Original subtitles

Traduzione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema -

Hai dimenticato di dire 'Bismillah'.

Ragazzi, oggi parleremo dell'energia.

Essa viene rappresentata con la lettera 'E'.

L'unità di misura dell'energia è il Joule,

e si riferisce a James Joule, scienziato britannico.

Secondo i fisici, l'energia è

la capacità di un sistema di produrre lavoro.

Vi sono diverse forme di energia:

cinetica, elettrica e termica.

È l'equivalente dei soldi nella vita di tutti i giorni.

A tutti noi serve energia. La otteniamo dal cibo.

Cosa ci serve per comprare il cibo? Soldi.

Utilizziamo il denaro per acquistarlo.

Così ricaviamo l'energia.

Soldi, cibo, energia.

Essi rappresentano il ciclo della vita.

Unisci le mani.

Segui il martello con gli occhi.

Tira fuori la lingua.

Mostrami i denti.

Allarga le braccia.

Toccati il naso col dito indice.

Ora con l'altra mano.

Apri gli occhi.

- Dormi bene? - Sì.

Hai bisogno di un esame completo.

Togli il coperchio.

Aslan

- Sei qui per gli esami medici? - Sì.

Porgimi la mano.

No, l'altra.

Aspetta lì.

Pronto? Qui è il laboratorio.

Avete mai avuto un'erezione all'improvviso? Evitatela.

Avete visto il dottore obeso? Ha un righello di metallo.

Se avete un'erezione, ve le suona di brutto!

Il salsicciotto smorzerà l'entusiasmo.

Se l'erezione continua, vi picchierà di nuovo.

Io sono stato colpito tre volte.

E l'infermiera lì accanto compilerà un rapporto.

Le si vedono i capezzoli attraverso il vestito.

53.

Stai fermo qui.

51.

Pratichi degli sport?

Dovresti farne uno.

- Quanto ha totalizzato? - 42.

- E io? - Guarda la tua scheda.

Posso riprovare?

Stesso risultato. Nessun cambiamento.

Hai subito degli interventi?

Vai dal dottore.

Allarga le gambe.

Tira su la maglia.

Giù i pantaloni e la biancheria intima.

Stai ben fermo! Mani sui fianchi.

Mani sui fianchi.

Sei sordo?! Devi stare dritto!

Immergilo nell'acqua o non riuscirò a esaminarti.

Piantala!

Max, smettila.

Finiscila.

Basta così, Max.

Sei davvero imbarazzante.

Se arriva il dottore, per noi saranno guai.

Max, piantala di fare il cazzone, OK?

Tu sei l'ultimo, eh?

- Vorrei farne a meno. - Non se ne parla.

Devi sostenere tutte le prove.

- Ce l'hai duro? - Già.

Se il righello non funziona, ti darà un bicchiere d'acqua.

Aggiungono delle droghe.

Tu bevilo e l'erezione svanirà.

Allarga le gambe.

Alza la maglia.

Abbassa i pantaloni.

Anche le mutande!

C'è qualcun altro dopo di te?

Stai dritto!

Quel cavolo di bicchiere in cui abbiamo messo il cazzo...

Quel pirla vuole berne l'acqua!

Com'era la "pisellacqua"?

- Su, diccelo! - Gli è piaciuta! Frocio!

Che idiota...

# Infezione del tratto urinario...

# tubercolosi...

# epatite, parassiti intestinali...

# Gli scienziati giapponesi hanno scoperto

# un agente attivo

# del cancro allo stomaco, l'Heliobacter pylori.

# Si nutre delle feci degli scarafaggi.

# Credono che il rischio di ammalarsi aumenti

# nelle case in cui vi sono questi insetti. ##

Se presterete dei soldi a quel pirla

o gli parlerete,

finirete come lui.

Siete stati avvisati.

Non dovete neanche salutarlo.

L'avete visto bere quel bicchiere d'acqua.

Siamo intesi?

Ora potete andare.

Lui è il figlio maggiore di mia sorella.

L'ha lasciato a me.

Io l'ho cresciuto da sola.

Si lava sempre prima di dormire.

Lo fa anche più volte.

Si cambia i vestiti due volte al giorno.

Non l'ho mai visto sorridere.

Sembra preoccupato.

Non so cosa gli passi per la mente.

Ora è il mio turno.

Allah,

ascolta le nostre preghiere.

Bianco agnello del sacrificio,

se diffondi il verbo del profeta,

allora sacre saranno le tue parole.

Questa è la classe 8B?

Ciao, io sono Mirsayin.

Mi sono trasferito qui dalla città.

Come ti chiami?

Aslan.

Qual è la prossima lezione? Storia?

Stamane sono venuto qui con mia zia

per ritirare il programma.

Starò da lei per tutto l'anno scolastico.

Dopodiché tornerò in città.

I miei stanno divorziando.

A me non interessa, affari loro...

Utilizzate ancora questi?

Oggi si usano proiettori di diapositive.

Com'è la scuola?

Ci sono belle ragazze? Sei fidanzato?

- Chi siede vicino a te? - Sto da solo.

Ti spiace se mi metto io?

Se agli insegnanti non va, mi sposto dietro.

Posso dare un'occhiata alla tua lucertola?

- Tu mi rispetti? - Sì, certo.

Se hai delle lamentele, allora parla.

Mi spiace, fratello.

Ti dispiace?

Credi che sia la tua troia?

- E invece tu? - Bolat, non ho un soldo.

Proprio non capisci...

Fa' ciò che devi, non voglio problemi.

Ficcatevelo in testa. Dovete pagare in orario.

Non tirate fuori nemmeno 5 €.

Io portavo 20 euro ai miei capi ogni giorno

e voi non fate altro che cincischiare al bar.

Lo sappiamo.

- Volete continuare così? - No, lo promettiamo.

Vi avviso, se accadrà di nuovo, saranno guai.

Ora smammate.

E tu, stronzetto, non sai regolarti?

Dove sono i soldi dell'ultimo weekend?

Ma dove li prendo?

Dal tuo culo! Che me ne frega?

Hai braccia e gambe, no? Ce l'hai una lingua?

Fatteli dare da qualche ragazzino.

Sono troppo piccoli. Si lamentano.

Madi, è un tuo problema.

Io mi faccio sempre pagare dai bimbetti.

Tu non porti mai un cazzo.

Sono al verde. Non posso chiederli ancora a mia madre.

Povero piccolo! Convinci i bimbi e basta.

Bolat, ti prego, non picchiarmi.

Fa male, eh? Portami i soldi.

Basta. Ho le gambe viola.

Puoi decidere di soffrire o di portare il denaro.

Gandhi ricevette il titolo di Mahatma.

Lui si oppose alla violenza.

Credeva che la non violenza fosse la soluzione migliore.

Gandhi diceva sempre: "Tratta bene i tuoi nemici

e risolverai ogni conflitto."

L'India ottenne l'indipendenza nel 1947.

Ciò divise il paese e si creò il Pakistan.

Gandhi credeva nell'India unificata

e nella pacifica convivenza tra indù e islamici.

Il 13 Novembre 1948, iniziò lo sciopero della fame

per protestare contro la guerra

e la politica sanguinaria del governo.

Dopo cinque giorni, i leader delle fazioni

promisero di fermare il conflitto.

Gandhi interruppe lo sciopero della fame

ma venne assassinato dodici giorni dopo.

Prima di morire, perdonò il suo aggressore.

Nel 2007 il suo compleanno venne dichiarato

"Giornata Internazionale della Non Violenza".

Prima o poi tutti finiremo in prigione.

Oggi è il nostro turno, domani sarà il vostro.

Aiutare i fratelli reclusi è un nostro preciso dovere.

Siate caritatevoli, fratelli.

Sarà il vostro cuore a decidere se donare o meno.

Nessuno vi costringe.

È una vostra scelta,

ma se fate del bene...

La ragazza che aveva 'sto telefono era fighissima.

Bolat.

Come va?

Va bene così, fratello, se proviene dal cuore.

Shokan, i ragazzi diventano impazienti.

Vogliono sapere che fine fa il denaro.

- E tu dubiti di me? - No.

Oggi impareremo come si spara con le armi.

Studieremo le basi delle pistole,

i componenti delle armi e come fare pratica.

Questa è una cartuccia.

Comprende un proiettile,

del propellente e l'involucro.

L'innesco è all'interno.

Una volta colpito, avviene la detonazione.

L'impatto fa prendere fuoco al propellente

e del gas viene rilasciato dalla sua detonazione.

Quest'ultimo si espande con rapidità

e scaglia il proiettile ad alta velocità.

I ragazzi ti vogliono parlare.

- Sono Mirsayin. - E io Bolat.

