Original subtitles

会沢さん 今日は よろしくお願いいたします。

（真尋）あ お願いします。 緊張なさらないでくださいね。

全然リラックスしてください。 はい。

では 早速ですが

弊社に転職した理由を お聞かせください。

私が この会社に引かれたのは

社名が 「団らん」を 意味するとおり

デザイン性 機能性だけではなく 家族の温かみを感じられる

そんなインテリアを 扱っているからです。

自分ではない誰かと結婚する 家族になることで

内面的に成長できることって あると思うんです。

家族に合わせた提案が 今後必要とお考えですか？

そうですね。

直人：真尋って もうちょっと しっかりしてると思ってた。

私のペースでやらせてよ

インテリアには そんな家族の時間を より豊かにできる可能性がある。

その奥深さに気づき 興味を持ちました。

和らいでない！ 全然 気が休まらない！

お疲れさまって 笑って言い合えるような

そんな夫婦になりたくて…

会沢さん コントラクト事業部に いらっしゃるんですよね？

はい。 以前はどんなお仕事を

なさっていたんですか？

（風間）いやぁ 五十嵐さん 優秀だから期待していますよ。

ありがとうございます。 （風間）初日楽しみですね。

また本当に風間さんと ご一緒できるよう頑張りますので。

心機一転ですね。 はい。

頑張って。 ありがとうございます。

近いうちにまた会いましょう。

はい こちらこそ。 よろしくお願いします。

（三屋）会沢さ～ん！

それ重いっしょ 俺持つよ。

大丈夫ですよ。 いいからいいから。

サムラスジャパンの一員となった 会沢真尋さん。

これからのご活躍に 期待しています。

そう言って いっつもほったらかしてる。

真尋って もうちょっと しっかりしてると思ってた。

ハァ…

えぇ～！

はぁ～？

えっ どういうことだよ？ なんで アイツがいるんだ？

なんで？ なんでアイツがいるの？

はぁ？

（竹橋）ほら見て。 ちょっとイケメンでしょ？

だからってね 僕と比べないでくださいよ。

皆さん わかってますか？ ちょっと笑いすぎ！

みんな仲よくしてくださいね。

というわけで 本日より入社する 五十嵐くんです。

五十嵐くんには次長として 私の下についてもらいます。

はじめまして 五十嵐直人です。

どうぞよろしくお願いいたします。

あぁ えっと…。

どうした？ 五十嵐くん 緊張してる？

ですね。 ちょっと気合い入りすぎました。

（竹橋）それは頼もしい。 ねぇ！

えぇ 本日より皆様と一緒に

企画営業力の底上げに尽力します。

共にコントラクト事業部を 盛り上げていきましょう。

（竹橋）拍手！

（美羽）やばっ 超優良物件きた！

（美羽）はじめまして。

ハァ…。

無理 無理無理無理。 息止まるかと思った。

なんなの これ 夢？ 天罰？

先祖供養足り…。 （足音）

て ない？

久しぶりだな 奥さん。

どうしてこの会社にいる？

それは こっちのセリフです。

私は１か月も前に 入社してるんだから。

黙って辞めたと思ったら さっさと転職してたってこと？

顔を合わせたくないから 辞めたんでしょ。

なんでまた 同じ会社に入ってくるわけ？

俺は ３か月前から ヘッドハンティングの打診を受けていた。

は？ なにそれ？

言えなかった。

そっちが 勝手に家出なんかするから。

それは…。

わかってる？

俺たち結婚してんだよ？

そうだけど…。

だいたい どこに住んでるのかくらい

知らせるべきだよね？

いきなり出てって音信不通とか 大人のすることじゃないよ。

家出したのに 引っ越し先知らせるバカ

どこにいんのよ！

これは 俺たちだけの問題じゃない。

部長じきじきに誘われたのに 入社早々 こんなトラブル。

