Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,333 --> 00:01:15,458
H�TEL SINGAPURA
2
00:02:39,083 --> 00:02:41,667
Il fut un temps...
3
00:02:44,750 --> 00:02:48,042
o� c'�tait un h�tel splendide.
4
00:02:51,375 --> 00:02:54,250
Maintenant, il tombe en ruine.
5
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
C'est sign�.
6
00:04:02,083 --> 00:04:04,500
La capitulation.
Il y a quelques heures � peine.
7
00:04:07,083 --> 00:04:08,375
Tu es au courant ?
8
00:04:09,083 --> 00:04:10,667
Comme tout le monde.
9
00:04:11,250 --> 00:04:13,042
Singapour est une petite �le.
10
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
Mais trop grande
pour �tre d�fendue par nos troupes.
11
00:04:16,167 --> 00:04:20,083
- Elles ont vaillamment combattu.
- Vaillamment et b�tement.
12
00:04:21,833 --> 00:04:24,208
On n'est pas tr�s dou�s
pour la guerre.
13
00:04:24,417 --> 00:04:28,042
On passe notre temps � tr�bucher
et � t�tonner.
14
00:04:28,875 --> 00:04:30,667
Comme des �coliers bruyants.
15
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
Je ne t'avais jamais entendu
parler comme �a.
16
00:04:35,292 --> 00:04:37,292
Je n'avais jamais eu aussi honte.
17
00:04:42,000 --> 00:04:43,333
C'est vraiment fini ?
18
00:04:44,833 --> 00:04:46,000
Fini ?
19
00:04:47,708 --> 00:04:48,458
L'Empire.
20
00:04:51,125 --> 00:04:54,708
En arrivant ici, Kong,
je croyais avoir trouv� le paradis.
21
00:04:56,542 --> 00:04:57,833
Le paradis ?
22
00:04:58,208 --> 00:04:59,917
Tout est tellement diff�rent,
23
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
tellement vivant.
24
00:05:03,958 --> 00:05:05,792
Si tu savais combien c'�tait magique
25
00:05:06,042 --> 00:05:08,125
pour un gamin du nord de Londres...
26
00:05:09,375 --> 00:05:12,333
Je suis arriv�
� la plantation de mon oncle � 14 ans.
27
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Il avait pr�vu que j'y fasse carri�re.
28
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
Les autres gar�ons et moi...
29
00:05:19,250 --> 00:05:21,042
on a v�cu bien des aventures.
30
00:05:26,958 --> 00:05:28,208
J'�tais libre.
31
00:05:30,542 --> 00:05:32,958
Et le jeune Chinois que j'�tais
quittait le paradis
32
00:05:33,208 --> 00:05:36,000
pour aller �tudier
sous le ciel gris de l'Angleterre.
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,708
Tu as eu de la veine.
Tu as fait plus d'�tudes que moi.
34
00:05:40,542 --> 00:05:41,833
Mais tu es britannique.
35
00:05:42,250 --> 00:05:44,917
Et �a vaut bien plus
que mon dipl�me.
36
00:05:45,792 --> 00:05:47,750
Peut-�tre plus maintenant.
37
00:05:51,042 --> 00:05:52,750
C'est une sensation �trange, Kong...
38
00:05:53,667 --> 00:05:56,667
de d�couvrir un monde
qui semble aussi insaisissable
39
00:05:56,875 --> 00:06:00,417
et de se mettre � comprendre
peu � peu.
40
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
Parce que tu m'as rencontr�.
41
00:06:05,083 --> 00:06:06,542
J'ai eu cette chance.
42
00:06:09,958 --> 00:06:11,542
Tu sais ce que tu es ?
43
00:06:13,375 --> 00:06:14,833
Qu'est-ce que je suis ?
44
00:06:15,042 --> 00:06:17,625
L'ami que je n'ai pas eu
dans mon enfance.
45
00:06:19,000 --> 00:06:21,875
Le seul � avoir compris
pourquoi je ne m'int�grais pas.
46
00:06:23,583 --> 00:06:25,417
Je ne me suis jamais int�gr�.
47
00:06:26,833 --> 00:06:29,125
Mais �a ne te g�nait pas
le moins du monde.
48
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
Tu ne m'as jamais appartenu.
49
00:06:34,875 --> 00:06:36,417
On a cette chambre.
50
00:06:37,750 --> 00:06:39,292
Ce rituel hebdomadaire.
51
00:06:40,208 --> 00:06:42,542
C'est la seule compagnie
52
00:06:42,833 --> 00:06:43,958
dont j'ai besoin.
53
00:06:56,458 --> 00:06:58,625
Tu comptes quitter Singapour ?
54
00:07:00,542 --> 00:07:01,958
Tu sais que je dois partir.
55
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
La d�cision vient de toi ?
56
00:07:06,667 --> 00:07:09,167
On doit tous partir
pour l'Angleterre
57
00:07:09,667 --> 00:07:11,667
ou l'Inde, dans un premier temps.
58
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
D'ici quelques jours,
on devra embarquer � bord de l'arche.
59
00:07:19,375 --> 00:07:20,625
Quelques jours...
60
00:07:22,250 --> 00:07:23,542
O� vas-tu aller ?
61
00:07:24,042 --> 00:07:25,667
Tu dois avoir des projets.
62
00:07:30,167 --> 00:07:31,750
Ma famille est ici.
63
00:07:32,708 --> 00:07:34,333
Nos usines sont ici.
64
00:07:35,458 --> 00:07:38,375
Les Japonais ont besoin de caoutchouc,
on ne risque rien.
65
00:07:38,583 --> 00:07:40,208
Comment peux-tu en �tre s�r ?
66
00:07:41,750 --> 00:07:45,958
Le Japon nous en achetait
pr�s de 50 000 tonnes par an.
67
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
Jusqu'� l'embargo des Alli�s,
l'an dernier.
68
00:07:51,667 --> 00:07:54,333
Le p�trole et le caoutchouc
ont peut-�tre caus� tout �a.
69
00:07:54,750 --> 00:07:58,625
Je suis le seul agent de ta famille
depuis plus de dix ans.
70
00:07:59,250 --> 00:08:02,417
Et ces quatre derniers mois,
la production s'est effondr�e.
71
00:08:03,375 --> 00:08:04,833
Les impuret�s.
72
00:08:05,167 --> 00:08:07,375
- Le caoutchouc se r�colte.
- Tu en d�tournes.
73
00:08:08,125 --> 00:08:10,542
Au moins, une tonne par semaine.
74
00:08:10,792 --> 00:08:12,208
Et tu l'envoies en Chine.
75
00:08:12,417 --> 00:08:15,250
Ou tu vends ailleurs
et tu envoies l'argent en Chine.
76
00:08:15,458 --> 00:08:16,417
L'un ou l'autre.
77
00:08:18,458 --> 00:08:21,208
- Si les Japonais s'en aper�oivent...
- Aucun risque.
78
00:08:21,667 --> 00:08:23,333
On va d�truire les registres.
79
00:08:23,542 --> 00:08:25,500
Leurs espions notent des noms.
80
00:08:26,042 --> 00:08:28,208
Ils en savent d�j� pas mal,
crois-moi.
81
00:08:29,333 --> 00:08:32,333
Le fonds de guerre chinois
est sacr�ment actif.
82
00:08:32,542 --> 00:08:37,000
Avec Tan Kah Kee � sa t�te, on croit
que le caoutchouc finance le fonds.
83
00:08:37,208 --> 00:08:38,917
Tu ne comprends pas, Lawrence.
84
00:08:39,125 --> 00:08:41,042
Et toi, tu es en danger, Kong.
85
00:08:41,542 --> 00:08:43,667
Je suis en danger
depuis le premier jour.
86
00:08:43,875 --> 00:08:47,542
D�sormais, ils sont aux commandes.
Et personne ne peut te prot�ger.
87
00:08:49,375 --> 00:08:51,833
Toi, tu me prot�gerais,
n'est-ce pas ?
88
00:08:54,958 --> 00:08:56,583
Je te prot�gerais.
89
00:09:00,167 --> 00:09:01,333
Suis-moi en Angleterre.
90
00:09:04,042 --> 00:09:05,250
Je te trouverai du travail.
91
00:09:09,625 --> 00:09:10,958
Je ne peux pas partir.
92
00:09:11,167 --> 00:09:12,083
Non...
93
00:09:13,833 --> 00:09:15,292
Ne dis pas �a.
94
00:09:19,292 --> 00:09:22,083
Je n'ai pas la possibilit�
de m'enfuir comme toi.
