Original subtitles

Yo tampoco sé qué pensar.

Tú también pudiste haber robado el collar.

Tú más que nadie deseaba ese collar.

Cualquiera pudo haber sido.

Hasta tú.

¿Se te perdió algo?

Yo no pierdo nada, doc.

Está buena esa rola, Lupe.

SOFÍA: Sí, hice lo que me dijiste,

pero no estaba.

KEVIN: Ya no estamos juntos.

Ya no somos pareja.

-¿Qué estás buscando? -Mi bolígrafo.

Rarísimo, porque no está.

-A ver. -Aquí no busques.

¡Sofi!

¿Desde cuándo está pasando esto?

ANGIE: Nos vimos durante un tiempo,

unas semanas después de que Charly me dejó.

¿Cómo has podido hacerme esto?

¡Aquí! ¡Con ella!

¿Qué pasa? ¿Les ha quedado algo pendiente?

Angie, ¿qué hace esto aquí?

(RANAS)

Me imagino toda la vida contigo

Me imagino irme de viaje contigo

Lo que quiero es estar siempre contigo

Solo contigo

Es que tengo tanto amor

Y yo te esperaré

Caminando por la playa Pa' volvernos a ver

Y es que tengo tanto amor

Y yo te esperaré

Caminando por la playa Pa' volvernos a ver

(GRILLOS)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

Por favor, dime que me crees.

Lupe, yo soy tu amiga.

(GRILLOS)

Sí, te creo.

(MÚSICA SUAVE)

Es que,

realmente no entiendo qué está pasando en esta casa.

¿Qué quieren lograr?

¿Que nos peleemos o qué?

No sé.

¡Lupe!

¿Será que puedo hablar contigo, que no sea aquí?

No puedo. Fran me está esperando.

No todo se trata de amor.

¡No me hables así! ¿Qué quieres?

-¿Por qué no me dices aquí? -Porque no puedo.

-(LUPE SUSPIRA) -Vamos.

¡Mi amor! ¿Qué onda?

Estaba hablando con Noah sobre la grabación de la canción.

-Con razón no te encontraba. -Sí.

La canción quedó mejor de lo que imaginábamos, ¿no?

¡Qué buena onda!

Es más, le dije a Lupe que quería escucharla.

Yo me ofrezco para eso cuando quieras escucharla, por favor.

De paso, te doy unos consejos para que la puedas apreciar mejor.

Y te lo digo con todo el respeto,

porque eres un poco más tradicional,

eres doctor y no conoces de música.

Pues, se te nota, obviamente, y yo puedo ayudarte con eso.

Yo escucho a Chopin y a Mozart,

pero no hace falta ser técnico en algo para disfrutarlo.

¡Oye, Lupe, el doctor sabe de música!

¡No creía!

¿Sabes qué pasa, Fran?

Que cuando uno entiende bien,

o conoce realmente el valor de lo que uno tiene entre las manos,

pues, uno lo suele cuidar mejor, ¿verdad?

(RISA SUAVE) Feliz noche.

¡No los molesto más! ¡Que estén bien!

¡Mi amor!

(MÚSICA MELANCÓLICA)

¡Fran! ¡Espérate!

¡Es obvio lo que le pasa!

-¿Qué? -¡No te supera!

¿Es neta?

Noah es así.

Él tiene un humor muy particular, muy extraño.

Oye,

¿neta no te das cuenta que lo único que hace es provocarte?

¿Y ahora qué te pasa?

Nada.

Solo si has pensado en la posibilidad

de que fue él el que te robó el collar.

¿Noah?

(RISA SUAVE) No. Claramente, no.

Quiero que nos vayamos a México.

Y que volvamos a la vida de antes.

(CLICS)

¡Tu bolígrafo!

Lo encontraste.

Sí, ¿no te conté?

Es que soy bien distraída y se me quedó en el estudio.

Ya está. Ya me lo regresaron.

Okey.

Voy a empezar a contar

los días que faltan en mi calendario mental.

Cuanto más rápido nos vayamos de esta isla, mucho mejor.

Sí, qué emoción. Ojalá pase rápido.

(GRILLOS)

¿Por qué estás durmiendo acá?

Pues, ahora que todos saben la verdad,

ya no es necesario dormir en la habitación con Sammy.

¿Sí sabes que hay otros cuartos? Me puedes decir.

Sí, lo supongo,

pero no quería causar otra molestia.

Además, está supercómodo.

¿No lo has probado?

Yo creo que sí.

¡Oye, sí está bueno!

Aquí se puede dormir relajado.

-Perfectamente. -Sí.

¿Cómo va todo con Sofía?

(MÚSICA SUAVE)

(PIPE GRUÑE SUAVEMENTE)

Entramos como en el principio del fin,

o en el principio de una era de hielo en esta relación.

-Qué complicado. -Sí.

¿Y Angie?

ANGIE: Perdón.

¿Angie?

Pipe. ¿Qué más?

Yo bien. ¿Tú estás bien?

PIPE: Eso es.

(MÚSICA POP SUAVE)

Es una buena canción.

Por tu falso amor

Ya no sé quién soy

Has borrado La esperanza de un día ganar

¿Puedes creer que me dejó por mensaje?

Ya no sé quién soy

Algún día el destino te lo cobrará

¿De pronto no... solo tenía WiFi?

¿Por eso no te pudo llamar?

Te veo

¿Qué está sucediendo?

Por favor, no hagas chistes que estoy en mi drama.

Me quiero ahogar en mis lágrimas.

-Es mi momento de... -¿Sabes?

El problema no es que haga chistes, sino que haga chistes tan malos.

-Pésimos. -Sí.

Yo no sé que ya fue

Cuando llegas a las seis

¿Cómo está?

De que apagaras tu sed

No lo sé. No lo veo hace un par de semanas.

¿No se iban a encerrar en el estudio

a trabajar en las canciones nuevas del álbum?

Vacilando otra vez

Sí,

pero hay un par de temas que tienen unos líos legales

y no nos hemos logrado organizar,

entonces, estamos quietos.

Claro.

Te marco en madrugada

Angie, todo va a estar bien.

-Ojalá. -Sí.

Con buena música y chocolate.

Ya no sé quién soy

¡Mmm!

Has borrado la esperanza...

Me siento más contento. Come.

Por tu falso amor

Ya no sé quién soy

Pipe, yo no soy quién para darte consejos,

pero te hablo desde la experiencia,

y ser la tercera persona en una relación, apesta.

Tuvo que ser duro.

Mhm.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(CANTAR DE AVES)

NOAH: En la casa de Pipe hay cámaras, Lupe.

LUPE: Ya lo sé.

Cámaras de seguridad.

No, no lo sabes.

Ayer cuando estaba en la piscina tocando la guitarra,

vi una cámara así, chiquitita.

Una cámara espía.

Según tú, aparte de las cámaras de seguridad,

¿hay unas cámaras chiquitas ocultas, espías?

Exacto.

Y eso me tiene estresado,

porque, ¿cuántas cámaras más hay en esa casa?

¿Qué intención trae una cosa de esas, Lupe?

Y lo peor, eso lo tuvo que haber puesto Pipe, o Sofía.

LUPE: Pipe no creo. ¿Por qué haría algo así?

-¿Y Sofía qué? -No.

No la conozco tanto, pero no creo que haya sido.

Yo tampoco la conozco, y por eso desconfío.

El problema no es conmigo, Lupe.

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

Yo conozco una aplicación,

que rastrea ese tipo de cámaras.

Si no me crees, la descargamos y buscamos las cámaras.

Noah, no sé qué te está pasando.

Primero, inventando eso de las cámaras,

y la aplicación, y tu comportamiento con Fran.

Vamos al grano, ¿sí?

¿Tú te robaste el collar?

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Contéstame.

Tu papá es mi familia, Lupe.

Tú eres...

Tú sabes, Lupe.

Yo soy la última persona en la Tierra

que podría hacerles algo así.

No quería hablar con Pipe sin antes

hablarlo contigo.

PIPE: ¿Café? Fran.

(SE ABRE LA PUERTA)

(MÚSICA SE DETIENE)

LUPE: ¿Qué onda?

-Hola. -LUPE: Tempranito todo.

Hola, mi amor.

Me levanté temprano y me encontré a Noah en el bosque.

ANGIE: ¡Todos las manos arriba que llegó la ladrona de la isla!

¿Qué más?

(MÚSICA SUAVE)

Amigos,

yo quería aclararles

que el episodio del anillo no fue como Charly lo contó.

Yo sería incapaz de robarme algo, y ustedes lo saben.

Fue una confusión, no me di cuenta.

Espero que no desconfíen más de mí.

CHARLY: Angie,

perdón, yo no debí haber contado eso.

PIPE: Señores, a ver,

yo creo que tú no deberías estar dando explicaciones.

Nadie tiene por qué dar explicaciones personales aquí, ¿okey?

Estamos a la mitad de un proyecto, nos falta grabar canciones.

Tenemos que meternos eso en la cabeza y darle duro a eso, nada más.

¿Está claro?

Tranquila. ¿Hmm?

ANGIE: Paremos esto, está muy fuerte.

-¿No? -¡Sí!

La próxima, pongamos una comedia, o algo de acción,

pero no podemos estar llorando a moco tendido.

¿Que no nos ponga así?

O sea, a mí se me metió algo en el ojo.

¿Ah, sí?

¡Mataron a Mufasa!

¡Eso partió la historia del cine en dos!

Claro, sí, es por eso.

Okey, dame un chance.

O sea, padre ausente,

un hijo que debe llenar sus zapatos,

¿cómo no me voy a identificar con Simba?

Y hay otra cosa,

Mufasa se sacrifica por Simba, en cambio El Faraón...

¡Ey!

Ya. ¿De qué hemos hablado?

-¿Hmm? -Sí.

A ti no se te metió nada en el ojo,

a ti se te metió un besito.

¿Sí?

(MÚSICA SUAVE)

-¿Qué? -¿Qué?

¿Por qué me miras así?

Porque ese besito estuvo rico.

-¿Sí? -Y esto está muy rico.

-Y esto está muy rico. -(ANGIE RÍE)

Estoy tranquilo,

estoy relajado, ¿sabes?

Esto se siente rico. Puedo ser yo.

A mí me pasa igual.

Lo bueno cuando se siente así de rico, de fácil, de cómodo,

es que uno puede dar el siguiente paso tranquilo.

{ANGIE SUSPIRA)

Pipe, ya hablamos de esto.

Sí.

-ANGIE: Mira, -¿Hmm?

a mí esto que pasa aquí

me encanta.

Me siento feliz, me siento libre, me siento

como nunca en la vida me había sentido con nadie,

pero no puedo.

Yo entiendo.

Y no tenemos que hablar de esto. No lo vuelvo a mencionar.

No se trata de no volverlo a mencionar,

solo es una cosa de tiempo.

¿Pedimos algo de comer? ¿Quieres una hamburguesa?

No, ¿sabes qué? Ahorita no tengo tanta hambre.

Mejor deja. Hay trabajo pesado.

¿Te vas a ir?

Tengo cosas que hacer. Y este es el momento.

Este es el momento.

Pipe.

(RANAS)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

-¿Estás seguro de esto? -Sí.

-Si nos pesca, se va a enojar. -No nos va a pescar.

Somos Lupe y Noah.

-¿Y qué? -Todo lo hacemos bien.

-Claro que no. -Esto sí.

Bueno, vamos, búscalo.

¡Noah! ¡Aquí está!

¡Epa!

Voy a descargar la aplicación.

NOAH: Vamos.

(SONIDOS DE LA APLICACIÓN)

Hecho. Ya está.

A ver.

Oye, pero, ¿sí le sabes a eso?

Ay, por favor.

-¿Qué? -Te voy a enseñar, de paso.

Si alumbra rojo y suena una alarma, hay cámaras.

Y no pasa, entonces, aquí no hay.

Espera. Ven.

-Ocúltalo aquí. -Estás paranoica, Lupe.

Aquí no hay.

Dentro de ti, yo lo sé

Tu mirada me lo dijo ayer

Esos recuerdos

Eran tan nuestros

Aquellas tardes de mayo En las que el sol brilló

Tu cuerpo iluminaba

Y no lo puedo olvidar

Y yo solo quiero volver a querer

Detenida frente a ti soñar

Encontrarte una vez más

Angie,

vengo a pedirte perdón otra vez por lo que dije.

Estoy ensayando. Ahora no puedo hablar.

Angie, por favor. Me desbordé. Lo siento. Me dejé llevar.

¿Tú de verdad crees

que puedes ir por ahí haciéndome daño

y que con pedirme perdón alcanza?

(MÚSICA MELANCÓLICA)

A ver si te lo memorizas de una vez:

no me hables,

no me mires,

no me busques.

Haz de cuenta que yo no estoy aquí,

porque es exactamente lo que yo voy a hacer contigo.

(SUSPIRO)

Salió bien la canción, ¿no?

Sí, lo que no entiendo es qué rogadera para grabar.

-¿Por qué? -No podía.

(BIP DE APLICACIÓN) Sí, no. ¡Ey!

A mí no me hagas así.

¿Te gustó la letra de la canción?

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Sí, tiene mucha luz la... canción.

Bueno, por lo menos.

Yo no tengo sed, pero sí tengo ganas de dulce. (BIP)

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

(BIP)

(MÚSICA SE DETIENE)

Noah, están por todos lados.

Pipe dijo que solo estaban afuera, en la fachada.

Sí, pero como te dije, estas son inalámbricas.

Pura cámara espía.

(SUSPIRO)

Hola. ¿Puedo pasar?

Ya has pasado.

Sofía, yo quería ofrecerte disculpas.

-Y darte la cara por... -Tranqui, tía.

Las explicaciones se las pedí a mi novio.

Claro, pasa que,

no fue una cosa solo de Pipe. Yo quisiera...

Mira, nos quedan unos días de convivencia,

entonces, vamos a llevarnos bien, ¿vale?

Tú por tu lado, yo por el mío.

Tú lejos de mi novio, y yo lejos del tuyo.

Ay, qué tonta, pero si no tienes.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Y ahora voy a darme un baño, ¿vale?

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

(SE ABRE PUERTA)

Aquí están los cambios que le hice a la canción para cantarla con Angie.

A ver si te gusta.

Sí, está perfecto.

-Okey, gracias. -¿Ya la ensayaron?

Yo sé que les di poco tiempo con el cambio de planes.

No te preocupes, Pipe, seguí tu consejo.

Me estoy tomando más en serio la música.

Va a quedar bien, tranquilo.

A grabar. ¡Oye, Lupe!

Quiero pedirte perdón.

(MÚSICA SUAVE)

Lo que pasó la otra vez en el estudio,

yo no debí decirte lo que te dije,

que no te lo mereces, porque no es verdad.

Y a veces, con todo esto del disco,

me pongo un poco nervioso.

Y pasa lo del collar.

Y como que aparece el viejo Pipe.

Pero yo ya no soy así.

No sé qué me pasó. Yo te quiero mucho.

Yo te quiero más, Pipe.

Vuelven los momentos en la soledad

Se pasan los días y no quiero hablar

Es más importante no caer de nuevo

Y esperar esa llamada Que me vuelva a enamorar

Y te vas como el aire entre la gente

Como el sol cuando deja de brillar

Y no pretendo negar

Que fuiste el amor

Más grande en mi vida

Y me rehúso a olvidar

Doc,

Que te di mi amor

lo siento.

Y me dejaste una herida

(GUITARRA SUAVE)

(GUITARRA SE DETIENE)

CANTAR DE AVES)

Cuando lo miro lo quiero más

No sé si el tiempo pueda encontrarnos

Cuando lo miro quiero abrazarlo hasta el final

Cuando lo miro lo quiero más

Y si hay más días...

Hola, buenas.

-Tengo cosas importantes que contarte. -Yo más.

-Las mías. Te mueres. -SUSURRA) Las mías están mejores.

¿Por qué estás hablando así?

Porque te tengo que contar algo.

Descubrimos que no solamente están las cámaras de seguridad,

sino también existen unas cámaras así, chiquititas, mini, espías

que nos ven y nos escuchan 24/7.

-¿Tú me...? -Angie.

-SUSURRA) ¿Hablas en serio? -Sí.

MÚSICA DE SUSPENSO)

¿Qué?

GOLPEA LA MESA CON LOS DEDOS)

Le pedimos prestado el teléfono a Pipe.

¿"Prestado"?

-Ajá. -RISA SUAVE)

Espérate.

¿"Le pedimos"?

¿Quiénes?

Noah y yo.

¡Ah!

Angie, no empieces.

Okey, Noah descargó una aplicación que es para rastrear cámaras,

y sí, efectivamente,

están por toda la casa.

Lo que nos faltaba.

No y con la que yo te voy a contar, vas a quedar impactada.

-¿Está mejor? ¡Tírala! -¡Ahí voy!

Estuve en el cuarto de Pipe,

porque quería hablar con Sofía después de lo que pasó.

¿Y cómo te fue?

-Bien. -¡Qué bueno!

Todavía conservo el pelo en la cabeza.

Pero encontré algo un poco extraño.

Su bolso de marca

es una imitación.

CARCAJADA)

¡Ay, ven que te quiero dar un abrazo!

¿No será que no te cuadra nada de ella porque no te cae bien

porque es la novia de Pipe?

CARCAJADA) ¡No!

Yo sé diferenciar muy bien lo que siento y lo que veo.

Me parece raro que una duquesa millonaria compre baratijas.

Pero la próxima vez que pueda, entro al cuarto y te lo demuestro.

No puedes.

¿Cómo?

Que no puedes hacer eso.

¡Qué ironía! ¿Y quién me va a decir eso, tú?

¿El celular tiene batería?

-Sí. -Cúbreme.

Ay, quiero una pluma.

¿Cuál será, la azul? No, no nos gusta.

No, el morado. Nos encanta, la verdad.

Lo que sea de cada quien.

¡Tengo una idea! ¡Buenísima!

A ver.

Te dije que la españolita tenía eso guardado.

¡Niñas!

¿Listas para grabar?

Cuando lo miro lo quiero más

No sé si el tiempo pueda encontrarnos

Cuando lo miro Quiero abrazarlo hasta el final

Cuando lo miro lo quiero más

Y si hay más días para besarnos

Dime "te quiero" Que yo me quedo para hablar

Y si se va, que no olvide mis besos

Todas las noches yo extraño su cuerpo

Y si se va, que no olvide los sueños

Probablemente, sea solo un recuerdo

Todas las noches

Vuelve el olvido

Y entre mis sueños Sigo estando convencida

Pero es muy tarde

Ya lo he entendido

Que nuestra historia Va por caminos distintos

Qué bueno fue hablarte

Qué bueno fue mirarte

Qué rico que es Bailar en la playa como antes

Eres interesante

Eres como un diamante

Me dejas una ausencia

Tu amor no es como antes

Mírame a los ojos Que tal vez ya no hay enojo

Yo te quiero así, y tú te quieres ir

Te echas para atrás Y yo soy solo pa' ti

Yo te quiero a ti

Pero me gusta cuando me bailas

Cuando me arreglo para irte a buscar

Cuando caminas tú con esos ojos

Pero te quiero así

Y tú me quieres a mí

Cuando lo miro lo quiero más

Y si hay más días para besarnos

Dime "te quiero" Que yo me quedo para hablar

¡Vamos!

AMBAS RÍEN)

-ANGIE: ¿Y? ¿Bien? -GRITO DE ALEGRÍA)

Espectacular, niñas. ¡Muy bien!

Imagínate que estuve hablando con Sammy.

Y dicen que uno no puede conocer a sus ídolos,

porque es como que te decepcionan.

-Y te pasó. -No, con él no me pasó.

FRAN: ¡Noah!

¿Podemos hablar un minuto?

ZOE: Claro.

-Voy a hablar con el doc. -Mhm.

¿Qué pasó, papá?

Te voy a dar hasta dos minutos.

Escuché la canción que hicieron con Lupe.

-Quedó muy bien. -Fíjate que pienso lo mismo.

Quedó buenísima, ¿no?

Está hermosa la letra que te compuso.

Sí, hermosa.

MÚSICA DE SUSPENSO)

Es como que estás jugando con fuego, ¿no?

¿Será que me gusta quemarme, Zoe?

Solo digo que pienses bien lo que haces

antes de hacer explotar todo.

Ya deja el show, Cevichito.

Qué bueno que el doc no sabe que no somos novios

porque si no, sale arañando las paredes.

-Por eso. -Voy a buscar algo de tomar.

O de comer. ¿Quieres algo?

No, voy a buscar a Sammy.

CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

SUSURRA) ¡Sí!

MÚSICA SE DETIENE)

SE ABRE LA PUERTA)

Mi amor.

-¿Qué onda? ¿Qué haces? -Me voy.

¿Por? ¿Algún problema en el trabajo, o con tu familia?

No, para nada.

Siento que este es tu espacio y no debí haberme metido.

-Pero si yo te pedí que vinieras. -Ya lo sé.

Te lo agradezco mucho,

pero tienes que cerrar tu historia con Noah.

Escaparte, o tenerme de escudo no sirve.

No, a ver, Fran, las cosas no son así, relájate.

MÚSICA MELANCÓLICA)

Lupe, esto de ser el novio celoso no es lo mío.

-Cuando veo a Noah, algo se apodera de mí. -A ver...

Okey, perdón.

Ya sé que todo esto es mi culpa.

Yo confío en ti.

Por eso lo mejor es irme,

seguir con mis cosas en México, esperarte.

CONTINÚA MÚSICA DE MELANCÓLICA)

CIERRA LA PUERTA)

Vale, entonces, tienes claro lo que vamos a decir, ¿no?

"El video filtrado es parte de un videoclip".

"Angie y yo solo somos compañeros

en esta mágica aventura del disco reencuentro.

Y mi relación con Sofía está mejor que nunca". ¿Okey? Va.

Hola, ¿qué tal? Somos Pipe y Sofía.

Y estamos haciendo este video para aclarar...

Sofi. SONIDO DEL CELULAR)

Páralo. Ya...

-¿Yo no puedo hacer esto? -¿Qué pasa?

No me siento cómodo mintiendo así.

¿Y tú te crees que yo me siento cómoda con lo que has hecho?

Pues, no.

Y lo mínimo que podrías hacer es arreglarlo.

Me voy a cambiar mientras piensas.

MÚSICA SUAVE)

CANTAR DE AVES)

Lupe, te estaba buscando.

¿Adivina qué?

Hay una cámara en mi habitación.

LUPE: Sí, están por todos lados.

Tenemos que decirle a Silvestre.

No.

No, lo que menos quiero es que se entere.

A ver, Lupe.

Olvidémonos de las cámaras un ratito, ¿sí?

¿Qué te pasa?

Fran se fue.

¿Cómo así? ¿Por qué?

Es obvio, ¿no?

No te hagas el que no sabes nada.

MÚSICA SUAVE)

Tal vez no sepas, Lupe,

pero yo te fui a buscar a México meses después de que cortamos.

Y, claro, te vi con Fran

y pensé que te había perdido.

Y aún así, nunca me di por vencido.

Y tampoco pienso hacerlo ahora.

PASOS A LA DISTANCIA)

MÚSICA DE SUSPENSO)

Espérate, tengo que hacer algo antes.

CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

MÚSICA SE DETIENE)

MÚSICA DE CRÉDITOS FINALES)