Original subtitles

Encore des dessins idiots, Katia ?

Rends-le moi, Maman !

Bien sûr.

Lis plutôt un livre ou regarde la télé !

Ton cerveau doit être actif mais pas obsessionnel !

Tu fais le même dessin, constamment. C'est pas bien.

Tu ne dois pas continuer ainsi, Katia.

Bientôt, tu te lèveras et tu remarcheras.

Tout ira bien et il ne restera que de mauvais souvenirs.

Faut que tu dises à Blitz de cesser d'aboyer !

Blitz !

- Pression sanguine ? - Elle chute.

Donnez un peu d'oxygène !

No 2 !

No 3, Emily !

No 1 !

La 4 !

- Pression ? - Normale.

Vérifiez les battements de coeur.

La 1 !

La 4 !

Docteur !

Donnez-lui 1,5 CC !

- Regardez qui est là. - Mon pote, ça gaze ?

Tu veux faire un tour ?

Sales rats, foutez le camp !

Hé, Johnesy, Johnesy.

C'est vous, Sergent ?

Fais gaffe où tu vas.

Je te remets au ballon si je te vois encore une fois ivre.

Pigé ?

Je suis pas ivre.

Je suis pas ivre.

Tu m'as compris ?

Y a un homme blessé à l'hôpital, ils veulent vous parler.

Ici Engleman, j'arrive.

Fais gaffe.

Il ne s'en sortira pas !

Adrénaline !

Ça suffit.

- Pression et rythme cardiaque ? - Normaux.

Merci.

Ciseaux !

C'est absurde. Complètement absurde.

Récupérer aussi rapidement, c'est totalement impossible.

C'est dû à vos compétences, Docteur.

Merci du compliment, Emily mais je ne peux l'accepter.

Vous y étiez, vous avez vu !

Il a jute récupéré bien avant tout massage cardiaque.

J'ai vu mais moi, je me rappelle de ses yeux.

J'ai vraiment cru qu'il était conscient pendant un instant.

Contraction nerveuse.

Disons que c'est ma seule explication. Je me rappelle

que son sang se coagulait très vite pendant l'opération.

J'avais jamais vu ça avant.

Peut-être une anomalie du système lymphatique.

Possible. Faudra faire tous les tests et analyses prévues.

Vous vous en occuperez, Emily ?

Je dois aller chez les Bennett. Pas de souci ?

- Comment va la petite ? - Elle a une sacrée volonté.

Je prie pour que cette déviation disparaisse.

Et ce sera grâce à vous, allez-y !

Merci Docteur, à demain !

C'était horrible.

En revenant à moi, j'ai de suite appelé l'hôpital.

J'imagine qu'il y a peu d'espoir pour ce pauvre homme.

J'en ai bien peur.

Je suis pas médecin mais ça se présente mal selon moi.

Ils pensent qu'il ne passera pas la nuit.

J'ai vu le sang sur la grille.

Savez-vous à quoi j'ai pensé ?

Comment a t-il fait pour se blesser ainsi ?

- Vous l'aviez déjà vu ? - Non, jamais.

Je pensais qu'il allait nous cambrioler.

Un cambriolage alors que les propriétaires sont présents ?

Ça n'a pas de sens.

Votre mari est absent ...?

Non, il travaille.

On a décidé de regarder le match à la télé, chez les Forrest.

Ce sont des amis, ils habitent dans le quartier.

Ils nous attendent à 22H00.

On ne veut pas laisser Katia seule trop longtemps.

Bien sûr.

- Comment va t-elle ? - Mieux.

Il faudra encore du temps avant qu'elle puisse marcher.

Je vois. Il est temps que je parte.

Au revoir, Mme Bennett, merci de votre aide.

- Passez le bonjour à Katia. - Je n'y manquerai pas.

Bonsoir, je peux voir une pièce d'identité ?

Identi ...

- Permis, carte de crédit ... - Oui, je les ai.

J'ai mon passeport.

Que faites-vous au milieu de la forêt ?

Vous visitez notre bruyante métropole à pied ?

Non, ma voiture... est en panne à quelques kilomètres.

Quelques kms, hein ?

Vous avez de la chance d'être tombé sur moi.

Ils regardent tous le match à la télé ce soir.

Une soirée importante. La finale du championnat.

Montez. Je vais essayer de vous trouver un mécano.

Très gentil, merci.

Vous aimez le football ? Le foot américain !

- C'est tout ? - Oui, tout.

Pas d'identité.

On ne fume pas !

Tu pars déjà ?

Je dois passer chez moi avant d'aller chez les Bennett.

A demain, au revoir, Sergent !

- A plus. - Salut.

Elle est super, elle perd son temps ici.

Bizarre. Des drachmes grecs.

Cet autre type était aussi Grec.

Quel type ?

Rien !

Quand pourrais-je voir le patient ?

- Demain. Ordres du docteur. - Ok.

- A quoi ressemble t-il ? - Enorme, pas mon type.

Un visage étrange.

Pas le genre à rencontrer la nuit toute seule.

Une si jolie fille, seule ? Et en plus, la nuit ?

Vous vous moquez ! Cette ville est un cimetière.

Vous m'accompagnez. Vous êtes célibataire. - Ça peut se faire.

Tuez quelqu'un et ça se fera.

- A demain, Ben. - Au revoir, Thelma,

- Comment il va ? - Extrêmement bien.

Regardez-le, y a 2H, il était sur la table d'opération !

Je vois ça.

C'est incroyable.

Ça semble tellement illogique après tous ces tests.

Ses globules rouges se régénèrent 3 fois plus vite que la normale.

- Vous avez appelé le Dr Kramer ? - Oui.

Il m'a dit d'envoyer ça au labo de biophysique.

Docteur !

Il est réveillé !

Thelma !

Aidez-moi !

Avancez !

C'était quoi, ça ?

Allô, Walter ! ici, Ben.

Tu dormais ? Désolé, écoute-moi !

J'ai trouvé un type devant chez toi y a 1/2H.

Sa caisse était en panne. Exact. Un étranger.

Personne, hein ?

Ok.

Encore désolé ! Retourne te coucher !

Un Grec.

Sergent !

Peter a encore fermé son bar plus tard que prévu.

Il se fout de la loi.

On devrait l'embarquer cette fois.

Ouais ? Ah, Thelma !

Quoi ? J'arrive !

Tenez bon.

- On va où ? - Parler à un touriste menteur.

Il semble aller bien.

- Faites-lui un autre sédatif. - Oui, Docteur.

Le Dr Cooper est demandé aux urgences !

Dr Cooper ?

Oui, que se passe t-il ?

Un enfant s'est brûlé la main avec un pétard.

- J'arrive. - Ne le laissez pas seul un instant !

- Il est à vous, Sergent ! - Merci, Jim.

Alors ...

vous êtes venu à l'hôpital faire réparer votre voiture.

C'est ça ?

Qu'est-ce que vous mijotez ?

Ce type a peur de vous. Pourquoi ?

Vous êtes celui qui a causé ses blessures ?

Parlez, nom de Dieu !

Alors... vous allez parler ?

Assis !

Je dois aller avec vous, c'est très important !

Restez où vous êtes !

Surveille-le, Jim !

Venez !

On recommence au début.

Vous êtes entré dans ce pays, y a deux jours.

Exact ?

Je vous ai déjà tout raconté, Inspecteur.

Il n'y a plus de temps à perdre.

Je suis qu'un flic stupide et certaines choses sont nébuleuses.

Cette histoire est dingue ...

et capillo-tractée.

Mais voyons ça ...

répétez-moi tout.

Je sais que c'est absurde ...

il exite une réalité que nous ne voyons pas.

Ben voyons ?

Merci de me le dire.

Ce qui m'intéresse est la réalité à laquelle je n'ai pas assisté.

Cette infirmière avec une perceuse dans la tête !

Oui, je sais.

J'en suis désolé mais ...

je vais tout dire ...

Je veux que le docteur qui l'a opéré,

soit aussi présent.

Il vous convaincra bien mieux que moi.

Allons donc voir le Dr Kramer.

Je n'ai jamais vu une masse cérébrale aussi importante.

On a pris celle-ci après l'opération.

Ça n'a pas de sens, Dr Kramer.

Son cerveau a grossi après l'opération ?

Je sais que la science ne peut l'accepter.

Donc, ce Mikos Stenopolis ...

comment dire...

est immortel ?

La foi aveugle ne l'accepte pas mais c'est ainsi.

Son corps peut régénérer les cellules mortes.

Ceci est dur à croire.

C'est pour moi.

Engleman.

J'attendais l'appel, passez-le.

Ouais, ici Engleman.

OK, merci.

Vous êtes donc prêtre.

Je sers le Seigneur avec la biochimie,

plutôt qu'avec des rituels et des cérémonies.

Le conseil m'a dit que vous pratiquiez certaines expériences.

Vous auriez dû appeler les autorités plutôt que de lui courir après !

Il s'est échappé après son infection et nous les avons contacté.

Ils ont organisé une grande recherche.

Vous voyez ceci ?

Là, il est écrit qu'il est mort.

Officiellement mort.

On peut utiliser la photo, de quoi parle l'article ?

Mikos a été tué pr des snipers, des tireurs d'élité expérimentés,

et son corps a disparu en mer.

Ok, revenons à aujourd'hui.

On sait qu'il tue.

Savez-vous pourquoi ?

Les cellules ne se régénèrent pas correctement.

Je dirais qu'il est fou.

Il faut l'arrêter !

Vous venez de dire... qu'on ne peut le tuer !

Mais il existe un moyen.

Son sang se coagule et la mémoire cellulaire ...

reconstitue tout organe abîmé sauf son cerveau.

Les cellules cervicales abîmées se peuvent se régénérer.

Son point faible est son cerveau.

Je les veux pas demain mais maintenant, nom de Dieu !

Je peux pas appeler le Capitaine, il regarde le match.

Si je l'appelle, mon cul sera sur la sellette.

Vous et eux, allez vous faire foutre !

Ils ne peuvent envoyer personne avant demain matin.

En attendant, cette "chose" erre dans nos rues.

Demain sera peut-être trop tard, on doit s'en occuper.

Voilà donc l'équipe, hein ?

Un prêtre, un flic près de la retraite,

et un jeune flic abruti.

Super. Vraiment génial.

Il me faut une arme.

Je sais ce que vous pensez mais il n'est plus humain.

C'est une créature du mal. La lumière de Dieu a été

étouffée dès que la mort a pris possession de lui.

Vous en savez plus que moi là-dessus... mon Père !

Vous aurez une voiture, on le cherchera séparément !

La ville est petite mais très étendue.

Souvenez-vous de tirer dans le cerveau.

Rien d'autre ne nous aidera.

- Salut, Papa ! - Salut, p'tit monstre !

Un vrai monstre est venu aujourd'hui.

Arrête ça, Willy. On a eu un accident.

Quel genre d'accident ?

Un voleur s'est blessé grièvement sur la grille.

Il a été emmené à l'hôpital.

Même la police était là, Papa.

Le sergent Engleman est passé.

C'est un étranger. Il viendra demain nous en dire plus.

Ok, tu n'es pas encore prête ?

Chéri, je ne veux pas laisser les enfants tout seuls.

Surtout après ce qui s'est passé.

On peut regarder le match ici, tous les deux.

Carol. Forrest nous attend. On ne peut pas lui faire faux-bond.

Il eut fallu les prévenir.

T'as demandé à Emily si elle pouvait rester dormir ?

Elle m'a dit que oui mais elle n'est pas encore arrivée.

Elle va pas tarder !

Prépare-toi ! Je vais voir Katia.

Ok.

Ok.

Il n'est pas trop tard, Angela chérie.

On peut recommencer, non ?

- Mais comment faire ? - C'est facile.

Quand tu ressentiras la même chose que moi,

rien ne sera impossible.

Impossible, tu le sais.

C'est faux, mon amour.

On avait décidé de pardonner et d'oublier, pas vrai ?

Toi oui. Moi, je ne peux pas.

Si tu parles d'Antoine, je peux oublier.

Mais c'est trop dur d'oublier l'avenir.

Oublions l'avenir et laissons venir les choses.

Je sais que tu m'aimes...

Hé, remets ça en route !

Donne-moi ça !

Willy, fais pas ça !

Ça va, Princesse ?

Bien, Maman t'a dit ce qui s'est passé ?

Tu as eu peur ? - Non mais Willy a pleuré pendant 1H.

Nous allons chez les Forrest. Ça ne te dérange pas ?

Non. Papa, que s'est-il passé, qu'est-ce qui arrive ?

Pourquoi ?

Tu es bizarre, tu sembles inquiet.

Comme s'il y avait un souci.

Si c'est pour moi, ne t'inquiète pas.

Je vais bien, très bien même !

J'en suis heureux.

C'est le travail qui me rend nerveux.

Rien de sérieux.

- Ok ? - Ok.

Hé, Sergent, c'est vrai que pour réussir à le tuer,

il faut lui tirer une balle dans la tête ?

Exact, Sherlock.

Tu gardes les yeux ouvert et tu la fermes !

Pigé ?

- Salut, Maman ! - Salut chéri !

Peggy, ne pars pas avant l'arrivée d'Emily.

Compris ?

Oui, Madame.

- On prend quelle voiture ? - La mienne, est est garée devant.

J'espère qu'elle m'a écouté, je suis très nerveuse.

Ne t'inquiète pas, c'est juste en bas de la rue !

Après tout, on ne se rend pas en Amérique du Sud.

Mais pourquoi Emily est-elle si en retard ?

Pardon, vous avez perdu ça en tombant là-bas.

Merci.

Vous êtes juste à l'heure !

Contente que vous soyez venus !

- Comment va ? - Parfait !

- Je vais tout préparer. - Je vais t'aider !

Ian, que se passe t-il ? Tu as l'air crevé !

Quoi ?

Tu as l'air crevé.

Désolé, John. Ça ne va pas très bien.

J'ai le médoc qu'il faut.

Ça fait pousser les poils sur la poitrine !

Cul-sec !

Je veux voir le match !

- Je veux voir le match ! - Pas question, Willy !

- Je veux voir le match ! - Allez, viens !

Ça suffit, tu sais qu'il est temps d'aller dormir !

Willy arrête ou le croque mitaine t'attrapera !

C'est pas vrai !

Maman dit que le croque-mitaine n'existe pas !

Et qui crois-tu avoir vu cet après-midi ?

Et tu peux pas être sûr qu'il ne reviendra pas !

Va dans ton lit et mets-toi sous la couverture !

Si tu ne le vois pas, lui peut te voir.

Et s'il me voit ?

Il te mangera. Tu sais ce que ça fait de ...

Peggy, j'ai soif ! Je peux avoir un verre d'eau ?

L'écoute pas Willy, il existe pas !

Alors...

c'est qui cet homme qu'on a vu tout à l'heure ?

Un pauvre homme blessé.

Mais Peggy a raison pour une chose !

Il est temps de dormir. Déshabille-toi !

Que se passe t-il, Blitz ?

Qu'y a t-il ?

Tu as l'air inquiet ?

Comment vont les enfants ? Emily est arrivée ?

Pas encore, Madame.

Je vais le mettre au lit.

Faites-le en attendant Emily, je vous prie.

Bien sûr, au revoir.

Merci, bye.

Blitz !

Blitz, reviens !

C'était peut-être un accident de voiture,

si c'est le cas, il aura été signalé à l'hôpital.

Ouais ? Un accident de voiture ?

Y a aucune marque sur la moto.

Oh, Seigneur !

Mon Dieu !

Peggy ?

Peggy ?

Espèce de mioche !

Allons voir Katia.

Voilà. De vrais spaghetti italiens.

Ça a l'air bon.

John, donne ça à Ian, si tu veux bien, merci.

- Ian, essaie ça. - Merci !

C'est délicieux.

- C'est meilleur que les miens. - Me fais pas rire.

Je pourrais en manger toute la journée.

Bien sûr.

Padre, ici Engleman. Vous m'entendez ?

Prenez le micro, poussez le bouton pour parler.

Oui Inspecteur, j'écoute.

Une nouvelle victime, un gamin vers le Nord.

L'hôpital va envoyer une ambulance.

Il a été... massacré.

Vous aviez raison, c'est un monstre !

Si tu continues à faire des blagues, je t'aimerai plus !

Je voulais pas te faire peur, Emily.

Je suis pas en colère, Willy, n'y pense plus.

Katia, ne sois pas trop en colère après lui.

Je m'occupe de Katia, alors va voir le match à la télé, ok ?

- Ok ? - Ok.

Qu'est-il arrivé à Peggy ? Elle devait pas m'attendre ?

- Le croque-mitaine l'a mangé ! - Je lui ai demandé de l'eau,

elle a disparu, elle devait être sûrement en colère.

Mais nont.

- Blitz a disparu aussi, Emily ! - Il doit fureter près de la maison.

On va allumer la télé.

Viens !

Assieds-toi, le fauve.

- Tu restes là, ok ? - Ok.

- Emily, c'est vous ? - Oui, Dr Kramer, ça va ?

- Je dois vous dire une chose. - Je suis toute ouïe.

C'est au sujet de Thelma à l'hôpital.

Elle a été assassinée par cet homme opéré ce matin.

Oh, mon Dieu ! C'est horrible !

Vous étiez proches alors je voulais vous prévenir.

- Ils l'ont arrêté ? - Non, il a totalement disparu.

Il a laissé une trace.

Il a assassiné un gamin vers le Nord.

La police le cherche mais ils manquent de personnel.

C'est une bête féroce !

Mais son sang se coagule si rapidement que...

ses blessures guérissent en quelques secondes.

C'est impossible, vous plaisantez, Docteur !

J'aimerais bien mais non, je l'ai vu en personne.

La seule façon de le tuer est d'atteindre le cerveau.

Comment est-ce possible ?

Ne me demandez pas. Ça me laisse encore plus perplexe.

Je devais vous prévenir.

Oui, merci.

Attendez, le corps de ce garçon a été trouvé vers le Nord ?

Oui, Emily. là où vous vous trouvez.

Vous devriez rester dormir chez les Bennett.

Ne rentrez pas chez vous.

Je vois, merci.

- Peggy est partie quand ? - 10 mns avant ton arrivée.

- Tes parents sont chez les Forrest ? - Oui, pourquoi ?

Aucune raison particulière.

- Y en a encore pour longtemps ? - Jusqu'à ce que tu te lèves.

C'est la seule façon de faire fonctionner tes muscles.

Sinon dès ta guérison, tu ne pourras pas marcher.

- Mais je vais guérir ? - Bien sûr, chérie.

Cette installation t'aidera à remettre ton squelette en place.

Tu vas aller mieux, tu es jeune.

Incroyable !

C'était un vrai cauchemar !

Ils gagnent, on dirait !

Blitz !

- Emily ! - Qu'y a t-il ?

Emily, j'ai vu le croque mitaine dans la cuisine !

Willy, arrête ces bêtises !

C'est vrai !

J'espère que t'essaies pas encore de nous effrayer !

C'est la vérité vraie !

Il voulait me manger, viens donc voir !

- Viens voir ! - Ok, je vais jeter un oeil.

Tu restes là !

Je t'ai dit que le croque mitaine n'existait pas !

Calme-toi et essaie de ne pas effrayer les gens.

On mange ensemble mercredi mais n'amène pas Jill, ok ?

Carol, tu peux y aller !

Tu vois, y a personne !

Tu es fatigué, j'imagine ? Que se passe t-il, Ian ?

Rien...

j'ai juste renversé quelqu'un et je ne l'ai pas aidé, voilà.

Ian...

- Emily, qu'y a t-il ? - Rien, c'est juste la lumière.

Je vais la remettre, reste-là, vu ?

Ok.

Emily !

Emily, que se passe t-il ?

Emily, il est cassé.

Willy, viens par ici !

Willy, écoute bien, tu sais où sont tes parents.

Va vite là-bas !

Il fait noir et je sais pas où est la maison !

Peu importe, sors d'ici et cours vite !

Fais ce que je te dis, Willy !

Je veux pas, il fait noir, m'oblige pas, Emily !

Fais ce que je te dis !

Katia, y a un homme dans la maison !

Qui ça ?

Un malade, un fou et il est très dangereux.

Où est Willy ?

Je lui ai demandé de chercher de l'aide.

On doit rester ici en attendant que quelqu'un arrive.

Tu comprends ? Tu ne dois pas avoir peur !

Emily !

Emily !

Allez vous-en !

Va t-en, va t-en !

Je t'en prie !

Katia, laisse-moi entrer !

Ouvre la porte !

Je veux entrer !

Laisse-moi entrer !

Katia !

Laisse-moi entrer !

Ouvre, Katia !

Katia !

Ouvre la porte !

Laisse-moi entrer !

Laisse-moi entrer, Katia !

Je t'en prie !

Ouvre !

je t'en prie !

Katia !

Vite !

Katia, ouvre !

Katia, je t'en prie !

Au secours, Katia !

J'arrive, Willy ! Ne t'inquiète pas !

Je veux entrer !

Vite !

Katia, ouvre !

Ian, comment as-tu pu ?

Tu sais ce que tu risques ?

Tu ne sais rien, je ne me suis pas arrêté, c'est tout.

J'étais fatigué, j'étais pressé de rentrer.

Alors il est peut-être blessé dans un fossé.

Non, je l'ai à peine touché.

Oh, Ian...

Regarde, la lumière est encore allumée !

Ils ne dorment pas.

Au nom de Dieu, lâche-la !

Allez, vite !

Quelqu'un arrive, Carol.

- Où est-il ? - Que se passe t-il ?

Papa, Maman, me voilà, me voilà !

- Oh, chéri, ça va ? - Bien sûr.

- Il est encore dans la maison ? - Je sais pas.

- Qui est dans la maison ? - Que se passe t-il ?

- Le croque-mitaine ! - Quoi ?

Katia, mon Dieu !

Willy, tu n'auras plus besoin d'avoir peur.

Trad: Uncle Jack 2019 !