Da dove vieni?

Molla la mia mano.

Vieni dalla città?

Lasciami.

Ho saputo che raggiri i bambini.

E da chi?

Da un ragazzo.

Torna al lavoro.

Akzhan, ne abbiamo già parlato. Perché non ascolti?

- Non posso togliere il foulard. - Perché no?

Sono musulmana.

Akzhan, qui lo siamo tutti

ma questa è una scuola pubblica.

Devi indossare l'uniforme scolastica.

Ma quella non mi protegge.

Proteggerti da cosa?

Dall'impurità... e dall'immoralità.

Il Corano dice che le donne non devono affascinare gli uomini.

Spesso i ragazzi mi fissano quando non lo indosso.

Loro ti guardano perché sei splendida.

La bellezza è un dono di Allah,

perciò devo proteggerla.

Tua madre lavora qui come inserviente?

Sì, che palle... Tutti mi guardano

dall'alto in basso.

Aslan, so che sei un bravo ragazzo,

ma Bolat dice che non possiamo parlarti

né salutarti.

Ha detto che ucciderà chiunque ti parli.

L'ultima volta Bolat m'ha riempito di botte.

Mira sempre allo stesso punto.

Me le suona così da oltre un mese.

Le tue scarpe sono a pezzi.

Ho delle nuove Nike.

Siamo andati in città a comprarle.

Però non le indosso.

Perché no?

Lo farò un giorno.

Temo che le prenda Bolat.

Io mi farei controllare quella gamba.

Beh, devo andare.

Se ti serve qualcosa, sai dove trovarmi.

Non toglierlo mai. Ti proteggerà.

Perché fai sempre il bullo con gli altri?

Quante volte devo dirtelo?

Sei stato troppo tempo in bagno.

Voglio assicurarmi di essere pulito.

Domani porterai dell'acqua. L'hai usata tutta.

"L'altro giorno

il tuo viso splendeva come la luna piena.

I tuo meravigliosi occhi, colmi di magia,

assomigliavano all'uva selvatica.

Tu eri purissima, persino il vento

non poteva sfiorarti.

Con le parole eri in grado di guarire un uomo."

# Aslan, va' subito nell'ufficio del preside! #

Bel lavoro. Come vanno le cose qui?

I ragazzi si lamentano ma posso gestirli.

Takha, alcuni di loro pagano direttamente Shokan.

- Chi pagano di preciso? - I nostri fratelli in prigione.

L'abbiamo già detto a Shokan. Qui comandiamo noi.

Non abbiamo fratelli in galera.

Sono tutti fuori.

Ricordatelo bene

o finirai tu stesso in gatta buia.

Vuoi andare in prigione?

No.

Ma se fossi al fresco, non vi servirebbe aiuto?

Non verremo mai presi.

Abbiamo altro in mente.

Presto ci diplomeremo,

dopo andremo via da questo cesso.

Però torneremo a salutarvi di tanto in tanto.

Andremo all'università

ma ci serve qualcuno che prenda il nostro posto.

I capi stanno cercando le persone adatte.

Noi vorremmo raccomandarti.

- Io farei il capo? - Esatto.

- Dell'intera scuola? - Proprio così.

Mantieni ben unito il gruppo.

Forse guadagnerai anche più di noi.

Questa scuola sarà tua l'anno prossimo.

Sei qui da pochi giorni e già fai a botte.

E durante le lezioni, nientedimeno!

Ti sei scelto pure il posto.

Cosa vi insegnano in città?

Va' a sederti.

Oggi impareremo a calcolare l'area di un cerchio.

Ad esempio sappiamo già

che se un poligono è composto da multipli di poligoni,

allora l'area totale equivale alla somma di quelle piccole.

Per calcolare l'area di un cerchio,

disegneremo i poligoni A1...

A2, A3...

Grazie.

È una gran bella matita.

Puoi tenerla.

Chi è quel Bolat?

Uno stronzo.

La lotta continua anche se uno di voi cade.

Il sangue non è un motivo per fermarsi.

Andrete avanti finché uno rinuncerà.

Intesi?

Si comincia.

Dai, Bolat! Spaccagli la faccia!

- Mollagli un bel gancio! - Distruggilo, Bolat!

"Se i pensieri di un uomo sono vani, allora costui è debole e inutile.

Quindi in cosa può essere bravo?

Però se parla con l'anima a voce alta

e se presta attenzione alle parole,

allora diverrà saggia.

Se il bambino è un maestro,

che si preoccupa per i più deboli,

allora diventerà una persona gentile.

Le persone che non mantengono le promesse, sono superficiali."

Ho avuto un crampo e sono caduto.

Max, proviamoci! Solo una volta!

Neanche per sogno! Siete dei maniaci!

- La finite di romperci le palle? - Lasciatemi stare!

Fammelo fare solo una volta.

Tenetelo fermo. Basta una volta.

Arsen.

Conosci bene la città?

Prima di venire qui, giravo ad Happylon*.

(N.d.T. parco giochi russo)

Mia madre ha ricaricato la sua carta di credito.

Si può usare con tutti i giochi arcade*.

(N.d.T. macchina a gettoni)

Ad Happylon ci si scorda di tutto.

È un altro mondo. Non ci sono preoccupazioni.

Sono tutti amichevoli e sorridenti.

Le ragazze sono fighissime.

Tornerò ad Happylon quando sarò di nuovo in città.

Akzhan...

Stai andando a casa?

Sì.

Facciamo la stessa strada. Posso accompagnarti?

So che sei in gamba ma non capisco a cosa pensi.

Guarda, Aslan!

Ricordi le scarpe che comprò mia zia?

Beh, eccole qui.

Sono ottime per il calcio o il basket...

ti sembra di volare.

La sera puoi andarci a ballare.

Piacciono a tutti.

Guarda qui.

Te le mostro.

Le suole sono molto spesse.

L'arco del piede si adatta all'interno.

Questa cucitura è fatta a mano.

Vera pelle...

Vattene.

- Che cosa? - Smamma.

Vaffanculo, svitato!

Come sono andate le lezioni?

Bene.

Hai già pranzato?

Sì.

Nonna, si può vivere senza mangiare carne?

Forse in Paradiso.

Shokan!

Stronzo!

Non dovevi chiedere soldi per la gente in prigione.

Molto bene.

Potresti provare la competizione nazionale.

La Fisica non è una gara.

Cosa rappresenta per te?

L'argomento di oggi è l'elettricità.

L'elettricità è una forma di energia.

Porta la luce nelle nostre case.

L'occhio umano è l'organo della vista.

Funziona un po' come una videocamera...

Ho cambiato il cellulare.

Takha, fratello, non gli ho dato i soldi.

Basta stronzate.

Lui dice che glieli hai portati tu.

Cosa ti avevamo detto?

Vuoi avere un tuo giro in altre scuole?

- Ma Shokan è venuto nella nostra. - Che cosa?

Ascoltami.

Shokan può andare a elemosinare altrove.

Non ce ne frega un cazzo dei suoi prigionieri.

Nient'altro da dire?

Ho fatto un errore. Non accadrà più.

Se vediamo ancora Shokan qui in giro,

sei fritto, Bolat. Capito?

Finché ci saremo noi, niente soldi ai prigionieri.

Intesi?

E non dire nulla ai capi.

Ieri abbiamo discusso di te. Non hanno obiezioni

ma non vogliono problemi.

- Quanto volete la prossima volta? - Più paghi, meglio è.

- Conosci le regole. - Sì.

Fa' un buon lavoro o sei morto.

Capito?

Ora fuori dai coglioni.

Vai.

Madi è stato portato in ospedale.

Ha la gamba gonfia.

Ha avuto problemi a scuola?

Era andato a lezione con le scarpe nuove.

Una volta a casa, pareva terrorizzato.

Indossava le scarpe di un altro.

Si era steso sul letto...

ma non riusciva più a rialzarsi.

Il dottore ha dato un'occhiata alla gamba

e m'ha detto di portarlo in ospedale.

Volevano amputargli la gamba

a causa di una cancrena.

Volevano tagliargliela?

Bolat, fratello, conosci Saken della quinta elementare?

Sta minacciando mia sorella.

L'ha scaricata di fronte a tutta la classe.

Lei ha detto all'insegnante

che lui stava saltando le lezioni.

Lui ha poi preso un suo libro e l'ha gettato nell'immondizia.

Voglio che lo sistemi, così le starà alla larga.

- Oggi Saken è venuto a scuola? - Sì.

Gli parlerò,

ma di' a tua sorella di evitare i ragazzi.

Fratello, conosci Aset della quarta elementare?

Ha rubato i miei guanti invernali.

Ha detto di volerli restituire ma non l'ha ancora fatto.

- In che stagione siamo? - Primavera.

Allora che accidenti te ne frega?

È una questione di principio.

"Una questione di principio"?

Parli di "principi" per dei merdosi guanti?

- Ti prego, non arrabbiarti. - Che cosa c'è?

Ho preso 2 in matematica. Rovinerà la mia media.

E allora? Studia di più.

Non puoi dire all'insegnante di cambiare il voto?

Va' a casa. Le lezioni sono finite.

Vieni a mangiare.

Ho preparato il tuo piatto preferito.

Abbiamo del potassio?

A che ti serve?

Per la lezione di chimica.

Mi fai provare quelle Nike?

Ci sono tutti.

Tutto bene, ragazzi?

Oggi è un giorno importante.

Salta.

Ho detto "salta".

Respira.

Date i soldi a me o a Max, come sempre.

Max li prenderà da quelli della prima media.

Avete domande?

No.

Bene, allora.

Charles Darwin arrivò a Capo Verde sulla Beagle*.

(N.d.T. nave inglese)

Cominciò le sue ricerche partendo dai volatili.

Notò che, nonostante alcune differenze,

tutti quegli animali hanno gli stessi antenati.

Quindi Darwin propose la sua teoria sull'evoluzione.

Secondo tale processo, tutti gli organismi

sono soggetti a una selezione naturale.

La sopravvivenza del più forte.

L'evoluzione è ereditaria.

Molto bene. Puoi sederti.

Continueremo a studiare la teoria di Darwin...

Sedetevi.

Mi spiace interrompere la lezione.

Da oggi Bolat si unirà a questa classe.

Spero che abbiate

una buona influenza su di lui.

Bakitzhan, ti sederai vicino ad Aslan.

Tu accanto ad Akzhan. Lei è molto vivace e solare.

Non posso stare vicino a lui.

Akzhan, niente storie. Ma che modi sono?

Ho diritto di esprimere ciò che penso.

Potrai farlo quando andrai all'università.

Chi ti ha insegnato a parlare così agli adulti?

E ti definisci musulmana?

La scortesia non appartiene alle donne musulmane.

Continui pure la lezione.

Per comprendere la teoria di Darwin,

faremo un esempio pratico.

Ognuno di voi riceverà un bicchiere.

Li riempiremo con acqua di fonti diverse

e aggiungeremo del fango.

Col microscopio osserveremo la propagazione dei batteri.

Ora il vostro rappresentante di classe

consegnerà i bicchieri.

Ehi, stronzo! Che stai facendo?!

- Fuori di qui! - Bolat, siediti.

Guardi, sta vomitando!

Rimani seduto!

Sta vomitando dappertutto!

Ehi, idiota...

Bolat, ho detto di sederti!

C'è vomito dovunque. Lo porti fuori di qui.

Vai via! Parlo con te! Sei sordo?!

Ehi, stronzo...

Vuoi difenderlo?

Dovevi ignorarlo.

Ho detto che avrei picchiato chi avesse disobbedito.

E lo farò.

Metterò tutti contro di lui.

Non farmi incazzare. Sei scemo come lui.

Hai dei soldi?

Andiamo in città, ad Happylon.

Non ci serve molto denaro, giusto andata e ritorno.

Prenderemo il bus.

Cambiamo i soldi e andiamo ad Happylon.

Lì ti scorderai di tutto.

Sono tutti accoglienti e sorridenti.

Possiamo rimorchiare e andare al cinema.

Abbiamo abbastanza soldi sulla carta di credito.

Allora, si va?

Dai, ti porto a casa.

Stando alle prime indagini, una pallottola finta

è stata trovata nella sua classe.

Sono anche state rilevate delle tracce di sangue.

Voglio che ricordi cos'è successo l'altro ieri,

il giorno in cui Bolat Nurbekov è stato assassinato.

Aveva appena cambiato classe

e Bolat cominciò una lite nell'ora di biologia.

Gli investigatori...

hanno inoltre trovato tracce di matita nella gola.

Gli studenti usano di rado quella lamina.

Sa forse chi le usa?

- Come procede? - Stanno ancora interrogando.

- Quali classi? - Le terze e le quarte.

Parli un po' con tutti, grandi e piccoli.

Soprattutto le ragazze. Loro notano le cose.

Quindi non portate munizioni autentiche?

Solo proiettili dimostrativi.

E dove li tenete da parte?

Nel ripostiglio.

Ha mai visto degli studenti laggiù?

No, nessuno.

Per loro è off-limits.

Devono venire insieme?

No, uno alla volta.

Mirsayin, entra. Aslan, tu aspetta.

Siediti, Aslan.

Sei già stato interrogato? Cosa ti hanno chiesto?

Gli avvenimenti dell'altro ieri.

Sei stato male nell'ora di biologia, vero?

Poi sei andato a casa con Mirsayin?

Sì.

È scoppiata una lite tra due soli ragazzi

o ce n'erano diversi?

Non lo so.

Non t'ha detto nulla quando sei tornato a casa?

Non gliel'ho chiesto.

Oggi c'è stata la lezione di geometria?

Sì.

Tirate fuori i quaderni.

Mostratemi le matite.

Non quella.

Quella che hai usato per i disegni.

Mirsayin, non riesci a trovare la tua?

Entrambi hanno del sangue su scarpe e pantaloni.

Avvia un rapporto di arresto.

- Per entrambi? - Sì.

Devo chiamare i miei genitori.

Svuotate le tasche.

Toglietevi le giacche.

Più in fretta!

Non c'è nulla nei pantaloni?

Levatevi le camicie.

- Questo cos'è? - Il mio talismano.

- Toglilo. - No.

Levati il talismano.

Su, toglilo, faccio io le regole!

Forse non capisci?

- Cella numero 4. - E l'altro?

Ieri c'è stata una rissa. Non abbiamo celle vuote.

Li metto insieme?

Ma dai? Devo portarli a casa mia?

Forza.

Andiamo.

Il tiratore non sapeva che fosse finta.

Era una cartuccia vuota.

S'è spaventato, quindi l'ha sgozzato

con una matita.

Gli ha reciso un'arteria,

poi ha legato la vittima

con una manichetta antincendio

e lo ha gettato nella fogna.

Molto semplice.

Dobbiamo solo capire chi dei due è stato.

Entrambi avevano del sangue addosso

ed erano sparite le loro matite.

Tutti e due avevano un movente.

Per farla breve,

abbiamo 48 ore per scoprire la verità.

L'hai ucciso tu?

No.

Bolat lo umiliava di fronte a tutti. In fondo lo capivo.

Hai fatto a botte con Bolat o avevi tutti contro?

Bolat poteva picchiarmi anche senza amici.

Aslan ha detto che era venuto a casa con te.

Sì, però ci siamo divisi a metà strada.

Allora lui dov'era andato?

A casa sua.

Non è ritornato a scuola?

No. L'ho visto andare a casa.

- Ne sei certo? - Sì.

Mirsayin, ci sono diverse prove contro di te.

Il sangue sui vestiti, la matita mancante...

Bolat è stato forse ucciso proprio con la tua.

Tutti sapevano che avevi...

un problema con Bolat.

E hai appena detto che Aslan andò a casa sua.

Tutto ciò prova che hai ucciso Bolat.

Fa' una confessione scritta.

Andrai per un po' in manicomio

e quando uscirai, sarai più disciplinato.

Puoi tornare in città in libertà vigliata.

Mirsayin, non posso aiutarti più di così,

perciò scrivi.

No, non scriverò. Non l'ho ucciso io.

Bolat t'ha preso di mira durante biologia.

Mirsayin ti ha difeso.

Poi Bolat e i suoi hanno picchiato Mirsayin.

Mirsayin è davvero tuo amico?

I suoi genitori sono venuti a portarlo a casa.

Sai una cosa?

Con la sua dichiarazione, ti mette nei casini.

Testimonierà contro di te in un processo per omicidio.

Su, scrivi tutto.

Come hai ucciso Bolat?

Confessa ogni cosa e la pena verrà ridotta.

Non l'ho assassinato io.

L'avete ucciso insieme?

Vuoi parlare o no?!

Ti ascolto.

Lui consegnava i soldi ogni settimana.

Li raccoglieva per i fratelli maggiori, no?

Esatto.

Tu credi in Dio?

Questo è tuo, vero?

Sai cosa c'è dentro?

Una preghiera scritta su un pezzo di carta.

Dice:

"Intraprendi le tue azioni in nome di Allah il Misericordioso

Se chiedi il Suo perdono con cuore puro,

lo riceverai."

Fallo per il tuo bene, Aslan.

Testimonia contro l'estorsione e la pena sarà più lieve.

Ammetti i tuoi crimini.

Non l'ho ucciso io.

Alza le braccia.

Più in su.

Di più!

Alzale.

Più in alto!

Non basta!

Ancora di più!

T'ho detto di tenerle alzate!

Braccia ferme.

Alzati e ricomincia da capo.

Più veloce.

Tieni ferme le braccia.

Dritte!

Raccogli i libri.

Braccia ben ferme.

Le voglio dritte!

Non l'ho ucciso io.

Allora, chi è stato?

C'è una grassona alla porta, è vestita di bianco.

Dietro di lei si vede una fontana.

Di notte è illuminata, come gli alberi intorno.

Al primo piano ci sono dei negozi stravaganti

e dei ristoranti in quello superiore.

Io ho la Tessera Happylon.

Aslan, mi ascolti?

Guarda qui.

Alzatevi, non siete a casa!

Sbrigati e scendi da lì.

Muoviti!

Questo non è un hotel.

E se non lo avessero ucciso sul serio?

Sei al lavoro. Non pensare troppo.

Sarei dovuto rimanere un insegnante di storia.

Ora è tutto nelle mani di Dio.

Alzati. Tutti stanno aspettando.

Dov'è Mirsayin?

Non abbiamo molto tempo.

Hai detto che Bolat e i suoi ti hanno picchiato.

- Sì. - Dove?

Fuori.

Dove esattamente?

Dietro la scuola.

Questa è la tua matita?

Sì.

Guardala con attenzione.

È la mia. Dev'essermi caduta.

Voglio che tu faccia una cosa.

Dunque, scrivi

che Aslan ti accompagnò a casa nel giorno dell'omicidio

e che tornò a scuola invece di dirigersi a casa.

Così sarai libero in poche ore.

D'accordo?

Ma a cosa pensavi? Perché sono insieme in cella?

Cos'altro potevo fare? Erano tutte occupate.

Non potevo sistemarli coi condannati.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Quel demonio era sempre un passo davanti a noi.

Si è sgozzato con un cucchiaio affilato.

Sapeva che Mirsayin avrebbe provato a fermarlo.

Quando Mirsayin ha cercato di aiutarlo,

Aslan l'ha attaccato di sorpresa

e gli ha fracassato il cranio sul bordo del letto.

Mirsayin è morto sul posto per emorragia cerebrale.

Aslan ha pianificato tutto come per l'omicidio di Bolat,

ha incolpato Mirsayin ed è rimasto a piede libero.

Stessa ferita e medesima arma.

Aslan è quasi certamente l'assassino...

e tu li hai rinchiusi nella stessa cella.

Comprendi di essere il responsabile?

Ma erano tutte occupate!

Le nostre 48 ore sono scadute. Dobbiamo prendere una decisione.

# Le prima lucertole comparvero nell'era dei dinosauri.

# Le loro discendenti vivono ancora oggi.

# Originatesi 250 milioni di anni fa, le lucertole sono sopravvissute.

# Hanno delle ottime doti di resistenza.

# Ai tempi dei dinosauri,

# le lucertole affrontavano numerosi pericoli. ##

Che succederà, professore?

Torna in classe.

Nei hai parlato con loro?

Sì, l'ho fatto.

- Perché non sono qui? - Come faccio a saperlo?

- Dovevi essere più chiaro. - Hai dei problemi?

Arsen, dove vai?

- Sanzhar Kalabayev? - Presente.

- Meruert Kudaibergenova? - Presente.

- Akzhan Niyazbekova? - S'è trasferita in un'altra scuola.

- Ardak Medetov? - Presente.

- Chingiz Omarov? - Presente.

Ragazzi, basta cretinate.

Mi facevo dare 25 € ogni lunedì.

Scuse come "Non ce l'ho fatta" non funzionavano.

Chi sparava stronzate, se la vedeva coi più tosti.

Vi facevano conoscere il dolore. Capite?

Non posso dare una risposta. Devo parlarne coi miei fratelli.

E dove sono?

Va' a parlare con loro, così la finiamo.

Siate generosi, ragazzi.

Chi se ne prenderà carico?

Mi sono scordata di restituirtelo.

Aslan, vieni con noi! Attraversa il lago.

Dai, vieni!

Aslan, siamo qui!

Forza!

Non aver paura, Aslan. Puoi camminare sull'acqua.

Mi senti? Attraversa il lago!

Traduzione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema -