Original subtitles

¡No tienes que hacer nada y eres la número uno!

Pipa, ¿por qué me quieres lastimar?

¡Ese collar me lo había prometido mi abuela a mí!

Somos tan diferentes.

Charly me contó que Sammy tiene un celular.

FRAN: ¿Qué onda con la canción que grabarás con Noah?

Estás un poquito denso con el tema, ¿no?

Nunca hablamos de lo que tú quieres.

Yo quiero, por lo menos, sobrevivir a esta semana.

SAMMY: Tenemos que hablar.

-Habla. -No, aquí no.

SAMMY: Te espero en el bosque.

-SOFÍA: Hola. -Hola.

¿Qué te pasa?

-¿Por qué te pones tan nerviosa? -¿Nerviosa?

¿Por qué me tendría que poner nerviosa?

Hay algo de esta tal Sofía que no me cuadra, ¿sabes?

(GOLPE INTENSO)

Es grave. Mira todo esto...

PIPE: ¡Charly!

LUPE: ¡Charly! PIPE: ¡Sammy!

-LUPE: ¡Ey! -Vengan, vamos.

LUPE: ¿Estás bien? Charly, despierta.

LUPE: ¡Charly! PIPE: ¡Charly!

(RANAS)

-(QUEJIDO) -Perdón, ¿te dolió?

-No. -FRAN: ¿Perdiste el conocimiento?

Sí, pero estoy bien. Solo quiero descansar un poco y ya.

FRAN: Si te sientes mareado, no dudes en avisarme.

Gracias, doc.

¿Qué fue lo que pasó?

Alguien decidió jugar béisbol con mi cabeza, básicamente.

Pero ¿quién le pegaría a Charly y por qué?

Me lo encontré desmayado, en el piso.

¿Qué ha pasado?

¿Tú dónde estabas?

He ido a dar un paseo.

¿Y no viste algo raro, o a alguien, tal vez?

No.

-NOAH: ¿Y tú, Charly, no viste nada? -No.

CHARLY: Estaba de pie, me golpearon, me desmayé.

Y ahora estamos aquí.

Esto está muy pasado, de verdad.

ZOE: Esto se pone cada vez peor, ¿no?

Mejor vamos a tu cuarto, ¿sí?

(MÚSICA DE SUSPENSO)

ANGIE: Yo te llevo. A ver.

CHARLY: Gracias, doc.

Necesito hablar con ustedes dos.

-¿Ustedes se robaron el collar? -AMBOS: ¿Qué?

-¿De qué estás hablando? -¡Dejen de mentir!

Los escuché hablando sobre un chantaje. ¿Por qué? ¿Qué hicieron?

Por esto.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Ya no estamos juntos.

-¿Qué? -Alguien nos amenaza con hacerlo público.

Es una buena razón para que se roben el collar y puedan pagar.

-¿No? -¡No!

Es que el dinero no es el problema.

Jamás haríamos eso.

Además, somos tus amigos.

Y no vamos a ensuciar nuestra carrera por un collar.

¿Me pueden explicar algo?

¿Por qué están fingiendo que tienen un amor hermoso, precioso,

si con que digan la verdad se acabó su problema?

No es tan fácil.

Todas las estrellas estamos obligadas a mantener una fachada.

Y eso tú no lo entiendes porque eres la hija de El Faraón.

No lo necesitas.

Pero yo, Lupe,

no soy nadie

si no existe Kevin y Sammy.

Por eso nadie lo puede saber.

¿Angie lo sabe?

Ni siquiera ella.

Tiene que saberlo, ¿no creen?

(RANAS)

(GRILLOS)

Es que,

Kevin,

es la única persona a la que yo le conté todo sobre mi relación...

(LLANTO)

¿Tu relación con Charly?

Sí.

Sí, con Charly.

No lo puedo creer.

Es que se veían como una relación

bien bonita,

bien especial.

Ahora me queda claro que

ese tipo de amor solamente pasa en las películas.

¡Guau!

No parece un comentario muy romántico

para alguien que está a punto de casarse, ¿no?

(SILBIDO SUAVE)

-(LUPE RÍE SUAVEMENTE) -Va.

¿Sabes qué me ofende mucho,

que ni siquiera tiene que ver ni con ellos ni conmigo?

Son sus fans.

Mucha gente decidió amar sin etiquetas,

sin importar de quién se enamoran,

gracias a su relación, ¿y es un fraude?

No, a ver.

Igual, no estamos en el mejor lugar para juzgarlos.

¿Tú crees

que ellos se pudieron robar el collar?

Es que no sé.

Si lo tuvieran ellos,

no dudarían en pagar, ¿no?

A ver,

cuando golpearon a Charly,

todos estábamos en el bosque.

Sí.

Excepto tú.

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

¿Qué? ¿Me estás... acusando?

No, solo estoy haciendo una cronología de los hechos.

Mhm. Okey.

A ver, tú me dijiste que estabas ensayando, ¿no?

Sí, ensayé bastante, sí.

(SONIDOS DE ROBOT)

LUPE: Sofía estaba dando un paseo.

ANGIE: Mhm.

LUPE: Fran estaba corriendo.

ZOE: ¿Quieres algo?

LUPE: Noah y Zoe estaban en la alberca.

Pero,

creo que se te está olvidando uno.

Un detalle bien importante en la cronología de tus hechos.

¿Cuál?

Que Pipe fue el que lo encontró, ¿no?

NOAH: ¡Lupe!

Te estaba buscando.

¿Por qué? ¿Qué quieres?

Mañana cuando Sammy y Kevin graben la canción,

grabamos después nuestro dúo, ¿lo sabes?

-¿Mañana? -Mañana, Lupe.

-Me dio como sed, ¿no? -LUPE: No.

Hay que hidratar la garganta, sobre todo para cantar.

-ANGIE: Bye! -NOAH: Gracias.

Se te olvidó el vaso.

¡Aquí hay bastantes!

A ver, Lupe, yo, la verdad, espero

que nos salga bien la canción porque no hemos ensayado nada.

Igual no te preocupes.

Mañana va a salir, te lo prometo.

Sí me preocupa.

¿Por qué no ensayamos ahorita?

Traigo la guitarra, cantamos, buscamos el tono.

-¿Ahorita? -Ahorita.

(RISA SUAVE) No se va a poder. Ya es noche.

Está bien oscuro.

¿Sabes qué? A mí me da como la sensación

de que me estás evadiendo.

Pues, no sé, a lo mejor...

Tal vez me tienes miedo ¿o qué?

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

-¿Mmm? -(RISA SUAVE)

No manches. ¿Cómo miedo?

-¿Cómo crees? -Entonces, ensayemos, por favor.

Ya te dije que no,

que mañana va a salir bien.

Okey.

Caprichosa.

A mí no me digas así.

Sí, Lupe. Yo soy un profesional, ¿sabes?

Vine acá para hacer las cosas bien,

pero ya, como te dé la gana.

-¡No me digas "caprichosa"! -Caprichosa.

Tú...

Me chocas.

(MÚSICA SE DETIENE)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(SONIDO DE BATERÍA BAJA)

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

(CONEXIÓN DE CARGADOR)

Hola, hermanito.

Escucha, no tengo mucho tiempo.

Sí, hice lo que me dijiste,

pero no estaba.

(MÚSICA SE DETIENE)

(PUERTA SE ABRE)

¿Estás meditando, o qué?

¿No me puedes ver tranquilo, o qué?

ZOE: (SUSPIRO) Estaba pensando en lo del collar.

Ey, Tierra llamando a Noah.

-¡Te estoy hablando! -¿Qué pasó?

Córrete.

ZOE: (SUSPIRO) ¿Quién crees que lo hizo, se lo robó?

(MÚSICA SUAVE)

No sé.

¿Sabes qué estaba pensando yo de verdad, seriamente?

Digo, nada más,

con todo esto que está pasando,

yo siento que no deberías estar acá.

Cada minuto que pasa, te pongo en riesgo.

No me vengas con ese cuentico.

Sé lo que me vas a decir, y no me voy a ir.

¿Okey? Y se acaba la conversación.

(ZOE SUSPIRA)

(CANTAR DE AVES)

(MÚSICA SE DETIENE)

(UTENSILIOS DE COCINA)

Lupe.

Cuéntame.

¿Vas a contarle a mi papá lo del Charly también?

¿Sigues creyendo que yo le llamé por lo del collar?

No sé qué pensar.

¿Sabes qué? Yo tampoco sé qué pensar.

Tú también pudiste haber sido quien lo robó.

¿Sí? Cuénteme cómo es eso.

Tú más que nadie en el mundo deseabas ese collar.

Tú tienes acceso a las cámaras de seguridad.

Tú no quisiste llamar a la Policía.

-Raro, ¿no? -Sigues soñando.

¿Sabes qué?

-Debo decirte algo, se me había olvidado. -¿Qué?

El dúo que íbamos a hacer tú y yo, ya no existe, no lo vamos a hacer.

Pipe, a ver, ¿por qué no mejor arreglamos esto como adultos?

Hablemos las cosas entre tú y yo y listo.

Lupe, estamos hablando entre adultos.

Arreglamos las cosas entre los dos.

Es más, este adulto, el productor de este disco,

te está diciendo que tomó la mejor decisión,

que hagas un dúo con Angie.

Va a gustar mucho más, va a ser mucho más interesante.

Está bien.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Tienes razón.

Tú eres el productor de todo esto.

(PIPE SUSPIRA)

Hola.

(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)

Quería saber si estabas mejor.

Charly.

Charly.

¿Charly?

No.

(MÚSICA SE DETIENE)

Charly.

¡Charly!

¿Charly, me oyes? ¡Charly!

CHARLY: ¡Ay! ¡No! (RISA SUAVE)

¡No vuelvas a hacer eso! ¡Con eso no se juega!

(CHARLY RÍE SUAVEMENTE)

¿Qué?

Oye, pero todavía te preocupas por mí.

¡Qué buena noticia!

(SUSPIRO) Me hacía falta reírme contigo.

Te extrañé.

(CANTAR DE AVES)

¿Ah, sí?

No se te

notó mucho.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Te recuerdo que el que me dejó fuiste tú.

No fue una decisión fácil, Angie.

No podía competir.

"Te queremos, amiga".

CHARLY: Con todo, todo el mundo detrás de ti, poniéndote atención.

Yo estaba sobrando.

¿Por qué no me dejaste ni siquiera despedirme?

ANGIE: ¿Tan poquito significó para ti

que con un mensaje te vas tú?

Nunca te lo pregunté. ¿Tan mal lo hice, Charly?

No me contaste que te ibas a separar de Pipe, ni que estabas mal, no confiaste.

No fuste a mi casa a decirme:

"Ya no me gustas, ya no siento nada por ti,

pero gracias por todo".

-¿Por qué no? -¡Porque no podía, Angie!

Porque tenía bronca, porque tenía vergüenza,

porque tenía celos,

de ti, de tus cosas.

Te estaba yendo muy bien con todo, y a mí,

a mí no.

(SUENA MÚSICA POP ANIMADA)

No quiero estar más así.

(CONTINÚA MÚSICA POP)

-Hola. -Hola, ¿qué tal?

-¿Cómo estás? -Todo bien. Dime.

¿Tienes chocolate de leche?

Sí, claro que sí.

¿Me regalas cuatro cajas por favor?

Cuatro cajas, vale. ¿Algo más?

-Trufas manejas. -Sí.

-También. -Vale.

-Sin azúcar, por favor. -Okey, vale.

Gracias.

(MÚSICA SE DETIENE)

-¿Qué pasa? ¿En qué piensas? -Nada.

Yo solo quería venir a ver cómo estabas.

Y estás bien, ¿no?

Angie, yo le pedí a El Faraón que me dejara cantar juntos

en el disco.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

¿Qué?

¿Tú elegiste mi canción por mí?

¿Me puedes decir para qué y con qué derecho?

Porque quería estar contigo.

Pensé que era una oportunidad para

poder hacer algo juntos,

para volver a estar juntos.

Dejarte fue la peor decisión que he tomado en mi vida.

Cometí un error

y quisiera creer que todavía no es muy tarde para los dos.

Angie,

¿tú estás con alguien?

No.

(SUSPIRO)

(MÚSICA POP)

Solo tú me dejas avanzar Cuando va todo mal

Todo se siente marcha atrás

Te miro y sé bien que en tus brazos Me podré encontrar

Solo tú me puedes descifrar

Cuando ni yo comprendo Lo que siento al recordar

Las noches que bailamos juntos Al compás del mar

Solo tú y yo

Los dos bajo el sol

Solo tú, mi amor

Así te lo doy

Mi corazón

Solo tú y yo

Solo tú y yo

-(SAMMY RÍE) -(MÚSICA SE DETIENE)

¡Pues, muy bien, señores!

¡Los felicito!

SAMMY: ¡Gracias!

Nos quedó superbonita la canción, ¿no?

¡Pipe estaba feliz!

(SUSPIRO) Yo no tengo cabeza para eso ahorita.

Ahora que Angie y Lupe lo saben,

me preocupa que quedemos como farsantes.

Angie y Lupe no van a decir nada.

-¿Cómo estás tan seguro? -Las conozco.

Por eso, porque las conozco también,

y muy bien a Angie, se le puede salir en cualquier momento.

Es que ya no quiero seguir jugando este juego,

ya no quiero mentir, se me va a explotar la cabeza.

Es a mí a quien le va a explotar la cabeza si sigues así.

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

Lo hecho, hecho está.

¿Qué tenemos que hacer ahora?

Resolver lo del chantaje.

Entonces, hablemos con Benjamín y con El Faraón.

¡Que no! Lo hemos hablado mil veces.

No nos conviene decírselo.

¿Por qué no? Estás asumiendo cómo van a reaccionar ellos.

Son los únicos que nos pueden ayudar.

Parece que no conoces a Benjamín.

A él no le importan las personas,

le interesan los negocios.

Si no le servimos, chau.

No, él sabe muy bien cuánto valemos tú y yo como músicos, ¿okey?

(SAMMY RÍE)

Espera y te corrijo.

"Como pareja gay ideal de músicos".

Salud.

Hasta que se dignó a aparecer Guadalupe.

Pensé que ni ibas a venir.

Sí, perdón.

Sé que estás harto de que llegue tarde, de que no ensayemos,

pero te prometo que va a salir bien, ¿sí?

-Vamos. -¿Te pasa algo?

-No, estoy bien. -Te conozco.

Si no me quieres decir, está perfecto, no pasa nada.

-Le digo a Pipe que grabemos otro día. -No, por favor, no.

Ahora no le menciones ni mi nombre.

Tuvimos una discusión, y me la quiero llevar tranquila.

Pero le digo que soy yo, que no quiero grabar.

Noah, gracias,

pero quiero intentarlo.

Bueno, entonces, vamos a intentarlo.

Igual tú eres de esas que no ensaya y le sale todo bien, ¿no?

A ver, vamos.

¡A cantar!

Y aunque esta no ha sido La primera vez

El tiempo me enseña después de perder

Que no hay que vivir Solo del sentimiento

Y es más importante No entregarse una y otra vez

Vuelven los momentos de la soledad

Se pasan los días y no quiero hablar

Es más importante no caer de nuevo

Y esperar esa llamada Que me vuelva a enamorar

Y te vas como el aire entre la gente

Como el sol cuando deja de brillar

Y no pretendo negar

Que fuiste el amor

Más grande en mi vida

Y me rehúso a olvidar

Que te di mi amor

Y me dejaste una herida

La, ra, la, la

La, ra, lei, la

La, ra, la, la, la, la

Vuelven los momentos en la soledad

Se pasan los días y no quiero hablar

Es más importante no caer de nuevo

Y esperar esa llamada Que me vuelva a enamorar

Y te vas como el aire entre la gente

Como el sol cuando deja de brillar

Y no pretendo negar

Que fuiste el amor

Más grande en mi vida

Y me rehúso a olvidar

Que te di mi amor

Y me dejaste una herida

La, ra, lai, la

La, re, lei, re

La, ra, la, la, la, la

(MÚSICA SE DETIENE)

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

¿Qué estás buscando?

Mi bolígrafo. No lo encuentro.

-¿El que te regaló tu mamá? -Sí.

Rarísimo porque no está.

-A ver. -Aquí no busques.

(MÚSICA SE DETIENE)

Okey, perdóname.

No vuelvo a tocar tus cosas.

(CELULAR VIBRA) (NOTIFICACIÓN)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

¿Qué te pasa?

Nada, que mi papá manda esos mensajes que lo ponen a uno nervioso.

¿Seguro? Me puedes contar, eh.

Si quieres, porque con lo raro que estás últimamente.

¿Yo estoy raro?

Ayer quería hablar contigo, ya estabas dormida.

Esta mañana, ya te habías levantado.

¿Me estás evitando?

No, es que he discutido con mi hermano y estaba agobiada.

¿No te das cuenta que les digo a todos que no usen su teléfono?

Si tú usas el tuyo, quedo como un tonto.

Claro, porque tú no estás usando tu móvil, ¿no?

Y yo no tengo que pedirte permiso.

Te recuerdo por si se te olvidó, que no soy una invitada, soy tu novia.

¡Sofi!

Tienes toda la razón.

Yo no sé ni lo que digo ya.

Perdón.

(PIPE SUSPIRA)

Y si se va

Que no olvide mis besos

Todas las noches, yo extraño su cuerpo

Y si se va, que no olvide los sueños

Probablemente, son solo un recuerdo

Los sueños

¡Lupita! Esa canción que grabamos estuvo bien bonita,

pero tiene una historia como triste, ¿no te parece?

Sí, puede ser.

¿La historia es real, Lupe?

(MÚSICA MELANCÓLICA)

No.

-Yo pensé. -No.

A ver, son cosas que se me ocurren cuando estoy aburrida.

¿Aburrida con tu vida tal vez?

FRAN: ¡Muñequita!

-Aquí tienes. -Gracias.

Y si se va, que no olvide mis besos

¿Se te perdió algo, músico?

Yo no pierdo nada, doc.

Está buena esa rola, Lupe.

Provecho, doc.

(RANAS)

MUJER EN TV: Nuestro Top 100 de las mejores...

Este aquí.

ANGIE: Yo sí voy a ser muy sincera,

cuando Pipe dijo que todo el staff iba a estar de vacaciones, dije:

"Bien, vamos a morir de inanición,

o intoxicados",

pero la verdad es que Sofía cocina bastante bien.

Gracias.

La neta es que sí nos sorprendiste.

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

SOFÍA: ¿Ya va a empezar?

Oigan, ¿estos no son ustedes?

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(CARRASPEA) Esos chismes a nosotros no nos interesan.

-¿Comemos relajados? -SOFÍA: No.

Súbelo, a mí sí me interesa.

MUJER EN TV: Ahora, como lo anunciamos al inicio del programa,

vamos a ver las imágenes exclusivas

del romance secreto de dos artistas amados por el público.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

¡Sofi!

Angie, ¿qué es esto?

¿Desde cuándo está pasando esto?

¿Ah?

¡Sofi!

¡Sofi, por favor, hablemos!

¿Cómo has podido hacerme esto?

¡Aquí! ¡Con ella!

¿Les ha quedado algo pendiente?

No lo tengo claro. Esto es complicado.

Tú tuviste tus cosas.

Sí, pero no lo hice en tu cara.

-Y no me grabaron. Es distinto. -Yo sé.

Yo no quería hacerte daño.

¡Pero que nos estén grabando es una locura!

Me están chantajeando, ¿sabías?

¿Qué?

¿Por qué no me lo habías dicho?

¿Para que te pusieras así?

¿Y qué quieres, que te aplauda?

No, solo que yo no sabía cómo podías ayudar, no podías.

¿Y quién podía ayudarte?

¿Angie?

Mira, Pipe, tenemos que solucionar esto, ¿vale?

Tengo que pensar.

¿Me saca del dúo y me quita la novia?

-¿Qué es eso? -¡Un momento!

¡Yo no soy ninguna cosa, soy un ser humano!

¿Y cuántas veces tengo que decir que tú me dejaste tirada a mí?

Ya, bajémosle un poco la tensión.

Ustedes pueden arreglar sus problemas

solos aparte,

pero tengamos presente todos que alguien está grabando videos

y está entre nosotros seguramente.

Noah tiene razón.

Ese video fue grabado el día de la fiesta.

-¿Cómo sabes? -Por el vestido que traías.

Además, ese video fue tomado con un celular.

Fue Charly. Él tiene un celular escondido.

¡Sammy y Kevin también tienen celular!

Pero eso tiene una justificación, y es...

Sí, que nos están chantajeando, esa es la verdad.

Nos están chantajeando.

Por un video que tiene Sammy con su novio real.

¡Por favor!

-Ya no estamos juntos... -¡Por favor!

¡Se acabó! ¡No quiero mentir más!

Pero se está desatando la cajita de Pandora,

¿qué pasa? ¿Alguien más tiene secretos?

Qué suerte que tu video

sacando el anillo de la tienda no salió al aire.

Charly.

Sí, su amiga robó un anillo de una joyería

y El Faraón le tapó todo porque es la consentida.

-¿Por qué no te callas? -¡Cállate tú!

-¿Cuál es tu problema? -¿Su problema?

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Es que está podrido por dentro.

KEVIN: ¡Angie!

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(SUSPIRO) (LLANTO)

(PASOS A LO LEJOS)

Lupe.

Te juro que no fue como él lo contó.

Yo no me robé nada.

Estábamos en una tienda,

llegaron muchos fans, me pedían fotos.

-Yo salí corriendo. -Angie.

Yo no creo que seas una ratera.

¿Tú y yo somos amigas?

Claro que sí.

Entonces, ¿por qué no me contaste lo de Pipe?

Porque es tu hermano.

Tenía mucho miedo de cómo fueras a reaccionar.

Además,

es que lo que pasa es muy raro.

No tengo ni siquiera

cómo ponerle nombre a eso.

Perdóname.

Te juro que muchas veces quise contarte,

pero no fui capaz.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Angie, ¿qué hace esto aquí?

No sé, Lupe.

No sé cómo llegó ahí. No la había visto.

Okey, te entendí que no me contaras lo de Pipe, pero ¿esto?

¿Tú me lo robaste?

¿Qué? Lupe, yo sería incapaz de robarte algo.

Yo te juro que no me he robado nada.

No me robé ni el collar, ni el anillo, ni el bolígrafo.

¡Lo pusieron ahí!

¡Alguien me quiere incriminar!

¡Te lo juro, yo no lo he cogido!

(RANAS)

Por favor, dime que me crees.

(MÚSICA SE DETIENE)

(MÚSICA DE CRÉDITOS FINALES)