95
00:09:25,167 --> 00:09:26,542
J'ai une famille...
96
00:09:27,708 --> 00:09:28,917
des enfants...
97
00:09:30,625 --> 00:09:32,417
l'entreprise familiale.
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Pour toi, c'est le paradis ?
99
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
Mais maintenant que �a tourne mal...
100
00:09:39,000 --> 00:09:42,208
tu veux vite repartir
vers ton paradis d'autrefois.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,958
Alors, sauve-toi.
102
00:09:47,000 --> 00:09:49,833
Repars vite
vers tes vertes prairies anglaises.
103
00:09:52,792 --> 00:09:54,500
Je ne partirai pas sans toi.
104
00:09:54,750 --> 00:09:55,875
Pas question.
105
00:09:57,542 --> 00:09:58,750
Je ne peux pas.
106
00:10:01,292 --> 00:10:03,167
Va retrouver ton pays.
107
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Ton Empire agonisant.
108
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Ta vie.
109
00:10:14,375 --> 00:10:15,542
Apr�s tout...
110
00:10:16,750 --> 00:10:18,292
qu'est-ce que je suis ?
111
00:10:24,250 --> 00:10:25,625
Tu es ma vie.
112
00:10:43,375 --> 00:10:45,292
�a ne change rien.
113
00:10:50,417 --> 00:10:52,042
Mieux vaut que tu partes.
114
00:10:55,917 --> 00:10:57,625
Moi, je dois rester.
115
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
Sois prudent.
116
00:11:08,833 --> 00:11:11,500
Ce que l'avenir nous r�serve,
on l'ignore tous.
117
00:11:13,417 --> 00:11:15,083
Mais si tu t'en sors
118
00:11:15,917 --> 00:11:17,500
et si je m'en sors...
119
00:11:19,875 --> 00:11:21,167
peut-�tre
120
00:11:21,750 --> 00:11:23,792
que quand tout sera termin�...
121
00:11:53,959 --> 00:11:54,876
Chaque orifice f�minin
122
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
est comme une serrure.
123
00:11:57,543 --> 00:11:59,168
La cl� contr�lerait la serrure ?
124
00:11:59,376 --> 00:12:00,043
Faux.
125
00:12:00,251 --> 00:12:02,001
La serrure a le dessus.
126
00:12:02,209 --> 00:12:05,293
L'homme croit pouvoir entrer
� sa guise.
127
00:12:06,084 --> 00:12:07,334
Mais si la serrure r�siste,
128
00:12:07,543 --> 00:12:08,626
la cl� peut casser !
129
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
Vous me croyez folle ?
130
00:12:12,959 --> 00:12:16,251
Nos affaires sont � l'int�rieur,
je ne vais pas nous enfermer dehors.
131
00:12:36,709 --> 00:12:40,126
Une femme doit donc apprendre
� utiliser son trou de serrure.
132
00:12:40,334 --> 00:12:42,668
Mon p�re a pay� la porte
en b�tissant la maison.
133
00:12:42,876 --> 00:12:45,251
La serrure ne lui appartient pas ?
134
00:12:45,918 --> 00:12:46,584
Idiote !
135
00:12:47,001 --> 00:12:49,168
Les femmes
ne doivent pas �tre idiotes.
136
00:12:49,543 --> 00:12:52,709
Il n'y a que les idiots
pour aimer les femmes idiotes.
137
00:12:52,918 --> 00:12:56,251
Ce que veut une femme,
un homme idiot ne peut le lui offrir.
138
00:12:57,293 --> 00:12:59,251
Une femme
se doit d'�tre intelligente.
139
00:12:59,459 --> 00:13:03,209
Mais l'homme ne doit jamais savoir
jusqu'o� va notre intelligence.
140
00:13:05,834 --> 00:13:06,584
Ce soir,
141
00:13:06,793 --> 00:13:09,376
je vais vous enseigner
quelque chose d'essentiel.
142
00:13:09,834 --> 00:13:12,918
Une comp�tence
que toute femme peut ma�triser :
143
00:13:13,126 --> 00:13:14,709
le contr�le de son sanctuaire intime.
144
00:13:15,459 --> 00:13:18,293
J'ai d�j� r�alis�
des prouesses incroyables.
145
00:13:19,334 --> 00:13:21,793
J'ai port� un homme sur mes �paules.
146
00:13:22,293 --> 00:13:24,959
J'ai tordu des barres de fer
avec le menton.
147
00:13:25,459 --> 00:13:28,001
J'ai laiss� des motos
me rouler sur le corps.
148
00:13:28,959 --> 00:13:31,043
Mais ma plus grande force
ne r�side pas ici.
149
00:13:31,251 --> 00:13:33,001
Je sais ! Elle est ici.
150
00:13:33,668 --> 00:13:35,959
Idiote ! Tu crois que c'est l'amour ?
151
00:13:36,168 --> 00:13:37,168
Non !
152
00:13:37,376 --> 00:13:39,376
Les hommes se servent de l'amour
153
00:13:39,584 --> 00:13:42,543
pour faire de vous
des esclaves consentantes.
154
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
Ce que la femme poss�de
de plus puissant
155
00:13:45,209 --> 00:13:46,126
se trouve ici.
156
00:13:48,043 --> 00:13:50,168
Le pouvoir du minou.
157
00:13:52,668 --> 00:13:53,459
C'est dr�le ?
158
00:13:55,709 --> 00:13:57,584
Ton minou peut envoyer
un homme au paradis
159
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
ou l'exp�dier en enfer !
160
00:14:01,709 --> 00:14:04,251
Le monde change � toute vitesse.
161
00:14:04,876 --> 00:14:08,376
Il est temps de dire adieu
aux fines lames de samoura�.
162
00:14:09,626 --> 00:14:12,043
M�me les gros canons britanniques
163
00:14:12,584 --> 00:14:14,251
sont � court de poudre.
164
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
D�sormais, on doit viser
les hommes d'affaires chinois
165
00:14:17,876 --> 00:14:18,876
et leurs aiguilles.
166
00:14:20,084 --> 00:14:22,584
Leurs minuscules aiguilles
d'acupuncture.
167
00:14:23,876 --> 00:14:25,293
Et pour y parvenir,
168
00:14:25,501 --> 00:14:28,168
nous devons �tendre
notre gamme de strat�gies.
169
00:14:28,501 --> 00:14:30,626
Aujourd'hui, la reine du strip-tease
170
00:14:30,834 --> 00:14:33,376
va partager le secret supr�me
de la femme avec vous.
171
00:14:33,876 --> 00:14:36,168
Je vais vous apprendre
� faire comme moi,
172
00:14:36,376 --> 00:14:39,209
� rendre les hommes fous de d�sir
173
00:14:39,418 --> 00:14:42,001
et � leur montrer
qui commande vraiment.
174
00:14:43,209 --> 00:14:45,251
Mes s�urs,
pr�tes � apprendre ?
175
00:14:45,459 --> 00:14:46,543
Pr�tes !
176
00:14:46,876 --> 00:14:48,459
Qu'est-ce que vous attendez ?
177
00:14:49,126 --> 00:14:50,251
D�shabillez-vous !
178
00:15:50,543 --> 00:15:52,876
Travaillons la tonicit� des muscles.
179
00:15:53,709 --> 00:15:54,501
Avec quoi ?
180
00:16:16,626 --> 00:16:17,668
Votre sexe
181
00:16:18,209 --> 00:16:19,584
est votre arme ultime.
182
00:16:24,043 --> 00:16:25,834
Il peut donner du plaisir aux hommes.
183
00:16:39,584 --> 00:16:42,001
Mais nous devons �galement
leur rappeler
184
00:16:42,668 --> 00:16:45,376
qu'il poss�de un potentiel fatal !
185
00:16:53,209 --> 00:16:54,501
Monsieur Lei !
186
00:16:54,876 --> 00:16:56,543
Il n'a jamais utilis� la serrure !
187
00:16:56,751 --> 00:16:57,376
Silence !
188
00:16:57,584 --> 00:16:58,418
Ch�re Orchid�e.
189
00:16:58,626 --> 00:17:00,626
Vous �tes bien audacieux.
190
00:17:01,084 --> 00:17:02,918
C'est vous qui �tes audacieuse.
191
00:17:03,126 --> 00:17:04,334
Ces filles sont � moi.
192
00:17:04,543 --> 00:17:05,668
Ne me les volez pas !
193
00:17:05,876 --> 00:17:06,834
� vous ?