自分勝手な行動が 周りにどんだけ迷惑かけるか…。

夫婦だってこと黙ってれば 何の問題もないでしょう？

ハァ…。

部下なら 部下らしく 敬語で話しなさい。

ムカつく！

ムカつく ムカつく ムカつく！

（瀬戸）会沢さん。 えっ？

これ 逆っすね。

あっ！

あ～！

ありがとう。

自分のためです。

営業さんのミスは デザイナーの僕にも影響しますんで。

以後 気をつけます。

次長 こちら担当先の資料です。

データでもお送りしたんですけど 念のためプリントしました。

ありがとう。 林さんは仕事が早いね。

えぇ うれしいです。 あ ちょ…。

あっ ごめん。 大丈夫ですか？

ありがとう ありがとう。

あ ごめん ごめん。

次長。 これって…。

ちょっと失礼します。 えっ？

うん！ やっぱりおそろい！

えっ もしかして お二人って…。

こけし好きなんですか？

はい？ えっ？

あ そう そう。 そうなんだよ。

へぇ 会沢さんも？

あ はい。 こけし 好き…。

（美羽）へぇ。 かわいいですよね。 かわいい かわいい。

かわいい…。 偶然 偶然。

好き…。

奥さんが同じ会社にいるって 知らなかった！？

すみません。

むしろ あえて同じ会社 選んだのかなって。

なんならツッコミ待ちかよって。

むしろ あえて言わなかったんだけど。

なんで 言ってくれなかったんですか？

いや なんでお互い知らないわけ？

お恥ずかしい話 別居中でして。

それ以来 音信不通で。

そんなことあんのかよ？

ありました。

で 今後の方針は？

いやほら その 夫婦の事業方針的な。

それが 先方の意思を確認できておらず。

う～ん まずいな。

すみません。 あぁ いや…。

うちの部署さ 昔のトラブルが原因で

夫婦を配置するの 避けてきたんだよ。

これを機に解禁しようって トライでさ。

それが速攻離婚ってなると…。

うちのチームには 僕らが夫婦だっていうことは…。

もちろん言ってない。

まあ…。

結論出るまで 今後も… ね？

情報の秘匿に努めます。

早めに話つけろ。

うまくやれよ。

きれいに きれいに。

じゃあ よろしく頼んだよ。

ありがとうございます。

あ 鍵閉めてね。 はい。

（妙）偶然 同じ会社にね…。

それはもはや 運命だわ。

私 そういうの信じてないんで。

で 直人ちゃんとは話せた？

いや…。

どうせ虚勢張って

思ってもないことばっか 言ったんでしょ。

相変わらず 素直じゃないね。

勝手に家出したのも

連絡しなかったのも 悪かったと思ってる。

けど…。

理詰めで追い詰められると どうしてもちゃんと話せなくて。

そんなに気が合わないなら さっさと離婚すればいいのよ。

それはそうだけど。

そのつもりで 家出したんじゃないの？

それは…。

はい 色男登場。

なんで 直人が…。

こうでもしないと ２人とも ちゃんと話さないでしょ？

ああ！

もだもだしてないで話しなさい！

今は どこに住んでんの？

えっと…。

新しい男の家に 転がり込んでるとか？

個人情報なので お答えする義務はございません。

不貞行為は法律違反ですが。

マンション借りて 一人で住んでる。

どうして 連絡のひとつもよこさない？

そっちだって 連絡してこなかったくせに。

メールもメッセージもブロックしたのは そっちだろ？

その気になれば どうにでもなるし。

勝手に遮断しといて 何とかしろはおかしいよね？

どうして いつもそうやって自分勝手…。

はい スナック びゅ～てぃふる特製 たまねぎ味噌汁で～す！

いや 俺 たまねぎ苦手…。

たまねぎにはイライラを抑える 鎮静効果があります。

せっかく こうやって顔合わせたんだから

もうちょっとちゃんと 話しなさい。

じゃ おじゃましました～！

あちっ あち あっち～！

あっち～。

何してんだよ！

～

あぁ もう。

考えなく行動するから こういうことになるんだよ。

結局 直人は

全部 私のせいだって 言いたいんでしょ？

とにかく 部長には話した。

部署内で この状況が知られたら 問題になる。

今は言うなと厳命された。

なんで いつもそう冷静なわけ？

俺たちは赤の他人だ。

偽装他人を徹底すること。

言われなくてもわかってます。

もういい。

（ドアの開閉音）

ちゃんとしなきゃ…。

離婚…。

痛い…。

痛っ！

なに笑ってんだよ。

直人 見つめすぎ。

なんだよ それ。

真尋はすぐ突っ走るから 一緒にいるとヒヤヒヤするよ。

ドキドキする の間違いでしょ？

こけしボールペンだって かわいい！

あ メモ帳もある。

なんか 謎に愛着湧くな。

あ すみません。 すみませんね どうも。

すみません。

お父さん 気をつけて ここ段差あるわよ。

はい。

ステキだね。 うん。

私たちにも できるかな？

できるよ。

２人並んで いくつになっても？

２人並んで おじいちゃんと おばあちゃんになっても。

これ おそろいで買おうか。 うん

（瀬戸）じゃあ いいっすね。

ごめん 何が？

だから 今夜のお二人の歓迎会 出席ですよね？

２人？ （東谷）納期で忙しくて

会沢さんの歓迎会 できてなかったんで。

合同ってことで お願いしやす。 （三屋）お願いしやす！

オッケー？ オッケーだ。 やったやった。

オッケーでした。 よかったよかった。

歓迎会 ってことは

プライベートについて 質問攻めにあう可能性が高い。

確かに。

ここはお互い 身の上について

あらかじめ設定を すり合わせておいたほうが…。

次長！

あ 林さん。

じゃあ 私はこれで。

（美羽）歓迎会！ あぁ…。

会沢さん 今日は思いっ切り飲もうね。

そうですよ？ じゃ 準備しよ。

（三屋）いこいこ！ （美羽）次長 行きましょう！

それでは お二人のご活躍を祈念して

乾杯！ （一同）乾杯！

よろしくお願いします。

わぁ おいしそう！

あ～ うまい！

うまいわ！ 濃いな。

大丈夫？

（美羽）次長 ビールお嫌いでしたら 別のに変えましょうか？

あ いや 大丈夫。 ありがとう。

林さん ホントに気が利くね。

こういう場にいると

なんかお母さんみたいに なっちゃうんですよね。

はい たまねぎ多めにしときました。

ありがとう やっぱ上手だわ。

はい！ それでは皆さん ご注目ください！

（山中）本日主役のお二人に 質問タイムを始めま～す！

きた！ （東谷）どなたか質問ある方。

（三屋）はいはい！ はいはいはいはい…。

大丈夫ですか？ はいはい はいはい！

じゃあ まずは私から。

えぇ お二人には恋人はいますか？

（一同）フー！

ノー！ ダメダメダメ！ セクハラになっちゃうから。

（三屋）えぇ ダメですか？

じゃじゃじゃじゃ！

好きなタイプを教えてくださ～い！

（一同）フー！

アカン！ あ ビックリした！ ビックリした 部長。

令和だからね。

令和ダメですか？ ダメ～！

（三屋）コンプライア～ンス！

でも 私もちょっと 知りたいかもです。

（山中）知りたい！ （三屋）だよね？ だよね？

社内不倫などのリスク回避のため

既婚か未婚か程度の情報は 公開してもいいのでは？

おぉ！ それいいじゃん！

じゃじゃじゃじゃじゃ！

お二人は 結婚してますか？

それとも独身ですか？

《どうする？ どうするの これ。

どうすればいいの？》

《どうする？ どうするよ 俺？ 何て答えればいい？》

えぇ…。 っと…。

独身です。 結婚してます。

え～！ 結婚してるか～！