Original subtitles

Me chantajearon.

Por eso te quise sacar del proyecto.

-Fran se fue de la casa. -¿En serio?

¿Será que hay ruptura de amor a la vista?

Me besé con Noah.

¡Sí!

-Es que ya sé su secreto. -¿Hmm?

No son novios.

BENJAMÍN: ¿Dijeron en las redes que están separados?

Pensamos que era lo que había que hacer.

Si no, ¿qué hacemos?

Olvidarse de la gira.

Sofía me dijo que dijera que el beso era para un video.

Pero no lo hiciste.

LUPE: Podemos empezar a seguirla.

Para saber si tiene el collar.

SOFÍA: Te he visto revisando mi bolso. ¿Qué pasa?

En tu bolsa encontré esto.

Tú me robaste el collar.

SOFÍA: Mi familia necesita el dinero.

Y cuando vi el collar...

-NOAH: Te lo robaste. -Fue un impulso.

Os lo juro. Yo nunca en mi vida he robado nada, jamás.

Cuando lo tenía, ya quería devolvértelo,

y no sabía cómo hacerlo.

No era tan complicado. Ahí lo dijiste tú.

NOAH: ¿Tienes un cómplice?

Te vimos haciendo una llamada rara.

¿Con quién hablabas?

Llamé a mi hermano, estaba muy nerviosa.

Y él me insistía en que te lo devolviera, y yo quería.

¿Dónde está el collar?

¡No!

SOFÍA: Cuando golpearon a Charly, yo estaba en el bosque.

Y quería devolverte el collar,

¡pero me lo robaron!

¿Qué? No, pero, ¿ese cuentecito?

¡Te juro que me robaron! ¡Hay un ladrón en la casa!

No, espera, ya no entiendo este juego.

La única respuesta es que alguien

me haya visto enterrarlo y me lo haya robado.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

¿Saben qué?

Esta conversación no va para ningún lado. Vamos para la casa.

Por favor, no le digas a Pipe.

Está bien.

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

(GUITARRA SUAVE)

(LLUVIA)

PIPE: ¡Sofi!

¡Sofi! ¡Ey!

¿Qué haces? ¿Y esta maleta?

¿Para dónde vas?

¿Quieres que vayamos a la casa, nos tomemos un té?

Pipe, hay algunas cosas...

NOAH Y LUPE: ¡Ey!

LUPE: ¿Ustedes qué onda? ¿Se iban a escapar?

No.

-NOAH: Pipe, ¿ayudas a Sofía? -SOFÍA: ¡No!

¿No qué? ¿Me explican qué está pasando?

Tu novia se robó el collar, Pipe.

(MÚSICA SUAVE)

¿Tú?

Y nos están espiando, porque en tu linda mansión

pusieron cámaras ocultas.

Pipe, yo robé el collar, pero no tengo nada que ver con las cámaras.

Me equivoqué e intenté solucionarlo, pero no estaba.

Alguien me robó el collar.

-¿Ustedes le creen? -NOAH: ¿Eso qué importa?

Mira, sea Sofía, alguien del grupo, o alguien de afuera,

no sé, pero esto no puede seguir así.

¡Claro que no, porque yo hasta aquí llegué! ¡Yo me largo!

Espera, ¿qué vas a hacer?

Llamar a mi papá y acabar con esto.

NOAH: ¡No, Pipe!

¡Tranquilízate! ¡Escúchame, Pipe!

¡No puedes llamar a mi papá!

Tranquilo, por favor.

¡No tires a la basura todo esto!

Esto es importante para ti.

-¡Era importante! -¡No, es importante!

Si haces eso, le vas a dar el gusto a esa persona.

Te falta una canción para terminar el álbum, ¿no?

-Sí. -Okey.

Mañana, actúa como si no pasara nada.

Termina esa canción, y luego hacemos estallar todo.

(MÚSICA SUAVE)

¿Te acuerdas cuando te decía

que si nos separábamos, la gente nos iba a dar la espalda?

Sí.

Adivina quién tenía razón.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

(KEVIN SUSPIRA)

Lo mejor es que no tengas más esto.

Es más, ¿sabes qué?

Aprovechemos que se canceló la gira y dejemos todo.

Ya cumplimos, ya grabamos nuestro tema,

no tenemos más nada que hacer aquí. Vamos.

PIPE: Qué bien desayunar con ustedes otra vez.

Y como ya nos acercamos al final,

sí me gustaría que pudiéramos dis...

Sí, igual, faltan muy pocos días

para que todos regresemos a nuestra vida de antes.

PIPE: Es cierto. Sí, queda una canción de Angie y Charly,

y tenemos un superdisco.

¿Ves?

Se va a tener que hacer un último esfuerzo,

pero esperemos que salga bien.

PIPE: Bueno, ¿quieres, Angie?

Tenemos que decirle a Pipe que nos vamos.

-Esta misma noche le decimos. -Vale.

Pipe, sé que anoche no quisiste, pero ¿podemos hablar, por favor?

-Permiso. -LUPE: Bye.

(MÚSICA POP SUAVE)

CHARLY: Okey.

¿Y la mala onda por qué es?

¿Preguntás después de lo que nos hiciste con Benjamín?

Lo siento, fue un malentendido.

Pensé que él ya estaba enterado, es su mánager. Perdón.

Actuar desde el rencor no está bien. Tú no eres así.

Lo siento.

Entonces, ¿tú sí lo eres?

Porque es lo único que has hecho, actuar desde el rencor.

Parece que no hago sino meter la pata, ¿no?

Y con Angie.

Le he pedido perdón de todas las maneras.

¿Qué más voy a hacer?

Yo creo que primero deberías dejar de pretender ser algo que no eres,

y ser el buen tipo que tú en el fondo sabes que eres.

SOFÍA: Mi familia está en bancarrota.

No quieren que se sepa,

y por eso hacemos todo lo posible para guardar las apariencias.

Pero lo cierto es que hace un tiempo que me cortaron las tarjetas de crédito,

y mi cuenta del banco está vacía.

¿Y por qué no me dijiste, Sofi?

(MÚSICA SUAVE)

Pues, por vergüenza, supongo.

Es que yo nunca he robado nada, jamás,

pero cuando vi el collar de Lupe, no sé qué me pasó,

me nublé.

Y entré a su cuarto y se lo robé.

Lo escondí en mi bolso hasta que de madrugada,

cuando todos dormíais, fui al bosque a enterrarlo.

-Y el resto ya lo sabes. -No sé cómo llegamos a esto, Sofi.

Espero que algún día puedas perdonarme.

(SE ABRE LA PUERTA)

ANGIE: (SUSPIRO) Bueno, escúpelo todo porque el ambiente abajo está rarísimo.

Oye, ¿cuál de estas dos faldas te gusta más?

La vino tinto.

¿Sí, verdad?

Sí, te ves muy linda con ese por los ojos.

¡Gracias!

Entonces, ¿las novedades son cuáles?

Oye, ¿cómo está Charly? ¿Bien?

Sí, igual que siempre.

-No está nada. -Bueno.

Siento que hablar de Charly ahora con todo lo que nos...

¡Ven! Te quiero mostrar una cosita.

Escribí una letra para una canción,

y me encantaría que la escuches porque...

No, a mí me encantaría que tú me escuches.

No quiero sonar grosera,

me parce hermoso que quieras compartir tu arte,

pero en este momento, no...

-No tienes que ser grosera, Lupe. -No.

-¿Quieres que me vaya? -¡No!

No sé qué te pasa.

No sé si hice algo que te molesté o...

-¡Ah! -(RISAS)

¡Claro! ¡Exacto!

¡Linda esa canción que estás escribiendo!

¡Está buena!

¡Cuéntame más!

-Espérame. -¿De qué se trata?

-¡Es una gran historia! -¡Es una gran canción!

¿A ver?

-Está bonita, ¿no? -Sí, es mucha...

¡Buena canción!

-Sí. -¡Es buena!

Pero ese pedacito...

-¿No te gusta? -No, está bien forzado.

-Sí, ¿verdad? -Sí, como falso.

¿Qué te parece si la cambiamos por esta

que me parece mejor?

¿Pipe ya la leyó?

Sí, y, de hecho, me dijo que es pésima. No le gustó nada.

Vamos juntos ya a decidirlo hoy

Vamos a dejarlo todo por amor

Quien no conoce puede hacerlo hoy

Si tú te vas, no habrá nada mejor

(GOLPEA LA PUERTA)

(MÚSICA MELANCÓLICA)

No fue fácil la disolución del dúo.

Quedé muy mal.

Charly, cuando salimos del concurso,

comenzamos a pelear todos los días.

Ni siquiera queríamos hacer la misma música.

Es verdad, pero admite que tu papá tuvo algo que ver.

El Faraón me recordó problemas que ya teníamos.

Y sí, pudo haber influido un poco.

Igual, nunca es muy tarde para reconocer los errores, ¿no?

Para eso estoy acá.

Nunca es muy tarde, hermano.

Claro que tú y yo podemos estar sin rencores. Claro que sí.

-Gracias. -A ti.

(MÚSICA SE DETIENE)

(SE ABRE LA PUERTA)

¿El hombre más guapo de esta casa no me espera para desayunar?