194
00:17:07,418 --> 00:17:09,251
Vous avez beaucoup � apprendre
195
00:17:09,459 --> 00:17:11,209
sur qui poss�de qui.
196
00:17:11,584 --> 00:17:14,918
Elles sont l� pour mieux se conna�tre
et �a ne vous regarde pas.
197
00:17:15,293 --> 00:17:16,918
Je ne veux pas me disputer.
198
00:17:17,126 --> 00:17:18,959
- Suivez-moi !
- Restez !
199
00:17:19,168 --> 00:17:20,501
Vous n'avez rien retenu ?
200
00:17:20,709 --> 00:17:22,626
Je partage mes secrets avec vous
201
00:17:22,834 --> 00:17:25,459
et vous suivriez ce salaud ?
Vous �tes idiotes ?
202
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Monsieur Lei,
203
00:17:30,209 --> 00:17:32,293
ces filles sont stupides
204
00:17:32,501 --> 00:17:34,751
et incapables
de prendre une d�cision.
205
00:17:35,459 --> 00:17:37,918
Vu que nous sommes
les seuls � avoir du pouvoir,
206
00:17:38,126 --> 00:17:40,168
que diriez-vous de discuter un peu ?
207
00:17:40,376 --> 00:17:41,959
Qu'avez-vous en t�te ?
208
00:17:43,001 --> 00:17:44,084
Sortez toutes.
209
00:17:51,584 --> 00:17:52,584
Vous r�vez ou quoi ?
210
00:17:52,793 --> 00:17:53,751
Dehors !
211
00:17:54,084 --> 00:17:55,209
Allez, dehors.
212
00:18:05,668 --> 00:18:08,918
Votre patronne va souffrir.
Mon patron est connu pour �a.
213
00:18:09,126 --> 00:18:11,793
Quand il baise,
la fille ne peut plus marcher.
214
00:18:12,001 --> 00:18:13,334
C'est qui, le patron ?
215
00:18:14,543 --> 00:18:16,043
Petite cochonne !
216
00:18:16,293 --> 00:18:18,043
Je te baise, je te baise !
217
00:18:18,584 --> 00:18:19,459
Prends �a !
218
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Le patron
en a encore pour longtemps ?
219
00:18:29,376 --> 00:18:32,251
Vous vous inqui�tez
pour votre patronne ?
220
00:18:33,293 --> 00:18:35,418
Vous feriez mieux
d'appeler une ambulance.
221
00:18:35,626 --> 00:18:37,251
Elle va pas tenir longtemps.
222
00:18:38,959 --> 00:18:41,251
Je te baise � mort.
223
00:18:42,626 --> 00:18:44,251
Je te baise � mort.
224
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
Tu fatigues ?
225
00:18:49,251 --> 00:18:51,584
Bon, tr�s bien. � mon tour.
226
00:18:51,834 --> 00:18:53,584
Qu'est-ce que tu vas faire ?
227
00:18:53,793 --> 00:18:56,209
C'est mon tour de te baiser.
228
00:19:14,626 --> 00:19:15,834
Qu'est-ce qui se passe ?
229
00:19:16,709 --> 00:19:18,543
Le pouvoir du minou !
230
00:19:18,793 --> 00:19:20,584
Votre patron est mort.
231
00:19:20,793 --> 00:19:23,334
Elle lui fait pareil
qu'aux balles de ping-pong.
232
00:19:23,543 --> 00:19:24,959
Et aux bananes.
233
00:19:25,168 --> 00:19:26,543
Et aux poissons rouges.
234
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
S�rieux ?
235
00:19:38,834 --> 00:19:40,668
On a trouv� un arrangement.
236
00:19:41,043 --> 00:19:45,084
Les filles se formeront avec moi
dans la journ�e,
237
00:19:45,293 --> 00:19:48,209
et continueront � travailler le soir
pour M. Lei.
238
00:19:48,709 --> 00:19:52,668
Et il m'enverra d'autres filles
� former.
239
00:19:53,293 --> 00:19:55,334
N'est-ce pas, M. Lei ?
240
00:20:01,293 --> 00:20:03,209
Achetez-lui une infusion tonifiante.
241
00:20:03,418 --> 00:20:05,751
Il a d�pens� �norm�ment d'�nergie.
242
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
Voici la le�on qu'il faut retenir :
243
00:20:12,168 --> 00:20:14,043
on peut tout prendre � un homme,
244
00:20:14,251 --> 00:20:16,126
de son argent � ses testicules.
245
00:20:16,418 --> 00:20:18,876
Mais il faut lui laisser
un peu de fiert�.
246
00:20:25,126 --> 00:20:27,001
Bonne ann�e !
247
00:20:31,834 --> 00:20:33,418
Bonne ann�e !
248
00:20:34,376 --> 00:20:37,251
Putain !
Le premier concert de l'ann�e !
249
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
Et quelle ann�e !
250
00:20:39,376 --> 00:20:41,251
Il y a quelqu'un
qui sait pas pourquoi ?
251
00:20:41,459 --> 00:20:43,334
12 semaines en t�te des ventes !
252
00:20:44,584 --> 00:20:46,626
Et qui on a rel�gu� � la 2e place ?
253
00:20:46,834 --> 00:20:48,251
Les Beatles !
254
00:20:50,626 --> 00:20:51,876
Voici l'auteur de ces succ�s.
255
00:20:52,126 --> 00:20:53,793
Mesdames et messieurs...
256
00:20:54,376 --> 00:20:55,418
Damien !
257
00:20:58,043 --> 00:20:59,376
Damien, Damien !
258
00:20:59,584 --> 00:21:00,959
Mets notre chanson !
259
00:21:03,459 --> 00:21:05,251
�a suffit, Vernon, �a suffit.
260
00:21:05,459 --> 00:21:06,834
Mais c'est notre chanson.
261
00:21:07,043 --> 00:21:08,584
Combien de fois on va l'�couter ?
262
00:21:09,376 --> 00:21:10,543
Je mets le single ?
263
00:21:12,084 --> 00:21:13,168
La majorit� a parl�.
264
00:21:15,918 --> 00:21:17,459
Ach�ve pas le manager, Rachel !
265
00:21:17,959 --> 00:21:19,418
Laisse-m'en un peu.
266
00:21:21,459 --> 00:21:22,793
C'est g�nial, ce truc.
267
00:21:23,001 --> 00:21:25,626
Non seulement
�a vous fait les yeux rouges,
268
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
mais �a vous fait voir Dieu !
269
00:21:35,126 --> 00:21:36,626
Il a besoin de s'�clater
270
00:21:36,834 --> 00:21:39,418
pour continuer � �crire
ces succ�s de malade !
271
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
- Des volontaires ?
- Par ici !
272
00:21:42,501 --> 00:21:43,501
Je passe.
273
00:21:44,084 --> 00:21:46,209
Tu passes pas,
mais tu vas y passer !
274
00:21:46,418 --> 00:21:49,168
La meilleure fa�on
de f�ter une ann�e d'enfer
275
00:21:49,543 --> 00:21:51,209
et d'en entamer une nouvelle,
276
00:21:51,418 --> 00:21:53,959
c'est de se bourrer la gueule
et de se d�foncer !
277
00:21:55,251 --> 00:21:56,418
Et de tirer un coup !
278
00:22:40,418 --> 00:22:41,626
Fait chier...
279
00:23:11,751 --> 00:23:12,834
Monsieur ?
280
00:23:15,209 --> 00:23:16,959
Tout va bien, monsieur ?
281
00:23:22,584 --> 00:23:23,418
�a va.
282
00:23:23,626 --> 00:23:25,918
Je peux vous �tre utile ?
283
00:23:26,459 --> 00:23:29,376
Non, c'est bon.
284
00:23:29,918 --> 00:23:31,126
Vous �tes s�r ?
285
00:23:31,793 --> 00:23:33,334
Oui, �a va.
286
00:23:36,918 --> 00:23:38,334
Quelle heure il est ?
287
00:23:40,751 --> 00:23:43,376
On est d�j� dans la nouvelle ann�e,
alors...
288
00:23:43,959 --> 00:23:46,876
Je dirais 2 h ou 2 h 30.
289
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
Je ne sais pas.
290
00:23:51,084 --> 00:23:53,209
Vous �tes encore de service ?
291
00:23:54,501 --> 00:23:56,376
C'est mon 1er jour de travail.
292
00:23:57,084 --> 00:23:57,959
Votre 1er jour ?
293
00:23:59,459 --> 00:24:01,043
Le jour de l'an ?
294
00:24:02,584 --> 00:24:04,084
�a ne me d�range pas.
295
00:24:05,293 --> 00:24:06,751
Ils ont os� faire �a ?
296
00:24:10,084 --> 00:24:11,751
Comment vous vous appelez ?
297
00:24:12,793 --> 00:24:13,876
Imrah.
298
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Imrah.
299
00:24:27,001 --> 00:24:28,584
C'est un pr�nom magnifique.
300
00:24:30,584 --> 00:24:31,709
Merci, monsieur.
301
00:24:35,084 --> 00:24:36,793
Qu'est-ce que vous faites ?
302
00:24:40,626 --> 00:24:42,501
Je vais �crire une chanson sur vous.
303
00:24:43,168 --> 00:24:44,334
Sur moi ?
304
00:24:45,418 --> 00:24:46,668
Vous �crivez de la musique ?
305
00:24:47,751 --> 00:24:49,084
Si on veut.
306
00:24:49,876 --> 00:24:51,793
On vient de jouer � l'�tage.
307
00:24:53,709 --> 00:24:54,584
Avec le groupe ?
308
00:24:54,793 --> 00:24:56,459
Oui, c'est nous.
309
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
J'adore votre musique.
310
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
Merci.
311
00:25:10,293 --> 00:25:11,459
Bonne continuation, monsieur.
312
00:25:13,376 --> 00:25:14,376
Entendu.
313
00:25:16,168 --> 00:25:17,126
Au revoir.
314
00:25:41,668 --> 00:25:43,376
Vous avez tr�s bien jou�.
315
00:25:44,001 --> 00:25:44,793
Merci.
316
00:25:45,001 --> 00:25:47,001
C'est �puisant, ce r�veillon.
317
00:25:47,209 --> 00:25:50,293
N'emp�che qu'il faut de bonnes raisons
pour faire la f�te.
318
00:25:50,501 --> 00:25:52,876
�a fait 39 ans qu'on est ensemble.
319
00:25:53,084 --> 00:25:54,001
40, maintenant.
320
00:25:54,209 --> 00:25:55,751
Oui, 40 !
321
00:25:57,709 --> 00:25:58,876
F�licitations.
322
00:25:59,084 --> 00:26:00,668
Merci, jeune homme.
323
00:26:01,043 --> 00:26:03,834
On est descendus dans cet h�tel
avant la guerre.
324
00:26:19,334 --> 00:26:20,668
Bonne ann�e, au fait.
325
00:26:21,084 --> 00:26:22,376
Bonne ann�e.
326
00:29:23,418 --> 00:29:24,459
Damien !
327
00:29:39,293 --> 00:29:41,293
Tu es d�fonc�, r�veille-toi.
328
00:29:44,209 --> 00:29:45,834
Arr�te de d�conner.
329
00:29:47,168 --> 00:29:48,751
Putain, Damien, r�veille-toi.
330
00:29:50,084 --> 00:29:51,418
Il respire pas.
331
00:29:58,001 --> 00:29:59,418
Allez, r�veille-toi.
332
00:30:00,084 --> 00:30:01,293
R�veille-toi, Damien.
333
00:30:02,376 --> 00:30:03,751
Allez, r�veille-toi !
334
00:32:10,002 --> 00:32:12,252
Que les amoureux qui m'�coutent
335
00:32:12,585 --> 00:32:13,710
se blottissent.
336
00:32:13,919 --> 00:32:16,085
C'est l'heure des c�lins
337
00:32:16,294 --> 00:32:17,710
sur nos ondes.
338
00:32:19,960 --> 00:32:21,460
Noi ? C'est moi.
339
00:32:33,127 --> 00:32:35,419
J'ai achet� quelque chose de simple.
340
00:32:38,002 --> 00:32:40,919
Tu es s�re que tu ne veux rien ?
341
00:32:41,419 --> 00:32:44,169
Je ne peux pas,
le m�decin me l'a interdit.
342
00:33:10,044 --> 00:33:13,252
On doit �tre � l'h�pital
de bonne heure, demain matin ?
343
00:33:14,210 --> 00:33:16,835
L'infirmi�re a dit vers 8 heures.
344
00:33:17,335 --> 00:33:20,377
Rappelle-moi de demander
� ce qu'on nous r�veille.
345
00:33:25,044 --> 00:33:27,252
Tu peux consommer du liquide
jusqu'� quand ?
346
00:33:28,044 --> 00:33:28,877
Maintenant.
347
00:33:33,002 --> 00:33:36,294
C'est le dernier verre que je bois
avant que tout soit fini.
348
00:33:37,252 --> 00:33:38,502
Du vin ?
349
00:33:39,044 --> 00:33:42,169
Le m�decin n'a pas dit quel liquide.
Alors, pourquoi pas ?
350
00:33:48,544 --> 00:33:49,960
� demain.
351
00:33:54,794 --> 00:33:56,252
Je te rappelle une chose.
352
00:33:56,835 --> 00:33:58,960
C'est moi qui perds ma queue demain.
353
00:33:59,169 --> 00:34:00,585
Pas toi.
354
00:34:01,085 --> 00:34:02,085
Quoi ?
355
00:34:02,627 --> 00:34:03,835
Pourquoi tu es g�n� ?
356
00:34:07,169 --> 00:34:09,835
Ces interventions
ne se font que depuis 1971.
357
00:34:10,169 --> 00:34:12,002
Comment savoir si c'est sans danger ?
358
00:34:12,919 --> 00:34:15,002
Combien de fois �a a �t� fait ?
359
00:34:15,335 --> 00:34:16,335
Des dizaines.
360
00:34:17,752 --> 00:34:19,002
C'est tout ?
361
00:34:19,710 --> 00:34:21,044
C'est plus que suffisant.
362
00:34:21,252 --> 00:34:24,585
Gr�ce � �a,
il y a d�j� plein de vagins heureux.
363
00:34:30,835 --> 00:34:32,210
Tout se passera bien.
364
00:34:32,585 --> 00:34:35,377
M�me le pr�sident l'a fait.
365
00:34:35,919 --> 00:34:37,210
Tu dis n'importe quoi.
366
00:34:37,794 --> 00:34:38,877
Benjamin Sheares.
367
00:34:39,085 --> 00:34:43,710
C'est lui qui a cr�� le tout premier
vagin artificiel au monde.
368
00:34:47,210 --> 00:34:50,252
Pourquoi le pr�sident
ferait une chose pareille ?
369
00:34:50,460 --> 00:34:52,460
Avant de devenir pr�sident,
370
00:34:53,252 --> 00:34:54,460
il �tait m�decin.
371
00:34:54,669 --> 00:34:57,752
Il faisait �a pour des femmes
au vagin malform�.
372
00:34:59,335 --> 00:35:00,252
C'est n'importe quoi.
373
00:35:02,960 --> 00:35:05,085
Ce pays est compl�tement dingue.
374
00:35:05,419 --> 00:35:07,294
Un homme peut pas avoir
les cheveux longs.
375
00:35:07,835 --> 00:35:09,169
Mais le pr�sident
376
00:35:09,710 --> 00:35:11,419
peut faire des vagins artificiels ?
377
00:35:13,377 --> 00:35:16,127
Est-ce que tu te sentirais
plus � l'aise
378
00:35:16,335 --> 00:35:18,252
si je te disais
379
00:35:18,960 --> 00:35:22,335
que c'est le pr�sident en personne
qui doit m'op�rer demain ?
380
00:35:24,502 --> 00:35:25,669
C'est pas dr�le.
381
00:35:35,669 --> 00:35:36,627
Et...
382
00:35:37,669 --> 00:35:38,877
comment on peut �tre s�r
383
00:35:39,085 --> 00:35:41,460
que le m�decin qui t'op�rera demain
384
00:35:41,669 --> 00:35:43,002
est digne de confiance ?
385
00:35:43,335 --> 00:35:44,627
Je n'ai aucun doute.
386
00:35:44,835 --> 00:35:46,585
Le Dr Ratnam
387
00:35:46,835 --> 00:35:50,294
est le meilleur de Singapour
et de toute l'Asie.
388
00:35:50,877 --> 00:35:53,669
J'ai appel� l'h�pital, ce matin.
389
00:35:54,002 --> 00:35:56,794
On m'a confirm�
que ce serait bien lui.
390
00:35:57,085 --> 00:35:58,502
Shan Ratnam.
391
00:35:59,669 --> 00:36:01,419
On peut lui faire confiance ?
392
00:36:01,627 --> 00:36:03,627
C'est un pionnier dans ce domaine.
393
00:36:04,294 --> 00:36:05,794
J'ai confiance en lui.
394
00:36:31,710 --> 00:36:32,794
J'ai peur.
395
00:36:35,169 --> 00:36:36,794
J'ai vraiment peur.
396
00:36:38,627 --> 00:36:40,252
Et toi, tu n'as pas peur ?
397
00:36:47,960 --> 00:36:50,419
J'ai eu peur pendant toute ma vie.
398
00:36:51,710 --> 00:36:53,460
J'avais peur de...
399
00:36:54,877 --> 00:36:56,585
l'arriv�e de la pubert�.
400
00:36:58,377 --> 00:37:00,835
Peur d'affronter ma famille.
401
00:37:01,877 --> 00:37:04,044
Peur de rencontrer des filles.
402
00:37:05,419 --> 00:37:07,419
Peur de rencontrer des gar�ons.
403
00:37:08,544 --> 00:37:10,002
Peur de te rencontrer.
404
00:37:17,377 --> 00:37:20,169
J'avais peur
d'affronter quoi que ce soit.
405
00:37:21,794 --> 00:37:24,335
Et l�, c'est la derni�re fois.
406
00:37:25,085 --> 00:37:27,127
Je n'ai plus besoin d'avoir peur.
407
00:37:30,169 --> 00:37:31,419
Tu es vraiment certaine ?
408
00:37:32,377 --> 00:37:33,960
Et toi, tu n'es pas s�r ?
409
00:37:35,252 --> 00:37:36,419
Je suis s�r.
410
00:37:37,710 --> 00:37:39,794
Je suis s�r de t'aimer.
411
00:37:40,669 --> 00:37:42,752
Et �a ne compte pas du tout si...
412
00:37:43,169 --> 00:37:43,752
Peu importe.
413
00:37:43,960 --> 00:37:46,252
Je te l'ai dit mille fois.
414
00:37:46,710 --> 00:37:48,169
C'est ce que je veux.
415
00:37:59,627 --> 00:38:01,294
Tu ne fais pas �a pour moi ?
416
00:38:02,169 --> 00:38:03,335
Plus maintenant.
417
00:38:04,335 --> 00:38:07,460
Je veux me sentir
en harmonie totale.
418
00:38:09,627 --> 00:38:12,127
On est d�j� en harmonie totale.
419
00:38:12,335 --> 00:38:13,960
Ce n'est pas juste.
420
00:38:14,710 --> 00:38:16,960
�a n'a rien � voir avec nous.
421
00:38:17,960 --> 00:38:20,794
D'ailleurs, je te l'ai d�j� dit.
422
00:38:22,835 --> 00:38:24,294
C'est le destin.
423
00:38:28,169 --> 00:38:29,752
Toi et moi...
424
00:38:32,669 --> 00:38:33,960
c'est le destin.
425
00:39:06,544 --> 00:39:07,585
Je peux voir ?
426
00:39:40,585 --> 00:39:42,210
Elle va me manquer.
427
00:39:43,919 --> 00:39:46,127
Toi aussi, tu vas lui manquer.
428
00:39:47,877 --> 00:39:49,419
Elle sera toujours l�,
429
00:39:50,169 --> 00:39:51,919
mais � l'int�rieur,
430
00:39:52,127 --> 00:39:53,460
sous une autre forme.
431
00:40:08,335 --> 00:40:09,585
Je t'ai fait mal ?
432
00:40:14,294 --> 00:40:15,294
Non.
433
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
Ne t'arr�te surtout pas.
434
00:44:31,710 --> 00:44:32,419
All� ?
435
00:44:32,877 --> 00:44:34,002
C'est moi.
436
00:44:36,502 --> 00:44:37,960
Tu vas � l'a�roport ?
437
00:44:38,877 --> 00:44:40,127
En Tha�lande ?
438
00:44:41,460 --> 00:44:43,044
Pourquoi si vite ?
439
00:44:45,502 --> 00:44:48,169
Tu seras de retour
pour la soir�e de mercredi ?
440
00:44:48,627 --> 00:44:50,169
Avec l'ambassadeur.
441
00:44:52,710 --> 00:44:53,960
Ne t'inqui�te pas.
442
00:44:54,169 --> 00:44:56,252
Ma robe est d�j� pr�te.
443
00:44:58,044 --> 00:44:59,877
Oui, la bleue.
444
00:45:01,460 --> 00:45:03,002
Celle que tu aimes.
445
00:45:05,835 --> 00:45:06,919
Au revoir.
446
00:45:25,210 --> 00:45:26,377
Assieds-toi.
447
00:46:12,377 --> 00:46:13,460
Non.
448
00:46:14,460 --> 00:46:17,377
Laisse-moi profiter de toi
encore un peu.
449
00:48:25,960 --> 00:48:27,835
Tu veux qu'on jouisse ensemble ?
450
00:48:33,877 --> 00:48:35,877
Pas avant que tu sois combl�e.
451
00:49:16,627 --> 00:49:18,127
Plus fort...
452
00:49:20,044 --> 00:49:21,169
Jouis avec moi !
453
00:50:01,419 --> 00:50:03,002
Service d'�tage.
454
00:50:16,460 --> 00:50:17,752
Je m'en occupe.
455
00:50:24,752 --> 00:50:25,752
Merci.
456
00:50:43,710 --> 00:50:44,335
Mange.
457
00:50:54,627 --> 00:50:55,460
Boon.
458
00:51:01,460 --> 00:51:02,210
Tu es...
459
00:51:02,752 --> 00:51:05,294
toute ma vie.
460
00:51:11,419 --> 00:51:12,294
Sant�.
461
00:51:19,294 --> 00:51:20,710
On devrait aller quelque part.
462
00:51:21,877 --> 00:51:23,002
Quelque part ?
463
00:51:23,627 --> 00:51:25,919
On est d�j� quelque part.
464
00:51:26,669 --> 00:51:28,627
Non, je veux dire ailleurs.
465
00:51:29,377 --> 00:51:30,419
En voyage.
466
00:51:31,419 --> 00:51:32,919
Tu es d�j� all�e � Bali ?
467
00:51:35,210 --> 00:51:37,544
Oui, avec mon mari.
468
00:51:38,127 --> 00:51:39,794
Pour jouer au golf.
469
00:51:43,044 --> 00:51:44,085
Ou bien...
470
00:51:44,585 --> 00:51:46,335
on pourrait aller ailleurs.
471
00:51:47,585 --> 00:51:48,669
En Tha�lande ?
472
00:51:51,210 --> 00:51:52,710
On y est d�j� all�s aussi.
473
00:51:53,627 --> 00:51:55,919
C'�tait pour notre lune de miel.
474
00:52:00,627 --> 00:52:01,877
Pas la peine de faire �a.
475
00:52:02,460 --> 00:52:03,919
Il y a du personnel.
476
00:52:08,169 --> 00:52:09,252
Alors,
477
00:52:09,627 --> 00:52:11,877
on se voit � la salle de sport,
mardi ?
478
00:52:12,627 --> 00:52:13,460
Oui.
479
00:52:15,127 --> 00:52:16,502
Peut-�tre.
480
00:52:37,378 --> 00:52:39,545
Tu sais lire le japonais ?
481
00:52:40,545 --> 00:52:42,253
Les dessins sont incroyables.
482
00:52:42,461 --> 00:52:44,795
Je n'ai jamais lu
de bande dessin�e japonaise.
483
00:52:45,003 --> 00:52:47,420
Ce livre est tr�s bien.
484
00:52:49,461 --> 00:52:51,836
Yoshihiro Tatsumi.
485
00:52:54,295 --> 00:52:55,920
Raconte-moi l'histoire.
486
00:52:57,545 --> 00:53:00,420
C'est une histoire d'amour triste.
487
00:53:02,378 --> 00:53:03,795
�a parle...
488
00:53:05,420 --> 00:53:07,086
de r�incarnation.
489
00:53:07,503 --> 00:53:08,336
Quoi ?
490
00:53:10,711 --> 00:53:11,961
L'amant d'une femme
491
00:53:12,170 --> 00:53:13,211
meurt.
492
00:53:14,711 --> 00:53:17,336
Elle le cherche.
493
00:53:17,878 --> 00:53:19,086
Son fant�me ?
494
00:53:25,211 --> 00:53:26,628
Il meurt
495
00:53:28,545 --> 00:53:30,128
et il ressuscite.
496
00:53:31,003 --> 00:53:32,961
Tu veux dire qu'il se r�incarne ?
497
00:53:34,795 --> 00:53:35,586
Alors,
498
00:53:35,795 --> 00:53:37,503
elle le retrouve ?
499
00:53:39,503 --> 00:53:41,920
Beaucoup plus tard.
500
00:53:44,045 --> 00:53:46,336
Tu ferais la m�me chose pour moi ?
501
00:53:49,711 --> 00:53:51,003
Tu es b�te !
502
00:53:54,711 --> 00:53:56,170
Quelquefois,
503
00:53:56,378 --> 00:53:59,628
j'ai l'impression que tu m'appr�cies
uniquement pour le sexe.
504
00:54:00,253 --> 00:54:01,336
Apr�s tout,
505
00:54:02,211 --> 00:54:03,670
qu'est-ce que je suis ?
506
00:54:14,878 --> 00:54:17,503
Si seulement c'�tait aussi simple...
507
00:54:18,795 --> 00:54:19,920
Mariko ?
508
00:54:21,378 --> 00:54:22,878
Ce n'est pas vrai.
509
00:55:25,503 --> 00:55:26,795
Je t'aime, Mariko.
510
00:55:44,378 --> 00:55:45,503
J'ai un cadeau pour toi.
511
00:55:49,503 --> 00:55:50,503
Essaie-le.
512
00:55:51,795 --> 00:55:53,003
Je ne peux pas.
513
00:55:54,628 --> 00:55:56,253
C'est juste une babiole.
514
00:55:59,295 --> 00:56:01,503
Je veux que tu te souviennes de moi.
515
00:56:02,378 --> 00:56:04,336
On a cette chambre.
516
00:56:10,461 --> 00:56:11,628
Je ne peux pas.
517
00:56:12,128 --> 00:56:14,711
Mon mari m'interrogera.
518
00:57:04,878 --> 00:57:06,545
Tu devrais quitter ton mari.
519
00:57:09,878 --> 00:57:11,336
Tu ne l'aimes pas.
520
00:57:18,503 --> 00:57:20,711
Tu ne veux pas
qu'on vive ensemble...
521
00:57:22,545 --> 00:57:24,295
en dehors de cette chambre ?
522
01:00:52,920 --> 01:00:55,045
Ce pays est un vrai bazar.
523
01:00:55,253 --> 01:00:56,753
J'adore.
524
01:00:57,420 --> 01:01:00,420
On peut regarder n'importe o�,
on est surpris.
525
01:01:00,628 --> 01:01:03,461
On voit des choses chinoises,
des choses chinoises,
526
01:01:03,670 --> 01:01:05,128
et soudain, �a devient indien.
527
01:01:05,336 --> 01:01:06,128
Ou alors,
528
01:01:06,336 --> 01:01:09,586
on voit des Blancs, des Blancs,
et soudain, des Malaisiens.
529
01:01:09,795 --> 01:01:12,378
Il y a pas plus cosmopolite
et plus chaud.
530
01:01:12,586 --> 01:01:14,045
Tu es bien bavard, aujourd'hui.
531
01:01:16,045 --> 01:01:18,336
Si tu refuses de parler,
je m'en charge.
532
01:01:19,211 --> 01:01:21,045
Je dis rien car il y a rien � dire.
533
01:01:21,420 --> 01:01:23,253
Je parle pas pour ne rien dire.
534
01:01:31,628 --> 01:01:33,128
Je t'ai vex� ?
535
01:01:33,795 --> 01:01:34,628
�coute.
536
01:01:35,253 --> 01:01:37,753
C'est toi qui as propos�
de faire ce voyage,
537
01:01:37,961 --> 01:01:39,670
pour pouvoir oublier cet imb�cile.
538
01:01:39,878 --> 01:01:41,670
Tu aimes ni la cuisine ni les gens.
539
01:01:42,420 --> 01:01:43,670
Je comprends pas.
540
01:01:45,253 --> 01:01:46,336
Premi�rement,
541
01:01:47,128 --> 01:01:49,211
j'avais besoin de changer d'air.
542
01:01:49,420 --> 01:01:52,378
Sans voir d'endroits
qui me le rappellent.
543
01:01:52,711 --> 01:01:56,170
Deuxi�mement, je voulais
un endroit pas romantique du tout,
544
01:01:56,378 --> 01:01:57,586
comme cette ville.
545
01:01:57,795 --> 01:01:59,295
Sans histoire,
546
01:01:59,753 --> 01:02:00,836
sans art.
547
01:02:01,545 --> 01:02:04,170
Aussi st�rile qu'un h�pital.
548
01:02:04,753 --> 01:02:06,836
Avec plein de r�gles tr�s strictes.
549
01:02:08,920 --> 01:02:10,961
Comme �a, je peux me concentrer.
550
01:02:12,128 --> 01:02:13,461
Te concentrer ?
551
01:02:14,086 --> 01:02:14,961
Sur quoi ?
552
01:02:16,503 --> 01:02:18,211
Je veux le d�tester.
553
01:02:18,420 --> 01:02:19,878
T'es pas ici pour l'oublier ?
554
01:02:20,086 --> 01:02:22,878
Une fois que j'aurai fini
de le d�tester,
555
01:02:23,086 --> 01:02:24,503
je l'oublierai.
556
01:02:34,878 --> 01:02:36,961
Mange avec les doigts, c'est indien.
557
01:02:37,336 --> 01:02:39,378
Ne me force pas � te d�tester aussi.
558
01:02:40,878 --> 01:02:42,628
Tu peux pas me d�tester.
559
01:02:42,836 --> 01:02:46,211
Je suis le seul homme au monde
qui te laissera jamais tomber.
560
01:02:46,920 --> 01:02:47,670
Qui a dit �a ?
561
01:02:47,878 --> 01:02:48,753
C'est toi.
562
01:02:53,461 --> 01:02:54,586
Tu trempes �a
563
01:02:54,795 --> 01:02:56,461
dans cette sauce au curry.
564
01:03:03,670 --> 01:03:05,878
On avait pas dit
que tu pleurerais pas ?
565
01:03:07,045 --> 01:03:08,961
Tu as raison. Pas de larmes.
566
01:03:33,878 --> 01:03:35,461
Si jamais j'ai du curry...
567
01:03:41,628 --> 01:03:44,961
Si jamais j'ai du curry
dans les cheveux, je te tue.
568
01:03:45,170 --> 01:03:46,295
Tu dis �a maintenant,
569
01:03:46,503 --> 01:03:47,961
mais c'est trop tard !
570
01:03:48,961 --> 01:03:49,836
Viens ici.
571
01:04:22,170 --> 01:04:23,128
Merci...
572
01:04:24,795 --> 01:04:26,920
d'�tre mon meilleur ami.
573
01:04:30,128 --> 01:04:32,295
Tu es la seule personne au monde
574
01:04:32,503 --> 01:04:34,795
qui m'appr�cie pour mon absurdit�.
575
01:04:45,128 --> 01:04:46,503
� moi de t'interroger.
576
01:04:47,878 --> 01:04:51,253
As-tu d�j�
port� des v�tements de femme ?
577
01:04:51,461 --> 01:04:54,086
N'oublie pas,
tu dois pas dire la v�rit�.
578
01:04:59,545 --> 01:05:00,170
Oui.
579
01:05:00,420 --> 01:05:01,378
Faux !
580
01:05:02,586 --> 01:05:03,420
Bois.
581
01:05:03,753 --> 01:05:04,836
Pourquoi c'est faux ?
582
01:05:05,128 --> 01:05:06,378
J'�tais l�.
583
01:05:06,586 --> 01:05:07,961
Tu te souviens ?
584
01:05:08,253 --> 01:05:09,628
� l'�cole primaire, dans la pi�ce.
585
01:05:09,836 --> 01:05:12,128
Tu jouais le r�le de l'ange
586
01:05:12,503 --> 01:05:14,586
et tu portais une longue robe blanche.
587
01:05:15,295 --> 01:05:17,753
C'�tait pas une tenue de femme !
588
01:05:17,961 --> 01:05:18,711
C'�tait...
589
01:05:19,336 --> 01:05:20,586
une tenue biblique.
590
01:05:20,795 --> 01:05:23,086
Dans la Bible,
les gens portent des robes.
591
01:05:23,295 --> 01:05:24,545
J'�tais un ange m�le.
592
01:05:28,836 --> 01:05:29,920
� moi.
593
01:05:37,461 --> 01:05:38,545
Alors...
594
01:05:40,878 --> 01:05:42,628
tu as d�j� embrass� ton prof ?
595
01:05:45,211 --> 01:05:45,920
Oui.
596
01:05:47,711 --> 01:05:48,753
Oui ?
597
01:05:50,503 --> 01:05:52,211
Tu veux dire non ?
598
01:05:53,503 --> 01:05:55,170
Je te crois pas.
599
01:05:55,670 --> 01:05:57,045
Tu as oubli�
600
01:05:57,253 --> 01:06:01,378
le prof d'histoire
qui te plaisait tellement, M. Han ?
601
01:06:05,170 --> 01:06:06,920
Je l'ai embrass�.
602
01:06:07,545 --> 01:06:09,420
Mais j'ai pas couch� avec lui.
603
01:06:11,545 --> 01:06:12,628
S�rieux ?
604
01:06:14,128 --> 01:06:15,711
Pendant les vacances,
605
01:06:16,003 --> 01:06:18,378
j'ai pas couch� avec lui
dans le labo de science.
606
01:06:18,586 --> 01:06:20,253
Je l'ai pas fait trois fois.
607
01:06:23,211 --> 01:06:24,086
� mon tour.
608
01:06:29,545 --> 01:06:30,753
Tu es vraiment...
609
01:06:31,795 --> 01:06:33,295
toujours puceau ?
610
01:06:38,045 --> 01:06:39,003
Non.
611
01:06:39,711 --> 01:06:40,711
Pourquoi ?
612
01:06:41,128 --> 01:06:41,836
Comme �a.
613
01:06:42,295 --> 01:06:43,961
C'est pas une r�ponse.
614
01:06:44,170 --> 01:06:46,003
Il y a forc�ment une raison.
615
01:06:48,586 --> 01:06:51,211
Tu te r�serves pas
pour le mariage, dis ?
616
01:06:52,128 --> 01:06:52,961
Si.
617
01:07:05,253 --> 01:07:07,128
Tu te r�serves pas pour moi,
au moins ?
618
01:07:09,545 --> 01:07:10,795
Tu as trop bu.
619
01:07:14,086 --> 01:07:15,795
Tu te r�serves pour moi ?
620
01:07:17,378 --> 01:07:18,211
Oui.
621
01:07:20,461 --> 01:07:23,045
- Tu es encore en train de jouer ?
- Et toi ?
622
01:07:25,211 --> 01:07:26,170
Tu mens.
623
01:07:27,628 --> 01:07:29,461
Pourquoi je me r�serverais pour toi ?
624
01:07:29,670 --> 01:07:31,170
� quoi �a servirait ?
625
01:07:31,378 --> 01:07:33,045
Quand est-ce que mon tour viendra ?
626
01:07:34,045 --> 01:07:35,420
Tu es homo ?
627
01:07:38,378 --> 01:07:39,836
Je veux plus jouer.
628
01:07:51,378 --> 01:07:53,211
J'arrive pas � comprendre
629
01:07:53,420 --> 01:07:55,836
pourquoi tu veux rester puceau.
630
01:07:56,378 --> 01:07:57,961
Le sexe est si important que �a ?
631
01:07:58,170 --> 01:07:59,545
Le sexe, c'est bon.
632
01:08:00,795 --> 01:08:02,670
Le sexe, c'est la vie.
633
01:08:10,045 --> 01:08:12,670
C'est pour �a
que tu collectionnes les mecs ?
634
01:08:13,961 --> 01:08:15,211
Tu as pas peur du sida ?
635
01:08:16,045 --> 01:08:17,420
Le plus important,
636
01:08:17,836 --> 01:08:19,753
c'est le plaisir
637
01:08:19,961 --> 01:08:22,670
qu'on peut arriver � avoir ensemble.
638
01:08:24,628 --> 01:08:27,086
Alors, pourquoi
tu te contentes pas d'un mec ?
639
01:08:28,045 --> 01:08:29,878
Si c'est une question de plaisir.
640
01:08:30,086 --> 01:08:31,336
C'est tout le probl�me.
641
01:08:32,128 --> 01:08:34,461
Une fois que le sexe
devient monotone,
642
01:08:34,670 --> 01:08:37,045
il s'agit plus vraiment de plaisir.
643
01:08:37,545 --> 01:08:39,586
Lorsque c'est pur,
644
01:08:39,795 --> 01:08:41,420
c'est incroyable.
645
01:08:42,295 --> 01:08:45,920
Tous tes sens sont occup�s
� savourer l'instant.
646
01:08:46,961 --> 01:08:48,503
Le toucher.
647
01:08:49,503 --> 01:08:50,961
Le go�t.
648
01:08:51,961 --> 01:08:54,086
Les odeurs, les sons.
649
01:08:54,295 --> 01:08:56,045
On ne voit plus que la chair.
650
01:08:56,753 --> 01:08:58,545
Ta chair � toi,
651
01:08:58,836 --> 01:09:00,253
celle de l'autre.
652
01:09:01,253 --> 01:09:03,586
Le monde entier n'est plus que chair.
653
01:09:04,586 --> 01:09:06,628
Plus rien d'autre n'existe,
654
01:09:07,128 --> 01:09:09,545
en dehors
de ce que la chair peut offrir.
655
01:09:23,461 --> 01:09:24,878
Tu veux d�j� dormir ?
656
01:09:25,836 --> 01:09:28,753
Toutes ces histoires de sexe
me donnent sommeil.
657
01:11:59,795 --> 01:12:01,461
Si �a te pla�t, continue � regarder.
658
01:12:32,295 --> 01:12:34,961
Demain, on doit lib�rer la chambre t�t.
659
01:12:35,170 --> 01:12:36,628
On fait les bagages ?
660
01:12:41,211 --> 01:12:42,795
Tu comptes ressortir ?
661
01:12:47,170 --> 01:12:48,961
Tu rejoins pas le type d'hier soir ?
662
01:12:55,878 --> 01:12:57,545
Tu veux revoir le spectacle ?
663
01:12:58,629 --> 01:12:59,337
Quoi ?
664
01:13:00,046 --> 01:13:00,921
Quoi ?
665
01:13:01,629 --> 01:13:03,421
Tu veux qu'on remette �a
pour mater ?
666
01:13:06,087 --> 01:13:08,462
C'est toi qui viens faire �a ici,
alors que moi,
667
01:13:08,671 --> 01:13:10,046
j'essaie de dormir !
668
01:13:11,379 --> 01:13:13,212
Qui t'a demand� de regarder ?
669
01:13:13,754 --> 01:13:15,671
Tu peux d�cider de pas regarder !
670
01:13:15,879 --> 01:13:17,129
Qui t'a demand� de baiser ?
671
01:13:17,337 --> 01:13:18,837
Tu peux d�cider de pas baiser !
672
01:13:19,046 --> 01:13:20,087
Je peux pas !
673
01:13:23,796 --> 01:13:25,337
Pourquoi tu as fait �a ?
674
01:13:25,671 --> 01:13:27,171
Tu savais que j'�tais l�.
675
01:13:27,921 --> 01:13:30,337
Tu savais que �a m'affecterait.
676
01:13:31,212 --> 01:13:32,837
� quoi tu joues ?
677
01:13:45,421 --> 01:13:46,671
Je suis d�sol�e.
678
01:13:49,379 --> 01:13:50,587
C'�tait pas du tout
679
01:13:50,796 --> 01:13:52,171
dirig� contre toi.
680
01:13:56,129 --> 01:13:58,504
J'avais juste besoin
de coucher avec un mec.
681
01:13:59,212 --> 01:14:00,087
Pourquoi ?
682
01:14:01,671 --> 01:14:04,004
Parce que je veux avoir un orgasme !
683
01:14:07,879 --> 01:14:09,629
J'en ai jamais eu de ma vie.
684
01:14:10,796 --> 01:14:12,129
Pas une seule fois.
685
01:14:12,796 --> 01:14:14,004
Comment �a ?
686
01:14:14,212 --> 01:14:15,254
Tu en reviens pas ?
687
01:14:15,962 --> 01:14:19,046
Tous ces types,
toutes ces relations sexuelles.
688
01:14:19,504 --> 01:14:20,754
Pas une seule fois.
689
01:14:22,046 --> 01:14:23,754
Tu imagines ce que je ressens ?
690
01:14:24,754 --> 01:14:26,879
C'est comme si
quelque chose m'�chappait,
691
01:14:27,337 --> 01:14:29,504
quelque chose de secret !
692
01:14:31,171 --> 01:14:32,879
Je suis pas une vraie femme.
693
01:14:34,671 --> 01:14:36,296
� chaque fois que je couche,
694
01:14:36,671 --> 01:14:37,921
j'ai peur.
695
01:14:38,129 --> 01:14:40,337
Je sais
que je dois continuer � essayer.
696
01:14:40,546 --> 01:14:41,546
Seulement,
697
01:14:41,754 --> 01:14:44,712
d�s le d�but,
je sais que �a sera un �chec.
698
01:14:45,629 --> 01:14:48,337
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
699
01:14:49,171 --> 01:14:50,754
Je suis pas normale ?
700
01:14:54,962 --> 01:14:56,462
J'ai tout essay�.
701
01:14:57,212 --> 01:15:00,754
Tous les jouets, tous les appareils.
702
01:15:02,712 --> 01:15:05,087
J'ai m�me mis mon bipeur
� l'int�rieur.
703
01:15:05,629 --> 01:15:06,879
C'est dingue, non ?
704
01:15:08,171 --> 01:15:12,087
Voil� � quel point
je suis d�sesp�r�e et path�tique !
705
01:15:14,212 --> 01:15:16,379
Apr�s, j'ai pas arr�t� de me biper.
706
01:15:17,046 --> 01:15:19,004
Mais �a a servi � rien.
707
01:15:20,671 --> 01:15:23,004
Et j'ai eu du mal � le ressortir.
708
01:15:23,212 --> 01:15:25,004
Par chance, il y avait une cha�ne.
709
01:15:25,796 --> 01:15:28,171
Sinon, � chaque fois
qu'on m'aurait bip�e...
710
01:15:28,837 --> 01:15:29,962
Non...
711
01:15:31,046 --> 01:15:34,046
M�me si le monde entier
m'avait bip�e,
712
01:15:34,254 --> 01:15:36,171
�a aurait servi � rien !
713
01:15:38,796 --> 01:15:42,046
Tu sais, j'ai lu des trucs
sur les femmes frigides.
714
01:15:42,462 --> 01:15:43,212
En fait,
715
01:15:43,421 --> 01:15:45,671
elles sont pas malheureuses
pour autant.
716
01:15:47,879 --> 01:15:51,379
Pourquoi tu te rends malade pour �a ?
717
01:15:51,879 --> 01:15:52,921
C'est fr�quent.
718
01:15:53,129 --> 01:15:55,462
Je veux pas �tre comme les autres !
719
01:15:56,671 --> 01:15:57,837
Tu comprends ?
720
01:15:58,587 --> 01:16:00,587
Le sexe me donne l'impression...
721
01:16:01,087 --> 01:16:02,962
d'�tre ordinaire.
722
01:16:03,504 --> 01:16:06,587
Tout le monde fait �a
de la m�me fa�on.
723
01:16:07,004 --> 01:16:08,962
On a beau essayer d'�tre inventif,
724
01:16:09,171 --> 01:16:11,754
des millions de gens
ont d�j� fait pareil.
725
01:16:12,754 --> 01:16:15,046
Mais quand je vois un homme jouir...
726
01:16:16,004 --> 01:16:17,171
je sais
727
01:16:17,921 --> 01:16:19,379
qu'il vit quelque chose
728
01:16:19,587 --> 01:16:21,004
de vraiment personnel,
729
01:16:21,212 --> 01:16:22,087
quelque chose
730
01:16:22,546 --> 01:16:25,671
qu'il pourra jamais d�crire
ni partager.
731
01:16:27,296 --> 01:16:29,421
Quand une personne jouit,
732
01:16:29,879 --> 01:16:32,379
elle devient unique au monde.
733
01:16:34,379 --> 01:16:36,921
� combien de types
j'ai permis de se sentir
734
01:16:37,254 --> 01:16:39,296
uniques au monde ?
735
01:16:40,629 --> 01:16:42,504
M�me toi !
736
01:16:48,837 --> 01:16:51,796
Quand est-ce que mon tour viendra ?
737
01:17:03,796 --> 01:17:05,921
Allez, redresse-toi.
738
01:17:06,629 --> 01:17:08,837
Mets-toi debout, allez.
739
01:17:28,879 --> 01:17:31,129
Je comprends pas ce que tu as dit.
740
01:17:31,337 --> 01:17:33,962
Ordinaire ?
Qu'est-ce que tu entends par l� ?
741
01:17:35,171 --> 01:17:37,046
Tu sais pas
� quel point tu es unique,
742
01:17:37,254 --> 01:17:38,879
surtout pour moi.
743
01:17:40,837 --> 01:17:43,879
Comment tu peux avoir
une si mauvaise image de toi ?
744
01:19:32,046 --> 01:19:32,962
Min Jun...
745
01:19:38,004 --> 01:19:39,504
Min Jun...
746
01:23:52,796 --> 01:23:53,587
Min Jun.
747
01:23:54,254 --> 01:23:55,337
Tu es r�veill�e ?
748
01:23:55,546 --> 01:23:56,962
Tu as la gueule de bois ?
749
01:23:57,462 --> 01:23:59,587
Tu as beaucoup bu, hier soir.
750
01:24:00,796 --> 01:24:01,962
J'ai rang� tes affaires.
751
01:24:05,379 --> 01:24:06,754
Sauf ta brosse � dents.
752
01:24:06,962 --> 01:24:08,962
Fais vite,
le bus pour l'a�roport est l�.
753
01:24:09,504 --> 01:24:11,921
Min Jun, pour hier soir...
754
01:24:12,504 --> 01:24:14,379
Tu �tais vraiment so�le
755
01:24:14,629 --> 01:24:16,004
et tu as vomi.
756
01:24:16,212 --> 01:24:17,254
Je sais.
757
01:24:17,879 --> 01:24:19,837
- Mais hier...
- C'est pas le moment.
758
01:24:20,462 --> 01:24:22,254
On discutera dans l'avion.
759
01:24:22,921 --> 01:24:24,087
O� est la brosse � dents ?
760
01:24:32,254 --> 01:24:33,129
Quoi ?
761
01:24:39,087 --> 01:24:40,004
Rien.
762
01:24:43,129 --> 01:24:45,754
Pr�pare-toi vite,
je t'attends � la r�ception.
763
01:24:45,962 --> 01:24:48,879
Je passerai au caf�
pour acheter de quoi d�jeuner.
764
01:24:59,212 --> 01:25:00,129
Merci.
765
01:25:48,837 --> 01:25:51,796
Je n'ai pas oubli�
l'anniversaire de notre enfant.
766
01:25:54,129 --> 01:25:55,962
Je me sens mieux, maintenant.
767
01:26:00,129 --> 01:26:01,212
Au revoir.
768
01:27:44,754 --> 01:27:45,504
Oui ?
769
01:27:47,629 --> 01:27:50,254
Oui, je suis la m�re de Yoko.
770
01:27:52,712 --> 01:27:55,879
Je suis vraiment d�sol�e.
Ses chaussons de danse ?
771
01:27:57,087 --> 01:27:59,546
Je m'en occupe tout de suite.
772
01:27:59,962 --> 01:28:01,171
� plus tard.
773
01:28:04,004 --> 01:28:06,296
D�sol�e, je dois y aller.
774
01:28:12,212 --> 01:28:13,712
Comment je peux te joindre ?
775
01:28:42,921 --> 01:28:43,712
Continue.
776
01:28:45,921 --> 01:28:46,671
Je jouis !
777
01:29:37,046 --> 01:29:38,421
�a te pla�t, ch�rie ?
778
01:30:52,379 --> 01:30:53,504
Pourquoi ?
779
01:30:56,046 --> 01:30:58,587
Pourquoi est-ce que j'ai fait �a ?
780
01:31:02,754 --> 01:31:04,962
Pourquoi je n'ai pas dit au revoir ?
781
01:31:17,171 --> 01:31:18,754
Reviens-moi.
782
01:31:23,837 --> 01:31:25,087
Je t'en prie.
783
01:37:11,505 --> 01:37:16,213
Tu es venu me rejoindre, tu es revenu.
784
01:37:54,880 --> 01:37:57,588
Il fut un temps...
785
01:38:00,088 --> 01:38:03,505
o� c'�tait un h�tel splendide.
786
01:38:06,963 --> 01:38:09,713
Maintenant, il tombe en ruine.
787
01:38:12,547 --> 01:38:14,255
Mais il est parfait.
788
01:38:18,880 --> 01:38:20,963
Puisque tu es l�.
789
01:39:52,255 --> 01:39:55,338
Pour Damien Sin
790
01:43:42,630 --> 01:43:45,005
Adaptation : Odile Manforti
791
01:43:45,213 --> 01:43:47,588
Sous-titrage : HIVENTY
53647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof