Original subtitles

H�TEL SINGAPURA

Il fut un temps...

o� c'�tait un h�tel splendide.

Maintenant, il tombe en ruine.

C'est sign�.

La capitulation. Il y a quelques heures � peine.

Tu es au courant ?

Comme tout le monde.

Singapour est une petite �le.

Mais trop grande pour �tre d�fendue par nos troupes.

- Elles ont vaillamment combattu. - Vaillamment et b�tement.

On n'est pas tr�s dou�s pour la guerre.

On passe notre temps � tr�bucher et � t�tonner.

Comme des �coliers bruyants.

Je ne t'avais jamais entendu parler comme �a.

Je n'avais jamais eu aussi honte.

C'est vraiment fini ?

Fini ?

L'Empire.

En arrivant ici, Kong, je croyais avoir trouv� le paradis.

Le paradis ?

Tout est tellement diff�rent,

tellement vivant.

Si tu savais combien c'�tait magique

pour un gamin du nord de Londres...

Je suis arriv� � la plantation de mon oncle � 14 ans.

Il avait pr�vu que j'y fasse carri�re.

Les autres gar�ons et moi...

on a v�cu bien des aventures.

J'�tais libre.

Et le jeune Chinois que j'�tais quittait le paradis

pour aller �tudier sous le ciel gris de l'Angleterre.

Tu as eu de la veine. Tu as fait plus d'�tudes que moi.

Mais tu es britannique.

Et �a vaut bien plus que mon dipl�me.

Peut-�tre plus maintenant.

C'est une sensation �trange, Kong...

de d�couvrir un monde qui semble aussi insaisissable

et de se mettre � comprendre peu � peu.

Parce que tu m'as rencontr�.

J'ai eu cette chance.

Tu sais ce que tu es ?

Qu'est-ce que je suis ?

L'ami que je n'ai pas eu dans mon enfance.

Le seul � avoir compris pourquoi je ne m'int�grais pas.

Je ne me suis jamais int�gr�.

Mais �a ne te g�nait pas le moins du monde.

Tu ne m'as jamais appartenu.

On a cette chambre.

Ce rituel hebdomadaire.

C'est la seule compagnie

dont j'ai besoin.

Tu comptes quitter Singapour ?

Tu sais que je dois partir.

La d�cision vient de toi ?

On doit tous partir pour l'Angleterre

ou l'Inde, dans un premier temps.

D'ici quelques jours, on devra embarquer � bord de l'arche.

Quelques jours...

O� vas-tu aller ?

Tu dois avoir des projets.

Ma famille est ici.

Nos usines sont ici.

Les Japonais ont besoin de caoutchouc, on ne risque rien.

Comment peux-tu en �tre s�r ?

Le Japon nous en achetait pr�s de 50 000 tonnes par an.

Jusqu'� l'embargo des Alli�s, l'an dernier.

Le p�trole et le caoutchouc ont peut-�tre caus� tout �a.

Je suis le seul agent de ta famille depuis plus de dix ans.

Et ces quatre derniers mois, la production s'est effondr�e.

Les impuret�s.

- Le caoutchouc se r�colte. - Tu en d�tournes.

Au moins, une tonne par semaine.

Et tu l'envoies en Chine.

Ou tu vends ailleurs et tu envoies l'argent en Chine.

L'un ou l'autre.

- Si les Japonais s'en aper�oivent... - Aucun risque.

On va d�truire les registres.

Leurs espions notent des noms.

Ils en savent d�j� pas mal, crois-moi.

Le fonds de guerre chinois est sacr�ment actif.

Avec Tan Kah Kee � sa t�te, on croit que le caoutchouc finance le fonds.

Tu ne comprends pas, Lawrence.

Et toi, tu es en danger, Kong.

Je suis en danger depuis le premier jour.

D�sormais, ils sont aux commandes. Et personne ne peut te prot�ger.

Toi, tu me prot�gerais, n'est-ce pas ?

Je te prot�gerais.

Suis-moi en Angleterre.

Je te trouverai du travail.

Je ne peux pas partir.

Non...

Ne dis pas �a.

Je n'ai pas la possibilit� de m'enfuir comme toi.

J'ai une famille...

des enfants...

l'entreprise familiale.

Pour toi, c'est le paradis ?

Mais maintenant que �a tourne mal...

tu veux vite repartir vers ton paradis d'autrefois.

Alors, sauve-toi.

Repars vite vers tes vertes prairies anglaises.

Je ne partirai pas sans toi.

Pas question.

Je ne peux pas.

Va retrouver ton pays.

Ton Empire agonisant.

Ta vie.

Apr�s tout...

qu'est-ce que je suis ?

Tu es ma vie.

�a ne change rien.

Mieux vaut que tu partes.

Moi, je dois rester.

Sois prudent.

Ce que l'avenir nous r�serve, on l'ignore tous.

Mais si tu t'en sors

et si je m'en sors...

peut-�tre

que quand tout sera termin�...

Chaque orifice f�minin

est comme une serrure.

La cl� contr�lerait la serrure ?

Faux.

La serrure a le dessus.

L'homme croit pouvoir entrer � sa guise.

Mais si la serrure r�siste,

la cl� peut casser !

Vous me croyez folle ?

Nos affaires sont � l'int�rieur, je ne vais pas nous enfermer dehors.

Une femme doit donc apprendre � utiliser son trou de serrure.

Mon p�re a pay� la porte en b�tissant la maison.

La serrure ne lui appartient pas ?

Idiote !

Les femmes ne doivent pas �tre idiotes.

Il n'y a que les idiots pour aimer les femmes idiotes.

Ce que veut une femme, un homme idiot ne peut le lui offrir.

Une femme se doit d'�tre intelligente.

Mais l'homme ne doit jamais savoir jusqu'o� va notre intelligence.

Ce soir,

je vais vous enseigner quelque chose d'essentiel.

Une comp�tence que toute femme peut ma�triser :

le contr�le de son sanctuaire intime.

J'ai d�j� r�alis� des prouesses incroyables.

J'ai port� un homme sur mes �paules.

J'ai tordu des barres de fer avec le menton.

J'ai laiss� des motos me rouler sur le corps.

Mais ma plus grande force ne r�side pas ici.

Je sais ! Elle est ici.

Idiote ! Tu crois que c'est l'amour ?

Non !

Les hommes se servent de l'amour

pour faire de vous des esclaves consentantes.

Ce que la femme poss�de de plus puissant

se trouve ici.

Le pouvoir du minou.

C'est dr�le ?

Ton minou peut envoyer un homme au paradis

ou l'exp�dier en enfer !

Le monde change � toute vitesse.

Il est temps de dire adieu aux fines lames de samoura�.

M�me les gros canons britanniques

sont � court de poudre.

D�sormais, on doit viser les hommes d'affaires chinois

et leurs aiguilles.

Leurs minuscules aiguilles d'acupuncture.

Et pour y parvenir,

nous devons �tendre notre gamme de strat�gies.

Aujourd'hui, la reine du strip-tease

va partager le secret supr�me de la femme avec vous.

Je vais vous apprendre � faire comme moi,

� rendre les hommes fous de d�sir

et � leur montrer qui commande vraiment.

Mes s�urs, pr�tes � apprendre ?

Pr�tes !

Qu'est-ce que vous attendez ?

D�shabillez-vous !

Travaillons la tonicit� des muscles.

Avec quoi ?

Votre sexe

est votre arme ultime.

Il peut donner du plaisir aux hommes.

Mais nous devons �galement leur rappeler

qu'il poss�de un potentiel fatal !

Monsieur Lei !

Il n'a jamais utilis� la serrure !

Silence !

Ch�re Orchid�e.

Vous �tes bien audacieux.

C'est vous qui �tes audacieuse.

Ces filles sont � moi.

Ne me les volez pas !

� vous ?

Vous avez beaucoup � apprendre

sur qui poss�de qui.

Elles sont l� pour mieux se conna�tre et �a ne vous regarde pas.

Je ne veux pas me disputer.

- Suivez-moi ! - Restez !

Vous n'avez rien retenu ?

Je partage mes secrets avec vous

et vous suivriez ce salaud ? Vous �tes idiotes ?

Monsieur Lei,

ces filles sont stupides

et incapables de prendre une d�cision.

Vu que nous sommes les seuls � avoir du pouvoir,

que diriez-vous de discuter un peu ?

Qu'avez-vous en t�te ?

Sortez toutes.

Vous r�vez ou quoi ?

Dehors !

Allez, dehors.

Votre patronne va souffrir. Mon patron est connu pour �a.

Quand il baise, la fille ne peut plus marcher.

C'est qui, le patron ?

Petite cochonne !

Je te baise, je te baise !

Prends �a !

Le patron en a encore pour longtemps ?

Vous vous inqui�tez pour votre patronne ?

Vous feriez mieux d'appeler une ambulance.

Elle va pas tenir longtemps.

Je te baise � mort.

Je te baise � mort.

Tu fatigues ?

Bon, tr�s bien. � mon tour.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

C'est mon tour de te baiser.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le pouvoir du minou !

Votre patron est mort.

Elle lui fait pareil qu'aux balles de ping-pong.

Et aux bananes.

Et aux poissons rouges.

S�rieux ?

On a trouv� un arrangement.

Les filles se formeront avec moi dans la journ�e,

et continueront � travailler le soir pour M. Lei.

Et il m'enverra d'autres filles � former.

N'est-ce pas, M. Lei ?

Achetez-lui une infusion tonifiante.

Il a d�pens� �norm�ment d'�nergie.

Voici la le�on qu'il faut retenir :

on peut tout prendre � un homme,

de son argent � ses testicules.

Mais il faut lui laisser un peu de fiert�.

Bonne ann�e !

Bonne ann�e !

Putain ! Le premier concert de l'ann�e !

Et quelle ann�e !

Il y a quelqu'un qui sait pas pourquoi ?

12 semaines en t�te des ventes !

Et qui on a rel�gu� � la 2e place ?

Les Beatles !

Voici l'auteur de ces succ�s.

Mesdames et messieurs...

Damien !

Damien, Damien !

Mets notre chanson !

�a suffit, Vernon, �a suffit.

Mais c'est notre chanson.

Combien de fois on va l'�couter ?

Je mets le single ?

La majorit� a parl�.

Ach�ve pas le manager, Rachel !

Laisse-m'en un peu.

C'est g�nial, ce truc.

Non seulement �a vous fait les yeux rouges,

mais �a vous fait voir Dieu !

Il a besoin de s'�clater

pour continuer � �crire ces succ�s de malade !

- Des volontaires ? - Par ici !

Je passe.

Tu passes pas, mais tu vas y passer !

La meilleure fa�on de f�ter une ann�e d'enfer

et d'en entamer une nouvelle,

c'est de se bourrer la gueule et de se d�foncer !

Et de tirer un coup !

Fait chier...

Monsieur ?

Tout va bien, monsieur ?

�a va.

Je peux vous �tre utile ?

Non, c'est bon.

Vous �tes s�r ?

Oui, �a va.

Quelle heure il est ?

On est d�j� dans la nouvelle ann�e, alors...

Je dirais 2 h ou 2 h 30.

Je ne sais pas.

Vous �tes encore de service ?

C'est mon 1er jour de travail.

Votre 1er jour ?

Le jour de l'an ?

�a ne me d�range pas.

Ils ont os� faire �a ?

Comment vous vous appelez ?

Imrah.

Imrah.

C'est un pr�nom magnifique.

Merci, monsieur.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vais �crire une chanson sur vous.

Sur moi ?

Vous �crivez de la musique ?

Si on veut.

On vient de jouer � l'�tage.

Avec le groupe ?

Oui, c'est nous.

J'adore votre musique.

Merci.

Bonne continuation, monsieur.

Entendu.

Au revoir.

Vous avez tr�s bien jou�.

Merci.

C'est �puisant, ce r�veillon.

N'emp�che qu'il faut de bonnes raisons pour faire la f�te.

�a fait 39 ans qu'on est ensemble.

40, maintenant.

Oui, 40 !

F�licitations.

Merci, jeune homme.

On est descendus dans cet h�tel avant la guerre.

Bonne ann�e, au fait.

Bonne ann�e.

Damien !

Tu es d�fonc�, r�veille-toi.

Arr�te de d�conner.

Putain, Damien, r�veille-toi.

Il respire pas.

Allez, r�veille-toi.

R�veille-toi, Damien.

Allez, r�veille-toi !

Que les amoureux qui m'�coutent

se blottissent.

C'est l'heure des c�lins

sur nos ondes.

Noi ? C'est moi.

J'ai achet� quelque chose de simple.

Tu es s�re que tu ne veux rien ?

Je ne peux pas, le m�decin me l'a interdit.

On doit �tre � l'h�pital de bonne heure, demain matin ?

L'infirmi�re a dit vers 8 heures.

Rappelle-moi de demander � ce qu'on nous r�veille.

Tu peux consommer du liquide jusqu'� quand ?

Maintenant.

C'est le dernier verre que je bois avant que tout soit fini.

Du vin ?

Le m�decin n'a pas dit quel liquide. Alors, pourquoi pas ?

� demain.

Je te rappelle une chose.

C'est moi qui perds ma queue demain.

Pas toi.

Quoi ?

Pourquoi tu es g�n� ?

Ces interventions ne se font que depuis 1971.

Comment savoir si c'est sans danger ?

Combien de fois �a a �t� fait ?

Des dizaines.

C'est tout ?

C'est plus que suffisant.

Gr�ce � �a, il y a d�j� plein de vagins heureux.

Tout se passera bien.

M�me le pr�sident l'a fait.

Tu dis n'importe quoi.

Benjamin Sheares.

C'est lui qui a cr�� le tout premier vagin artificiel au monde.

Pourquoi le pr�sident ferait une chose pareille ?

Avant de devenir pr�sident,

il �tait m�decin.

Il faisait �a pour des femmes au vagin malform�.

C'est n'importe quoi.

Ce pays est compl�tement dingue.

Un homme peut pas avoir les cheveux longs.

Mais le pr�sident

peut faire des vagins artificiels ?

Est-ce que tu te sentirais plus � l'aise

si je te disais

que c'est le pr�sident en personne qui doit m'op�rer demain ?

C'est pas dr�le.

Et...

comment on peut �tre s�r

que le m�decin qui t'op�rera demain

est digne de confiance ?

Je n'ai aucun doute.

Le Dr Ratnam

est le meilleur de Singapour et de toute l'Asie.

J'ai appel� l'h�pital, ce matin.

On m'a confirm� que ce serait bien lui.

Shan Ratnam.

On peut lui faire confiance ?

C'est un pionnier dans ce domaine.

J'ai confiance en lui.

J'ai peur.

J'ai vraiment peur.

Et toi, tu n'as pas peur ?

J'ai eu peur pendant toute ma vie.

J'avais peur de...

l'arriv�e de la pubert�.

Peur d'affronter ma famille.

Peur de rencontrer des filles.

Peur de rencontrer des gar�ons.

Peur de te rencontrer.

J'avais peur d'affronter quoi que ce soit.

Et l�, c'est la derni�re fois.

Je n'ai plus besoin d'avoir peur.

Tu es vraiment certaine ?

Et toi, tu n'es pas s�r ?

Je suis s�r.

Je suis s�r de t'aimer.

Et �a ne compte pas du tout si...

Peu importe.

Je te l'ai dit mille fois.

C'est ce que je veux.

Tu ne fais pas �a pour moi ?

Plus maintenant.

Je veux me sentir en harmonie totale.

On est d�j� en harmonie totale.

Ce n'est pas juste.

�a n'a rien � voir avec nous.

D'ailleurs, je te l'ai d�j� dit.

C'est le destin.

Toi et moi...

c'est le destin.

Je peux voir ?

Elle va me manquer.

Toi aussi, tu vas lui manquer.

Elle sera toujours l�,

mais � l'int�rieur,

sous une autre forme.

Je t'ai fait mal ?

Non.

Ne t'arr�te surtout pas.

All� ?

C'est moi.

Tu vas � l'a�roport ?

En Tha�lande ?

Pourquoi si vite ?

Tu seras de retour pour la soir�e de mercredi ?

Avec l'ambassadeur.

Ne t'inqui�te pas.

Ma robe est d�j� pr�te.

Oui, la bleue.

Celle que tu aimes.

Au revoir.

Assieds-toi.

Non.

Laisse-moi profiter de toi encore un peu.

Tu veux qu'on jouisse ensemble ?

Pas avant que tu sois combl�e.

Plus fort...

Jouis avec moi !

Service d'�tage.

Je m'en occupe.

Merci.

Mange.

Boon.

Tu es...

toute ma vie.

Sant�.

On devrait aller quelque part.

Quelque part ?

On est d�j� quelque part.

Non, je veux dire ailleurs.

En voyage.

Tu es d�j� all�e � Bali ?

Oui, avec mon mari.

Pour jouer au golf.

Ou bien...

on pourrait aller ailleurs.

En Tha�lande ?

On y est d�j� all�s aussi.

C'�tait pour notre lune de miel.

Pas la peine de faire �a.

Il y a du personnel.

Alors,

on se voit � la salle de sport, mardi ?

Oui.

Peut-�tre.

Tu sais lire le japonais ?

Les dessins sont incroyables.

Je n'ai jamais lu de bande dessin�e japonaise.

Ce livre est tr�s bien.

Yoshihiro Tatsumi.

Raconte-moi l'histoire.

C'est une histoire d'amour triste.

�a parle...

de r�incarnation.

Quoi ?

L'amant d'une femme

meurt.

Elle le cherche.

Son fant�me ?

Il meurt

et il ressuscite.

Tu veux dire qu'il se r�incarne ?

Alors,

elle le retrouve ?

Beaucoup plus tard.

Tu ferais la m�me chose pour moi ?

Tu es b�te !

Quelquefois,

j'ai l'impression que tu m'appr�cies uniquement pour le sexe.

Apr�s tout,

qu'est-ce que je suis ?

Si seulement c'�tait aussi simple...

Mariko ?

Ce n'est pas vrai.

Je t'aime, Mariko.

J'ai un cadeau pour toi.

Essaie-le.

Je ne peux pas.

C'est juste une babiole.

Je veux que tu te souviennes de moi.

On a cette chambre.

Je ne peux pas.

Mon mari m'interrogera.

Tu devrais quitter ton mari.

Tu ne l'aimes pas.

Tu ne veux pas qu'on vive ensemble...

en dehors de cette chambre ?

Ce pays est un vrai bazar.

J'adore.

On peut regarder n'importe o�, on est surpris.

On voit des choses chinoises, des choses chinoises,

et soudain, �a devient indien.

Ou alors,

on voit des Blancs, des Blancs, et soudain, des Malaisiens.

Il y a pas plus cosmopolite et plus chaud.

Tu es bien bavard, aujourd'hui.

Si tu refuses de parler, je m'en charge.

Je dis rien car il y a rien � dire.

Je parle pas pour ne rien dire.

Je t'ai vex� ?

�coute.

C'est toi qui as propos� de faire ce voyage,

pour pouvoir oublier cet imb�cile.

Tu aimes ni la cuisine ni les gens.

Je comprends pas.

Premi�rement,

j'avais besoin de changer d'air.

Sans voir d'endroits qui me le rappellent.

Deuxi�mement, je voulais un endroit pas romantique du tout,

comme cette ville.

Sans histoire,

sans art.

Aussi st�rile qu'un h�pital.

Avec plein de r�gles tr�s strictes.

Comme �a, je peux me concentrer.

Te concentrer ?

Sur quoi ?

Je veux le d�tester.

T'es pas ici pour l'oublier ?

Une fois que j'aurai fini de le d�tester,

je l'oublierai.

Mange avec les doigts, c'est indien.

Ne me force pas � te d�tester aussi.

Tu peux pas me d�tester.

Je suis le seul homme au monde qui te laissera jamais tomber.

Qui a dit �a ?

C'est toi.

Tu trempes �a

dans cette sauce au curry.

On avait pas dit que tu pleurerais pas ?

Tu as raison. Pas de larmes.

Si jamais j'ai du curry...

Si jamais j'ai du curry dans les cheveux, je te tue.

Tu dis �a maintenant,

mais c'est trop tard !

Viens ici.

Merci...

d'�tre mon meilleur ami.

Tu es la seule personne au monde

qui m'appr�cie pour mon absurdit�.

� moi de t'interroger.

As-tu d�j� port� des v�tements de femme ?

N'oublie pas, tu dois pas dire la v�rit�.

Oui.

Faux !

Bois.

Pourquoi c'est faux ?

J'�tais l�.

Tu te souviens ?

� l'�cole primaire, dans la pi�ce.

Tu jouais le r�le de l'ange

et tu portais une longue robe blanche.

C'�tait pas une tenue de femme !

C'�tait...

une tenue biblique.

Dans la Bible, les gens portent des robes.

J'�tais un ange m�le.

� moi.

Alors...

tu as d�j� embrass� ton prof ?

Oui.

Oui ?

Tu veux dire non ?

Je te crois pas.

Tu as oubli�

le prof d'histoire qui te plaisait tellement, M. Han ?

Je l'ai embrass�.

Mais j'ai pas couch� avec lui.

S�rieux ?

Pendant les vacances,

j'ai pas couch� avec lui dans le labo de science.

Je l'ai pas fait trois fois.

� mon tour.

Tu es vraiment...

toujours puceau ?

Non.

Pourquoi ?

Comme �a.

C'est pas une r�ponse.

Il y a forc�ment une raison.

Tu te r�serves pas pour le mariage, dis ?

Si.

Tu te r�serves pas pour moi, au moins ?

Tu as trop bu.

Tu te r�serves pour moi ?

Oui.

- Tu es encore en train de jouer ? - Et toi ?

Tu mens.

Pourquoi je me r�serverais pour toi ?

� quoi �a servirait ?

Quand est-ce que mon tour viendra ?

Tu es homo ?

Je veux plus jouer.

J'arrive pas � comprendre

pourquoi tu veux rester puceau.

Le sexe est si important que �a ?

Le sexe, c'est bon.

Le sexe, c'est la vie.

C'est pour �a que tu collectionnes les mecs ?

Tu as pas peur du sida ?

Le plus important,

c'est le plaisir

qu'on peut arriver � avoir ensemble.

Alors, pourquoi tu te contentes pas d'un mec ?

Si c'est une question de plaisir.

C'est tout le probl�me.

Une fois que le sexe devient monotone,

il s'agit plus vraiment de plaisir.

Lorsque c'est pur,

c'est incroyable.

Tous tes sens sont occup�s � savourer l'instant.

Le toucher.

Le go�t.

Les odeurs, les sons.

On ne voit plus que la chair.

Ta chair � toi,

celle de l'autre.

Le monde entier n'est plus que chair.

Plus rien d'autre n'existe,

en dehors de ce que la chair peut offrir.

Tu veux d�j� dormir ?

Toutes ces histoires de sexe me donnent sommeil.

Si �a te pla�t, continue � regarder.

Demain, on doit lib�rer la chambre t�t.

On fait les bagages ?

Tu comptes ressortir ?

Tu rejoins pas le type d'hier soir ?

Tu veux revoir le spectacle ?

Quoi ?

Quoi ?

Tu veux qu'on remette �a pour mater ?

C'est toi qui viens faire �a ici, alors que moi,

j'essaie de dormir !

Qui t'a demand� de regarder ?

Tu peux d�cider de pas regarder !

Qui t'a demand� de baiser ?

Tu peux d�cider de pas baiser !

Je peux pas !

Pourquoi tu as fait �a ?

Tu savais que j'�tais l�.

Tu savais que �a m'affecterait.

� quoi tu joues ?

Je suis d�sol�e.

C'�tait pas du tout

dirig� contre toi.

J'avais juste besoin de coucher avec un mec.

Pourquoi ?

Parce que je veux avoir un orgasme !

J'en ai jamais eu de ma vie.

Pas une seule fois.

Comment �a ?

Tu en reviens pas ?

Tous ces types, toutes ces relations sexuelles.

Pas une seule fois.

Tu imagines ce que je ressens ?

C'est comme si quelque chose m'�chappait,

quelque chose de secret !

Je suis pas une vraie femme.

� chaque fois que je couche,

j'ai peur.

Je sais que je dois continuer � essayer.

Seulement,

d�s le d�but, je sais que �a sera un �chec.

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Je suis pas normale ?

J'ai tout essay�.

Tous les jouets, tous les appareils.

J'ai m�me mis mon bipeur � l'int�rieur.

C'est dingue, non ?

Voil� � quel point je suis d�sesp�r�e et path�tique !

Apr�s, j'ai pas arr�t� de me biper.

Mais �a a servi � rien.

Et j'ai eu du mal � le ressortir.

Par chance, il y avait une cha�ne.

Sinon, � chaque fois qu'on m'aurait bip�e...

Non...

M�me si le monde entier m'avait bip�e,

�a aurait servi � rien !

Tu sais, j'ai lu des trucs sur les femmes frigides.

En fait,

elles sont pas malheureuses pour autant.

Pourquoi tu te rends malade pour �a ?

C'est fr�quent.

Je veux pas �tre comme les autres !

Tu comprends ?

Le sexe me donne l'impression...

d'�tre ordinaire.

Tout le monde fait �a de la m�me fa�on.

On a beau essayer d'�tre inventif,

des millions de gens ont d�j� fait pareil.

Mais quand je vois un homme jouir...

je sais

qu'il vit quelque chose

de vraiment personnel,

quelque chose

qu'il pourra jamais d�crire ni partager.

Quand une personne jouit,

elle devient unique au monde.

� combien de types j'ai permis de se sentir

uniques au monde ?

M�me toi !

Quand est-ce que mon tour viendra ?

Allez, redresse-toi.

Mets-toi debout, allez.

Je comprends pas ce que tu as dit.

Ordinaire ? Qu'est-ce que tu entends par l� ?

Tu sais pas � quel point tu es unique,

surtout pour moi.

Comment tu peux avoir une si mauvaise image de toi ?

Min Jun...

Min Jun...

Min Jun.

Tu es r�veill�e ?

Tu as la gueule de bois ?

Tu as beaucoup bu, hier soir.

J'ai rang� tes affaires.

Sauf ta brosse � dents.

Fais vite, le bus pour l'a�roport est l�.

Min Jun, pour hier soir...

Tu �tais vraiment so�le

et tu as vomi.

Je sais.

- Mais hier... - C'est pas le moment.

On discutera dans l'avion.

O� est la brosse � dents ?

Quoi ?

Rien.

Pr�pare-toi vite, je t'attends � la r�ception.

Je passerai au caf� pour acheter de quoi d�jeuner.

Merci.

Je n'ai pas oubli� l'anniversaire de notre enfant.

Je me sens mieux, maintenant.

Au revoir.

Oui ?

Oui, je suis la m�re de Yoko.

Je suis vraiment d�sol�e. Ses chaussons de danse ?

Je m'en occupe tout de suite.

� plus tard.

D�sol�e, je dois y aller.

Comment je peux te joindre ?

Continue.

Je jouis !

�a te pla�t, ch�rie ?

Pourquoi ?

Pourquoi est-ce que j'ai fait �a ?

Pourquoi je n'ai pas dit au revoir ?

Reviens-moi.

Je t'en prie.

Tu es venu me rejoindre, tu es revenu.

Il fut un temps...

o� c'�tait un h�tel splendide.

Maintenant, il tombe en ruine.

Mais il est parfait.

Puisque tu es l�.

Pour Damien Sin

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage : HIVENTY