Original subtitles

SOFÍA: Cuando golpearon a Charly, yo estaba en el bosque.

Quería devolverte el collar, pero me lo robaron.

Tu novia se robó el collar, Pipe.

¿Tú?

NOAH: Nos están espiando,

porque en tu mansión pusieron cámaras ocultas.

Claro que tú y yo podemos estar sin rencores.

Mi amor, es nuestra.

Nos veo a ti y a mí aquí felices.

NOAH: Qué bueno que llegaste.

Justo voy para el bosque. Vi algo raro ayer, y quiero checarlo.

Vine a despedirme.

Quiero estar contigo.

Yo también.

(GOLPE)

SOFÍA: Traje un anillo. Si me lo roban, me muero.

Decidí esconderlo detrás de un cuadro en mi habitación.

ZOE: A ver, ¿están locos?

-ANGIE: Quieta. -Tenemos que amarrarte. Es lógico.

KEVIN: No sé. Me parece exagerado.

¿Qué hacemos con una mentirosa que nos graba y se mete en nuestras vidas?

¿Qué quieres hacer, tirarla al mar? Por favor.

Tenemos que ver qué pasa, y entender por qué lo hizo.

SOFÍA: Sí, y tiene imágenes de todos nosotros

desde que llegamos, y nos puede perjudicar.

A ver, eso no nos tiene que preocupar.

Son imágenes obtenidas de forma ilegal, y no las puede usar.

PIPE: Empecemos por esto:

¿cómo sabías del collar?

Tengo que empezar por el principio, ¿okey?

Y todo empieza con Noah.

ZOE: Fue muy fácil. Noah se hace amigo de todo el mundo.

Oye, te vi cantando el otro día. No lo haces mal.

¿Y yo te conozco de algún lado o qué?

Mucho gusto. Zoe.

ZOE: Chicos, yo quería venir aquí porque

necesitaba exclusivas de todos ustedes.

-Hola. -¿Cómo estás?

-¿Cómo van? -Y ella es Zoe, mi novia.

-Soy periodista de espectáculos. -¿Que eres qué?

¡Una chismosa, eso es lo que es! ¡Atrevida!

¿Por qué te robaste el collar?

Sofía iba a devolver el collar, pero yo necesitaba más show.

-¿Sofía? -SAMMY: ¿Qué?

¿Tú te robaste el collar?

Puedo explicarlo.

Yo lo iba a devolver, pero me lo robaron. ¡Zoe me lo robó!

Pero ¿qué es esto, un reality?

-Por favor, no. -Angie.

ANGIE: ¿Tú filtraste mi video besándome con Pipe?

-Sí. -LUPE: Todo esto tú no lo hiciste sola.

-Tú tienes un cómplice. -Sí, ¿quién es?

Sí, habla.

Nadie que ustedes conozcan.

¿Y Noah?

Porque debería estar aquí dando la cara, mínimo.

Noah me dijo que vio algo raro en el bosque.

Entonces, desapareció. Ya no está.

Voy a buscar a Noah.

PIPE: Yo te acompaño, que conozco bien este sitio.

No, tú te quedas ahí sentadita, quietecita.

Sin moverse.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

PIPE: ¡Noah!

LUPE: Me quería decir algo y no lo escuché.

(PIPE SUSPIRA Y RÍE)

Sé que tú crees que él no tiene nada que ver,

pero, por favor, él trajo a Zoe.

LUPE: ¡Te equivocas! ¡Noah!

¿Y por qué desapareció cuando descubrimos que ella es la culpable?

¡Pipe, eso fue después!

Aparte, no puedo creer cómo desconfían de Noah. ¡Noah!

Mira, después de lo de Sofía, yo me creo cualquier cosa.

Debe estar en algún lugar de la isla.

-¡Noah! ¿Dónde estás? -¡Lupe!

Ve por allá. Yo voy por allá, y lo buscamos más rápido.

Órale, va.

-LUPE: ¡Noah! -PIPE: ¡Noah!

-Necesito ir al baño. -¿Dónde está Noah?

¿Y por qué inventaron ser novios?

Noah me dijo que iban a venir aquí a grabar el disco,

y yo le propuse que fingiéramos ser novios.

Y como él estaba tan dolido por la boda de Lupe,

nos pareció una superbuena idea darle celos.

Por eso estamos aquí. ¿Puedo ir al baño?

Por favor, tienes la palabra "mentirosa" puesta entre ceja y ceja.

¿Quieren que me haga pis aquí?

¡Necesito ir al baño, de verdad!

Dejémosla, ¿sí?

Pero que la acompañe Angie.

No, Angie está con Sofía.

¿No?

Bueno, la acompaño yo.

KEVIN: Relájala.

Rápido.

¡Rápido!

¿Cómo no sospechamos de ella?

Era tan obvio. No la conocíamos ni un poquito.

De ella y de Sofía.

Me sorprende mucho que ella se haya robado el collar.

Bueno, pero Sofía era la novia de Pipe.

¿Qué se iba a imaginar uno?

(MÚSICA DE SUSPENSO)

¿No está demorando demasiado?

(GOLPEA LA PUERTA) ¡Zoe!

¡Zoe!

(GOLPEA LA PUERTA)

¡Zoe, responde, o abrimos!

-¡Zoe! -¡No, abramos!

TODOS: ¡Uno, dos, tres!

(MÚSICA DE ACCIÓN)

¡Rápido!

¡Noah!

¡Noah!

¡Noah!

¿Estás bien? ¡Con cuidado!

-Lupe. -¿Qué?

LUPE: ¿Me escuchas?

Noah, ¿estás bien?

Cuidado con la cabeza.

-Estás sangrando. -Sí, me golpearon.

-Pero ¿quién fue? -No lo sé, no pude ver.

Dicen que para los dolores los besos son buenos, ¿no?

Ni aunque te peguen pierdes el sentido del humor.

(RISAS SUAVES)

(CONTINÚA MÚSICA DE ACCIÓN)

-TODOS: ¡Ey! -(ENCIENDE EL MOTOR)

(SILBIDO)

CHARLY: La perdimos.

¿Cómo pudo esconder una lancha aquí?

Pues, sola no lo hizo.

(MÚSICA SE DETIENE)

LUPE: ¿No te acuerdas de nada?

No.

Lo único que tengo en mi cabeza es

una imagen borrosa

de alguien alejándose,

y medio pude ver sus zapatillas y ya.

Mira, Lupe, todo esto fue culpa mía, ¿sabes?

Sí, yo traje a Zoe a la isla

por mi estupidez.

No entiendo en qué momento se me ocurrió una idea como esa.

Noah.

(MÚSICA SUAVE)

No es tu culpa.

Tal vez no la conocías tanto como tú creías.

Aparte, ¿tú cómo ibas a saber que iba a pasar todo esto?

A ver, no.

Yo debería haber sabido.

Pero por egoísta, por estar detrás de ti,

y todo esos cuentos que te sabes.

De todo esto solo han salido cosas malas.

Me arrepiento de haber venido a esta isla.

Perdón.

-En México tengo que hablar con Fran... -Lupe.

No lo tomes a mal,

pero yo ahora prefiero estar solo.

Claro, sí.

Bueno, cualquier cosa, me echas un grito.

Seguro.

(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)

(MÚSICA POP)

PIPE: Chau, hermanito.

Gracias por todo. Nos vemos.

-Chau, hermano. -Cuídate, hermano.

Lupe.

-Pipe. -Suerte, hermano.

(MÚSICA SE DETIENE)

(MÚSICA POP DE FONDO)

Tú que me conoces, yo en este lugar

la pasé muy bien, excelente,

pero, definitivamente,

me di cuenta de que yo quiero otra cosa, hermano.

Gracias, porque esto te lo debo a ti, papá.

¿Qué pasó con Zoe?

Esa pelada es como si se la hubiera tragado la tierra.

Eso a mí sí me hizo sentir como un imbécil.

Es que eres un imbécil.

¡Me enredaron, papá!

Por eso, como a un imbécil.

Me hace pensar que soy culpable de todo lo que pasó.

Ey, para el burro. Tú no eres culpable de nada, Noah.

No es así.

Ella se aprovechó de ti, porque tú estabas pensando en Lupe.

Fue muy inteligente y ya está.

(MÚSICA POP SUAVE)

HOMBRE: Bueno, muchas gracias. Gracias.

(NOTIFICACIÓN)

Chicos, qué pena con ustedes. Estaba arreglando unas cosas del show.

Nos debemos esta conversación.

Sí, completamente.

Tenemos algo muy importante para decirte.

Nosotros sí vamos a estar en el show,

pero en adelante, cada quien seguirá su propio camino.

¿Están seguros?

Empezar una carrera solista es muy difícil.

Sería como comenzar de cero.

Lo sabemos.

Y eso es lo que queremos.

Okey, si esa es su decisión, la voy a respetar.

Que les vaya muy bien.

Benja.

Gracias por todo.

EL FARAÓN: ¡Le doy la bienvenida a la gente linda y a la gente bella!

¡A la gente con buena energía!

Cuando teníamos en el escenario a todos estos pelados

disfrutando, bailando para todos ustedes.

Y hoy, con este cariño...

Es perfecto este cariño para comenzar.

Y hoy los dejo con el reencuentro.

(GRITOS Y APLAUSOS)

(MÚSICA POP ALEGRE)

Muévete así todo el tiempo

Entre las nubes y el viento

Hasta que nos queme el sol

Yeah

Frente al destino no hay miedo

Siempre buscando los sueños

Para otro día mejor

Mira que hoy no es mañana

Alguna sorpresa vendrá

Y en una fiesta de noche

Tenemos razones pa' volver a bailar

Cantar

Pa' olvidar los miedos y comenzar

Encontrar amor y felicidad

Que las cosas buenas van a pasar

Que no te despierten

Por siempre soñar

Bella como un par de estrellas

Que siempre van de la mano

Que no se quieren soltar

Bella como un par de estrellas

Que siempre están a tu lado

Y solo quieren bailar

Mira que hoy no es mañana

Alguna sorpresa vendrá

Y en una fiesta de noche

Tenemos razones pa' volver a bailar

Cantar

Pa' olvidar los miedos y comenzar

Encontrar amor y felicidad

Que las cosas buenas van a pasar

Que no te despierten

Por siempre soñar

Na, na, na, eh

Por siempre soñar

La, la, la

Hey, hey

(MÚSICA SE DETIENE)

(GRITOS Y APLAUSOS)

(MÚSICA SUAVE)

EL FARAÓN: Cuando el mar ruge,

(LUPE RÍE SUAVEMENTE)

-¿todos? -Escuchan.

Todos escuchan. Y tú eres el mar.

Y nada se va a escapar de esa vaina.

Vamos a salir al escenario, nos lo vamos a comer,

-y vamos a salir gritando... -Claro que sí (RÍE).

Pa.

Gracias.

Me gustaría platicar contigo de algo que nunca te he dicho.

¿Ajá?

Ambos sabemos que no has tomado las mejores decisiones en tu vida.

Uno se equivoca en la vida.

Son vainas que...

¿Tú sabes por qué no quería cantar?

Porque tenía miedo de convertirme en ti.

Pero hoy entendí que quiero ser yo misma con mi música.

Quiero seguir mi propio sueño.

Perdóname si te lastimé con lo que te dije.

Yo lo único que quería era ser sincera contigo.

Uno en la vida se equivoca muchas veces.

Y ante esas equivocaciones,

se lleva por delante a la gente que quiere.

Y te pido perdón por eso.

Me equivoqué muchas veces.

(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)

El regalo más grande que tengo en la vida

son tú y Pipe.

Aunque a veces yo sienta que no los merezco.

Y quiero que te metas una cosa en el corazón,

que siempre fuiste tú.

Te amo, pa.

(GUITARRA SUAVE)

Como a una canción Yo a ti te vi llegar

Como otra canción me hiciste enamorar

Cuanto te esperaba y cuánto te busqué

Y eras tan fácil de encontrar

Con una canción que te dedicaré

Tiene en cada nota el amor de verdad

Gracias a la música que es única Y me deja cantar

Querida mía

Quiero cantarte a ti noche y día

Y dedicarte este sentimiento

Sin la música, ¿qué haría?

Querida mía

Cada canción llenará el vacío

Y yo confío En tu ritmo lento y melodía

Ay, sin la música, ¿qué haría?

No lo sé

Oh, no

No lo sé

Ay, sin la música, ¿qué haría?

Los lunes, tus besitos a mí me atrapan

Los martes, las ganas de ti me matan

Los miércoles Las letras se me escapan

Aquí cada jueves Suena el bum que te arrebata

Y los viernes, serenata

Nuestros sueños se delatan

Tus besitos me atrapan

Las ganas de ti me matan

Y los viernes, serenata

Nuestros sueños se delatan

Tus besitos a mí me atrapan

Querida mía

Quiero cantarte a ti noche y día

Y dedicarte este sentimiento

Sin la música, ¿qué haría?

Querida mía

Cada canción llenará el vacío

Y yo confío En tu ritmo lento y melodía

Ay, sin la música, ¿qué haría?

Yo no sé

Oh, no

No lo sé

Ay, sin la música, ¿qué haría?

Yo no sé

Ay, yo no sé

Ay, yo no sé

(MÚSICA SE DETIENE)

(GRITOS Y APLAUSOS)

LUPE: Estuvo bueno. Me sentí nerviosa en un momento.

-No se notó. -No, sí.

No, a mí me pareció que estuvo bien.

-LUPE: Sentía como nervios. -No se notó.

Yo me equivoqué en ese pedacito.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

PERSONAL

(NOTIFICACIÓN)

No me digan que alguien cumple años

porque a mí siempre se me olvidan.

¿Quién es?

Sabemos que fuiste tú.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Quiero acabar ya con este carro.

Deje la quejadera. Es el único que hay. No hay más.

MUJER: ¡Buenas!

Mire, no sé qué tiene mi carro.

El timón es como todo duro y no me deja...

¿No eres Charly, el que ganó el concurso de El Camino de El Faraón?

Felicitaciones, tienes ojos.

¿En qué te puedo ayudar?

No sé, Charly.

¿Por qué más bien no vamos a la isla y nos hacemos pasar como novios tú y yo?

Sería mucho menos complicado.

No, ya lo hablamos, Zoe.

De mí no saben nada hace mucho tiempo.

Si vamos juntos, van a sospechar de los dos.

En cambio, de Noah...

Es el candidato perfecto, créeme.

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

¿Cómo se dieron cuenta?

ANGIE: ¿Cómo lo descubrimos?

¿Es lo único que te importa?

Siempre pensé que tú eras capaz de muchas cosas,

cosas malas,

pero esto sí me sorprendió.

¿No querían show?

Tú y tú me dejaron tirado porque tu papito te lo pidió.

NOAH: ¿El resto de nosotros qué?

¿Qué tenemos que ver?

No hicieron nada cuando sabían que yo me estaba hundiendo.

-Todos sabían que yo estaba mal. -ANGIE: No.

No teníamos perfectamente claro que estabas mal.

A mí nunca me lo dijiste.

Si con esto lo que quieres es que te tengamos lástima,

te digo una cosa, ese barco se fue hace rato.

NOAH: ¿Y Zoe?

Solo fue una herramienta tuya, ¿no?

Charly, esto se nos salió de las manos.

Vamos a parar. Ya fue suficiente.

Ay, Zoe, pues, qué bueno que yo decido cuándo vamos a parar, ¿no?

¿Tú decides qué?

Porque te recuerdo que en esto estamos tú y yo.

Juntos. ¿No?

El video tuyo robándole el collar a Sofía lo tengo yo.

Así que si eres inteligente, que supongo que lo eres,

sabes lo que te conviene.

A mí lo que me asombra es tu capacidad para manipular,

porque ella nunca dijo nada.

A mí me asombra que ella haya sido la única leal

de todos ustedes.

A ver, ¿y lo del golpe? ¿Qué fue eso?

Todo fue parte de un plan.

Ahora sí, golpéame.

Charly, ¿estás loco?

No me hagas hacer esto.

¿Si te pego muy duro qué?

No te estoy preguntando.

¿O te recuerdo quién tiene tu videito?

Dale.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(CHARLY CAE AL PISO)

Pero, a ver, quiten esas caras.

Está claro que yo no soy ningún santo, pero ustedes aquí ninguno se salva.

Tengo fotos y videos de todos

diciendo y haciendo cosas que seguro no quieren que nadie sepa.

Entonces, hagámoslo fácil.

¡Estás loco si crees que vamos a caer en tu jueguito!

¿Juego? ¿Me vas a venir tú a mí hablar de juego?

Siempre mueves todas las fichas para que todo salga a tu favor.

Sacando a tu papito del álbum que proyectaron juntos.

Pipe, siempre lavándose las manos,

para salir libre de cualquier culpa.

Pipe.

Y ustedes dos, (RISA SUAVE)

que son capaces de mentirle a todo el mundo,

incluso a ustedes mismos con tal de mantener su éxito.

Y la pobre Lupita,

que dice que no quiere a nadie como a Noah,

que es igualito a su papá, El Gran Faraón,

que se la pasa por el mundo dejando a sus hijos tirados.

¿Cómo es la vaina?

¿Sabes qué, Charly? ¡Mejor cállate!

No hables así de mi familia, ni de mis amigos.

¿Sabes qué?

A veces hacemos y decimos cosas por rabia,

por impulso,

pero las personas que están aquí saben cuánto las quiero.

Qué lástima me das.

¿Sabes una vaina, Charly?

Míranos.

Míralos.

Gente que te tenía cariño.

Y lo echaste a la basura.

Igual que a tu carrera.

Además, eres muy talentoso, pelado.

Y esto te demuestra que el rencor no sirve para nada.

(SIRENA DE POLICÍA)

(AGENTES POR RADIO)

EL FARAÓN: Tengo tronco de felicidad,

el cuerpo lleno de energía

de tener a mis hijos, a mis pelados, conmigo.

Ajá, pa. No friegues. Sin tanto drama.

No manches. ¿Me estás imitando?

¡Buenos días!

Sí, hablas así.

¿Quieren oír mi canción?

Sí, pero espérate.

Primero mi papá tiene algo muy importante que decirte.

Sí.

Pipe, esto es tuyo.

-No, papá. -Sí.

Mi papá y yo platicamos,

y como tú eres el hermano mayor.

Y esto es muy importante para ti.

Y yo quiero que lo tengas.

De verdad.

Pues, yo sí soy el hermano mayor.

Y sí quería mucho tenerlo.

Gracias.

Pipe, este,

yo quiero decirte que me siento muy orgulloso de ti.

Y que te amo con todo mi corazón.

(MÚSICA EMOTIVA)

(BOCINA) ¡Noah!

¿Qué haces acá?

Vámonos.

-¿De qué hablas? -(RISA SUAVE)

Ahora me toca a mí.

(MÚSICA POP SUAVE)

¿Te toca a ti qué?

Pues, que tú ya una vez te arriesgaste y me fuiste a buscar.

Y ahora me toca a mí.

Yo sé que todo lo que ha pasado ha sido muy difícil.

Y que también no he tenido el valor para arriesgarme.

Durante mucho tiempo, he tenido un fantasma

que no me ha permitido avanzar ni crecer,

pero hay algo que sí tengo muy claro.

Y es que tú eres mi presente, Noah.

Y no sé si tú también sientas lo mismo.

¿De verdad?

Sí.

¿Que si siento lo mismo?

Y aunque esta no ha sido La primera vez

El tiempo me enseña Después de perder

Que no hay que vivir Solo del sentimiento

Y es más importante No entregarse una y otra vez

Vuelven los momentos en la soledad

Se pasan los días y no quiero hablar

Es más importante no caer de nuevo

Y esperar esa llamada Que me vuelva a enamorar

Y te vas como el aire entre la gente

Como el sol cuando deja de brillar

Y no pretendo negar

Que fuiste el amor

Más grande en mi vida

Y me rehúso a olvidar

Que te di mi amor

Y me dejaste una herida

Vuelven los momentos en la soledad

Se pasan los días y no quiero hablar

Es más importante no caer de nuevo

Y esperar esa llamada Que me vuelva a enamorar

Y te vas como el aire entre la gente

Como el sol cuando deja de brillar

Y no pretendo negar

Que fuiste el amor Más grande en mi vida

Y me rehúso a olvidar

Que te di mi amor

Y me dejaste una herida

La, la, la, ra

Le, le, le, re

La, la, la, la

(MÚSICA SE DETIENE)

(MÚSICA DE CRÉDITOS FINALES)