Original subtitles

MUJER: Vas a ser la novia más hermosa de todo México.

Es la casa perfecta para los dos.

Porque Noah va a ser parte del reencuentro del Camino de El Faraón.

Quiero entregarte algo.

EL FARAÓN: El significado de este collar es el amor de la familia Díaz.

Charly. ¿Qué más?

BENJAMÍN: Antes de que se acomoden,

les voy a pedir sus celulares.

-KEVIN: Había que dejar el celular. -Y lo dejé. Tú te diste cuenta.

Solo que traje dos.

LUPE: Él es Fran, mi prometido.

Y ella es Zoe, mi novia.

Quería saber cómo estabas.

Como no nos veíamos hace rato, desde...

¿Desde que decidiste que eras mejor músico sin mí?

Mi fuente de inspiración más grande es Sofía.

Tú eres muy especial para mí.

¡Me robaron el collar!

Bueno, nosotros ya revisamos todo,

y no nos hace falta nada.

Entonces, solo le robaron a Lupe.

¿No te robaron algo más?

No, nada más.

Tiene que ser alguien de afuera.

Es imposible, es muy difícil.

Entrar a este lugar es casi imposible.

Además, le di vacaciones a todo el staff.

Tú lo acabas de decir: "Casi imposible".

La persona que entró a la habitación de Lupe

solo entró para robarse el collar.

Esa persona tuvo que haberlo visto antes.

Lo mejor va a ser llamar a la Policía, Pipe.

PIPE: ¿Llamar a la Policía?

¿Para que se enteren todos, la prensa?

LUPE: ¿Qué tiene que ver la prensa?

Me robaron el collar, ¿no entiendes?

Sí, Pipe tiene razón, ha tenido que ser un malentendido.

Deberíamos seguir buscándolo.

¿Sí? ¿Dónde?

Porque el collar no cogió patitas y se fue caminando. Se lo robaron.

(CARCAJADA)

¿De qué te ríes, Charly?

Calma, ya sabemos que estás nervioso por lo del collar,

la boda, Fran.

¡Ay!

Cantidad de bichos que hay por ahí molestando, ¿no?

No me interesa. Voy a llamar a la Policía.

¡No! ¡No vas a hacer eso!

Les voy a dar un análisis a ver si lo piensan mejor.

Llaman a la Policía y aquí alguien se mete en un problema bien grande,

porque uno de ustedes es el ladrón.

-¿"Ustedes"? -¿Perdón?

También pudiste haber sido tú, ¿no?

¡Me encanta tu lógica sin ningún sentido!

¡Que yo me robé el collar de mi familia!

(APLAUDE) ¡Bravo!

ANGIE: ¿Y nosotros sí, Pipe?

¿Crees que vinimos a tu isla a robarte?

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Se me ocurre una superidea: encontrar al ladrón.

(SUSPIRO)

...voy a mentirte y yo

Me volví loco con una mujer

No dejo de pensarte ni un segundo

Y tú no sabes nada

Pero vas a ver

Nunca he sentido un amor tan profundo

(CANTA CON LA RADIO)

Dame una noche Y yo te prometo cada madrugada

Yeah

Llevo una vida buscándote Y nunca te dije nada

Y hoy vine a cantarte tu canción

Dejar que se enamoren Mi guitarra y tu ventana

Cantando hasta que venga la mañana

(RADIO)

Y le pedí a la luna por favor

Con un millón de estrellas Que a cantar me acompañara

¡Bu!

Me asustaste.

Siempre te asustas. No cambias.

Qué buena canción esa, ¿no?

(APAGA LA RADIO)

Sonó de casualidad.

No podía dormir.

Lupe, estaba pensando que

deberíamos contarle a El Faraón lo que está pasando, ¿no?

No, claro que no.

¿Por qué no?

No, Pipe lo que menos quiere es involucrar a mi papá en este lío.

Noah, no lo puedo creer.

Ese collar es muy importante para mi papá.

Se lo compró mi abuela con su primer disco.

Sí, lo sé.

Como también sé que

es para tu boda.

¿Sabes? Me siento muy culpable.

Nunca se me cruzó por la cabeza esconder el collar.

Igual, ¿cómo me iba a imaginar que en la casa de Pipe con amigos

me lo iban a robar, no?

Sí, es muy extraño.

ZOE: Te estaba buscando.

NOAH: Amor.

Vamos a dormir ya.

-Que descanses, Lupe. -Bye.

NOAH: ¿No te habías dormido?

Mi abuela me había prometido ese collar a mí.

¡A mí, cuando me casara!

Pero para mi papá está primero Lupe.

Pensé que las cosas habían cambiado.

Tu hermana se va a casar primero.

¡Ya no importa si se casa primero, o después,

porque lo perdió!

Voy a tomar algo. ¿Quieres?

No.

(SUSPIRO)

Lupe (CARRASPEA).

¿Qué?

¿No has pensado en

una hipótesis lógica

para cómo se te desapareció el collar?

No tengo la más remota idea.

Solo sé que... me robaron.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Si llamáramos a la Policía...

¡Lupe, esto es importante para mí!

Ya lo sé.

Me lanzo como productor.

Pipe, ya lo sé,

pero no me puedes culpar a mí de algo que no tengo idea.

Pipe, no tengo la culpa.

(MÚSICA REGGAETON)

(SONIDOS DE UTENSILIOS)

-¿Estoy soñando? -No, hombre.

Estoy preparando unos huevitos.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me puedes explicar?

Claro, con mucho gusto.

Lo que vamos a hacer, Pipe,

es comer para tener calorías y tener una buena conversación.

¿Qué conversación? ¿Qué haces...?

¿Qué hacen los dos aquí?

Teníamos que venir, Pipe.

¿Quién les avisó?

Vayamos a un lugar más privado antes de que lleguen los otros.

Te ves bien.

-Charly. -CHARLY: Bienvenidos.

BENJAMÍN: Ya nos vemos.

EL FARAÓN: Échale un ojito a los huevos que dejé, ¿sí?

Sí, señor.

EL FARAÓN: Bueno, Pipe,

¿cómo es la vaina? Desde el principio.

No, primero, díganme cómo se enteraron.

EL FARAÓN: Un mensajito.

-¿De Lupe? -BENJAMÍN: No, anónimo.

Acuérdate que Lupe dejó su celular.

No entiendo.

Si Lupe no les avisó, no entiendo

quién tuvo la maravillosa idea de avisarles,

porque yo lo tengo controlado.

Pipe, nosotros teníamos que venir.

Esta vaina es grave.

Es importante para mí, lo sabes.

Lo sé, pero no veo qué puedan hacer aquí.

BENJAMÍN: Le vamos poner solución.

Y vamos a encontrar el collar.

Claro, yo también me pongo a pensar

que a esta vaina

tenemos que echarle cabeza fría, o tomar una decisión

y que tal vez lo que tenemos que hacer

es parar la grabación del álbum.

No, Silvestre.

Aquí no vamos a cancelar nada.

Ya hicimos el anuncio a la prensa, empezamos la campaña de marketing,

en las redes sociales tenemos que usar los algoritmos.

Conoces la estrategia.

Y el adelanto que ya les pagamos a todos.

Y si alguien se quiere ir,

ellos firmaron un contrato, que lo lean.

Y si tienen alguna duda, que lo vuelvan a leer.

¿Y esto qué es, una cárcel?

¿Ellos se encierran y nosotros nos quedamos aquí callados?

Charly, no vas a empezar, ¿sí?

Ya nos van a decir qué hacer.

Claro, porque a ti lo que esos payasos hagan te parece perfecto, ¿no?

Charly.

ANGIE: ¿Qué bicho le picó?

-¿Le dieron caldo de alacranes? -SAMMY: ¡Ya!

Charly, ellos organizaron esto,

si tienen un problema, es lógico que sean ellos quienes lo resuelvan.

Entonces, nadie va a decir quién le llamó a mi papá, ¿no?

Lo que me molesta es la reunión con Pipe a solas,

cuando deberíamos ser todos.

Yo lo tengo clarísimo: todos nos deberíamos ir y ya.

Pipa está como productor por primera vez.

Hay que darle la oportunidad, ¿no?

Y Charly, si aquí está El Faraón es porque él va a arreglar esta vuelta,

así que relájate.

Oye, Noah, sí,

pero yo me he puesto a pensar que tú eres como el golden retriever perfecto,

el perrito ahí,

divino, siempre fiel.

Habló la exmascota de Pipe, pues.

ANGIE: Ya no más. Ya, por favor.

CHARLY: Ahí vienen para que nos den el veredicto.

EL FARAÓN: ¿Cómo va la vaina? ¿Bien?

-Bien. -SAMMY: Súper.

-¿Sí? ¿Todo tranquilo? -SAMMY: Mhm.

EL FARAÓN: Me puse a pensar las vainas así bien serias

y llegué a la conclusión

de que el disco se hace.

¡Eso!

(APLAUSOS)

Silvestre, pero es que todo esto está muy incómodo.

¿Qué pasa si alguno no se quiere quedar?

Tienen un contrato firmado. Léanlo.

Si tienen alguna duda, pues, lo vuelven a leer.

Necesito que aparezca ese collar.

Es algo muy importante, igual para El Faráon.

Los conocemos a cada uno de ustedes,

sabemos sus problemas, sus cosas.

El que lo robó, o el que lo agarró,

o lo tomó prestado, lo que sea, lo mejor es que lo entregue,

si no, llamaremos a la Policía, y no queremos eso.

-ANGIE: ¿Para qué? -EL FARAÓN: No, hombre.

Yo tampoco quiero esa vaina.

Leamos el contrato, para que tengamos claro todo.

Hoy siento como lo hice ayer

Todo es claro, ya lo puedo ver

Muy de a poco pude entender

Lo que es querer

Hoy creo como lo hice ayer

Como siempre te hice saber

Muy de a poco ya sé amar

Claro que...

Me está doliendo la mano.

(ANGIE CARRASPEA)

¿Estás bien?

Mhm.

Solo estoy un poco desconcentrado.

Que nos estén tratando como ladrones me parece...

Sí, es incómodo, ¿no?

Pero es verdad.

Hay un ladrón entre nosotros, Charly.

Sí, Angie, pero ¿nosotros le vamos a robar un collarcito a Lupe? A ver.

Bueno, pero mírale el lado bueno a las cosas.

No lo estás haciendo tan mal como de costumbre.

Has mejorado un poquito.

Tú también.

Quizás El Faraón tenía razón

y no era tan mala idea el dúo, ¿no?

Silvestre, necesito hablar contigo.

No, ahorita tengo afán.

Es urgente.

Quiero hacer una canción con Angie en el reencuentro.

¿Qué habíamos hablado de Angie?

Ya sé.

-¿Que va a cantar con? -Sammy y Kevin.

Deja de preguntar.

Sabes que es más interesante un dúo nuestro

que una canción de un grupo que no termina de despegar.

Hay cosas que en la vida nunca van a cambiar.

Tienes el ego más grande que este hangar

y la soberbia más larga que el río Magdalena.

No te voy a preguntar por qué me pides esta vaina,

porque sabe más El Faraón por viejo que por faraón.

¿Eso es un sí?

Digo, igual le gente no para de shipearnos. Va a ser un hit.

Hacemos buena pareja.

Hacíamos.

En pasado, Charly.

¿Sigues mal o podemos volver a ensayar?

Dale.

Es que solo estamos nosotros, no hay nadie más.

-Charly, tienes la etiqueta. -¡Ay, Lupita!

Tranquila, yo la saco luego. Gracias.

FRAN: ¿Okey?

Corazón, parece que a tu amigo no le gusta que le toquen sus cosas.

Parece que no.

Princesita, dime qué puedo hacer para que te sientas mejor.

Podrías contarme el chiste de la marmota.

¿En serio?

No puedo creer que ese chiste te dé risa.

Es malísimo.

Por eso.

(RÍE)

Okey.

Te traigo algo de tomar.

Después te lo cuento porque es larguísimo

y empiezo a... no sé.

No lo voy a hacer.

¿Jugo de limón o de mandarina?

-Duquesa. -(ZOE RÍE)

NOAH: No, porque en serio no.

ZOE: Voy a comer una manzana. ¿Quieres?

-¿No quieres fruta? -No.

¡Lupita!

Yo pensé que ya no ibas a venir.

Se me retrasó el vuelo, Noah.

-Todo me está saliendo al revés. -Ya pasó.

No te preocupes. Cancelé el show. Lo podemos hacer mañana.

No, no podemos.

Noah, estoy llegando tarde a todos lados.

Todo me está saliendo mal, no puedo.

Sabes que yo no me puedo ir a vivir a México.

Sabes que no puedo dejar el bar.

Y tú sabes que yo no puedo dejar mi trabajo, ¿verdad?

¿Hay algo que me quieras decir y no estoy entendiendo?

Esto no va a funcionar, Noah.

Mira, Lupe,

lo único que nos separa es la distancia.

Claro, no es fácil,

pero siempre valdrá la pena intentarlo.

Solo tenemos que buscar la manera, por favor.

No es secreto este fuego que tenemos

Y que todos pueden verlo

¡Taxi!

Este juego de fingir que no tenemos

Ganas de dejar los miedos, fluir

Nada se compara con nuestras miradas

Tan inevitables como inesperadas

Me dejan helada, no sé qué me pasa

Solo sé que te quiero besar

Mírame como si no te pudieras contener

De esa forma linda en que siempre me ves

Mírame para que pueda renacer

Mírame como si esta fuera la primera vez

No pierdas el tiempo, solo mírame

Mírame

Te confieso que te llevo bien adentro

Todo un mar de sentimientos

Por ti

Y no entiendo

Por qué solo no podemos

Lograr que no importe el resto

Y así poder

Besarte en la playa cada madrugada

Olas en mi alma con cada mirada

Tan ilusionada, tan enamorada

Que ni siquiera lo puedo explicar

Benjamín, ¿qué quisiste decir con que todos tenemos secretos?

¡Sí! ¿Qué quisiste decir con eso?

Porque si tienen algo que decir, díganlo.

No, hombre, eso nada más fue una...

Una cascarita que yo les puse para ver si alguien reaccionaba.

-BENJAMÍN: ¿Vamos? -Vamos.

Bueno,

pues, nada.

Tú tranquila, mi reina, que eso va a aparecer.

-Chau, Pipe. -Chau, pa.

Solo tú y yo

Los dos bajo el sol

Solo tú, mi amor

Así te lo doy

Mi corazón

Solo tú y yo

SAMMY: Excelente.

Excelente tu idea de traer tu teléfono a los ensayos.

Me parece muy profesional de tu parte.

(PASOS)

-PIPE: Señores, ¿cómo va el ensayo? -KEVIN: Más o menos.

Superbien.

Ah.

¿Vamos y me muestran a ver cómo está sonando eso?

SAMMY: Vamos.

Y aunque esta no ha sido La primera vez

El tiempo me enseña después de perder

Que no hay que vivir Solo del sentimiento

Y es más importante No entregarse una y otra vez

Vuelven los momentos en la soledad

Se pasan los días y no quiero hablar

Es más importante no caer de nuevo Y esperar esa llamada

Que me vuelva a enamorar

¡Bravo, cevichito, muy bien!

Oye, te juro que todavía

no me creo estar en la misma casa con Sammy y Kevin.

Ya quiero que me devuelvan el celular para hacerme un álbum entero con ellos.

¿Y eso? Angie, ¿te vas?

¿Qué?

-Que si te vas. -No, no.

No, es que prefiero tener mis cositas de valor cerca, conmigo,

por si el ladrón sigue ahí, dando vueltas.

Justo lo que diría el ladrón para despistar, ¿no?

-Zoe. -(RISA SUAVE) La estoy molestando.

¿Cómo?

Zoe está diciendo cosas por molestar.

(RÍE IRÓNICAMENTE) ¡Ah! ¡Tan chistosa!

Qué curioso, ¿no?

Porque, por molestar,

si yo desconfiara de alguien en toda la casa, sería,

de ti, que eres la que nadie conoce.

Sí, por eso nos estamos conociendo, ¿no?

Afortunadamente, mi novio me conoce muy bien.

-¿No, cevichito? -Claro.

"Cevichito". ¡Tan lindo!

¿Hace cuánto están juntos?

NOAH Y ZOE: Hace ocho meses y una semana.

Guau. Qué específicos, ¿no?

Sí, es que tenemos muy en cuenta las fechas y todo.

ANGIE: Eso veo.

¿Y dónde se conocieron?

NOAH Y ZOE: En el cumpleaños de un amigo en común.

-¡Tilín, tilín! ¡Otra vez! -ZOE: Sí.

-Estamos conectados. -¡Superconectados!

Angie, dejamos la entrevista para otro día.

¿Quieres comer algo, Zoe?

Sí, por favor. Tengo mucha hambre.

¿Quieres algo?

-Un cevichito. -Cevichito.

Cuidado con la maleta, ¿no?

-No la dejes sola. -La gente roba por ahí.

-Sí. -¡Qué peligro!

¡Cuidado los roban!

(ANGIE RÍE IRÓNICAMENTE)

Solo tú me dejas avanzar

Cuando va todo mal Todo se siente marcha atrás

Te miro y sé bien que en tus brazos Me podré encontrar

Solo tú me puedes descifrar

Cuando ni yo comprendo Lo que siento al recordar

Las noches que bailamos juntos Al compás del mar

So...

Señores, voy para allá.

Yo no los veo nada conectados.

Nada.

Están acelerados.

Las voces no se sienten cohesionadas.

No es digno de artistas como ustedes.

Y a ti. Estás haciendo mala cara todo el tiempo. ¿Qué te pasa?

No, nada.

Yo creo que sí estamos un poco desconectados,

pero podemos volverla a hacer si quieres.

No, no hace falta.

Tráiganlo bien para el próximo ensayo.

-Gracias. -A ustedes, muchachos.

Suerte.

(SUSPIRO)

Vamos juntos ya a decidirlo hoy

Vamos a dejarlo todo por amor

Quien no conoce puede hacerlo hoy

Si tú te vas, no habrá nada mejor

(CELULAR VIBRA)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

En lo único que pienso es en recuperar el collar.

¿Y qué onda con tu papá? ¿Cómo está?

No, él está bien.

El que sí anda bien raro

y con el que estoy bien sacada de onda, es Pipe.

Me dijo que yo le llamé a mi papá, que tenía un teléfono escondido,

-y me acusó. -Es muy raro porque...

¡Doctor! ¡Lupe!

Yo soy Benjamín Low,

mánager y mano derecha de El Faraón,

y vengo para apoyarlos en algunos temas relacionados con el álbum.

Yo tengo mucha gente con la que tengo que hablar,

tengo asuntos que atender, yo no lo voy a dejar.

-Charly, tienes la etiqueta. -¡Ay, Lupita!

-Ahorita vengo. -Sí, mi amor.

No sé cómo,

pero me mandaron ese video y es muy comprometedor, ¿okey?

-Ya hablamos. -Sí.

Angie.

Ay, Lupe, me asustaste.

¿Por qué tienes tus maletas?

Es por si los ladrones siguen inquietos.

-¿Estás bien? -Sí, ¿por?

No, digo, por tu cara. Estás como pálida.

Es Pipe, que está como estresado con el disco y me estresa también.

Dice que yo no debería cantar con Charly, sino con Lumina,

pero tu papá quiere que cante con Charly.

Es como que se pone complicado todo.

¿Y a ti?

¿Qué te pasa?

Ay, es que hay algo en Charly que no me cuadra.

¿En Charly? ¿Qué?

No sé, hay cosas que me resultan muy extrañas.

Ya.

¿Podemos ser un poquito más específicas?

Sí.

Hace un rato, tenía una etiqueta en la playera,

intenté quitársela,

y se puso supernervioso, me dijo: "¡No, yo se la quito!"

Por qué haría eso, ¿no?

Pues, sí.

Tal vez se le olvidó quitársela y le dio pena.

O quizá es por que es tacaño.

A ver, tú conoces bien a Charly.

-¿Es tacaño? -No.

-Ah, bueno. -Es más bien un despilfarrador serial.

No sería el único, ¿no?

Porque Noah también anda raro.

-¿Noah? -Mhm.

¿Por qué? ¿Qué le pasa?

No sé, pero me lo acabo de encontrar con la novia, Soña.

-Zoe. -Esa.

No sé, pero siento que ellos dos

como que esconden algo.

¿Será el collar?

-¡Ya deja de hacer eso! -¿Qué?

Se me mete algo en la cabeza y no puedo...

A ver, Noah sería incapaz de hacer algo así.

Y él sabe lo que significa ese collar para mi papá.

Claro. Y que es el collar que ibas a usar

en tu matrimonio con alguien que no es él, ¿no?

(GUITARRA)

Por cada luna que te regalé

Por cada beso que yo te juré

Quedan mil noches estando a tu lado

Y yo no he olvidado el camino

Te conocí, me enamoré

Te fuiste y nunca lo olvidé

Cambiemos el final del cuento

Junto a ti lo escribiré

No me arrepiento

Yo de ese beso no me arrepiento

Aún guardo cada herida Que dejó tu piel

Y yo daría mi vida por volverte a ver

No me arrepiento

Y no voy a negar lo que siento

Para mí en el mundo no hay otra mujer

Y yo daría mi vida por volverte a ver

LUPE: (SUSURRANDO) No hay nadie. Ven. Bueno, ponte a buscar.

Espérate, un déjà vu.

¿Qué?

No, verdad que te encanta hacerme entrar en los cuartos de la gente.

Si te da miedo, quédate afuera y échame aguas.

Obviamente, te voy a ayudar.

Ahora, que quiera es otra cosa.

-¿Qué estamos buscando? -Algo que esconda Charly. Eso.

Superespecífico. Muy bien.

¿Ahí también?

-¡Angie! -¿Qué?

Ve, toda su ropa tiene etiquetas.

¿Será que compró ropa y se le olvidó quitárselas?

¿Neta? A ver, una, digo: "Okey". Dos: "Ay, se me olvidó".

Pero ¿todas tienen etiqueta? Raro, ¿no?

¿Será que tiene problemas de plata y está devolviendo la ropa?

Pues, chances sí.

Es verdad.

Angie, mira.

Estas no son sus iniciales.

"N. J".

Entonces, el carrazo que traía la otra vez no es de él.

Busca tú acá.

¡Lupe!

Tiene un teléfono.

Revisemos con quién ha estado hablando.

"Necesito un poco más de tiempo".

"La próxima semana te pago todo lo que te debo".

Él se robó el collar.

(PORTAZO)

-LUPE: ¡Corre! -¡Ya!

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(SUSPIRO)

(RESOPLO)