Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,245 --> 00:00:03,703
Оригинальный сериал.
2
00:00:03,703 --> 00:00:04,858
Телекомпания «13-я улица».
3
00:00:05,645 --> 00:00:08,935
Привет, я Колен, сборщик мебели из КНОК.
4
00:00:08,935 --> 00:00:10,875
Студия «13-я улица» представляет
5
00:00:10,875 --> 00:00:13,000
КНОК — это идеальное приложение для тех,
6
00:00:13,000 --> 00:00:17,305
кто ищет мастеров для выполнения самых разных мелких работ по дому и не только.
7
00:00:26,359 --> 00:00:29,485
Я часто делал ремонт в домах, где снимал жильё.
8
00:00:29,566 --> 00:00:31,245
Так и научился мастерить.
9
00:00:33,317 --> 00:00:35,996
Это помогает мне расслабиться и отдохнуть.
10
00:00:36,096 --> 00:00:39,172
А потом я подумал, почему бы не использовать свое хобби,
11
00:00:39,172 --> 00:00:40,236
чтобы помочь людям?
12
00:00:40,236 --> 00:00:41,955
Только не ставьте тяжелое на край.
13
00:00:42,836 --> 00:00:46,496
КНОК помогает мне подзаработать и завести приятные знакомства.
14
00:00:46,736 --> 00:00:49,555
Вступайте в наше сообщество КНОК!
15
00:01:39,435 --> 00:01:40,814
Да, здравствуйте.
16
00:01:40,814 --> 00:01:42,372
Вы Вивиан Ле Паш?
17
00:01:42,655 --> 00:01:43,692
А что такое?
18
00:01:46,382 --> 00:01:47,912
Убийца по неволе
19
00:02:10,991 --> 00:02:12,408
Стивен, всё хорошо.
20
00:02:12,989 --> 00:02:15,109
Да, в зоне отдыха я всё установил.
21
00:02:15,330 --> 00:02:16,318
Всё чудесно.
22
00:02:16,319 --> 00:02:17,068
Чудесно.
23
00:02:17,069 --> 00:02:18,069
Да?
24
00:02:18,230 --> 00:02:20,469
Какой договор на обслуживание, Втюхл?
25
00:02:21,017 --> 00:02:22,017
Стандартный.
26
00:02:22,251 --> 00:02:24,248
С опцией лизинга для электромойки.
27
00:02:25,095 --> 00:02:27,699
Почему не наш договор на спецобслуживание?
28
00:02:27,699 --> 00:02:29,649
Мы концы с концами еле сводим.
29
00:02:30,092 --> 00:02:32,614
Ведь я и так стараюсь тебя прикрыть, чтоб не уволили.
30
00:02:32,614 --> 00:02:34,956
Но и тебе следует хоть немного пошевелиться.
31
00:02:35,077 --> 00:02:35,468
Прости.
32
00:02:35,469 --> 00:02:36,652
Прости, Стивен.
33
00:02:36,652 --> 00:02:37,652
Мне жаль.
34
00:02:37,817 --> 00:02:40,378
Сэкономлю на расходниках у следующих клиентов.
35
00:02:40,378 --> 00:02:40,998
Надеюсь.
36
00:02:40,999 --> 00:02:41,646
Прости, Стивен.
37
00:02:41,647 --> 00:02:42,896
Чем ты занят?
38
00:02:43,341 --> 00:02:45,835
Закончу выезды и после этого домой.
39
00:02:45,835 --> 00:02:46,326
К дочке.
40
00:02:46,327 --> 00:02:47,473
Поезжай в Крюзон.
41
00:02:48,260 --> 00:02:49,852
Но это не мой участок.
42
00:02:50,177 --> 00:02:51,177
Гантен.
43
00:02:51,478 --> 00:02:54,337
Знаешь, как тяжело управлять региональным филиалом?
44
00:02:55,250 --> 00:02:57,549
Представляешь, сколько проблем я решаю ежедневно?
45
00:02:57,549 --> 00:02:57,992
Прости,
46
00:02:57,993 --> 00:02:59,739
но мне это совсем не по пути.
47
00:02:59,739 --> 00:03:00,907
Так сделай крюк!
48
00:03:00,907 --> 00:03:02,408
Это твой шанс исправить прокол!
49
00:03:02,408 --> 00:03:04,268
Ладно, Стивен, сделаю крюк.
50
00:03:04,692 --> 00:03:05,968
И тогда мы квиты.
51
00:03:09,416 --> 00:03:09,896
Да.
52
00:03:09,897 --> 00:03:11,045
Стивен!
53
00:03:11,045 --> 00:03:12,045
Стивен!
54
00:03:12,436 --> 00:03:13,489
Он отключился.
55
00:03:43,720 --> 00:03:45,241
Да, и вам.
56
00:03:45,241 --> 00:03:46,241
До свидания.
57
00:04:01,406 --> 00:04:02,772
Сэкономите 25% от суммы заказа.
58
00:04:04,846 --> 00:04:06,685
Так что это выгодно.
59
00:04:08,613 --> 00:04:09,881
Да, именно так.
60
00:05:33,316 --> 00:05:34,453
Ку-ку, как дела?
61
00:05:35,254 --> 00:05:36,414
Не знаю.
62
00:05:36,695 --> 00:05:37,806
Почему не знаешь?
63
00:05:37,806 --> 00:05:38,806
Что случилось?
64
00:05:38,999 --> 00:05:40,851
Разве я стану как все, если будить меня в 7 утра?
65
00:05:41,915 --> 00:05:43,381
Зачем как все?
66
00:05:43,381 --> 00:05:45,130
Ты не обыкновенная.
67
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
Ты чудо.
68
00:05:46,414 --> 00:05:49,154
Например, кто лучше тебя знает тексты рэпа, а?
69
00:05:49,656 --> 00:05:51,718
Вчера и завтра одно и то же.
70
00:05:51,718 --> 00:05:52,833
Круг замкнулся.
71
00:05:55,168 --> 00:05:55,468
Эм
72
00:05:55,469 --> 00:05:56,375
МС Салар?
73
00:05:56,376 --> 00:05:57,833
Нет, гораздо новее.
74
00:05:59,037 --> 00:05:59,859
Дали.
75
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Слишком легко.
76
00:06:02,661 --> 00:06:04,740
Ты такая вежливая, потому что утро.
77
00:06:05,322 --> 00:06:06,976
А почему ты всегда встаёшь рано?
78
00:06:07,941 --> 00:06:11,180
Потому что рано утром в общественных уборных мало людей.
79
00:06:11,400 --> 00:06:14,820
Легче работать, когда никого не беспокоишь.
80
00:06:14,942 --> 00:06:15,942
Анжела!
81
00:06:16,242 --> 00:06:17,439
А, говоришь с папой?
82
00:06:18,413 --> 00:06:19,413
Анжела?
83
00:06:19,961 --> 00:06:22,299
Она убежала.
84
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Приходят в столовую раньше других, чтобы лучше себя контролировать.
85
00:06:26,522 --> 00:06:27,419
Ясно.
86
00:06:27,420 --> 00:06:28,440
И это помогает?
87
00:06:28,561 --> 00:06:31,580
Ей нужно время, чтобы привыкнуть к переменам.
88
00:06:31,922 --> 00:06:33,841
Кое-какой прогресс уже есть.
89
00:06:34,562 --> 00:06:35,135
Ладно.
90
00:06:35,136 --> 00:06:36,328
Супер.
91
00:06:36,328 --> 00:06:37,328
Спасибо.
92
00:06:54,856 --> 00:06:56,829
А, да.
93
00:06:56,829 --> 00:06:58,281
Я предотвратил катастрофу.
94
00:07:33,810 --> 00:07:35,124
Можете подать пистолет?
95
00:07:36,528 --> 00:07:37,684
Чёрт, прошу вас!
96
00:07:40,514 --> 00:07:42,145
Ну же, послушайте!
97
00:07:42,569 --> 00:07:43,569
Этот пистолет!
98
00:07:43,866 --> 00:07:44,866
Дайте его!
99
00:07:45,086 --> 00:07:46,086
Быстрее!
100
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Прошу вас!
101
00:07:47,892 --> 00:07:48,892
Ну же!
102
00:07:49,154 --> 00:07:50,154
Ну дайте!
103
00:07:50,579 --> 00:07:51,579
Скорей!
104
00:07:52,629 --> 00:07:53,764
Подвиньте ко мне!
105
00:07:53,908 --> 00:07:54,845
Дайте его!
106
00:07:54,846 --> 00:07:56,223
Дайте, чёрт возьми!
107
00:08:20,371 --> 00:08:21,371
Баланс.
108
00:08:36,315 --> 00:08:38,617
Скорую вызвать, скорую.
109
00:08:38,718 --> 00:08:40,764
Нет, нет, никого не надо.
110
00:08:40,764 --> 00:08:41,764
Уберите.
111
00:08:41,819 --> 00:08:44,707
Но у вас ведь Никто не должен знать.
112
00:08:44,707 --> 00:08:46,216
Никому не сообщайте.
113
00:08:47,340 --> 00:08:48,610
У вас кровь.
114
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
Он мёртв.
115
00:08:50,058 --> 00:08:54,405
У меня миссия.
116
00:08:54,405 --> 00:08:55,438
Секретное задание.
117
00:08:58,966 --> 00:09:02,730
Значит, у вас здесь м-м-миссия очень секретная.
118
00:09:02,730 --> 00:09:03,730
Миссия?
119
00:09:04,639 --> 00:09:06,703
Именно так.
120
00:09:07,085 --> 00:09:12,398
Касается национальной безопасности.
121
00:09:12,605 --> 00:09:14,321
А вы секретный агент?
122
00:09:14,543 --> 00:09:17,243
Да, верно, я секретный агент.
123
00:09:17,243 --> 00:09:17,995
Да.
124
00:09:17,996 --> 00:09:19,001
Точно.
125
00:09:19,001 --> 00:09:19,949
Бинго.
126
00:09:19,950 --> 00:09:20,950
Ясно.
127
00:09:22,183 --> 00:09:23,621
Ясно.
128
00:09:23,621 --> 00:09:25,582
Вы из секретной службы.
129
00:09:25,642 --> 00:09:27,193
В точку.
130
00:09:27,193 --> 00:09:28,420
Из службы.
131
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
Ясно.
132
00:09:33,515 --> 00:09:34,515
Вы на машине?
133
00:09:36,307 --> 00:09:37,132
Да.
134
00:09:37,133 --> 00:09:37,486
Да.
135
00:09:37,487 --> 00:09:37,698
Да.
136
00:09:37,699 --> 00:09:37,910
Да.
137
00:09:37,911 --> 00:09:38,911
Да.
138
00:09:42,140 --> 00:09:44,578
Только у меня дома лекарств особо нет.
139
00:09:45,079 --> 00:09:47,232
Просто жена ушла, а я
140
00:09:48,804 --> 00:09:52,259
Даже не знаю, есть ли дома бетозин и обезболивающее.
141
00:09:52,279 --> 00:09:53,559
Мне не требовалось.
142
00:09:55,003 --> 00:09:57,612
Когда мы обработаем рану,
143
00:09:57,612 --> 00:10:01,430
попросите ваших друзей секретной службы забрать вас, хорошо?
144
00:10:01,430 --> 00:10:03,279
У меня был такой тяжёлый день.
145
00:10:05,280 --> 00:10:07,659
Постарайтесь не испачкать сиденье кровью.
146
00:10:08,698 --> 00:10:10,216
Машина-то служебная.
147
00:10:10,797 --> 00:10:14,677
Штраф наверняка вычтут из моей зарплаты, вы же понимаете, да?
148
00:10:16,184 --> 00:10:17,536
Попала на обивку, да?
149
00:10:18,640 --> 00:10:19,594
Это кровь?
150
00:10:19,595 --> 00:10:20,595
Ай-яй-яй-яй.
151
00:10:20,764 --> 00:10:21,764
Много?
152
00:10:22,784 --> 00:10:23,784
Ай-яй-яй-яй.
153
00:10:39,893 --> 00:10:41,074
О-ля-ля
154
00:11:11,046 --> 00:11:13,006
Никто подозрительный здесь не шастал?
155
00:11:13,749 --> 00:11:15,626
Не знаю, у меня перерыв.
156
00:11:15,988 --> 00:11:17,016
Я ел спагетти.
157
00:11:17,016 --> 00:11:18,696
Да плевать мне на твой перерыв!
158
00:11:18,696 --> 00:11:19,310
Скажи вот,
159
00:11:19,311 --> 00:11:21,367
у меня был когда-нибудь в жизни перерыв?
160
00:11:21,367 --> 00:11:23,196
Не продавать, пока не вернут цены!
161
00:11:23,196 --> 00:11:24,504
Жри свои спагетти!
162
00:11:25,448 --> 00:11:26,826
Пока я разоряюсь!
163
00:11:28,395 --> 00:11:29,404
Тронулся.
164
00:11:30,448 --> 00:11:31,664
Я мог к врачу.
165
00:11:52,513 --> 00:11:54,083
Эй, Реми!
166
00:11:54,083 --> 00:11:54,888
Иди сюда!
167
00:11:54,889 --> 00:11:55,452
Скорей!
168
00:11:55,453 --> 00:11:56,644
Иду, иду.
169
00:12:39,911 --> 00:12:41,227
Что за цены?
170
00:12:41,227 --> 00:12:44,111
Забастовка или покупательная способность окупала?
171
00:12:47,281 --> 00:12:48,575
Хороший признак.
172
00:12:48,575 --> 00:12:50,311
Наш подозреваемый где-то рядом.
173
00:12:51,972 --> 00:12:54,650
Эти цены появились 45 минут назад.
174
00:12:54,791 --> 00:12:57,611
Наш подозреваемый не похож на психопата.
175
00:12:57,771 --> 00:13:00,722
Просто какой-то хулиган из интернета развлекается,
176
00:13:00,722 --> 00:13:03,311
предвкушая успех в кругу друзей.
177
00:13:03,372 --> 00:13:04,084
По-моему,
178
00:13:04,085 --> 00:13:04,319
так.
179
00:13:04,320 --> 00:13:08,248
Первые клиенты расплатились по сниженным ценам на топливо в 7. 32.
180
00:13:09,325 --> 00:13:11,502
Сказки про Даркнет для дураков.
181
00:13:11,502 --> 00:13:16,543
Пыль в глаза, чтобы скрыть истинных воротил, настоящих преступников, да.
182
00:13:16,744 --> 00:13:21,241
Значит, наш преступник оказался на заправке примерно в 7. 20.
183
00:13:21,604 --> 00:13:23,162
Вряд ли крупная рыба.
184
00:13:23,663 --> 00:13:28,536
Из онлайн-сервисов Большой Четверки позволило бы каким-то мелким хакерам так
185
00:13:28,536 --> 00:13:31,103
запросто присосаться к своим миллиардам.
186
00:13:31,643 --> 00:13:33,262
Никому нельзя доверять.
187
00:13:33,904 --> 00:13:35,883
Вот почему у меня обычный телефон.
188
00:13:36,821 --> 00:13:40,500
Оператор заправки вышлет запись его перемещений по станции.
189
00:13:41,120 --> 00:13:42,368
Будет через минуту.
190
00:13:58,534 --> 00:14:01,698
Я упаду.
191
00:14:03,973 --> 00:14:04,973
Послушайте.
192
00:14:05,112 --> 00:14:05,802
Нет.
193
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
Нет, нет, нет.
194
00:14:06,941 --> 00:14:09,379
Разогни футболку и скажите, что там у меня.
195
00:14:09,584 --> 00:14:10,319
Нет, не могу.
196
00:14:10,320 --> 00:14:12,279
Давайте, Кантен, ну же, рвите.
197
00:14:12,984 --> 00:14:13,984
Боже, нет, нет.
198
00:14:17,652 --> 00:14:19,540
Она такая большая, пребольшая.
199
00:14:19,753 --> 00:14:20,560
Кантен, нет.
200
00:14:20,561 --> 00:14:21,840
Кантен, не отвлекайтесь.
201
00:14:22,022 --> 00:14:23,519
Теперь проверьте сзади.
202
00:14:23,801 --> 00:14:25,400
Есть ли дырка с той стороны?
203
00:14:26,828 --> 00:14:29,220
Нет, нет, нет, ничего, ничего, ничего.
204
00:14:29,722 --> 00:14:31,400
Значит, пуля застряла внутри.
205
00:14:31,662 --> 00:14:32,360
Дайте мобильник.
206
00:14:32,361 --> 00:14:33,361
Да, сейчас.
207
00:14:37,149 --> 00:14:38,149
Что делать?
208
00:14:43,099 --> 00:14:44,987
Давайте вы, не могу, больно.
209
00:14:44,987 --> 00:14:45,987
Ладно.
210
00:14:46,128 --> 00:14:47,128
Что делать?
211
00:14:48,774 --> 00:14:50,888
Откройте сервисные службы справа.
212
00:14:50,888 --> 00:14:51,888
Так.
213
00:14:52,874 --> 00:14:55,445
А теперь вкладку док с эстетоскопом.
214
00:14:56,055 --> 00:14:57,055
Есть.
215
00:14:57,431 --> 00:14:59,085
Кто там есть из ближайших?
216
00:14:59,490 --> 00:15:01,304
Так, Абдель, второй курс меда.
217
00:15:01,749 --> 00:15:04,965
Нет-нет-нет, это эксклюзивный номер, он не пойдёт.
218
00:15:05,772 --> 00:15:07,587
Мелисса, медсестра в детсаду?
219
00:15:09,259 --> 00:15:10,173
Нет.
220
00:15:10,174 --> 00:15:10,711
Нет?
221
00:15:10,712 --> 00:15:11,670
Ладно.
222
00:15:11,671 --> 00:15:13,968
Клотильда, ветеринар для лошадей.
223
00:15:13,968 --> 00:15:15,507
Да-да, набирайте.
224
00:15:18,163 --> 00:15:19,278
Просит подтвердить.
225
00:15:19,278 --> 00:15:20,278
Нажимайте.
226
00:15:22,702 --> 00:15:23,702
Нет, стойте!
227
00:15:23,811 --> 00:15:24,649
Стоп!
228
00:15:24,650 --> 00:15:25,968
Никто ничего не видел!
229
00:15:27,334 --> 00:15:28,125
Стойте!
230
00:15:28,126 --> 00:15:29,126
Смотрите!
231
00:15:29,550 --> 00:15:30,383
Сейчас!
232
00:15:30,384 --> 00:15:31,432
Первый уже готов!
233
00:15:31,432 --> 00:15:32,207
Смотрите!
234
00:15:32,208 --> 00:15:33,104
Вот он!
235
00:15:33,105 --> 00:15:34,322
Без свидетелей!
236
00:15:34,827 --> 00:15:36,043
Я займусь остальными!
237
00:15:36,824 --> 00:15:38,802
Это мой напарник, он помогает!
238
00:15:38,904 --> 00:15:39,942
Теперь нас двое!
239
00:15:40,405 --> 00:15:41,643
Он будет молчать!
240
00:15:42,366 --> 00:15:44,203
Он в курсе всего!
241
00:15:44,447 --> 00:15:45,622
Да, я в курсе всего!
242
00:15:45,927 --> 00:15:48,143
Про секретную службу, про тайных агентов!
243
00:15:50,195 --> 00:15:51,402
Всё чисто!
244
00:15:51,885 --> 00:15:53,582
Нечего зачищать!
245
00:15:53,809 --> 00:15:54,809
Нет!
246
00:16:02,287 --> 00:16:03,347
Открывай!
247
00:16:03,460 --> 00:16:04,607
Это мой шурин.
248
00:16:04,790 --> 00:16:05,790
Надо открыть.
249
00:16:06,088 --> 00:16:07,266
А то он откроет.
250
00:16:07,895 --> 00:16:08,947
Своим ключом.
251
00:16:09,636 --> 00:16:10,636
Это его дом.
252
00:16:12,395 --> 00:16:13,497
Наконец-то.
253
00:16:13,497 --> 00:16:15,997
Тебе надо не только унитазы прочищать, но и уши.
254
00:16:15,997 --> 00:16:17,238
Десять минут трезвоню.
255
00:16:17,238 --> 00:16:18,238
Да.
256
00:16:18,855 --> 00:16:19,855
Уши.
257
00:16:19,949 --> 00:16:20,949
Унитазы.
258
00:16:20,988 --> 00:16:23,917
Мне нужно сделать фото дома для объявления.
259
00:16:23,917 --> 00:16:28,027
Вы с сестрой развелись, так что теперь я ищу нового арендата.
260
00:16:28,200 --> 00:16:29,058
А, ясно.
261
00:16:29,059 --> 00:16:33,698
А, понимаешь, сейчас очень, очень неподходящий момент для этого.
262
00:16:33,698 --> 00:16:36,592
У меня совсем нет времени, да и к тому же дома такой
263
00:16:37,384 --> 00:16:37,957
бардак.
264
00:16:37,958 --> 00:16:39,228
Дай пройти, я сделаю фото.
265
00:16:39,228 --> 00:16:40,061
Нет, Филипп!
266
00:16:40,062 --> 00:16:41,057
Только не сегодня.
267
00:16:41,058 --> 00:16:42,058
Не сейчас.
268
00:16:42,601 --> 00:16:43,601
Ты спятил?
269
00:16:46,709 --> 00:16:48,558
Уйди с дороги, не мешай мне.
270
00:16:49,869 --> 00:16:50,647
Нет, Филипп, Филипп!
271
00:16:50,648 --> 00:16:51,347
Отойди!
272
00:16:51,348 --> 00:16:52,116
Пропусти меня!
273
00:16:52,117 --> 00:16:52,334
Нет!
274
00:16:52,335 --> 00:16:53,155
Пропусти меня!
275
00:16:53,156 --> 00:16:53,498
Филипп!
276
00:16:53,499 --> 00:16:54,145
Эй!
277
00:16:54,146 --> 00:16:55,066
Филипп!
278
00:16:55,067 --> 00:16:55,805
Да что с тобой?
279
00:16:55,806 --> 00:16:56,265
Стой!
280
00:16:56,266 --> 00:16:57,266
А ну пусти!
281
00:16:57,431 --> 00:16:58,431
Стой!
282
00:16:58,471 --> 00:16:58,896
Эй!
283
00:16:58,897 --> 00:16:59,897
Ой!
284
00:17:01,718 --> 00:17:03,306
Он слетел с катушек.
285
00:17:03,607 --> 00:17:04,607
Кантан!
286
00:17:04,627 --> 00:17:08,125
Я всё равно приду сделать фото, и чтобы никаких больше споров!
287
00:17:08,868 --> 00:17:09,985
Вот придурок!
288
00:17:13,272 --> 00:17:17,891
Не понимаю, я ж видела, когда в прошлый раз заходила,
289
00:17:17,891 --> 00:17:20,943
его досье с фотографиями, его предпочтения, всё
290
00:17:22,955 --> 00:17:24,831
У вас опять сбои в приложении.
291
00:17:25,271 --> 00:17:26,338
Возмутительно!
292
00:17:26,338 --> 00:17:28,251
Обновляете его по сто раз в день!
293
00:17:28,251 --> 00:17:31,011
Меняете интерфейс, сбиваете людей с толку!
294
00:17:31,071 --> 00:17:34,170
Вот Uber и Delivery работают без единого сбоя!
295
00:17:34,351 --> 00:17:37,930
Из-за нового пароля я потратила пять минут, чтобы попасть в меню!
296
00:17:38,352 --> 00:17:39,352
Бардак!
297
00:17:46,017 --> 00:17:50,037
В полуночь обе цели должны быть уничтожены.
298
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Ясно.
299
00:18:13,283 --> 00:18:15,039
Не понял, при чём здесь диливери?
300
00:18:15,809 --> 00:18:17,101
Вы работаете на власти?
301
00:18:17,871 --> 00:18:18,941
Какого вы роста?
302
00:18:19,405 --> 00:18:20,681
Метр восемьдесят три.
303
00:18:20,925 --> 00:18:21,925
А что?
304
00:18:22,826 --> 00:18:25,421
Пока вы там шумели, я создала вам новый профиль.
305
00:18:25,991 --> 00:18:26,991
Ваш вес?
306
00:18:27,027 --> 00:18:28,218
Семьдесят восемь.
307
00:18:28,281 --> 00:18:30,220
Профиль?
308
00:18:30,220 --> 00:18:32,422
Вы точно работаете на государство?
309
00:18:32,422 --> 00:18:33,901
Всё это законно, да?
310
00:18:33,904 --> 00:18:35,162
Есть для болезни сердца?
311
00:18:35,162 --> 00:18:36,162
Конечно нет.
312
00:18:36,624 --> 00:18:38,801
Я ознакомлен со всеми условиями договора.
313
00:18:38,801 --> 00:18:40,000
Тут ставим нет.
314
00:18:42,278 --> 00:18:44,176
Оплата в криптовалюте.
315
00:18:44,841 --> 00:18:45,758
Готово.
316
00:18:45,759 --> 00:18:46,676
Подтвердить.
317
00:18:46,677 --> 00:18:49,768
Ну вот вы записаны ко мне в помощники.
318
00:18:49,768 --> 00:18:50,768
И теперь
319
00:18:51,747 --> 00:18:52,079
Что?
320
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Что теперь?
321
00:18:53,558 --> 00:18:56,717
Вы работаете на государство?
322
00:18:57,379 --> 00:18:59,016
Все на кого-то работают.
323
00:18:59,357 --> 00:19:02,177
Политики работают немного на нас и очень много на себя.
324
00:19:02,177 --> 00:19:04,157
Корпорации на себя и на политиков,
325
00:19:04,157 --> 00:19:07,137
а мы, в свою очередь, на политиков и на корпорации.
326
00:19:08,187 --> 00:19:09,187
Так по кругу.
327
00:19:19,267 --> 00:19:22,017
Судя по геолокации телефона,
328
00:19:22,017 --> 00:19:25,527
после заправки этот тип вошел в туалет и задержался здесь.
329
00:19:26,209 --> 00:19:28,087
Не вижу ничего необычного.
330
00:19:29,188 --> 00:19:31,081
Странно, что он пробыл здесь 45 минут.
331
00:19:32,388 --> 00:19:34,767
Скажи, чем здесь можно заниматься так долго?
332
00:19:35,031 --> 00:19:36,031
Судоку.
333
00:19:42,481 --> 00:19:45,247
Может, поджидал другого любителя головоломок.
334
00:19:46,093 --> 00:19:49,331
К тому же здесь самые классные туалеты на этой трассе.
335
00:19:53,185 --> 00:19:54,292
Это точно.
336
00:20:01,362 --> 00:20:03,658
Керамика очень хрупкая штука.
337
00:20:03,658 --> 00:20:05,292
И плитка, и умывальники.
338
00:20:05,373 --> 00:20:07,352
Браммер лучше, но и стоит дороже.
339
00:20:09,098 --> 00:20:10,811
Похоже, это след от пули.
340
00:20:16,488 --> 00:20:18,886
Будешь горчицу, кетчуп, я не ям.
341
00:20:23,140 --> 00:20:25,347
Давно окончила полицейскую школу?
342
00:20:26,989 --> 00:20:28,860
Ты явно недолго на службе.
343
00:20:28,860 --> 00:20:30,247
Слишком хорошо выглядишь.
344
00:20:31,088 --> 00:20:33,767
Ну, бери картошечку, мисс.
345
00:20:34,369 --> 00:20:36,426
Окончила в июне, с отличием.
346
00:20:36,827 --> 00:20:38,814
С отличием?
347
00:20:38,814 --> 00:20:42,287
Значит, в среднем наш дуэт на троечку.
348
00:20:44,281 --> 00:20:46,960
Выходит, ты там зубрила и не развлекалась.
349
00:20:47,961 --> 00:20:49,980
Но надо уметь веселиться, ну?
350
00:20:53,131 --> 00:20:55,180
Зато я могу выбрать, где служить.
351
00:20:56,606 --> 00:20:58,079
Бери картошечку, мисс.
352
00:20:58,181 --> 00:20:59,959
Всё варёное, такая дрянь.
353
00:21:00,223 --> 00:21:01,259
Я вам не мисс.
354
00:21:02,302 --> 00:21:03,538
И я люблю варёное.
355
00:21:04,151 --> 00:21:05,151
Да.
356
00:21:05,362 --> 00:21:07,732
Как и все из поколения миллениалов.
357
00:21:07,732 --> 00:21:08,740
Я не миллениал.
358
00:21:08,781 --> 00:21:13,240
Теперь вы все с помощью цифровых технологий изобличаете мошенников
359
00:21:13,319 --> 00:21:16,418
Их фальшивые сайты, вся ваша жизнь в телефоне
360
00:21:16,783 --> 00:21:19,288
Вы полностью зависите от них, как маньяки
361
00:21:19,288 --> 00:21:22,548
Когда мне сказали, что придется работать в каких-то новых приложениях
362
00:21:22,548 --> 00:21:26,057
Я ответил, что как-нибудь дотяну последнюю пару лет до пенсии
363
00:21:26,065 --> 00:21:27,065
И привет
364
00:21:27,929 --> 00:21:29,418
Вам не кажется странным?
365
00:21:30,320 --> 00:21:31,115
Что?
366
00:21:31,116 --> 00:21:32,116
Еда, что ли?
367
00:21:33,582 --> 00:21:35,078
Нет, то, что наш тип
368
00:21:35,807 --> 00:21:37,558
Как сквозь землю провалился
369
00:21:38,009 --> 00:21:39,038
А что странного?
370
00:21:40,626 --> 00:21:42,091
Не знаю.
371
00:21:42,091 --> 00:21:45,425
Обычно он не оставлял зацепок, а в этот раз забыл вернуть цены.
372
00:21:46,185 --> 00:21:49,565
Сигнал его мобильника пропал на стоянке, и потом тишина.
373
00:21:49,966 --> 00:21:51,709
Да просто аккумулятор сел.
374
00:21:51,709 --> 00:21:52,709
Так бывает.
375
00:21:52,826 --> 00:21:55,380
Никто его не видел.
376
00:21:55,380 --> 00:21:56,385
Словно призрак.
377
00:21:58,832 --> 00:22:00,645
Пойдем туда, где пропал сигнал.
378
00:22:03,128 --> 00:22:07,732
Это ведь просто безлюдная стоянка.
379
00:22:07,732 --> 00:22:08,905
В автозаправке.
380
00:22:11,749 --> 00:22:13,890
Это же заправка.
381
00:22:13,890 --> 00:22:15,166
Что там можно найти?
382
00:22:18,869 --> 00:22:24,385
Сперва я хотела в отдел по борьбе с экономическими преступлениями.
383
00:22:25,526 --> 00:22:29,066
Именно эти преступления наносят обществу самый большой ущерб.
384
00:22:29,786 --> 00:22:31,065
Места не было.
385
00:22:31,065 --> 00:22:32,726
Мне предложили стажировку у вас.
386
00:22:34,087 --> 00:22:36,606
Давайте быстрее с ней закончим.
387
00:22:41,381 --> 00:22:42,381
Вот так?
388
00:22:43,145 --> 00:22:44,138
Нет.
389
00:22:44,139 --> 00:22:45,139
А вот так?
390
00:22:45,738 --> 00:22:47,816
Отлично, такой свет подойдет.
391
00:22:47,937 --> 00:22:49,455
Теперь я вижу лучше.
392
00:22:49,779 --> 00:22:50,779
Ух ты!
393
00:22:51,738 --> 00:22:52,738
Ой-ой-ой!
394
00:22:53,567 --> 00:22:54,567
Начнем?
395
00:22:55,144 --> 00:22:56,210
Дело в том, что
396
00:22:57,745 --> 00:22:59,706
я недавно в этом приложении.
397
00:22:59,706 --> 00:23:02,235
Кризис, рост цен на занятия с лошадьми,
398
00:23:02,238 --> 00:23:04,395
вынуждают искать дополнительный заработок.
399
00:23:04,395 --> 00:23:06,815
Так что я начинающий врач.
400
00:23:06,816 --> 00:23:07,884
Для меня это
401
00:23:09,489 --> 00:23:10,489
Итак
402
00:23:11,692 --> 00:23:15,409
Сейчас я дам вам лошадиное средство от боли.
403
00:23:15,856 --> 00:23:16,635
Оп-ля!
404
00:23:16,636 --> 00:23:17,511
Нет.
405
00:23:17,512 --> 00:23:19,041
Будет больно или нет?
406
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
Нет.
407
00:23:20,410 --> 00:23:22,842
Так, месье, вы будете
408
00:23:24,174 --> 00:23:25,969
ассистентом ветеринара.
409
00:23:27,002 --> 00:23:28,002
Что?
410
00:23:28,192 --> 00:23:29,057
Нет, нет,
411
00:23:29,058 --> 00:23:30,490
нет, нет, нет, я не смогу.
412
00:23:30,490 --> 00:23:31,469
Сможете, да, да.
413
00:23:31,470 --> 00:23:33,019
Я теряю сознание при виде крови.
414
00:23:33,019 --> 00:23:36,110
Будете подавать мне инструменты, когда подействует снотворное.
415
00:23:36,174 --> 00:23:38,189
Или, может, за ноги ее подержите,
416
00:23:38,189 --> 00:23:41,050
если начнет брыкаться при спазмах во время операции.
417
00:23:44,765 --> 00:23:48,158
Простите, так, я должен ответить.
418
00:23:48,158 --> 00:23:50,005
Мне жаль, мне жаль.
419
00:23:52,418 --> 00:23:53,418
Все хорошо?
420
00:23:55,472 --> 00:23:56,374
Алло, алло!
421
00:23:56,375 --> 00:23:57,123
Да, Стивен.
422
00:23:57,124 --> 00:23:58,782
Ты где пропадаешь?
423
00:23:58,782 --> 00:24:00,881
Я час не могу до тебя дозвониться!
424
00:24:00,881 --> 00:24:01,624
Что за фокусы?
425
00:24:01,625 --> 00:24:03,260
Да, да, я понимаю.
426
00:24:03,260 --> 00:24:07,184
Слушай, прости, у меня тут, у меня тут случился форс-мажор.
427
00:24:08,466 --> 00:24:09,309
Личного.
428
00:24:09,310 --> 00:24:10,195
Личного характера.
429
00:24:10,196 --> 00:24:11,423
Семейные проблемы.
430
00:24:11,423 --> 00:24:12,348
Сложности.
431
00:24:12,349 --> 00:24:13,395
У тебя совсем крыша слегла.
432
00:24:13,395 --> 00:24:14,823
Ты уже давно должен быть на месте.
433
00:24:15,450 --> 00:24:16,588
Я заканчиваю.
434
00:24:16,588 --> 00:24:17,486
Я уже все уладил.
435
00:24:17,487 --> 00:24:18,753
Опять меня подводишь.
436
00:24:18,753 --> 00:24:19,005
Контент.
437
00:24:19,006 --> 00:24:19,459
Знаю.
438
00:24:19,460 --> 00:24:20,377
Я опоздал.
439
00:24:20,378 --> 00:24:21,315
Уже выезжаю.
440
00:24:21,316 --> 00:24:22,164
Не хочешь у нас работать,
441
00:24:22,165 --> 00:24:22,386
да?
442
00:24:22,387 --> 00:24:22,828
Нет.
443
00:24:22,829 --> 00:24:23,474
Прости.
444
00:24:23,475 --> 00:24:24,986
Я хочу работать у вас.
445
00:24:24,986 --> 00:24:26,166
Что-то не похоже.
446
00:24:26,407 --> 00:24:27,238
Нет-нет.
447
00:24:27,239 --> 00:24:29,206
Я совсем уже разобрался.
448
00:24:29,206 --> 00:24:30,590
И в три часа буду на месте.
449
00:24:30,590 --> 00:24:31,590
Да.
450
00:24:32,328 --> 00:24:32,823
Да?
451
00:24:32,824 --> 00:24:33,555
Что ж, посмотрим.
452
00:24:33,556 --> 00:24:34,041
Спасибо.
453
00:24:34,042 --> 00:24:35,053
Прости.
454
00:24:35,053 --> 00:24:36,053
Прости.
455
00:24:39,381 --> 00:24:40,195
Я на работе.
456
00:24:40,196 --> 00:24:41,196
А-а-а-а!
457
00:24:41,199 --> 00:24:42,375
Я всё чувствую!
458
00:24:43,078 --> 00:24:46,845
Просто у лошади нервная система реагирует чуть быстрее, чем у людей.
459
00:24:46,845 --> 00:24:49,905
Вот поэтому требуется немного больше времени.
460
00:24:49,905 --> 00:24:50,694
Вот и всё.
461
00:24:50,695 --> 00:24:51,436
А-а-а-а!
462
00:24:51,437 --> 00:24:52,766
Ну вот, явились.
463
00:24:52,766 --> 00:24:55,475
Я начала без вас, так как она потеряла много крови.
464
00:24:56,306 --> 00:24:56,874
Простите.
465
00:24:56,875 --> 00:24:59,872
Положите ей трензель в рот, чтобы она не сломала зубы.
466
00:24:59,918 --> 00:25:01,233
Тише, тише, тише.
467
00:25:03,026 --> 00:25:04,065
Спокойно.
468
00:25:04,065 --> 00:25:04,576
Оп.
469
00:25:04,577 --> 00:25:06,095
Вот так, вот так.
470
00:25:06,116 --> 00:25:07,193
Тихо, тихо.
471
00:25:08,304 --> 00:25:09,597
Так, всё готово?
472
00:25:09,819 --> 00:25:12,378
Да, да, крепко держите её за плечи.
473
00:25:12,378 --> 00:25:15,697
Если она не перестанет дёргаться, я просто не смогу достать пулю.
474
00:25:16,524 --> 00:25:18,696
Итак, тихо, тихо, тихо!
475
00:25:19,239 --> 00:25:21,057
Так, попробую ещё разок.
476
00:25:22,947 --> 00:25:25,238
Нащупала, нащупала.
477
00:25:25,965 --> 00:25:27,777
Вот она, да, да, я её держу, держу.
478
00:25:27,840 --> 00:25:30,114
Вот она, сейчас, терпите, терпите, тише, тише!
479
00:25:30,881 --> 00:25:31,881
Вот она.
480
00:25:45,810 --> 00:25:47,949
Ну вот, чудесно, вы очнулись.
481
00:25:48,272 --> 00:25:49,272
Всё хорошо.
482
00:25:49,369 --> 00:25:53,669
Отвезу вас на место вашей встречи и вернусь на работу.
483
00:25:53,669 --> 00:25:54,828
Меня очень ждут.
484
00:25:58,851 --> 00:26:04,926
Ты не отвечаешь на сообщения.
485
00:26:05,709 --> 00:26:06,929
Ты получил договор?
486
00:26:06,929 --> 00:26:08,679
Да-да, дорогая, получил.
487
00:26:08,679 --> 00:26:09,789
Не зови меня так.
488
00:26:10,293 --> 00:26:11,586
Хорошо.
489
00:26:11,586 --> 00:26:12,309
Прости.
490
00:26:12,310 --> 00:26:15,889
У меня сегодня такая запарка на работе.
491
00:26:16,271 --> 00:26:19,209
Я вечером прочитаю его.
492
00:26:19,209 --> 00:26:20,209
Ладно?
493
00:26:20,791 --> 00:26:22,048
Контент довольна.
494
00:26:22,048 --> 00:26:24,090
Хватит увеливать и прикидываться дураком.
495
00:26:24,332 --> 00:26:27,688
Ты должен набраться смелости и прочесть этот проклятый договор как настоящий
496
00:26:27,688 --> 00:26:28,369
мужчина.
497
00:26:28,370 --> 00:26:30,170
Мне всё это уже по редкам надоело.
498
00:26:30,794 --> 00:26:31,425
Ладно.
499
00:26:31,426 --> 00:26:32,178
Прочту.
500
00:26:32,179 --> 00:26:33,052
Пока.
501
00:26:33,053 --> 00:26:34,128
Давай.
502
00:26:34,128 --> 00:26:35,128
Счастливо.
503
00:26:37,719 --> 00:26:39,215
Моя жена.
504
00:26:39,215 --> 00:26:41,615
Точнее, бывшая.
505
00:26:41,615 --> 00:26:42,498
Такой темперамент.
506
00:26:42,499 --> 00:26:44,057
Надо было раньше думать.
507
00:26:45,338 --> 00:26:48,620
Ну, об этом как-то не думаешь.
508
00:26:48,620 --> 00:26:50,818
Мы познакомились с ней в лицее.
509
00:26:50,821 --> 00:26:52,038
Там не думаешь.
510
00:26:52,961 --> 00:26:55,210
Да.
511
00:26:55,210 --> 00:26:57,158
Да, пятнадцать лет в браке.
512
00:26:59,713 --> 00:27:00,778
А вы замужем?
513
00:27:00,902 --> 00:27:01,937
Нет, я не хочу.
514
00:27:02,717 --> 00:27:04,316
Насмотрелась на родителей.
515
00:27:05,147 --> 00:27:06,275
Расхотелась.
516
00:27:08,970 --> 00:27:10,216
Нет уж, спасибо.
517
00:27:32,591 --> 00:27:33,591
Что-то не так.
518
00:27:34,489 --> 00:27:37,128
Я чувствую, что это дело серьезнее, чем кажется.
519
00:27:37,389 --> 00:27:38,389
Интуиция.
520
00:27:39,836 --> 00:27:42,068
Интуиции в нашем деле мало.
521
00:27:42,329 --> 00:27:43,687
Нам нужны улики.
522
00:27:44,228 --> 00:27:48,187
Интуиция — роскошь, которую могут себе позволить только стажеры,
523
00:27:48,187 --> 00:27:50,457
мечтающие доказать, что они умнее всех.
524
00:27:50,457 --> 00:27:51,457
Вон!
525
00:27:52,371 --> 00:27:53,687
Надо проверить запись.
526
00:28:11,242 --> 00:28:12,242
Дайте обезболивающее.
527
00:28:12,823 --> 00:28:15,081
Не знаю, что она дала, мне жутко больно.
528
00:28:18,427 --> 00:28:22,342
Проблема в том, что поисковик выдает много начинающих врачей.
529
00:28:23,625 --> 00:28:26,102
Поставлю одну звезду, пусть знает.
530
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
Ясно.
531
00:28:31,017 --> 00:28:32,017
Что дальше?
532
00:28:33,891 --> 00:28:35,622
Я хотел отвезти вас домой.
533
00:28:36,202 --> 00:28:39,402
И потом заняться, наконец, своей работой.
534
00:28:42,928 --> 00:28:44,640
Мы ожидаем цель номер два.
535
00:28:45,924 --> 00:28:48,741
Нет-нет-нет, так не годится.
536
00:28:49,282 --> 00:28:53,241
У Фермы Трудности грядут сокращения, и мне надо работать.
537
00:28:54,461 --> 00:28:57,801
Кантан, это вопрос жизни и смерти.
538
00:28:58,282 --> 00:29:00,180
Это задание намного важнее.
539
00:29:03,952 --> 00:29:04,996
Но
540
00:29:04,996 --> 00:29:05,962
но
541
00:29:05,963 --> 00:29:07,400
Вы мне нужны, Кантан.
542
00:29:09,842 --> 00:29:11,680
Сделайте это ради Франции.
543
00:29:15,820 --> 00:29:17,217
Да, это тяжело.
544
00:29:18,485 --> 00:29:19,819
Как вы поняли, что у неё
545
00:29:19,819 --> 00:29:20,419
Аспергер?
546
00:29:20,420 --> 00:29:21,058
Да-да.
547
00:29:21,059 --> 00:29:25,118
Просто с детства она не смотрела в глаза.
548
00:29:25,719 --> 00:29:28,677
Ну, никому, кроме меня.
549
00:29:30,119 --> 00:29:31,195
Так странно.
550
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
Только мне.
551
00:29:32,701 --> 00:29:33,701
Ага.
552
00:29:35,520 --> 00:29:36,937
Редкость для аутиста.
553
00:29:38,839 --> 00:29:41,238
Филипп считал, что она меня не видела.
554
00:29:46,107 --> 00:29:48,246
Мне сейчас надо усиленно работать,
555
00:29:49,886 --> 00:29:55,824
чтобы Стив отстоял мою кандидатуру при сокращениях,
556
00:29:57,676 --> 00:29:59,686
чтобы я смог оплатить лечение дочки.
557
00:30:04,288 --> 00:30:05,714
Вы мне говорили что-то
558
00:30:08,634 --> 00:30:11,046
про приложение.
559
00:30:12,927 --> 00:30:15,426
Что, какая-то государственная программа?
560
00:30:15,917 --> 00:30:18,675
Ох, Кантен.
561
00:30:20,518 --> 00:30:23,336
Вы считаете, государство может такое придумать?
562
00:30:27,525 --> 00:30:31,396
Ну да, но тогда непонятно, кто и что это.
563
00:30:31,636 --> 00:30:36,736
Новая любимица Большой Четверки – это цифровая экономика.
564
00:30:40,890 --> 00:30:44,003
О, но вы ведь работаете на государство?
565
00:30:44,003 --> 00:30:48,783
Нет, я сейчас безработная, но это неважно.
566
00:30:49,143 --> 00:30:51,845
Как и все, я пользователь сервиса Кнок Плюс.
567
00:30:51,845 --> 00:30:52,542
Кнок Плюс?
568
00:30:52,543 --> 00:30:56,563
Нас пока тут немного, всё конфиденциально, можно прилично заработать.
569
00:30:57,103 --> 00:31:03,083
Скажем, Убер оказывает услуги по перевозке, ну а мы по убийству.
570
00:31:06,389 --> 00:31:10,316
Мы принимаем заказ, точно так же, как таксисты вызов.
571
00:31:10,316 --> 00:31:11,638
Это частный бизнес.
572
00:31:13,838 --> 00:31:15,025
Какие услуги?
573
00:31:15,328 --> 00:31:16,584
Дайте ваш мобильный.
574
00:31:21,672 --> 00:31:24,601
Ищем кнопку.
575
00:31:28,063 --> 00:31:29,063
Вот.
576
00:31:31,514 --> 00:31:32,514
Готово.
577
00:31:32,530 --> 00:31:34,730
Установила кнопку «плюс» на ваш телефон.
578
00:31:35,324 --> 00:31:36,324
Видите?
579
00:31:36,754 --> 00:31:38,469
Смотрите, вот ваш аккаунт.
580
00:31:38,892 --> 00:31:39,929
Ваше фото.
581
00:31:40,550 --> 00:31:43,350
Немного размытое, просто я снимала против света.
582
00:31:43,771 --> 00:31:44,771
А вот
583
00:31:47,484 --> 00:31:48,550
Это таймер.
584
00:31:49,690 --> 00:31:51,469
Время, отведённое на заказ.
585
00:31:51,611 --> 00:31:53,550
Это ваши цели.
586
00:31:53,711 --> 00:31:56,450
Я взяла сразу пакет, он просто так выгоднее.
587
00:31:56,842 --> 00:31:57,842
Цели?
588
00:31:58,049 --> 00:31:58,834
Вот.
589
00:31:58,835 --> 00:32:00,346
Тише, это вас успокоит.
590
00:32:00,867 --> 00:32:02,467
Гонорар за одну цель.
591
00:32:02,728 --> 00:32:03,806
Неплохо, да?
592
00:32:05,594 --> 00:32:06,594
О, чёрт.
593
00:32:11,277 --> 00:32:12,140
Значит
594
00:32:12,141 --> 00:32:13,506
Так, так, стойте, стойте.
595
00:32:13,889 --> 00:32:15,446
Стойте, стойте, стойте.
596
00:32:16,171 --> 00:32:18,605
Так тот, тот тип в туалете, которого вы
597
00:32:18,627 --> 00:32:21,387
Он не был ни шпионом, ни врагом государства?
598
00:32:21,570 --> 00:32:22,707
Ага, вот он.
599
00:32:25,436 --> 00:32:30,595
Я думала, что справлюсь сама, но обезболивающее рубит меня с ног.
600
00:32:30,995 --> 00:32:32,455
Придётся действовать и вам.
601
00:32:32,517 --> 00:32:33,329
Вперёд.
602
00:32:33,330 --> 00:32:33,724
Нет.
603
00:32:33,725 --> 00:32:34,435
Пойдёте один.
604
00:32:34,436 --> 00:32:34,765
Нет, нет.
605
00:32:34,766 --> 00:32:35,436
Ну же.
606
00:32:35,437 --> 00:32:38,434
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, ни в коем случае.
607
00:32:38,938 --> 00:32:40,234
Нет, я не могу.
608
00:32:40,476 --> 00:32:41,754
Я вам уже помог.
609
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
На этом всё.
610
00:32:43,079 --> 00:32:43,624
Нет.
611
00:32:43,625 --> 00:32:44,133
Нет.
612
00:32:44,134 --> 00:32:44,893
На помощь!
613
00:32:44,894 --> 00:32:45,404
На помощь!
614
00:32:45,405 --> 00:32:46,243
Антон, нет.
615
00:32:46,244 --> 00:32:47,140
Нет, нет, нет.
616
00:32:47,141 --> 00:32:48,235
Отказаться нельзя.
617
00:32:48,435 --> 00:32:51,475
Потому что я уже добавила вас в свой контракт.
618
00:32:51,595 --> 00:32:53,715
Откажетесь, они придут за близкими.
619
00:32:54,520 --> 00:32:56,358
Вашими и моими.
620
00:32:56,740 --> 00:32:58,117
Они на всё способны.
621
00:32:59,145 --> 00:33:00,218
За близкими?
622
00:33:00,539 --> 00:33:03,038
Приложение фиксирует входящие и исходящие звонки.
623
00:33:03,038 --> 00:33:05,218
Так они определяют тех, кто вам дорог.
624
00:33:06,500 --> 00:33:10,275
И могут помыкать вами в своих целях.
625
00:33:12,508 --> 00:33:13,978
Видели Чёрного Амбала?
626
00:33:14,858 --> 00:33:16,045
Он следит за тем,
627
00:33:16,045 --> 00:33:18,409
чтобы вы выполнили заключённые контракты.
628
00:33:18,409 --> 00:33:20,198
И не дай бог не справитесь.
629
00:33:21,240 --> 00:33:23,858
Приложение даёт двое суток на заказ.
630
00:33:23,999 --> 00:33:25,257
Никаких задержек.
631
00:33:25,699 --> 00:33:30,059
Иначе могут пострадать близкие вам люди.
632
00:33:31,560 --> 00:33:32,758
Нужно идти до конца.
633
00:33:34,284 --> 00:33:35,949
Я звоню Анджеле два раза в день.
634
00:33:35,949 --> 00:33:37,538
Тогда она первая в их списке.
635
00:33:38,320 --> 00:33:41,558
Это ещё и гарантия того, что вы не обратитесь в полицию.
636
00:33:44,269 --> 00:33:45,104
Вот.
637
00:33:45,105 --> 00:33:46,105
Сейчас.
638
00:33:46,842 --> 00:33:48,808
С этим вам будет проще.
639
00:33:48,808 --> 00:33:50,118
Вставьте это в ухо.
640
00:33:51,206 --> 00:33:54,085
Так я смогу руководить вами на расстоянии.
641
00:33:54,085 --> 00:33:55,185
Вам не надо думать.
642
00:33:55,327 --> 00:33:56,685
Вам вон в те ворота.
643
00:33:59,161 --> 00:34:00,161
Вот.
644
00:34:01,437 --> 00:34:02,605
Думайте о дочке.
645
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
Вперёд.
646
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
Идите.
647
00:34:07,589 --> 00:34:08,468
Удачи.
648
00:34:08,469 --> 00:34:09,469
Ну же.
649
00:34:14,643 --> 00:34:15,643
Идите.
650
00:34:19,485 --> 00:34:21,128
Слышите?
651
00:34:21,128 --> 00:34:22,128
Вы справитесь.
652
00:35:59,928 --> 00:36:00,470
Точно.
653
00:36:00,471 --> 00:36:01,740
Заказчик кто-то из близких.
654
00:36:01,740 --> 00:36:03,027
Он знает код от двери.
655
00:36:09,994 --> 00:36:13,588
Квартира находится на седьмом этаже, по левую сторону.
656
00:36:16,301 --> 00:36:17,301
Подниматься?
657
00:36:18,996 --> 00:36:19,266
Да.
658
00:36:19,267 --> 00:36:20,467
Но только не на лифте.
659
00:36:27,913 --> 00:36:29,547
Вас никто не должен видеть.
660
00:36:29,875 --> 00:36:30,790
Это очень важно.
661
00:36:30,791 --> 00:36:30,992
Ясно?
662
00:36:30,993 --> 00:36:31,993
Контент.
663
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Я стараюсь.
664
00:37:16,987 --> 00:37:18,487
Контент, все хорошо?
665
00:37:19,331 --> 00:37:20,845
Контент, ответьте!
666
00:37:20,987 --> 00:37:22,967
Где вы?
667
00:37:24,991 --> 00:37:26,326
Я почти на седьмом.
668
00:37:26,849 --> 00:37:28,367
И меня никто не видел.
669
00:37:30,390 --> 00:37:31,863
Лекарства начинайте истричь.
670
00:37:32,647 --> 00:37:33,947
Так жарко.
671
00:37:48,712 --> 00:37:49,871
Всё в порядке?
672
00:37:51,701 --> 00:37:52,701
Какая-то проблема?
673
00:37:52,836 --> 00:37:53,951
Нет, всё хорошо.
674
00:37:55,454 --> 00:37:57,211
Да, всё в порядке.
675
00:37:57,834 --> 00:37:59,106
А, это вы, сэр.
676
00:37:59,513 --> 00:38:01,692
А я подумала, что там за грохот.
677
00:38:01,855 --> 00:38:04,812
Да, много шума из ничего.
678
00:38:10,386 --> 00:38:12,112
Вы уж там осторожней.
679
00:38:53,792 --> 00:38:55,789
Теперь старайтесь не издавать ни звука.
680
00:38:55,993 --> 00:38:57,271
Обнаружьте цель.
681
00:38:58,572 --> 00:39:00,090
Главное для вас сейчас.
682
00:39:01,033 --> 00:39:02,033
Эффект?
683
00:39:03,000 --> 00:39:04,308
Неожиданный сделал.
684
00:39:06,973 --> 00:39:08,830
Но как мне узнать, куда идти?
685
00:39:08,873 --> 00:39:10,221
Откройте анкету цели.
686
00:39:10,221 --> 00:39:11,410
Там есть план портёра.
687
00:39:11,593 --> 00:39:12,970
Держите телефон в руке.
688
00:39:13,756 --> 00:39:15,087
Соориентируйтесь на месте.
689
00:39:17,915 --> 00:39:19,167
Ужасно хочется спать.
690
00:39:30,386 --> 00:39:36,166
Кстати, Кантан, я сунула вам перчатки из бардачка, чтобы не было отпечатков.
691
00:39:37,115 --> 00:39:38,685
Вы ведь в первый раз?
692
00:40:04,927 --> 00:40:05,927
Нет, сядь!
693
00:40:07,260 --> 00:40:08,260
Нет, сядь!
694
00:40:08,797 --> 00:40:09,797
Чёрт!
695
00:40:17,094 --> 00:40:18,016
А, кстати,
696
00:40:18,017 --> 00:40:20,362
месье, я не смогу прийти в субботу.
697
00:40:20,362 --> 00:40:22,467
Можно перенести массаж на понедельник?
698
00:40:23,367 --> 00:40:26,927
Поверьте мне, массаж поясницы может справиться с вашим мышиасом.
699
00:40:27,068 --> 00:40:28,281
Зимой часто бывают
700
00:40:28,287 --> 00:40:29,287
Послушайте!
701
00:40:56,692 --> 00:40:57,272
Так
702
00:40:57,273 --> 00:40:58,126
Это сюда
703
00:40:58,127 --> 00:40:59,558
Это сюда
704
00:41:00,911 --> 00:41:01,911
Это
705
00:41:02,210 --> 00:41:03,515
И это тоже сюда
706
00:41:06,431 --> 00:41:07,248
О, черт!
707
00:41:07,249 --> 00:41:08,249
Чуть не забыл!
708
00:42:36,711 --> 00:42:38,607
И впервые всё в руки пистолет!
709
00:42:39,375 --> 00:42:41,049
Как снять с предохранителя?
710
00:42:42,057 --> 00:42:43,589
Я же не умею стрелять!
711
00:42:45,211 --> 00:42:46,211
Планш!
712
00:42:46,942 --> 00:42:47,942
Планш!
713
00:43:16,830 --> 00:43:17,830
Добрый вечер.
714
00:43:25,620 --> 00:43:30,550
Странно, я совсем по-другому представлял своего убийцу.
715
00:43:32,133 --> 00:43:33,569
Это ваш первый раз?
716
00:43:36,582 --> 00:43:38,430
Не волнуйтесь, вы справитесь.
717
00:43:40,872 --> 00:43:45,050
Долгое время я вообще считал себя бессмертным.
718
00:43:45,513 --> 00:43:46,513
Тоже мне.
719
00:43:50,364 --> 00:43:51,720
Дешевая одежда.
720
00:43:53,022 --> 00:43:54,459
Тряпки для молодежи.
721
00:43:54,722 --> 00:43:58,342
Напяливает их на себя, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность.
722
00:43:59,042 --> 00:44:02,321
Вот на чем я сколотил свое состояние.
723
00:44:03,342 --> 00:44:06,382
После первого инфаркта я поехал в Пакистан.
724
00:44:07,404 --> 00:44:09,282
Взглянуть, как ее делают.
725
00:44:12,045 --> 00:44:14,822
Увидел, как на хлопковых полях вкалывают дети.
726
00:44:16,983 --> 00:44:20,361
Нищета, трущобы, грязь.
727
00:44:22,029 --> 00:44:23,185
Мусор везде.
728
00:44:25,408 --> 00:44:29,386
Я понял, что не сделал ничего стоящего.
729
00:44:30,686 --> 00:44:33,924
Зарабатывал, не задавая себе лишних вопросов.
730
00:44:40,796 --> 00:44:44,546
Надеюсь, вы с умом вложите деньги за этот заказ.
731
00:44:45,666 --> 00:44:48,186
Потратьте их на что-то действительно важное.
732
00:44:51,906 --> 00:44:53,085
Начинайте, я готов.
733
00:45:11,236 --> 00:45:15,015
Смелее, прошу вас, вы окажете мне услугу.
734
00:45:20,672 --> 00:45:21,956
Простите, не могу.
735
00:46:05,515 --> 00:46:07,453
Автор идеи — Гиом Дюэссм.
736
00:46:08,435 --> 00:46:12,753
Автор сценария — Гиом Дюэссм, Бастиен Угитто, Люсима Ро.
737
00:46:14,535 --> 00:46:16,432
Режиссер — Гиом Дюэссм.
738
00:46:17,334 --> 00:46:20,773
В главных ролях — Иоганн Кюни, Сильвита Стю.
56692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof