Original subtitles

Оригинальный сериал.

Телекомпания «13-я улица».

Привет, я Колен, сборщик мебели из КНОК.

Студия «13-я улица» представляет

КНОК — это идеальное приложение для тех,

кто ищет мастеров для выполнения самых разных мелких работ по дому и не только.

Я часто делал ремонт в домах, где снимал жильё.

Так и научился мастерить.

Это помогает мне расслабиться и отдохнуть.

А потом я подумал, почему бы не использовать свое хобби,

чтобы помочь людям?

Только не ставьте тяжелое на край.

КНОК помогает мне подзаработать и завести приятные знакомства.

Вступайте в наше сообщество КНОК!

Да, здравствуйте.

Вы Вивиан Ле Паш?

А что такое?

Убийца по неволе

Стивен, всё хорошо.

Да, в зоне отдыха я всё установил.

Всё чудесно.

Чудесно.

Да?

Какой договор на обслуживание, Втюхл?

Стандартный.

С опцией лизинга для электромойки.

Почему не наш договор на спецобслуживание?

Мы концы с концами еле сводим.

Ведь я и так стараюсь тебя прикрыть, чтоб не уволили.

Но и тебе следует хоть немного пошевелиться.

Прости.

Прости, Стивен.

Мне жаль.

Сэкономлю на расходниках у следующих клиентов.

Надеюсь.

Прости, Стивен.

Чем ты занят?

Закончу выезды и после этого домой.

К дочке.

Поезжай в Крюзон.

Но это не мой участок.

Гантен.

Знаешь, как тяжело управлять региональным филиалом?

Представляешь, сколько проблем я решаю ежедневно?

Прости,

но мне это совсем не по пути.

Так сделай крюк!

Это твой шанс исправить прокол!

Ладно, Стивен, сделаю крюк.

И тогда мы квиты.

Да.

Стивен!

Стивен!

Он отключился.

Да, и вам.

До свидания.

Сэкономите 25% от суммы заказа.

Так что это выгодно.

Да, именно так.

Ку-ку, как дела?

Не знаю.

Почему не знаешь?

Что случилось?

Разве я стану как все, если будить меня в 7 утра?

Зачем как все?

Ты не обыкновенная.

Ты чудо.

Например, кто лучше тебя знает тексты рэпа, а?

Вчера и завтра одно и то же.

Круг замкнулся.

Эм

МС Салар?

Нет, гораздо новее.

Дали.

Слишком легко.

Ты такая вежливая, потому что утро.

А почему ты всегда встаёшь рано?

Потому что рано утром в общественных уборных мало людей.

Легче работать, когда никого не беспокоишь.

Анжела!

А, говоришь с папой?

Анжела?

Она убежала.

Приходят в столовую раньше других, чтобы лучше себя контролировать.

Ясно.

И это помогает?

Ей нужно время, чтобы привыкнуть к переменам.

Кое-какой прогресс уже есть.

Ладно.

Супер.

Спасибо.

А, да.

Я предотвратил катастрофу.

Можете подать пистолет?

Чёрт, прошу вас!

Ну же, послушайте!

Этот пистолет!

Дайте его!

Быстрее!

Прошу вас!

Ну же!

Ну дайте!

Скорей!

Подвиньте ко мне!

Дайте его!

Дайте, чёрт возьми!

Баланс.

Скорую вызвать, скорую.

Нет, нет, никого не надо.

Уберите.

Но у вас ведь Никто не должен знать.

Никому не сообщайте.

У вас кровь.

Он мёртв.

У меня миссия.

Секретное задание.

Значит, у вас здесь м-м-миссия очень секретная.

Миссия?

Именно так.

Касается национальной безопасности.

А вы секретный агент?

Да, верно, я секретный агент.

Да.

Точно.

Бинго.

Ясно.

Ясно.

Вы из секретной службы.

В точку.

Из службы.

Ясно.

Вы на машине?

Да.

Да.

Да.

Да.

Да.

Только у меня дома лекарств особо нет.

Просто жена ушла, а я

Даже не знаю, есть ли дома бетозин и обезболивающее.

Мне не требовалось.

Когда мы обработаем рану,

попросите ваших друзей секретной службы забрать вас, хорошо?

У меня был такой тяжёлый день.

Постарайтесь не испачкать сиденье кровью.

Машина-то служебная.

Штраф наверняка вычтут из моей зарплаты, вы же понимаете, да?

Попала на обивку, да?

Это кровь?

Ай-яй-яй-яй.

Много?

Ай-яй-яй-яй.

О-ля-ля

Никто подозрительный здесь не шастал?

Не знаю, у меня перерыв.

Я ел спагетти.

Да плевать мне на твой перерыв!

Скажи вот,

у меня был когда-нибудь в жизни перерыв?

Не продавать, пока не вернут цены!

Жри свои спагетти!

Пока я разоряюсь!

Тронулся.

Я мог к врачу.

Эй, Реми!

Иди сюда!

Скорей!

Иду, иду.

Что за цены?

Забастовка или покупательная способность окупала?

Хороший признак.

Наш подозреваемый где-то рядом.

Эти цены появились 45 минут назад.

Наш подозреваемый не похож на психопата.

Просто какой-то хулиган из интернета развлекается,

предвкушая успех в кругу друзей.

По-моему,

так.

Первые клиенты расплатились по сниженным ценам на топливо в 7. 32.

Сказки про Даркнет для дураков.

Пыль в глаза, чтобы скрыть истинных воротил, настоящих преступников, да.

Значит, наш преступник оказался на заправке примерно в 7. 20.

Вряд ли крупная рыба.

Из онлайн-сервисов Большой Четверки позволило бы каким-то мелким хакерам так

запросто присосаться к своим миллиардам.

Никому нельзя доверять.

Вот почему у меня обычный телефон.

Оператор заправки вышлет запись его перемещений по станции.

Будет через минуту.

Я упаду.

Послушайте.

Нет.

Нет, нет, нет.

Разогни футболку и скажите, что там у меня.

Нет, не могу.

Давайте, Кантен, ну же, рвите.

Боже, нет, нет.

Она такая большая, пребольшая.

Кантен, нет.

Кантен, не отвлекайтесь.

Теперь проверьте сзади.

Есть ли дырка с той стороны?

Нет, нет, нет, ничего, ничего, ничего.

Значит, пуля застряла внутри.

Дайте мобильник.

Да, сейчас.

Что делать?

Давайте вы, не могу, больно.

Ладно.

Что делать?

Откройте сервисные службы справа.

Так.

А теперь вкладку док с эстетоскопом.

Есть.

Кто там есть из ближайших?

Так, Абдель, второй курс меда.

Нет-нет-нет, это эксклюзивный номер, он не пойдёт.

Мелисса, медсестра в детсаду?

Нет.

Нет?

Ладно.

Клотильда, ветеринар для лошадей.

Да-да, набирайте.

Просит подтвердить.

Нажимайте.

Нет, стойте!

Стоп!

Никто ничего не видел!

Стойте!

Смотрите!

Сейчас!

Первый уже готов!

Смотрите!

Вот он!

Без свидетелей!

Я займусь остальными!

Это мой напарник, он помогает!

Теперь нас двое!

Он будет молчать!

Он в курсе всего!

Да, я в курсе всего!

Про секретную службу, про тайных агентов!

Всё чисто!

Нечего зачищать!

Нет!

Открывай!

Это мой шурин.

Надо открыть.

А то он откроет.

Своим ключом.

Это его дом.

Наконец-то.

Тебе надо не только унитазы прочищать, но и уши.

Десять минут трезвоню.

Да.

Уши.

Унитазы.

Мне нужно сделать фото дома для объявления.

Вы с сестрой развелись, так что теперь я ищу нового арендата.

А, ясно.

А, понимаешь, сейчас очень, очень неподходящий момент для этого.

У меня совсем нет времени, да и к тому же дома такой

бардак.

Дай пройти, я сделаю фото.

Нет, Филипп!

Только не сегодня.

Не сейчас.

Ты спятил?

Уйди с дороги, не мешай мне.

Нет, Филипп, Филипп!

Отойди!

Пропусти меня!

Нет!

Пропусти меня!

Филипп!

Эй!

Филипп!

Да что с тобой?

Стой!

А ну пусти!

Стой!

Эй!

Ой!

Он слетел с катушек.

Кантан!

Я всё равно приду сделать фото, и чтобы никаких больше споров!

Вот придурок!

Не понимаю, я ж видела, когда в прошлый раз заходила,

его досье с фотографиями, его предпочтения, всё

У вас опять сбои в приложении.

Возмутительно!

Обновляете его по сто раз в день!

Меняете интерфейс, сбиваете людей с толку!

Вот Uber и Delivery работают без единого сбоя!

Из-за нового пароля я потратила пять минут, чтобы попасть в меню!

Бардак!

В полуночь обе цели должны быть уничтожены.

Ясно.

Не понял, при чём здесь диливери?

Вы работаете на власти?

Какого вы роста?

Метр восемьдесят три.

А что?

Пока вы там шумели, я создала вам новый профиль.

Ваш вес?

Семьдесят восемь.

Профиль?

Вы точно работаете на государство?

Всё это законно, да?

Есть для болезни сердца?

Конечно нет.

Я ознакомлен со всеми условиями договора.

Тут ставим нет.

Оплата в криптовалюте.

Готово.

Подтвердить.

Ну вот вы записаны ко мне в помощники.

И теперь

Что?

Что теперь?

Вы работаете на государство?

Все на кого-то работают.

Политики работают немного на нас и очень много на себя.

Корпорации на себя и на политиков,

а мы, в свою очередь, на политиков и на корпорации.

Так по кругу.

Судя по геолокации телефона,

после заправки этот тип вошел в туалет и задержался здесь.

Не вижу ничего необычного.

Странно, что он пробыл здесь 45 минут.

Скажи, чем здесь можно заниматься так долго?

Судоку.

Может, поджидал другого любителя головоломок.

К тому же здесь самые классные туалеты на этой трассе.

Это точно.

Керамика очень хрупкая штука.

И плитка, и умывальники.

Браммер лучше, но и стоит дороже.

Похоже, это след от пули.

Будешь горчицу, кетчуп, я не ям.

Давно окончила полицейскую школу?

Ты явно недолго на службе.

Слишком хорошо выглядишь.

Ну, бери картошечку, мисс.

Окончила в июне, с отличием.

С отличием?

Значит, в среднем наш дуэт на троечку.

Выходит, ты там зубрила и не развлекалась.

Но надо уметь веселиться, ну?

Зато я могу выбрать, где служить.

Бери картошечку, мисс.

Всё варёное, такая дрянь.

Я вам не мисс.

И я люблю варёное.

Да.

Как и все из поколения миллениалов.

Я не миллениал.

Теперь вы все с помощью цифровых технологий изобличаете мошенников

Их фальшивые сайты, вся ваша жизнь в телефоне

Вы полностью зависите от них, как маньяки

Когда мне сказали, что придется работать в каких-то новых приложениях

Я ответил, что как-нибудь дотяну последнюю пару лет до пенсии

И привет

Вам не кажется странным?

Что?

Еда, что ли?

Нет, то, что наш тип

Как сквозь землю провалился

А что странного?

Не знаю.

Обычно он не оставлял зацепок, а в этот раз забыл вернуть цены.

Сигнал его мобильника пропал на стоянке, и потом тишина.

Да просто аккумулятор сел.

Так бывает.

Никто его не видел.

Словно призрак.

Пойдем туда, где пропал сигнал.

Это ведь просто безлюдная стоянка.

В автозаправке.

Это же заправка.

Что там можно найти?

Сперва я хотела в отдел по борьбе с экономическими преступлениями.

Именно эти преступления наносят обществу самый большой ущерб.

Места не было.

Мне предложили стажировку у вас.

Давайте быстрее с ней закончим.

Вот так?

Нет.

А вот так?

Отлично, такой свет подойдет.

Теперь я вижу лучше.

Ух ты!

Ой-ой-ой!

Начнем?

Дело в том, что

я недавно в этом приложении.

Кризис, рост цен на занятия с лошадьми,

вынуждают искать дополнительный заработок.

Так что я начинающий врач.

Для меня это

Итак

Сейчас я дам вам лошадиное средство от боли.

Оп-ля!

Нет.

Будет больно или нет?

Нет.

Так, месье, вы будете

ассистентом ветеринара.

Что?

Нет, нет,

нет, нет, нет, я не смогу.

Сможете, да, да.

Я теряю сознание при виде крови.

Будете подавать мне инструменты, когда подействует снотворное.

Или, может, за ноги ее подержите,

если начнет брыкаться при спазмах во время операции.

Простите, так, я должен ответить.

Мне жаль, мне жаль.

Все хорошо?

Алло, алло!

Да, Стивен.

Ты где пропадаешь?

Я час не могу до тебя дозвониться!

Что за фокусы?

Да, да, я понимаю.

Слушай, прости, у меня тут, у меня тут случился форс-мажор.

Личного.

Личного характера.

Семейные проблемы.

Сложности.

У тебя совсем крыша слегла.

Ты уже давно должен быть на месте.

Я заканчиваю.

Я уже все уладил.

Опять меня подводишь.

Контент.

Знаю.

Я опоздал.

Уже выезжаю.

Не хочешь у нас работать,

да?

Нет.

Прости.

Я хочу работать у вас.

Что-то не похоже.

Нет-нет.

Я совсем уже разобрался.

И в три часа буду на месте.

Да.

Да?

Что ж, посмотрим.

Спасибо.

Прости.

Прости.

Я на работе.

А-а-а-а!

Я всё чувствую!

Просто у лошади нервная система реагирует чуть быстрее, чем у людей.

Вот поэтому требуется немного больше времени.

Вот и всё.

А-а-а-а!

Ну вот, явились.

Я начала без вас, так как она потеряла много крови.

Простите.

Положите ей трензель в рот, чтобы она не сломала зубы.

Тише, тише, тише.

Спокойно.

Оп.

Вот так, вот так.

Тихо, тихо.

Так, всё готово?

Да, да, крепко держите её за плечи.

Если она не перестанет дёргаться, я просто не смогу достать пулю.

Итак, тихо, тихо, тихо!

Так, попробую ещё разок.

Нащупала, нащупала.

Вот она, да, да, я её держу, держу.

Вот она, сейчас, терпите, терпите, тише, тише!

Вот она.

Ну вот, чудесно, вы очнулись.

Всё хорошо.

Отвезу вас на место вашей встречи и вернусь на работу.

Меня очень ждут.

Ты не отвечаешь на сообщения.

Ты получил договор?

Да-да, дорогая, получил.

Не зови меня так.

Хорошо.

Прости.

У меня сегодня такая запарка на работе.

Я вечером прочитаю его.

Ладно?

Контент довольна.

Хватит увеливать и прикидываться дураком.

Ты должен набраться смелости и прочесть этот проклятый договор как настоящий

мужчина.

Мне всё это уже по редкам надоело.

Ладно.

Прочту.

Пока.

Давай.

Счастливо.

Моя жена.

Точнее, бывшая.

Такой темперамент.

Надо было раньше думать.

Ну, об этом как-то не думаешь.

Мы познакомились с ней в лицее.

Там не думаешь.

Да.

Да, пятнадцать лет в браке.

А вы замужем?

Нет, я не хочу.

Насмотрелась на родителей.

Расхотелась.

Нет уж, спасибо.

Что-то не так.

Я чувствую, что это дело серьезнее, чем кажется.

Интуиция.

Интуиции в нашем деле мало.

Нам нужны улики.

Интуиция — роскошь, которую могут себе позволить только стажеры,

мечтающие доказать, что они умнее всех.

Вон!

Надо проверить запись.

Дайте обезболивающее.

Не знаю, что она дала, мне жутко больно.

Проблема в том, что поисковик выдает много начинающих врачей.

Поставлю одну звезду, пусть знает.

Ясно.

Что дальше?

Я хотел отвезти вас домой.

И потом заняться, наконец, своей работой.

Мы ожидаем цель номер два.

Нет-нет-нет, так не годится.

У Фермы Трудности грядут сокращения, и мне надо работать.

Кантан, это вопрос жизни и смерти.

Это задание намного важнее.

Но

но

Вы мне нужны, Кантан.

Сделайте это ради Франции.

Да, это тяжело.

Как вы поняли, что у неё

Аспергер?

Да-да.

Просто с детства она не смотрела в глаза.

Ну, никому, кроме меня.

Так странно.

Только мне.

Ага.

Редкость для аутиста.

Филипп считал, что она меня не видела.

Мне сейчас надо усиленно работать,

чтобы Стив отстоял мою кандидатуру при сокращениях,

чтобы я смог оплатить лечение дочки.

Вы мне говорили что-то

про приложение.

Что, какая-то государственная программа?

Ох, Кантен.

Вы считаете, государство может такое придумать?

Ну да, но тогда непонятно, кто и что это.

Новая любимица Большой Четверки – это цифровая экономика.

О, но вы ведь работаете на государство?

Нет, я сейчас безработная, но это неважно.

Как и все, я пользователь сервиса Кнок Плюс.

Кнок Плюс?

Нас пока тут немного, всё конфиденциально, можно прилично заработать.

Скажем, Убер оказывает услуги по перевозке, ну а мы по убийству.

Мы принимаем заказ, точно так же, как таксисты вызов.

Это частный бизнес.

Какие услуги?

Дайте ваш мобильный.

Ищем кнопку.

Вот.

Готово.

Установила кнопку «плюс» на ваш телефон.

Видите?

Смотрите, вот ваш аккаунт.

Ваше фото.

Немного размытое, просто я снимала против света.

А вот

Это таймер.

Время, отведённое на заказ.

Это ваши цели.

Я взяла сразу пакет, он просто так выгоднее.

Цели?

Вот.

Тише, это вас успокоит.

Гонорар за одну цель.

Неплохо, да?

О, чёрт.

Значит

Так, так, стойте, стойте.

Стойте, стойте, стойте.

Так тот, тот тип в туалете, которого вы

Он не был ни шпионом, ни врагом государства?

Ага, вот он.

Я думала, что справлюсь сама, но обезболивающее рубит меня с ног.

Придётся действовать и вам.

Вперёд.

Нет.

Пойдёте один.

Нет, нет.

Ну же.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, ни в коем случае.

Нет, я не могу.

Я вам уже помог.

На этом всё.

Нет.

Нет.

На помощь!

На помощь!

Антон, нет.

Нет, нет, нет.

Отказаться нельзя.

Потому что я уже добавила вас в свой контракт.

Откажетесь, они придут за близкими.

Вашими и моими.

Они на всё способны.

За близкими?

Приложение фиксирует входящие и исходящие звонки.

Так они определяют тех, кто вам дорог.

И могут помыкать вами в своих целях.

Видели Чёрного Амбала?

Он следит за тем,

чтобы вы выполнили заключённые контракты.

И не дай бог не справитесь.

Приложение даёт двое суток на заказ.

Никаких задержек.

Иначе могут пострадать близкие вам люди.

Нужно идти до конца.

Я звоню Анджеле два раза в день.

Тогда она первая в их списке.

Это ещё и гарантия того, что вы не обратитесь в полицию.

Вот.

Сейчас.

С этим вам будет проще.

Вставьте это в ухо.

Так я смогу руководить вами на расстоянии.

Вам не надо думать.

Вам вон в те ворота.

Вот.

Думайте о дочке.

Вперёд.

Идите.

Удачи.

Ну же.

Идите.

Слышите?

Вы справитесь.

Точно.

Заказчик кто-то из близких.

Он знает код от двери.

Квартира находится на седьмом этаже, по левую сторону.

Подниматься?

Да.

Но только не на лифте.

Вас никто не должен видеть.

Это очень важно.

Ясно?

Контент.

Я стараюсь.

Контент, все хорошо?

Контент, ответьте!

Где вы?

Я почти на седьмом.

И меня никто не видел.

Лекарства начинайте истричь.

Так жарко.

Всё в порядке?

Какая-то проблема?

Нет, всё хорошо.

Да, всё в порядке.

А, это вы, сэр.

А я подумала, что там за грохот.

Да, много шума из ничего.

Вы уж там осторожней.

Теперь старайтесь не издавать ни звука.

Обнаружьте цель.

Главное для вас сейчас.

Эффект?

Неожиданный сделал.

Но как мне узнать, куда идти?

Откройте анкету цели.

Там есть план портёра.

Держите телефон в руке.

Соориентируйтесь на месте.

Ужасно хочется спать.

Кстати, Кантан, я сунула вам перчатки из бардачка, чтобы не было отпечатков.

Вы ведь в первый раз?

Нет, сядь!

Нет, сядь!

Чёрт!

А, кстати,

месье, я не смогу прийти в субботу.

Можно перенести массаж на понедельник?

Поверьте мне, массаж поясницы может справиться с вашим мышиасом.

Зимой часто бывают

Послушайте!

Так

Это сюда

Это сюда

Это

И это тоже сюда

О, черт!

Чуть не забыл!

И впервые всё в руки пистолет!

Как снять с предохранителя?

Я же не умею стрелять!

Планш!

Планш!

Добрый вечер.

Странно, я совсем по-другому представлял своего убийцу.

Это ваш первый раз?

Не волнуйтесь, вы справитесь.

Долгое время я вообще считал себя бессмертным.

Тоже мне.

Дешевая одежда.

Тряпки для молодежи.

Напяливает их на себя, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность.

Вот на чем я сколотил свое состояние.

После первого инфаркта я поехал в Пакистан.

Взглянуть, как ее делают.

Увидел, как на хлопковых полях вкалывают дети.

Нищета, трущобы, грязь.

Мусор везде.

Я понял, что не сделал ничего стоящего.

Зарабатывал, не задавая себе лишних вопросов.

Надеюсь, вы с умом вложите деньги за этот заказ.

Потратьте их на что-то действительно важное.

Начинайте, я готов.

Смелее, прошу вас, вы окажете мне услугу.

Простите, не могу.

Автор идеи — Гиом Дюэссм.

Автор сценария — Гиом Дюэссм, Бастиен Угитто, Люсима Ро.

Режиссер — Гиом Дюэссм.

В главных ролях — Иоганн Кюни, Сильвита Стю.