:21,919
Ο Κλαύδιος δεν είναι εδώ. Πάμε
να σκοτώσουμε τους άντρες του.
1146
01:49:21,920 --> 01:49:24,039
Ας σώσουμε τους μπέηδες.
1147
01:49:24,160 --> 01:49:25,719
Δεν θα το κάνουμε.
1148
01:49:25,720 --> 01:49:27,399
Γιατί Μπέη μου;
1149
01:49:27,840 --> 01:49:29,759
Γι' αυτό.
1150
01:49:38,560 --> 01:49:43,559
Όπως είπες, ο Κλαύδιος ζήτησε
υποστήριξη από τον Κουτσάρ, Μπέη μου.
1151
01:49:44,080 --> 01:49:46,279
Και ο αριθμός τους
είναι πολύ μεγάλος.
1152
01:49:53,880 --> 01:50:00,039
Τώρα είναι ξεκάθαρο ότι ο Κλαύδιος
άφησε τη θέση του για να τους συναντήσει.
1153
01:50:01,400 --> 01:50:08,119
Αν τους επιτεθούμε μόνο με τα ξίφη
μας, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.
1154
01:50:10,400 --> 01:50:14,039
Μποράν, Τουρχάν
θα έρθεις μαζί μου.
1155
01:50:14,040 --> 01:50:15,879
Θα μπούμε κρυφά και
θα πάρουμε τους μπέηδες.
1156
01:50:15,880 --> 01:50:18,319
-Ευχαρίστως Μπέη μου.
-Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
1157
01:50:18,320 --> 01:50:22,159
Μπέη μου, τι γίνεται με
τον Aμπντάλ; Τι θα κάνουμε;
1158
01:50:22,160 --> 01:50:25,279
Εσείς οι δύο θα στήσετε παγίδες
στο δρόμο της επιστροφής.
1159
01:50:25,280 --> 01:50:28,599
Θα τους κυνηγήσουμε όλους
έναν έναν όταν επιστρέψουν.
1160
01:50:29,080 --> 01:50:30,959
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.
1161
01:50:53,120 --> 01:50:56,239
Σε έφερα εδώ για να σταθείς
εκεί και να μην κάνεις τίποτα;
1162
01:50:56,240 --> 01:50:59,439
Βοηθήστε με, για
να φύγουμε γρήγορα.
1163
01:50:59,440 --> 01:51:01,399
Θα επιλέξετε τα πιο
φρέσκα μυρωδικά.
1164
01:51:01,400 --> 01:51:03,999
Όχι αυτά που είναι
πολύ ώριμα. Ελα.
1165
01:51:33,960 --> 01:51:36,159
Θα διαλέξω από αυτήν την πλευρά.
1166
01:51:36,600 --> 01:51:40,279
Στάσου! Σταμάτα, υπάρχει ένας
λάκκος από εκείνη την πλευρά.
1167
01:51:40,600 --> 01:51:42,999
Μπορεί να πέσεις.
1168
01:51:48,320 --> 01:51:53,199
Μπορείς να πέσεις, δεν με νοιάζει. Αλλά
το υποσχέθηκα στη μητέρα μου Μπάλα.
1169
01:51:53,200 --> 01:51:56,799
Διαφορετικά, δεν θα με ένοιαζε
ένας προδότης σαν εσένα.
1170
01:52:01,480 --> 01:52:03,999
Τότε μη μου πεις τι να κάνω.
1171
01:52:04,800 --> 01:52:08,839
Στάσου! Στάσου! Που πάτε;
1172
01:52:08,840 --> 01:52:12,199
Στάσου! Σου είπα να σταματήσεις!
1173
01:52:13,560 --> 01:52:17,239
Είπα σταμάτα!
1174
01:52:17,360 --> 01:52:19,599
Σταμάτα, θα πέσεις!
1175
01:52:20,640 --> 01:52:23,199
Σταμάτα, σταμάτα.
1176
01:52:33,800 --> 01:52:35,759
Τι έχεις κάνει;
1177
01:52:39,680 --> 01:52:41,079
Το πόδι μου...
1178
01:52:44,200 --> 01:52:46,159
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, αλλά...
1179
01:52:47,320 --> 01:52:48,719
Πρέπει να το κάνω αυτό.
1180
01:52:53,120 --> 01:52:56,439
Με ξεφορτώνεσαι εντελώς πάντως.
1181
01:53:00,360 --> 01:53:02,079
φεύγω.
1182
01:53:04,480 --> 01:53:06,439
Σταμάτα, μην πας.
1183
01:53:06,480 --> 01:53:09,599
Στάσου! Μην πας. Στάσου!
1184
01:53:10,560 --> 01:53:12,759
Εσείς οι άνθρωποι δεν
θα με συγχωρήσετε ποτέ.
1185
01:53:13,080 --> 01:53:14,599
Δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ.
1186
01:53:14,920 --> 01:53:17,199
Τι έχεις κάνει;
1187
01:53:21,240 --> 01:53:23,399
Δεν υπάρχει θέση για
μένα σε αυτή την οικογένεια.
1188
01:53:25,160 --> 01:53:27,999
Σταμάτα Χαλιμέ.. Σταμάτα!
1189
01:53:28,200 --> 01:53:29,759
Είπα σταμάτα!
1190
01:53:30,480 --> 01:53:33,799
Δεν μπορείς να μην προδώσεις, ε;
1191
01:53:53,760 --> 01:53:56,359
Έχουν πάει από αυτόν
τον τρόπο; Είσαι σίγουρος;
1192
01:53:56,480 --> 01:53:59,679
Ναι, το είδα μόνος μου και
σας ενημέρωσα σε χρόνο μηδέν.
1193
01:54:07,440 --> 01:54:09,279
Σιωπή...
1194
01:54:41,240 --> 01:54:45,519
Το πουλί έχει βγει ήδη από το
κλουβί. Θα είναι μια εύκολη δουλειά.
1195
01:54:46,320 --> 01:54:47,679
Πάμε.
1196
01:54:59,160 --> 01:55:03,599
-Το στιλέτο του πρίγκιπα Aλαντίν.
-Αυτό είναι το στιλέτο της Γκόνκα Χατούν.
1197
01:55:07,200 --> 01:55:08,919
Ο Οσμάν Μπέης
αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο.
1198
01:55:09,040 --> 01:55:11,719
Ο πρίγκιπας Αλαντίν
είναι σε μπελάδες.
1199
01:55:12,080 --> 01:55:15,159
Θα πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα
και να τον ενημερώσουμε. Ελα.
1200
01:55:16,960 --> 01:55:18,999
Στρατιώτες, προσοχή!
1201
01:55:21,600 --> 01:55:23,679
Είναι πάρα πολλοί!
1202
01:55:24,240 --> 01:55:27,559
Πρέπει να παλέψουμε
σκληρά. Ελάτε αδέρφια.
1203
01:55:27,640 --> 01:55:28,879
Επίθεση!
1204
01:55:36,320 --> 01:55:39,399
Ο Αλλάχ είναι η αλήθεια!
Ο Αλλάχ είναι ζωντανός!
1205
01:55:49,880 --> 01:55:51,679
Αλλάχ Ακμπάρ!
1206
01:55:59,880 --> 01:56:01,439
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
1207
01:56:09,880 --> 01:56:11,719
Αλλάχ Ακμπάρ!
1208
01:56:12,280 --> 01:56:13,999
Οι χαφιέδες!
1209
01:56:15,560 --> 01:56:16,639
Έλα εδώ.
1210
01:56:18,280 --> 01:56:20,639
Αλλάχ Ακμπάρ!
1211
01:56:25,320 --> 01:56:26,919
Αλλάχ Ακμπάρ!
1212
01:56:41,120 --> 01:56:42,319
Πριγκιπά μου.
1213
01:56:42,600 --> 01:56:44,839
Αυτό είναι το στιλέτο
του Aλαντίν Μπέη.
1214
01:56:52,280 --> 01:56:54,559
Φαίνεται ότι τον
απήγαγαν οι ανέντιμοι.
1215
01:56:55,440 --> 01:56:59,359
Αλλά θα τον βρούμε.
Θα το κάνουμε.
1216
01:57:08,080 --> 01:57:10,159
Πού νομίζεις ότι πας;
1217
01:57:10,480 --> 01:57:13,639
Μίλα τώρα. Πού είναι ο Aλαντίν;
1218
01:57:14,880 --> 01:57:18,359
Πού είναι ο Aλαντίν;
είπα να μιλήσεις!
1219
01:57:18,800 --> 01:57:22,759
Μίλα και θα σε στείλω
στην κόλαση χωρίς πόνο.
1220
01:57:23,080 --> 01:57:23,799
Ελα.
1221
01:57:23,880 --> 01:57:27,479
Ο Kουτσάρ πρόκειται να τον
στείλει στον Ολοαϊτού Χαν.
1222
01:57:39,640 --> 01:57:43,479
Κοιτάξτε με. Πού τον πάει;
1223
01:57:43,960 --> 01:57:46,679
Πού τον πάει; Μίλα!
1224
01:57:46,960 --> 01:57:50,559
Μίλα! Πες μου. Έλα!
1225
01:57:57,000 --> 01:57:59,079
Από όσο ξέρω, οι Μογγόλοι...
1226
01:57:59,680 --> 01:58:02,679
κάνουν τη θέση τους στο
πιο απομονωμένο σημείο.
1227
01:58:03,200 --> 01:58:05,679
Πώς θα τους βρούμε;
1228
01:58:08,040 --> 01:58:09,639
θα βρούμε.
1229
01:58:10,440 --> 01:58:16,119
Ακόμα κι αν μας κοστίσει τη ζωή, θα
βρούμε τον αδερφό μου τον Αλαντίν.
1230
01:58:16,200 --> 01:58:20,119
Ο Ολοαϊτού Χαν δεν θα τον έχει ποτέ.
1231
01:58:20,600 --> 01:58:22,319
Πάντα.
1232
01:58:25,400 --> 01:58:29,239
Θα σε βρω, Aλαντίν. Υπομονή.
1233
01:58:30,520 --> 01:58:31,719
Υπομονή.
1234
02:00:11,560 --> 02:00:13,679
Πώς μπορείς να το εξηγήσεις
αυτό στη μητέρα τώρα;
1235
02:00:19,880 --> 02:00:21,879
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό;
1236
02:00:32,720 --> 02:00:35,119
Έχει μια επιθυμία
θανάτου, προφανώς.
1237
02:00:35,720 --> 02:00:37,719
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
1238
02:00:39,720 --> 02:00:41,479
Έπρεπε να κάνουμε μια συμφωνία.
1239
02:00:41,720 --> 02:00:44,079
Αλλά η υπομονή
μου έχει όρια, Σοφία.
1240
02:00:45,240 --> 02:00:47,079
Ευχαριστώ για το
καλωσόρισμα, Μπάλα.
1241
02:00:49,320 --> 02:00:51,759
Είμαι εδώ για να μείνω
στη συμφωνία μας.
1242
02:00:52,040 --> 02:00:56,759
Ο Κλαύδιος στρώνει παγίδα στον
Οσμάν χρησιμοποιώντας μπέηδες.
1243
02:00:57,240 --> 02:01:00,079
Εξήγησέ το. Ποια παγίδα;
1244
02:01:00,200 --> 02:01:03,119
Ο Κλαύδιος κάλεσε
πρόσφατα ενισχύσεις.
1245
02:01:03,400 --> 02:01:04,799
Στόχος του δεν είναι οι Μπέηδες.
1246
02:01:05,040 --> 02:01:09,039
Θα τους χρησιμοποιήσει
ως δόλωμα για τον Οσμάν.
1247
02:01:12,040 --> 02:01:13,759
Ο Οσμάν...
1248
02:01:16,600 --> 02:01:20,959
Στρατιώτες, αδερφές! Φέρτε τα άλογα! Πρέπει
να το γνωστοποιήσουμε στον Οσμάν Μπέη!
1249
02:01:21,080 --> 02:01:25,519
Θέλω να κάνω αυτό που απαιτεί η συμμαχία μας, Μπάλα.
Αφήστε με να σας ενώσω με τους στρατιώτες μου.
1250
02:01:26,000 --> 02:01:28,439
Πρέπει να καταστρέψουμε
τον Κλαύδιο μαζί.
1251
02:01:28,840 --> 02:01:30,959
Χατούν! Χάτουνς!
1252
02:01:32,400 --> 02:01:36,959
-Αγόρι μου, τι έγινε;
-Η Φατμά Χατούν χτύπησε.
1253
02:01:37,200 --> 02:01:40,399
Τι λες; Φατμα;
1254
02:01:41,800 --> 02:01:43,919
Τι έγινε αγαπητή μου;
1255
02:01:44,480 --> 02:01:46,639
-Μάνα, έφυγε.
-ΠΟΥ;
1256
02:01:46,800 --> 02:01:49,919
-Πού είναι η Χαλιμέ;
-Έφυγε, μάνα.
1257
02:01:51,600 --> 02:01:54,879
Είπε ότι δεν μπορούσε
να μείνει εδώ. Με ξεγέλασε.
1258
02:01:56,600 --> 02:01:58,479
Ανάθεμα! Ποένα...
1259
02:02:04,040 --> 02:02:06,439
Χαλιμέ... Αγαπητή μου.
1260
02:02:07,360 --> 02:02:11,119
Στρατιώτες, πήγαινε να ενημερώσεις τον Οσμάν
Μπέη γρήγορα! Πρέπει να βρω τη Χαλιμέ!
1261
02:02:12,000 --> 02:02:15,879
Αδερφές, πηγαίνετε τη στη θεραπευτική
σκηνή. Προχώρα αγαπητή μου. Ελα.
1262
02:02:21,520 --> 02:02:22,439
Μπαλά.
1263
02:02:22,800 --> 02:02:25,879
Μπάλα, θα τη βρούμε πιο
εύκολα μαζί. Την μεγάλωσα!
1264
02:02:25,960 --> 02:02:29,279
Μπάλα κανείς άλλος δεν μπορεί να
την εντοπίσει καλύτερα από εμένα.
1265
02:02:29,320 --> 02:02:32,919
Θα πρέπει να προσευχηθείς να είναι
καλά. Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.
1266
02:02:55,960 --> 02:02:57,519
Ακατάστατη.
1267
02:02:57,840 --> 02:03:01,399
Είμαι ευγνώμων που δεν αγνοήσατε
την έκκλησή μου για βοήθεια.
1268
02:03:02,240 --> 02:03:07,359
Άκουσα ότι έστησες την παγίδα και
περίμενες το θήραμά σου. Κλαύδιε.
1269
02:03:07,520 --> 02:03:12,199
Λοιπόν... Θα μοιραστούμε
το θήραμα, φυσικά.
1270
02:03:18,520 --> 02:03:21,719
Είναι αυτό..
1271
02:03:22,160 --> 02:03:24,639
Την ενίσχυση που κάλεσε το φίδι;
1272
02:03:24,880 --> 02:03:26,199
Μεγάλε Κύριε.
1273
02:03:27,040 --> 02:03:28,999
Είναι σύμμαχοι;
1274
02:03:39,800 --> 02:03:44,479
Παρασύραμε τον Οσμάν
Μπέη σε τεράστιο μπελά.
1275
02:03:46,440 --> 02:03:48,399
Τι ντροπή!
1276
02:04:02,320 --> 02:04:03,759
κ. Οσμάν.
1277
02:04:08,040 --> 02:04:10,279
Λύστε τους Μπέηδες, ελάτε.
1278
02:04:13,920 --> 02:04:15,559
Ευχαριστώ, Μποράν Μπέη.
1279
02:04:18,680 --> 02:04:20,279
Κύριε Χασάν!
1280
02:04:20,760 --> 02:04:23,039
Κότσα Μπέης; Τι συνέβη;
1281
02:04:23,320 --> 02:04:27,679
Αφού σας στείλαμε τον
αγγελιοφόρο, μας έπιασε ο Κλαύδιος...
1282
02:04:27,960 --> 02:04:30,159
και σε τράβηξε σε
παγίδα Μπέη μου.
1283
02:04:33,960 --> 02:04:36,279
Όποιος σου το έκανε αυτό,
1284
02:04:36,600 --> 02:04:38,839
Δεν θα τους σκοτώσω
πριν το πληρώσουν.
1285
02:04:38,840 --> 02:04:41,199
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
1286
02:04:41,280 --> 02:04:45,799
Πάμε να τους κάνουμε να
χάσουν τα μυαλά τους Μπέη μου.
1287
02:04:46,400 --> 02:04:47,759
Λοιπόν...
1288
02:04:47,880 --> 02:04:52,719
Όταν δεν σε δουν εδώ,
θα χάσουν τα μυαλά τους.
1289
02:04:52,760 --> 02:04:58,399
Και όταν θα με κυνηγήσουν,
θα δουν τι θα γίνει τότε.
1290
02:04:59,080 --> 02:05:02,079
Είσαι πληγωμένος. Δεν
μπορείς να παλέψεις έτσι.
1291
02:05:02,240 --> 02:05:04,559
Δεν μπορώ να σε αφήσω να
παλέψεις με αυτές τις πληγές.
1292
02:05:04,600 --> 02:05:08,559
Έλα, φορέστε τα ειδωλολατρικά
ρούχα και βγείτε από το δάσος κρυφά.
1293
02:05:08,720 --> 02:05:10,639
Πώς να σε αφήσουμε, Οσμάν Μπέη;
1294
02:05:10,880 --> 02:05:13,439
Απλώς υπακούστε τις
εντολές μου. Ελα.
1295
02:05:15,480 --> 02:05:17,079
Ελάτε, πολεμιστές.
1296
02:05:26,240 --> 02:05:27,879
Πάμε.
1297
02:05:44,680 --> 02:05:46,599
Πού να πάω τώρα;
1298
02:05:56,560 --> 02:05:59,479
Που πας Χαλιμέ;
1299
02:06:01,240 --> 02:06:02,719
Τι θέλεις από μένα;
1300
02:06:02,720 --> 02:06:05,519
Δόξα τον θεό εξαπάτησες
τους πάντες άριστα.
1301
02:06:06,600 --> 02:06:09,159
-Μείνε μακριά μου.
-Οχι.
1302
02:06:10,640 --> 02:06:12,879
Είμαι εδώ για να σε πάρω.
1303
02:06:13,280 --> 02:06:16,479
Ο πιο πολύτιμος
θησαυρός του Μπάλα.
1304
02:06:17,600 --> 02:06:20,039
Δεν θα σε αφήσω να
με χρησιμοποιήσεις.
1305
02:06:20,680 --> 02:06:24,679
Μην ανησυχείς. Θα σε
πάμε στον αδερφό σου.
1306
02:06:25,800 --> 02:06:27,759
Δεν πάω πουθενά.
1307
02:06:28,840 --> 02:06:32,799
Θα μας κουράσετε
λοιπόν, ε; Πάρτε την.
1308
02:06:48,200 --> 02:06:52,119
Αυτή είναι η Χαλιμέ Χατούν!
Προστατέψτε την Χαλιμέ Χατούν!
1309
02:07:11,480 --> 02:07:12,679
Ευχαριστώ κύριε Κόκα.
1310
02:07:12,680 --> 02:07:14,599
Έλα αδερφέ Χασάν.
1311
02:07:14,720 --> 02:07:19,919
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος χωρίς
να μας προσέξουν το σχέδιο του Οσμάν Μπέη.
1312
02:07:24,560 --> 02:07:26,879
Ελα.
1313
02:07:26,880 --> 02:07:31,639
Μετά τον Aλαντίν, τώρα είναι
η σειρά της Ποένα της Σοφίας,
1314
02:07:31,640 --> 02:07:34,879
Ή, η Χαλίμε του Οσμάν.
1315
02:07:34,880 --> 02:07:36,359
Όποιο κι αν είναι
το όνομά της...
1316
02:07:36,360 --> 02:07:43,839
Τι κρίμα. Ο Οσμάν θα πεθάνει χωρίς να ακούσει
την είδηση ότι η κόρη του είναι αιχμάλωτη.
1317
02:07:57,720 --> 02:07:59,679
Τι σημαίνει αυτό;
1318
02:08:01,080 --> 02:08:02,839
Τι έγινε εδώ;
1319
02:08:04,320 --> 02:08:09,279
Το κλουβί έσπασε, το
θήραμα έφυγε τρέχοντας.
1320
02:08:09,440 --> 02:08:11,879
Έτσι παίρνεις
προφυλάξεις, Κλαύδιε;
1321
02:08:11,880 --> 02:08:15,839
Θα τους πιάσουμε πριν φτάσουν στον
Οσμάν και του πούμε για την παγίδα μας.
1322
02:08:15,840 --> 02:08:20,319
Στάσου. Φέρτε τα άλογα!
1323
02:08:24,880 --> 02:08:26,279
Χαλιμά!
1324
02:08:27,480 --> 02:08:29,119
Χαλιμά!
1325
02:08:41,120 --> 02:08:42,199
Χαλιμά!
1326
02:08:42,200 --> 02:08:43,679
Ποένα.
1327
02:08:54,040 --> 02:08:55,319
Χαλιμά!
1328
02:08:55,320 --> 02:08:56,599
Ποένα!
1329
02:08:57,160 --> 02:08:59,119
Μητέρα.
1330
02:09:00,640 --> 02:09:02,719
Μητέρα!
1331
02:09:05,360 --> 02:09:06,879
Ποένα!
1332
02:09:07,760 --> 02:09:09,439
Σοφία!
1333
02:09:10,720 --> 02:09:12,039
Μπέγκουμ...
1334
02:09:12,040 --> 02:09:14,479
Πιάσε την!
1335
02:09:16,360 --> 02:09:18,959
Έλα κόρη μου! Σοφία!
1336
02:09:22,520 --> 02:09:24,039
Είσαι καλά;
1337
02:09:32,160 --> 02:09:34,559
Δεν έπρεπε να αγγίξεις
τα παιδιά μου, Μπέγκουμ!
1338
02:09:34,560 --> 02:09:36,079
Δεν θα σε αφήσω
ποτέ να το κάνεις αυτό!
1339
02:09:36,080 --> 02:09:39,119
Θα πεθάνεις όπως
τα παιδιά σου, Μπάλα.
1340
02:09:43,360 --> 02:09:44,799
Ορίστε, κόρη μου!
1341
02:09:57,320 --> 02:09:58,919
Επίθεση!
1342
02:10:35,760 --> 02:10:36,839
Ποένα!
1343
02:10:49,440 --> 02:10:52,079
Σοφία!
1344
02:10:55,680 --> 02:10:56,839
Υποχώρηση!
1345
02:10:56,840 --> 02:10:58,319
Χαλιμά!
1346
02:11:00,960 --> 02:11:02,159
Σοφία!
1347
02:11:02,160 --> 02:11:04,239
Χαλίμε, είσαι καλά, κόρη μου.
1348
02:11:04,240 --> 02:11:04,919
Θεία...
1349
02:11:06,560 --> 02:11:08,879
Σοφία, τι έκανες;
1350
02:11:11,600 --> 02:11:13,559
Είμαστε μέχρι εδώ, Μπάλα.
1351
02:11:14,280 --> 02:11:18,839
Πάρε την Ποένα μακριά.
1352
02:11:20,720 --> 02:11:22,679
Κισμέτ, φέρε τα άλογα.
1353
02:11:22,680 --> 02:11:25,159
Θα πάμε τη Σοφία στη
φυλή. Ελα! Σήκω!
1354
02:11:25,160 --> 02:11:28,519
Δεν μπορούμε, μητέρα.
1355
02:11:28,520 --> 02:11:30,199
Τι είπατε;
1356
02:11:31,440 --> 02:11:33,159
Με αποκάλεσες μητέρα!
1357
02:11:33,160 --> 02:11:34,679
Πες μου κόρη μου..
1358
02:11:34,680 --> 02:11:36,599
Πες μου, κόρη μου.
1359
02:11:36,600 --> 02:11:38,199
Ο κ. Aλαντίν...
1360
02:11:38,200 --> 02:11:39,519
Ο αδερφός μου...
1361
02:11:41,680 --> 02:11:42,959
συνελήφθη.
1362
02:11:43,760 --> 02:11:46,519
Τι;
1363
02:11:53,560 --> 02:11:55,719
Σοφία. Σοφία!
1364
02:11:55,720 --> 02:11:57,679
Σοφία!
1365
02:12:11,880 --> 02:12:13,279
Ακατάστατε.
1366
02:12:13,280 --> 02:12:15,599
Τι κάνεις; Πρέπει
να τους πιάσουμε!
1367
02:12:30,280 --> 02:12:36,159
Ο Οσμάν Μπέης και
οι Μπέηδες είναι εκεί.
1368
02:12:37,040 --> 02:12:38,639
Απεναντίας.
1369
02:12:51,880 --> 02:12:53,839
Εχετε άδικο!
1370
02:12:54,440 --> 02:12:56,639
Είμαι ακριβώς μπροστά σου.
1371
02:12:57,640 --> 02:13:01,719
Οσμάν.
1372
02:13:01,840 --> 02:13:04,639
Θα με πείτε άρχοντα
του κράτους, Οσμάν Μπέη!
1373
02:13:04,640 --> 02:13:08,959
Τώρα που είστε
πολλοί, δεν φοβάστε, ε;
1374
02:13:09,120 --> 02:13:10,479
Θυμηθείτε αυτό.
1375
02:13:10,920 --> 02:13:14,959
Αμέτρητοι μικροί αριθμοί έχουν
ξεπεράσει αμέτρητους μεγάλους αριθμούς.
1376
02:13:15,800 --> 02:13:18,199
Θα σας το διδάξω
με την οργή μου.
1377
02:13:19,120 --> 02:13:26,759
ΤΕΛΟΣ 189....
127898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof