Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,613
This content contains scenes
of alcohol and tobacco use.
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,880
Smoking and alcohol
are harmful to your health.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,000
AN IVI SERIES
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,720
ANDREASYAN BROTHERS FILM COMPANY
5
00:00:14,406 --> 00:00:17,846
LIZA MORYAK
6
00:00:17,935 --> 00:00:21,680
ANNA GLAUBE
7
00:00:21,772 --> 00:00:25,800
OLGA SMIRNOVA
8
00:00:25,943 --> 00:00:29,800
CASTING DIRECTOR
SVETLANA YERSHOVA
9
00:00:30,072 --> 00:00:33,606
PRODUCTION DESIGNER
OLGA TSYBA
10
00:00:33,742 --> 00:00:37,680
COMPOSERS
ARTEM KAZAKU, MARK DORBSKIY
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,520
EDITING DIRECTOR
GEORGIY ISAAKYAN
12
00:00:41,834 --> 00:00:45,680
CREATOR
ELENA NOSIKOVA
13
00:00:49,049 --> 00:00:53,040
SCREENWRITERS
ELENA NOSIKOVA, YERZIA YERTLES
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,433
CINEMATOGRAPHER
ANATOLIY SIMCHENKO
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,760
IVI CREATIVE PRODUCERS
RENAT SHAYAKHMETOV, MARGARITA FILCHINA
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
IVI EXECUTIVE PRODUCER
GALINA LAZAREVA
17
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
IVI LINE PRODUCER
IRINA DZHGANDZHGAVA
18
00:01:08,026 --> 00:01:11,560
CREATIVE PRODUCERS GAIK ASATRYAN,
ANDREY GAVRILOV, GOGA MAMADZHANYAN
19
00:01:11,697 --> 00:01:14,560
EXECUTIVE PRODUCER
ILYA SHUVALOV
20
00:01:14,680 --> 00:01:18,200
PRODUCERS
SARIK ANDREASYAN, GEVOND ANDREASYAN
21
00:01:20,038 --> 00:01:23,760
DIRECTOR
SARIK ANDREASYAN
22
00:01:24,251 --> 00:01:30,440
ART OF SEDUCTION
EPISODE 10
23
00:01:34,222 --> 00:01:36,080
Promise you’ll never cheat on me.
24
00:01:38,056 --> 00:01:39,944
Do I look like the cheating type?
25
00:01:40,987 --> 00:01:42,040
No one does.
26
00:01:44,159 --> 00:01:45,920
Yet somehow, everyone cheats.
27
00:01:49,659 --> 00:01:50,680
You promise me.
28
00:01:51,721 --> 00:01:53,370
– Me?
– You.
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
I promise.
30
00:01:57,768 --> 00:02:00,991
There are many interpretations of Lilith
in modern culture.
31
00:02:01,182 --> 00:02:03,600
Everything sinful has its own allure,
32
00:02:03,839 --> 00:02:06,380
forgetting that Lilith is a demoness.
33
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
Lilith destroys all that is alive
and beautiful.
34
00:02:09,216 --> 00:02:12,240
What could be more alive
and beautiful than love?
35
00:02:16,691 --> 00:02:19,480
We could make anyone cheat.
36
00:02:19,979 --> 00:02:23,214
We knew what it felt like
to be cheated on.
37
00:02:26,388 --> 00:02:30,480
But we never thought about
how the cheater might feel—
38
00:02:33,320 --> 00:02:35,716
forced, not by their own will,
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,960
under external pressure.
40
00:02:55,758 --> 00:02:56,840
Give it here!
41
00:02:57,253 --> 00:02:58,531
Mom, what’s that?
42
00:03:00,389 --> 00:03:03,642
This thing showed me
you two were on the way.
43
00:03:05,556 --> 00:03:06,920
Lilith helps us.
44
00:03:07,510 --> 00:03:08,658
Those who destroy,
45
00:03:09,361 --> 00:03:12,450
who ruin, take revenge, and lie.
46
00:04:00,584 --> 00:04:01,600
Listen,
47
00:04:03,646 --> 00:04:05,320
we’re doing the right thing.
48
00:04:16,522 --> 00:04:19,240
I think this is the best date
of my life.
49
00:04:25,307 --> 00:04:27,494
Thanks for assisting the investigation!
50
00:04:28,768 --> 00:04:30,480
– For long?
– For long!
51
00:04:31,042 --> 00:04:33,640
Might even be forever.
Economic espionage.
52
00:04:34,357 --> 00:04:37,440
Congratulations on the promotion,
Comrade Colonel.
53
00:04:39,321 --> 00:04:41,323
I’ll get going. Carry on!
54
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Well, that’s it.
55
00:04:45,744 --> 00:04:46,943
That’s taken care of.
56
00:04:48,865 --> 00:04:49,880
How?
57
00:04:51,951 --> 00:04:53,200
Can you believe it?
58
00:04:54,021 --> 00:04:56,607
A few people have told me
I’m not a bad lawyer.
59
00:04:58,177 --> 00:04:59,640
For a good lawyer,
60
00:04:59,720 --> 00:05:02,459
it’s all about knowing the loopholes.
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,098
To use them to your own advantage.
62
00:05:07,724 --> 00:05:08,810
Let’s go!
63
00:05:09,434 --> 00:05:11,091
I’m starving.
64
00:05:11,395 --> 00:05:15,322
Lilith triumphed —
revenge was fulfilled.
65
00:05:15,402 --> 00:05:16,402
Let’s go.
66
00:05:16,942 --> 00:05:19,880
As was another woman’s fate destroyed.
67
00:05:20,220 --> 00:05:22,280
Forever tormented by guilt.
68
00:05:23,588 --> 00:05:24,720
Sweetie, thank you.
69
00:05:24,853 --> 00:05:27,076
You really didn’t have to do all that.
70
00:05:27,822 --> 00:05:28,920
That surgery...
71
00:05:29,517 --> 00:05:30,533
It’s expensive.
72
00:05:30,916 --> 00:05:33,080
How much time do I have left?
73
00:05:33,931 --> 00:05:35,360
But do take care of him.
74
00:05:35,486 --> 00:05:37,400
Not everyone would do what he did.
75
00:05:38,088 --> 00:05:40,960
- Who are you talking about?
- How did you find out?
76
00:05:42,175 --> 00:05:43,280
He came himself.
77
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Who?
78
00:05:50,142 --> 00:05:51,868
Who else? Stepan.
79
00:05:53,603 --> 00:05:57,440
What is the most destructive feeling
a person can have?
80
00:05:57,941 --> 00:05:58,961
Guilt.
81
00:06:01,111 --> 00:06:04,480
Guilt—filthy, sticky sludge
82
00:06:04,918 --> 00:06:07,040
that fills up everything around you.
83
00:06:10,328 --> 00:06:13,955
Lilith feeds on the vibrations
of your guilt.
84
00:06:19,087 --> 00:06:20,539
Fancy apartment.
85
00:06:20,961 --> 00:06:23,271
You’re the first man
who’s ever been here.
86
00:06:23,906 --> 00:06:25,250
Also the last.
87
00:06:36,075 --> 00:06:37,137
Feels good.
88
00:06:38,708 --> 00:06:40,600
How are you this perfect?
89
00:06:42,450 --> 00:06:46,000
For the first time, I know a man
who doesn’t have a single flaw.
90
00:06:47,449 --> 00:06:49,680
Maybe you just
don’t know me that well?
91
00:06:49,909 --> 00:06:52,160
Maybe. Though I doubt it.
92
00:06:54,414 --> 00:06:57,774
He was analyzed
in the most thorough way.
93
00:07:03,173 --> 00:07:05,640
MILENA
94
00:07:08,637 --> 00:07:11,617
Sofia was drowning in an ocean
of guilt toward Stepan.
95
00:07:11,931 --> 00:07:14,852
There was no justification
for what she’d done.
96
00:07:18,409 --> 00:07:20,160
Gramps! Gramps!
97
00:07:20,440 --> 00:07:21,459
What do you want?
98
00:07:21,733 --> 00:07:22,823
Where’s Stepan?
99
00:07:23,360 --> 00:07:25,667
- What?
- Where does Stepan live?
100
00:07:40,460 --> 00:07:43,683
Hi! Could you tell me
where Stepan lives?
101
00:07:44,392 --> 00:07:45,400
Which Stepan?
102
00:07:45,705 --> 00:07:48,160
He’s got a wheat field!
103
00:07:48,385 --> 00:07:50,853
- A bakery, a bread shop...
- Ah, Stepan!
104
00:07:52,126 --> 00:07:54,561
So you’re that city beauty,
105
00:07:54,641 --> 00:07:56,600
the one Stepan sold everything for?
106
00:07:56,759 --> 00:07:59,456
The bakery, the field, the car!
107
00:07:59,771 --> 00:08:03,110
Sold it all for a Moscow girl—
everyone here knows that.
108
00:08:03,316 --> 00:08:05,023
Then poof – the money’s gone!
109
00:08:05,105 --> 00:08:06,105
She dumped him!
110
00:08:07,128 --> 00:08:10,200
Stepan supported
our elderly people club!
111
00:08:10,459 --> 00:08:11,676
He was our sponsor!
112
00:08:11,825 --> 00:08:14,112
He brought us pastries
to every tea party!
113
00:08:14,369 --> 00:08:16,842
Now there’s nothing!
All because of you!
114
00:08:18,957 --> 00:08:20,280
You city witch!
115
00:08:20,714 --> 00:08:22,280
Look at her! All your fault!
116
00:08:23,589 --> 00:08:24,589
Stepan!
117
00:08:25,503 --> 00:08:26,503
Stepan!
118
00:08:27,633 --> 00:08:29,313
Stepan, let’s talk.
119
00:08:29,459 --> 00:08:31,200
Look who showed up!
120
00:08:31,280 --> 00:08:33,725
- City witch!
- Begging for a beating!
121
00:08:33,847 --> 00:08:36,560
- City princess!
- Stop it, please!
122
00:08:36,715 --> 00:08:38,496
Stepan, I’m so sorry.
123
00:08:40,019 --> 00:08:42,601
I just couldn’t do it any other way.
I’m sorry…
124
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
I had no idea you’d sell everything
125
00:08:45,524 --> 00:08:47,160
and pay for my dad’s surgery.
126
00:08:48,910 --> 00:08:50,199
Stepan, I love you!
127
00:09:04,488 --> 00:09:06,100
Look who’s talking!
128
00:09:06,885 --> 00:09:08,560
A dumb village bumpkin, huh?
129
00:09:09,466 --> 00:09:10,583
You’re primitive.
130
00:09:10,694 --> 00:09:11,903
Primitive!
131
00:09:12,402 --> 00:09:14,837
Do you hear what I’m saying? I love you!
132
00:09:14,929 --> 00:09:17,246
- Forgive me!
- I love you too.
133
00:09:18,225 --> 00:09:19,816
You Moscow beauty...
134
00:09:21,644 --> 00:09:23,320
Why’d you sleep with him?
135
00:09:23,651 --> 00:09:24,880
Was it for the money?
136
00:09:25,357 --> 00:09:26,644
Is that right?
137
00:09:26,959 --> 00:09:30,083
You could’ve just asked me!
Just told me!
138
00:09:30,487 --> 00:09:32,617
Stepan... Stepan!
139
00:09:32,697 --> 00:09:34,080
I loved her,
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,017
and she cheated on me
141
00:09:38,158 --> 00:09:39,320
for money.
142
00:09:41,539 --> 00:09:44,754
Do you even care about anything
besides money?
143
00:09:48,731 --> 00:09:50,360
Please leave, Sofia.
144
00:09:56,679 --> 00:09:57,679
Where are you?
145
00:09:58,039 --> 00:09:59,680
Taking the kids to the nanny.
146
00:09:59,883 --> 00:10:00,976
You have a nanny?
147
00:10:01,893 --> 00:10:02,893
Yeah.
148
00:10:04,211 --> 00:10:07,735
Milena, I’m gonna need your help.
149
00:10:08,650 --> 00:10:09,880
Did you call Anfisa?
150
00:10:10,462 --> 00:10:11,462
No.
151
00:10:12,227 --> 00:10:13,240
Got it.
152
00:10:13,711 --> 00:10:16,219
- Let’s meet at the office.
- Fine.
153
00:10:21,412 --> 00:10:24,153
MOSCOW OLIGARCH ARRESTED
154
00:10:24,233 --> 00:10:26,080
Anfisa promised to make him pay.
155
00:10:26,881 --> 00:10:28,200
Doesn’t matter anymore.
156
00:10:30,412 --> 00:10:31,680
You saved us all.
157
00:10:33,185 --> 00:10:35,908
If clients had found out
about the buyer list,
158
00:10:36,404 --> 00:10:37,514
we’d be dead.
159
00:10:46,023 --> 00:10:48,937
Have you ever cheated
on someone you love?
160
00:10:52,249 --> 00:10:53,249
No.
161
00:10:53,862 --> 00:10:56,273
I got divorced and remarried.
162
00:10:59,159 --> 00:11:00,206
But I did.
163
00:11:04,405 --> 00:11:05,520
Sofia,
164
00:11:06,576 --> 00:11:08,480
you did it for your father.
165
00:11:10,006 --> 00:11:11,006
No.
166
00:11:13,342 --> 00:11:14,938
Stepan paid for the surgery.
167
00:11:16,373 --> 00:11:19,320
I did it because
I no longer understand
168
00:11:20,096 --> 00:11:22,140
people or love.
169
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
I...
170
00:11:27,312 --> 00:11:30,053
want to do something decent—
171
00:11:30,148 --> 00:11:32,400
try to get Stepan’s business
back to him.
172
00:11:32,775 --> 00:11:34,111
He won’t forgive you.
173
00:11:34,753 --> 00:11:37,160
Doesn’t matter.
I want to do it for myself.
174
00:11:42,222 --> 00:11:44,003
Perfect, everyone’s here.
175
00:11:45,565 --> 00:11:46,652
We punished him.
176
00:11:48,112 --> 00:11:49,120
We?
177
00:11:50,761 --> 00:11:51,920
Yeah, it was us
178
00:11:52,000 --> 00:11:55,034
because Dmitry managed
to screw up my life too.
179
00:11:55,511 --> 00:11:57,800
Sorry, I didn’t introduce myself.
Andrey.
180
00:11:58,831 --> 00:12:01,849
We agreed—
no men involved in our work.
181
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
Did you forget?
182
00:12:03,011 --> 00:12:04,683
It was a necessary measure.
183
00:12:04,807 --> 00:12:06,643
– He helped me!
– It’s fine.
184
00:12:06,893 --> 00:12:08,760
Got it! I’m not needed here.
185
00:12:09,253 --> 00:12:11,240
It was nice meeting you.
186
00:12:11,425 --> 00:12:12,425
Take care!
187
00:12:13,609 --> 00:12:16,080
Anfisa, I don’t want
to keep getting revenge.
188
00:12:18,035 --> 00:12:21,386
Can you do anything in life
besides destroying things?
189
00:12:22,565 --> 00:12:23,960
Revenge is destruction!
190
00:12:25,536 --> 00:12:26,946
I’m done, that’s it!
191
00:12:27,026 --> 00:12:30,042
I just want Stepan to have
his business back!
192
00:12:31,084 --> 00:12:33,085
And never do this again!
193
00:12:33,960 --> 00:12:35,496
I’ll go back to university,
194
00:12:35,780 --> 00:12:38,920
and die a lonely alcoholic
with three cats.
195
00:12:44,417 --> 00:12:46,800
I found a positive pregnancy test.
196
00:12:48,238 --> 00:12:49,238
Congratulations!
197
00:12:49,550 --> 00:12:51,628
– Is it your fourth?
– It’s not mine.
198
00:12:51,785 --> 00:12:52,840
Whose, then?
199
00:12:52,972 --> 00:12:55,360
Not one of my three sons’,
that’s for sure.
200
00:12:55,674 --> 00:12:58,040
The only one
who could’ve used it is Anya.
201
00:13:01,433 --> 00:13:02,436
Where is she?
202
00:13:03,241 --> 00:13:05,320
I don’t know. She’s not answering.
203
00:13:09,199 --> 00:13:11,209
While I was trying to find Anya,
204
00:13:14,920 --> 00:13:17,870
Milena and Sofia
were trying to help Stepan.
205
00:13:21,175 --> 00:13:23,971
THE GREAT RUS’
AGRICULTURAL HOLDING
206
00:13:24,053 --> 00:13:25,143
No.
207
00:13:25,763 --> 00:13:27,408
Selling this plot...
208
00:13:28,182 --> 00:13:30,519
There can be no talk of selling it.
209
00:13:31,769 --> 00:13:33,549
I’m willing to pay any amount.
210
00:13:34,605 --> 00:13:37,550
Why do you need that tiny plot?
You’re a huge holding.
211
00:13:38,536 --> 00:13:40,238
I think it makes no difference
212
00:13:40,319 --> 00:13:42,781
whether you buy that plot
or another one.
213
00:13:42,864 --> 00:13:44,964
It does make a difference...
214
00:13:45,044 --> 00:13:46,082
It does!
215
00:13:47,285 --> 00:13:50,400
The former owner loved his work.
216
00:13:50,940 --> 00:13:53,635
And I love my work too.
217
00:13:53,917 --> 00:13:55,823
Did you see the wheat there?
218
00:13:57,363 --> 00:13:58,920
It’s amazing!
219
00:14:00,757 --> 00:14:03,840
The land is not for sale.
220
00:14:04,375 --> 00:14:05,386
He won’t sell.
221
00:14:08,389 --> 00:14:10,456
Then we’ll have to act differently.
222
00:14:11,128 --> 00:14:12,128
How?
223
00:14:12,636 --> 00:14:13,841
The way we know how.
224
00:14:18,524 --> 00:14:20,960
The only thing that silences guilt—
225
00:14:21,058 --> 00:14:22,266
is constant action.
226
00:14:23,906 --> 00:14:26,307
Action in the name
of saving someone else.
227
00:14:27,706 --> 00:14:30,027
Sofia found out everything about him.
228
00:14:32,705 --> 00:14:36,000
What’s the difference
between seducing a janitor
229
00:14:36,080 --> 00:14:37,877
and the head of a holding?
230
00:14:40,004 --> 00:14:42,671
None. Men are primitive.
231
00:14:42,751 --> 00:14:44,345
They want to be the best,
232
00:14:44,425 --> 00:14:46,236
admired and one of a kind.
233
00:14:46,316 --> 00:14:47,369
How about a game?
234
00:14:49,213 --> 00:14:50,236
What kind?
235
00:14:51,307 --> 00:14:52,322
Backgammon.
236
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
Wonderful idea!
237
00:14:57,518 --> 00:15:00,760
I’ve just got something
stuck between my toes.
238
00:15:01,484 --> 00:15:04,520
If we didn’t know
men’s most secret desires,
239
00:15:04,600 --> 00:15:06,434
we wouldn’t be who we are.
240
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
Alright…
241
00:15:10,564 --> 00:15:11,640
That’s better.
242
00:15:14,038 --> 00:15:16,377
- Need a hand?
- No, all done.
243
00:15:17,291 --> 00:15:18,320
Foot fetish.
244
00:15:18,710 --> 00:15:20,160
But the toe-lover
245
00:15:20,254 --> 00:15:23,134
is still unaware
of the surprise waiting for him.
246
00:15:32,683 --> 00:15:34,078
Where did you get this?
247
00:15:34,159 --> 00:15:35,244
Doesn’t matter.
248
00:15:35,768 --> 00:15:37,935
What matters is your wife might see it.
249
00:15:46,868 --> 00:15:47,884
What do you want?
250
00:15:48,072 --> 00:15:53,078
Give back the field, the bakery,
and the shop to the former owner.
251
00:15:55,305 --> 00:15:56,908
You cursed blackmailers!
252
00:15:57,939 --> 00:15:59,697
How do you sleep at night?!
253
00:16:01,846 --> 00:16:02,869
I don’t get it.
254
00:16:03,297 --> 00:16:06,431
Milena was enjoying motherhood—
with a nanny.
255
00:16:06,869 --> 00:16:09,040
Sofia returned the field to Stepan.
256
00:16:09,142 --> 00:16:11,880
I got the hard drive
with the client data.
257
00:16:12,238 --> 00:16:14,660
It had to be destroyed immediately.
258
00:16:42,096 --> 00:16:45,353
While seducing men,
I started to feel invincible.
259
00:16:45,671 --> 00:16:48,000
I thought
I knew everything about Andrey,
260
00:16:48,841 --> 00:16:49,875
but never imagined
261
00:16:49,955 --> 00:16:52,392
he could know more about me
than he should.
262
00:17:03,356 --> 00:17:04,954
He figured me out.
263
00:17:09,654 --> 00:17:11,262
He found my wounds...
264
00:17:12,449 --> 00:17:14,040
“Want to see you. From Andrey”
265
00:17:15,534 --> 00:17:17,721
Touched them with filthy hands
266
00:17:20,584 --> 00:17:22,960
and used them against me.
267
00:17:29,090 --> 00:17:30,910
He acted just like us.
268
00:17:34,971 --> 00:17:36,640
For the first time, I wondered
269
00:17:36,722 --> 00:17:39,834
what someone feels
when they're forced into bed.
270
00:17:40,851 --> 00:17:42,440
I found myself in the shoes
271
00:17:43,010 --> 00:17:44,455
of the people we punished.
272
00:17:45,721 --> 00:17:48,237
I was supposed to go
after the hard drive.
273
00:17:48,846 --> 00:17:51,160
Yet I went to my sis
to our family home,
274
00:17:52,071 --> 00:17:54,400
first time making
someone's feelings
275
00:17:54,480 --> 00:17:56,363
my top priority.
276
00:18:03,020 --> 00:18:04,960
- I'm pregnant.
- I know.
277
00:18:11,216 --> 00:18:12,216
By who?
278
00:18:18,681 --> 00:18:19,723
Andrey.
279
00:18:24,238 --> 00:18:25,238
How?
280
00:18:25,339 --> 00:18:28,081
The same tactic we used
so many times.
281
00:18:28,519 --> 00:18:30,224
Four steps. Step one.
282
00:18:30,574 --> 00:18:32,331
Introduce yourself and smile.
283
00:18:32,644 --> 00:18:34,560
Do you know that coffee selfies
284
00:18:34,869 --> 00:18:36,760
get way more likes?
285
00:18:37,493 --> 00:18:39,660
Seriously, try it!
This is for you.
286
00:18:40,286 --> 00:18:43,520
Step two. Find a shared memory
or link from the past.
287
00:18:43,624 --> 00:18:47,442
I only realized this
after I got back from Europe.
288
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Very recently.
289
00:18:49,143 --> 00:18:50,160
Yeah?
290
00:18:50,971 --> 00:18:53,000
I just got back myself.
291
00:18:53,090 --> 00:18:55,839
Step three.
A little message from the past.
292
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
Thanks!
293
00:19:00,830 --> 00:19:02,877
Step four: the bed.
294
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Here you go.
295
00:19:26,089 --> 00:19:27,280
Coffee in bed.
296
00:19:28,501 --> 00:19:29,760
Ever since I was a kid
297
00:19:30,713 --> 00:19:32,127
I dreamed of doing this—
298
00:19:32,861 --> 00:19:35,417
bringing a beautiful girl coffee in bed.
299
00:19:35,799 --> 00:19:38,477
See?
Dreams do come true.
300
00:19:39,954 --> 00:19:41,360
What did you dream about?
301
00:19:42,807 --> 00:19:43,868
A dog...
302
00:19:45,803 --> 00:19:48,560
My sister and I really wanted a dog.
– What kind?
303
00:19:49,786 --> 00:19:51,990
A chocolate-colored Labrador.
304
00:19:53,275 --> 00:19:55,160
We even picked out a name.
305
00:19:57,823 --> 00:19:58,823
Pavel.
306
00:20:02,076 --> 00:20:05,600
That’s a perfectly fine dog name.
Pavel.
307
00:20:06,943 --> 00:20:10,080
My sister liked a boy named Pavel.
308
00:20:11,914 --> 00:20:14,120
Did you introduce the dog to your mom?
309
00:20:18,055 --> 00:20:19,140
Mom was against it.
310
00:20:20,179 --> 00:20:21,520
No animals in the house.
311
00:20:23,320 --> 00:20:25,234
She had problems of her own.
312
00:20:28,185 --> 00:20:31,648
I’d actually forgotten about all that.
313
00:20:32,107 --> 00:20:33,109
So strange.
314
00:20:35,693 --> 00:20:37,261
She cried so much back then.
315
00:20:40,237 --> 00:20:42,880
We thought flowers would soothe her.
316
00:20:46,288 --> 00:20:47,960
Promise you won’t cheat on me.
317
00:20:50,791 --> 00:20:51,932
You promise me.
318
00:20:53,276 --> 00:20:54,276
I promise.
319
00:21:00,258 --> 00:21:01,600
You’re the best!
320
00:21:03,429 --> 00:21:04,720
I'm proud of you.
321
00:21:10,284 --> 00:21:11,440
I'm sorry, Anfisa.
322
00:21:12,987 --> 00:21:15,040
I didn’t know you two were together.
323
00:21:25,854 --> 00:21:26,854
Sofia!
324
00:21:32,065 --> 00:21:33,065
Thank you.
325
00:21:35,127 --> 00:21:38,799
Lilith has one weakness.
326
00:21:40,741 --> 00:21:41,741
Choice.
327
00:21:42,389 --> 00:21:43,600
The right to choose.
328
00:21:44,170 --> 00:21:47,400
To be human, not a slave to your libido.
329
00:21:52,645 --> 00:21:55,120
With money and power, you can buy
330
00:21:55,389 --> 00:21:57,640
sex and even a person.
331
00:21:59,756 --> 00:22:00,760
But not love.
332
00:22:02,740 --> 00:22:05,680
- Tell us!
- Who did you cheat on us with?
333
00:22:08,150 --> 00:22:10,564
I'm gonna stab him.
334
00:22:27,304 --> 00:22:28,557
Oh, you silly boys.
335
00:22:33,438 --> 00:22:34,438
Farewell, Lilith!
336
00:22:35,125 --> 00:22:36,800
We’re your sisters no longer.
22736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof