Original subtitles

Llaman a la Policía y alguien se mete en un problema grande,

porque uno de ustedes es el ladrón.

Es para tu boda, ¿no?

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

Mi abuela me había prometido ese collar a mí cuando me casara,

pero para mi papá está primero Lupe.

BENJAMÍN: Los conocemos a cada uno de ustedes,

sabemos sus problemas, sus cosas.

Si yo desconfiara de alguien, sería de ti,

que eres la que nadie conoce.

Excelente tu idea de traer tu teléfono clandestino.

Muy profesional de tu parte.

-Hacemos buena pareja. -Hacíamos.

LUPE: Charly, tienes la etiqueta...

¡Ay, Lupita! Tranquila, yo la saco luego. Gracias.

LUPE: "N. J". El carrazo que traía la otra vez no es de él.

"La próxima semana te pago lo que te debo".

LUPE: Él se robó el collar.

(PASOS A LO LEJOS)

(MÚSICA SE DETIENE)

(GRILLOS)

ZOE: Su bebida, señor. (RISA SUAVE)

¿Y tú qué? ¿En qué piensas?

No sé, Zoe. No sé.

¿Por qué estamos haciendo todo esto?

-¿Mmm? -¿Te arrepientes o qué?

(SOPLIDO)

Ya no sé si qué pensar.

A ver, Cevichito mío,

¿tú no crees

que estás un poquito quedado en el bar?

-(RISA SUAVE) -Zoe.

Perdón, no lo quise decir así.

Lo que te quiero decir es que

eres demasiado talentoso como para

que estés tocando una guitarra en un bar en Cartagena.

¿No?

Yo solo digo.

Mira, yo lo de talentoso te lo compro, ¿sí?

Pero déjame tranquilo en el bar, ¿sí?

¿Sabes qué pasa? Extraño estar allá.

Mhm.

¿Por qué más bien no te quedas tranquilo

cuando tengas, no sé, unos 90 años, de pronto?

Ahora es cuando tienes que arriesgar.

-¿Por qué no hablamos de ti? -¿De mí?

-Sí. -¿Qué quieres saber de mí?

Nunca hablamos de lo que tú quieres.

Yo quiero, por lo menos, sobrevivir a esta semana.

Y, por supuesto, hacerme amiga de Sammy.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

-¡Guau! -¿Qué?

¿No le parecen mis sueños y mis aspiraciones? ¿No?

(RISA SUAVE)

LUPE: Entonces, ¿Charly se robó el collar?

No lo puedo creer.

¿Qué vamos a hacer?

No sé, pero vámonos.

-¡Bu! -(AMBAS GRITAN)

(RISA BURLONA)

¿Qué hacían en mi habitación?

Tú te robaste el collar.

¿De qué hablas? ¿Qué tengo que ver yo?

¿Por qué tienes un teléfono? ¿No sabes que son prohibidos?

¿Por eso sospechan de mí? Yo no me robé nada.

¿Ya les esculcaron el cuarto a los demás?

Yo no soy el único que tiene secretos.

¿Qué quieres decir con eso?

Ustedes son las detectives, ¿no? Averígüenlo.

Pero no se vuelvan a meter en mi cuarto, porque yo no respondo.

¿Okey?

(MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA)

(CANTAR DE AVES)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

¿Dónde estabas?

(SAMMY SUSPIRA PROFUNDO)

Fui a correr.

Vino Angie y quería que fuéramos a desayunar,

pero como tú no estabas.

¿Y eso te puso así?

¿Gruñón y bravo?

Sabes que no soy bueno mintiendo, y menos a Angie.

¿Qué le dijiste?

La mentira es como una bola de nieve.

De pronto empieza a crecer, y ya no sabes qué hacer,

y empiezas a decir cualquier cosa.

Yo a Angie no le puede mentir.

Ella sabía que...

-¿Qué le dijiste? -¡Nada!

Le inventé cualquier cosa.

(SUSPIRO DE ALIVIO)

-¿Qué pasa? ¿Todo bien? -Mhm, todo bien.

-¿Tú preparaste todo esto? -Mhm.

CHARLY: No veo la hora de irnos.

Me parece tan injusto que nos traten como ladrones.

Ya.

-El ambiente está un poco raro. -Sí.

Claro que tú estás descartada.

Digo, eres millonaria, ¿no?

Si es por el dinero, tú tampoco tienes de qué preocuparte.

Quiero decir, te está yendo superbien, ¿no?

Mmm. Aunque tú igual eres de la realeza.

Y en las familias de alcurnia no se roba, supongo.

No te creas.

Cuéntame, ¿cómo es eso de ser duquesa?

¿Es menos que condesa o cómo funciona?

No, el ducado sería el más alto de todos los títulos nobiliarios.

Guau, impresionante.

¿Y qué haces con Pipe, entonces?

¿Perdón? Tú estás resentido, ¿no?

Eso lo tienes que trabajar con el psicólogo.

Era un chiste. Relájate.

Cuéntame, ¿tienes un sueldo, una tarjeta black?

Pregunto porque nunca había tenido el privilegio de estar con una duquesa

y no sé.

Tu familia tiene un palacio en Burgos, si no estoy mal.

Pregunto porque siempre había querido estar en un palacio

y nunca he entrado a uno. ¿Es grande?

Bastante.

¿Tiene incrustaciones de diamantes en los grifos?

¿Esto de las preguntitas es porque eres del FBI?

¿Me vas a sacar la placa?

¿Por qué? ¿Te pone muy nerviosa?

¿Nerviosa?

¿Por qué tendría que estar nerviosa?

Mira, apunta, la tarjeta es de Centurión de titanio color negro.

¡Guau!

Con eso debes poder comprar muchos collares como el que se robaron, ¿no?

Sí, bueno.

Pero

al final, eso no da la felicidad, ¿sabes?

Al final,

pues, la felicidad está en las pequeñas cosas.

Como una arepa.

Y además ahora dicen que hay hasta sin gluten.

♪ Cuando te miro, te quiero más ♪

♪ Y si hay más días para besarnos ♪

♪ Dime "te quiero" Que yo me quedo para hablar ♪

♪ Y si te vas, nunca olvides mis besos ♪

♪ Todas las noches yo extraño tu cuerpo ♪

♪ Y si te vas, nunca olvides los sueños ♪

♪ Probable... ♪

¡Ey, Lupe! Entras en la siguiente estrofa.

-Vamos a hacerlo otra vez. -¡Pipe!

¿Qué te pasa?

Para mí está superbien. Relájate.

La música se trata de disfrutarla, gozarla, bailarla y ya.

Es que ese es el tema.

El de "la música hay que disfrutarla, bailarla y ya".

-Pues, sí. -Es que eso es lo que pasa.

Tú la vives así, por eso no te esfuerzas,

no haces lo que hay que hacer

para que te vaya bien, pero igual te va bien.

No tienes idea de nada.

¿Yo no tengo idea de nada? ¡Por favor!

Yo soy el que tiene idea de cómo es tu relación con mi papá,

igual a tu relación con la música.

¡No tienes que hacer nada, y eres la número uno!

Pipe, ¿por qué me quieres lastimar?

¿Esto tiene que ver con el collar?

Contéstame.

Ese collar me lo había prometido mi abuela a mí. ¡A mí!

Y viniste tú, el huracán Lupita, a llevárselo.

Y no solo a llevárselo, ¡sino a perderlo!

¡Hablemos con mi papá!

¡Digámosle que esto no funciona según tú!

¿Según yo?

¡No! ¡Vamos a cumplir tu pataleta!

¡Quieres ir a quejarte con mi papá como siempre haces!

(MÚSICA MELANCÓLICA)

-Okey. -Okey.

Está bien.

Perdón, Pipe.

Sé que hay muchas heridas que es muy difícil sanarlas,

pero pensé que después de todo esto,

las cosas entre tú y yo iban a estar increíbles.

Pero qué ingenua, ¿no?

Y lo del collar,

si aparece, te prometo que no lo voy a aceptar.

-Yo no sabía que te lo había dado a ti. -Mira, Lupe...

Y eso de mi papá,

de por sí ya no es fácil ser hijo de El Faraón.

¿Tú no crees que yo quiero todo esto, Pipe?

Por supuesto que lo quiero.

Pero yo tengo algo bien claro,

que yo no me quiero convertir en El Faraón.

(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINÚA)

(SUSPIRO)

(MÚSICA SE DETIENE)

(PASOS)

(CARRASPEA)

¿Y ahora de qué me vas a acusar?

Ay, Charly, ya baja la guardia, ¿sí?

Mira, yo sé que no estuvo bien

haber entrado a tu habitación sin autorización, ¿sí?

-Pero no fue idea mía. -Estás disculpada. Muchas gracias.

No te estaba pidiendo disculpas, pero de nada.

Más bien necesito que me digas la verdad.

Charly, toda tu ropa tiene etiquetas.

¿Por qué tienes un llavero con iniciales que no son tuyas?

Vi el mensaje de texto donde te están cobrando dinero.

Okey, Miss Detective.

Pues, estoy hasta el cuello de deudas, la verdad.

Digamos que no me ha ido muy bien desde que me separé de Pipe.

¿Cómo así? Pero ¿y todos tus proyectos?

No existen, Angie. No tengo tal cosa como mis proyectos.

No hay.

El carro lo cogí del taller mecánico donde trabajo.

Y si al dueño se le ocurre ir a recogerlo antes de que yo vuelva,

te podrás imaginar.

Por eso tengo el celular, y ya.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

(SUSPIRO)

Charly, lo siento.

-Si, necesitas algo, yo te puedo ayudar. -No, cariño, no.

Yo voy a estar bien con lo del disco, no te preocupes.

No le digas nada a Pipe ni a nadie.

No, no.

No, yo callada, ¿sí? Esto se queda entre nosotros.

No te preocupes.

Lo que no entiendo es por qué todo el mundo desconfía de mí.

Como si yo fuera el único que guarda secretos.

¿Y a qué te refieres con eso?

Mira, no sé si sea película mía.

-Sammy tiene un teléfono. -¿Sammy?

Sí, lo vi.

Pues, tendré que ponerles un ojo encima.

Tengo que demostrarles a todos que no soy un ladrón.

Y, sobre todo, te lo tengo que demostrar a ti.

(MÚSICA POP SUAVE)

♪ Recuerdo el día En que tú y yo nos conocimos ♪

♪ Desde ese día, todo se volvió distinto ♪

♪ Encontré lo que estaba buscando ♪

♪ Lo que yo estaba necesitando ♪

♪ Así que tú y yo ♪

♪ Vamos a casarnos En Argentina o Nueva York ♪

♪ Tal vez en Cartagena O tal vez en Japón ♪

♪ Estar contigo Es lo único que quiero yo ♪

♪ Así que tú y yo ♪

♪ Vamos a casarnos En Argentina o Nueva York ♪

♪ Tal vez en Cartagena O tal vez en Japón ♪

♪ Estar contigo Es lo único que quiero yo ♪

♪ Lo nuestro empezó Cuando tú y yo bailamos ♪

♪ Cuando nos miramos ♪

♪ Por ti sé qué se siente Estar enamorado ♪

♪ Así que tú y yo ♪

♪ Vamos a casarnos En Argentina o Nueva York ♪

♪ Tal vez en Cartagena O tal vez en Japón ♪

♪ Estar contigo Es lo único que quiero yo ♪

♪ Vamos a darle la vuelta al mundo ♪

♪ Contigo voy De cero a cien en un segundo ♪

♪ Si tú me gustas y yo te gusto ♪

♪ Estar tan lejos a veces parece injusto ♪

(MÚSICA POP SE DETIENE)

♪ Cuando te miro, te quiero más ♪

♪ No sé si el tiempo pueda encontrarnos ♪

♪ Cuando te miro Quiero abrazarte hasta el final ♪

♪ Cuando te miro, te quiero más ♪

♪ Y si hay más días para besarnos ♪

♪ Dime "te quiero" Que yo me quedo para hablar ♪

♪ Y si te vas ♪

♪ Nunca olvides mis besos ♪

♪ Todas las noches yo extraño tu cuerpo ♪

♪ Y si te vas ♪

♪ Nunca olvides los sueños ♪

♪ Probablemente, son solo un recuerdo ♪

(CELULAR VIBRA)

(NOTIFICACIÓN)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

-Hola. -Hola.

¿Qué te pasa?

-¿A mí? -No veo a nadie más.

(MÚSICA SE DETIENE)

Oye, en serio, estás blanco, amor.

Estoy cansado.

Voy por un café. ¿Quieres uno?

(CANTAR DE AVES)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)

(MÚSICA SE DETIENE)

ZOE: Oye, ¿y dónde estabas anoche?

-¡Ay! -¿Qué?

Me levanté a las 3:00 de la mañana y no estabas.

¿Yo qué culpa?

No, pero estaba estresado y me fui a dar una vuelta y ya.

(MÚSICA SUAVE)

¿Quieres un frappé?

-Vamos. -¿Sí?

FRAN: Con chispas de chocolate.

Más... mucho chocolate.

Con azúcar.

Hay que cuidarnos.

No estoy entendiendo esos impulsitos.

Pues, pasa que tenía ganas.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

¿Qué onda con la canción que vas a grabar con Noah?

Lo que tu papá les dio.

¿Por qué nunca la escuché?

¿Será porque nunca te habías interesado en mis canciones?

Eso no es cierto.

Siempre me he interesado en ellas.

Fran, sabes que es verdad.

Quizás no les presté mucha atención a las primeras,

pero a esta sí.

¡Ándale, quiero escucharla!

Okey.

Tengo sed. ¿Quieres agua?

(MÚSICA MELANCÓLICA)

¿Y por qué no querías grabarla?

¡Fran, basta!

Estás un poquito intenso con el tema, ¿no?

Mi amor, perdón.

A ver, es que ni siquiera creo que la canción es buena.

Pero no puedo creer que mi papá haya querido que la cantara.

Pero cuando se le mete algo en la cabeza,

es imposible sacárselo.

Cuando tomas sol parece que no pasara nada,

y en realidad el calor que te llega viene de erupciones gigantes.

SAMMY: Ahí es cuando uno dice: "Este muchacho está loco".

Estuve hablando con Noah.

¿Y?

(SUSPIRO) Nada.

¿Nada?

¿Estuvieron hablando o no? Porque hablar de nada.

KEVIN: Definitivamente, tú y yo somos tan diferentes.

Tú te puedes callar la verdad,

soportar la presión de Pipe, como si nada pasara.

¡Un, dos, tres por Charly!

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

¡Príncipes! ¿Qué tal?

¿Te pasa algo?

Estaba buscando un poco de protector solar. ¿Tienen?

-Ya. -Sí.

Pero ¿primero no hay que cambiarse?

Claro, qué tonto.

¿Todo bien?

Están un poco tensos.

Para nada.

Tranquilos.

Su secreto está a salvo conmigo.

Permiso.

(MÚSICA SE DETIENE)

♪ Te quiero besar ♪

♪ Mírame como si no te pudieras contener ♪

♪ De esa forma linda Que siempre lo haces ♪

♪ Mírame para... ♪

Lupe. ¿Ensayamos o qué?

No puedo, termino de escribir...

Pero sabes que tenemos que ensayar, ¿verdad?

-Sí, igual nos tenemos que ir. -¿Adónde vamos?

¡Bye!

¡No! ¡Quieta ahí! Ven acá.

¿Por qué no quieres ensayar con Noah? ¿Serás grosera?

No.

¿Qué?

¿Qué es esto?

Lupe, soy mala en mímica y en los juegos de adivinanzas.

Es la letra.

(SUSPIRO) A ver.

Lupe, es preciosa.

Te quedó hermosa. ¿Por qué no la quieres cantar con él?

¿Tú sabes lo que yo daría porque alguien me escribiera esto?

Ay, no puede ser.

(MÚSICA ANIMADA SUAVE)

No quieres cantarla porque es muy romántica,

y todos creen que es para tu prometido,

pero es para tu exnovio que está en esta isla

con tu prometido que también está aquí.

Cuando la cantes, todos creerán que es para Fran,

pero sabemos que es para Noah.

¡Ding, ding, ding!

Qué problema.

¿Por qué todo es tan difícil?

Según yo vine aquí para no tener tantas complicaciones

y estoy peor.

Me hubiera quedado en México.

¿Estás así por Fran?

No, con él está todo bien.

Entonces, ¿es tu papá?

¿Pipe?

¿Tu trabajo?

No me digas que te echaron.

¡No! No digas eso. Toca madera.

No, es que no me veo cinco años más

escribiendo rankings sobre la mejor funda de almohada.

¿Qué tiene de malo? A mí me ayudó ese artículo.

-Mira mi pelo. -Gracias, pero no me estás ayudando.

Es que no sé qué hacer.

La neta estoy confundida.

Y ya.

Tú lo que tienes es que ser feliz.

Y no vas a ser feliz hasta que no te dediques a lo que te gusta hacer.

Lupe, ¿por qué no renuncias?

Y haces tú música, tus canciones.

¿Estás leyendo esto?

¿Sabes qué? Ya. Por favor, cambiemos de tema.

-Se acabó, punto final. -Cambiemos de tema.

Igual hay muchos temas importantes.

¿Te hago un recuento de qué pasa en el terror de la Isla Díaz?

Charly me contó que Sammy tiene un celular.

¿Cómo a ver? Entonces, ¿somos las únicas que no tenemos teléfono?

Qué bobas, ¿no?

¿Sabes qué deberíamos hacer con todos?

Citarlos y decir: "Juguemos Verdad o Reto".

A ver si cuentan todo,

y nos ahorramos el tiempo, la angustia y el drama,

y la pasamos bien.

(CONTINÚA MÚSICA ANIMADA)

¡Qué buena idea!

Vamos a jugar tú y yo a Verdad, o Reto.

Yo ya te dije mi secreto.

¿Cuál es el tuyo?

Claro, te vas.

(CANTAR DE AVES)

Kevin.

Tenemos que hablar.

-Habla. -No, aquí no.

Te espero en el bosque.

¿Me vas a matar con un hacha para que no arruine tu mentira?

Nos vemos allá.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(PASOS)

(COMIENZA A GRABAR)

Papá, quería comentarte algo muy importante.

Es una cosa muy...

(COMIENZA A GRABAR)

Papá, tengo que hablar contigo una cosa que es muy importante.

Siento que deberías hacerte a un lado del proyecto,

que yo debería tomar las riendas.

Y cuando escuches esto, me dices qué te parece.

(NOTIFICACIÓN)

(SUSPIRO)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(SUSPIRO)

(MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA)

(GOLPE INTENSO)

¿Qué pasó?

¿Cuál es el misterio ahora?

Nos están pidiendo dinero.

Otra vez.

(SUSPIRO)

No les podemos dar más dinero.

Te dije que nos iban a seguir chantajeando.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Así como si nada? Entonces, ¿que se sepa todo?

Yo lo único que sé es que no pienso poner un centavo más para esto.

-Se acabó. -Kevin, es que es grave. Todo esto...

(MÚSICA DE SUSPENSO)

PIPE: ¡Charly!

¡Ayuda!

¡Charly!

¡Responde, por favor!

-¡Lupe! -¿Pipe, qué pasó?

¡No sé! ¡Kevin, ayúdame a levantarlo!

LUPE: ¡Charly!

PIPE: Venga, vamos.

LUPE: ¿Estás bien? Charly, despierta.

PIPE Y LUPE: ¡Charly!

-PIPE: ¿Qué hacemos? -LUPE: ¡No sé!

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(MÚSICA DE CRÉDITOS FINALES)