-Es que tú duermes demasiado. -¿Y tú no?

Pero tú más.

Zoe, Lupe se enteró de que no somos pareja. ¿Cómo la ves?

¿Cómo así? ¿Por qué se lo contaste?

Me hubieses avisado que le ibas a decir.

Pero yo no se lo conté. Ella se enteró.

¿Se lo contaste a alguien más?

No, no se lo conté a nadie más.

Pero iba a pasar. Con tanta gente en esta casa.

Seguro alguien nos escuchó y ya.

Ya no voy a tener excusa para esto.

Sí, pero ya no hay que fingir nada.

Se acabó el show, Cevichito.

¿Qué, dejó tirado al doc y salió corriendo a los brazos de Noah?

-Fíjate que no. -¿No?

Pero sí comprendí que mi historia con Lupe no se ha terminado.

Yo te voy a escribir

La canción más bonita del mundo

(LUPE SUSPIRA)

Que te acuerdes de mí

Aunque sea por tan solo un segundo

Tú la vas a cantar

Y ya no importará la distancia

Y ella te va a cuidar

Si algún día mis brazos te faltan

Esa canción siempre te suena muy bonita.

Oye,

Fran me mandó algo para ti.

-¿Fran? -Sí, hace un momento.

Gracias.

Mi amor, te tengo una sorpresa.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Es nuestra.

Esto es lo que estaba escondiendo que parecía tan sospechoso.

Y, al parecer, soy pésimo mintiendo.

Planeaba entregarte las llaves en la isla, pero no encontré el momento.

Nos veo a ti y a mí aquí felices.

Espero sientas lo mismo.

Te amo.

Dentro de ti, yo lo sé

Tu mirada me lo dijo ayer

Esos recuerdos

Eran tan nuestros

Aquellas tardes de mayo En las que el sol brilló

Tu cuerpo iluminaba

No lo puedo olvidar

Y yo solo quiero volver a quedar

Detenida frente a ti soñar

Encontrarte una vez más

Hoy siento como lo hice ayer

Como siempre te hice saber

Muy de apoco pude entender

Lo que es querer

Hoy creo como lo hice ayer

Como siempre te hice saber

Muy de a poco ya sé amar

Para olvidar

Ah

No

Para olvidarte

(ANGIE LLORA)

(MÚSICA SUAVE)

Ya me enteré de que sabes lo del collar y lo de Sofía.

Sí.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Aquí estoy.

(GOLPEAN LA PUERTA)

¡Siga!

Lupe, qué bueno que llegaste.

Justo voy de salida para el bosque.

Vi algo raro ayer, y me gustaría checar.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Por qué estás así?

(MÚSICA SUAVE)

Todo lo que estamos haciendo está muy mal, Noah.

Yo estoy a punto de casarme, y no puedo hacer esto.

Y tomé una decisión.

Vine a despedirme.

Espérate.

Espérate.

Mírame a los ojos.

Mírame a los ojos y dime que no me quieres,

que yo te lo voy a creer, te lo prometo.

-Lupe. -No te puedo mentir, Noah.

¿Entonces?

Pero con Fran es otra cosa.

Es que yo no quiero la vida que tú te imaginas conmigo.

Te mereces ser feliz.

Pudimos haber sido tan felices, Lupe,

porque lo que tú y yo sentimos,

no lo vamos a volver a sentir con nadie.

Con nadie.

Pero yo no voy a insistir más.

(SOLLOZA)

(CIERRA PUERTA)

(SOLLOZA)

¿Estás bien?

¿Es por Fran?

Luego te cuento, ¿sí?

Ahorita, lo importante es

que tengo un plan.

(GRILLOS)

¿Todo listo?

Sí, tranquilo.

¿Y Noah?

No sé, hace rato que no lo veo.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

-LUPE: ¡No es cierto! -¡No, no puede ser!

Pipe, ¿te das cuenta? Sin cámaras no hay plan posible.

Voy a revisar la caja de fusibles de la casa.

¡Ya nos vemos! ¡Espera!

Sammy, ¿sabes qué pasó con la luz?

Sí, salí a revisar

y creo que es un corte general en toda la isla,

pero no es algo de lo que haya que preocuparse.

Okey.

-Charly. -¿Sí?

Te quería preguntar: ¿sabes qué le pasa a Angie?

-Le tiene mucho miedo a la oscuridad. -Pero, ¿tanto?

Te sorprenderías.

Ya sabes qué hacer, ¿no?

(RISA SUAVE)

Cómo te extraño por las noches

Bajo la luna Y las estrellas que iluminan

Yo te vuelvo a ver

Es que las cosas más hermosas

Las pude tener

Con tu mirada deliciosa

Al amanecer

Y me imagino toda la vida contigo

Y me imagino irme de viaje contigo

Yo lo que quiero es Estar siempre contigo

Solo contigo

Y es que tengo tanto amor Yo te esperaré

Caminando por la playa Pa' volvernos a ver

Y es que tengo tanto amor Yo te esperaré

Caminando por la playa Pa' volvernos a ver

Y es que tengo tanto amor Yo te esperaré

Caminando por la playa Pa' volvernos a ver

(RISAS SUAVES)

-Gracias. -¿Estás bien?

ANGIE: Sí.

Lu.

CHARLY: Te lo dije.

¿Qué pasa? ¿Todo bien?

Excelente.

¿Has visto a Noah?

(MÚSICA DE SUSPENSO)

¿Sabes qué es lo bueno de que se haya ido la luz?

¿Qué?

¡Angie, el monstruo!

¡No, mentira!

¡Te voy a matar! ¡No me vuelvas a hacer eso!

(RISAS) Ya, perdón.

-ANGIE: Tonta. -(RISAS)

No, ya en serio.

Lo bueno es que podemos hablar tranquilas sin que nadie nos escuche.

Sí, qué alivio.

Muy ingeniosa la técnica del cuadernito,

pero, uno, te demoras un siglo escribiendo cada cosa,

y yo me muero de la ansiedad,

y, dos, me pierdo todos los detalles.

¿Qué pasa?

Fran alquiló la casa de mis sueños.

(MÚSICA SUAVE)

¿Y Noah?

A él le encanta viajar, estar por el mundo, de aquí para allá,

y yo no quiero eso para mí.

Ay, Lupe.

Las dos sabemos que tienes

muchísimo más en común con Noah que con Fran.

No todos los artistas son iguales, Lupe.

Y desde que llegaste aquí,

no has hecho sino decirme que estás aburrida,

que no te gusta tu trabajo,

pero pisaste esta isla

y volviste a cantar.

Estás escribiendo tu propia música,

tus canciones, Lupe.

Sí, pero son canciones que canto una vez y ya está.

¿Después, qué, Angie?

Regreso a mi vida normal.

¿Y si esta es tu vida normal?

¿No será que tienes miedo?

No.

No tengo miedo.

Pues, yo creo que sí.

(MÚSICA SE DETIENE)

Tengo que hacer algo.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Sé que es importante lo que tienen que decirme,

pero ahora estoy superocupado.

No te quitamos tiempo. Apenas amanezca, nos vamos.

Y nos bajamos del show final.

Nuestros fans no nos perdonan.

Mira todos estos comentarios tan negativos.

Bueno, aunque no está tan mal como pensé.

Hay otros positivos.

Y otros que definitivamente mejor no leer.

Claro que es mejor no leer,

pero yo veo bastantes positivos.

Esa es la gente que los ama, que va a ir a ver el show.

Por favor. Ni siquiera me puedo poner bravo contigo por el celular.

Conmigo hasta el final, por favor.

Yo estoy con ustedes hasta el final. ¡Vamos!

-¿Estás lista? -Sí.

Órale, pues.

(MÚSICA SE DETIENE)

Ay, no, falta muy poquito para irnos,

y todavía no sé quién me robó el collar.

-Qué fuerte. -Sí.

-Todavía no hay ninguna pista, ¿no? -No, nada.

¿Tu padre cómo está con el tema?

Angustiado.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Es que el collar tiene

un valor sentimental muy cañón, la neta.

Ya lo sé.

Te voy a contar una cosa.

Cuando pasó eso, yo me quedé muy asustada.

-Y traje un anillo a la isla carísimo. -¡No!

Para unas fotos con la prensa.

Si me lo roban, me muero.

Decidí esconderlo detrás de un cuadro en mi habitación.

¡Qué bueno!

-LUPE: ¿Vamos? -Sí, vamos.

¿Y Lupe?

Bien, todo en orden.

Oye, no es que tenga que importarte.

No sé si te importa.

Ya no estoy con Sofía.

¿Estás bien? ¿Te sientes bien al respecto?

Sí.

Pero quiero estar contigo.

(MÚSICA SUAVE)

Yo también.

¿Y entonces?

¿Qué significa eso?

Que algún día teníamos que coincidir.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(GOLPE)

-Oye. -¿Hmm?

Si la persona no viene,

no nos vamos a quedar aquí tiradas toda la noche, ¿no?

Sí, tenemos que esperar.

A menos que quieras que sigan creyendo que tú te robaste el collar.

No quieres eso, ¿o sí?

-Esperamos. -Mhm.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(MÚSICA SE DETIENE)

(MÚSICA DE CRÉDITOS FINALES)