Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,480
.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,920
* Eindringliche Musik *
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
(Frau) Plaion Pictures.
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
* Rauschen *
5
00:00:25,400 --> 00:00:28,120
(Erzähler) Das königliche
Reichskrankenhaus
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,080
steht auf uraltem Sumpfland.
7
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
Hier waren in alten Zeiten
die Färberteiche.
8
00:00:33,160 --> 00:00:36,200
Hier wässerten die Bleicher
ihre riesigen Tücher
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,680
und breiteten sie zum Trocknen aus.
10
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
Der Dampf,
der aus den nassen Stoffen aufstieg,
11
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
hüllte den Ort in ewigen Nebel.
12
00:00:45,200 --> 00:00:49,480
Jahrhunderte später wurde hier das
königliche Reichskrankenhaus gebaut.
13
00:00:49,560 --> 00:00:52,240
Die Bleicher
wichen den Ärzten und Forschern,
14
00:00:52,320 --> 00:00:56,480
den klügsten Köpfen des Landes
mit ihrer hochmodernen Technologie.
15
00:00:56,560 --> 00:01:01,400
Zum krönenden Abschluss nannten sie
das Krankenhaus "Das Königreich".
16
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
Von nun an
sollte gemessen und gezählt werden,
17
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
auf dass nie mehr
Aberglaube und Unwissenheit
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
die Bastion der Wissenschaft
erschüttere.
19
00:01:11,800 --> 00:01:14,440
Aber vielleicht
wurden sie zu anmaûend
20
00:01:14,520 --> 00:01:18,120
in ihrer hartnäckigen Leugnung
der spirituellen Welt,
21
00:01:18,200 --> 00:01:21,800
denn es ist, als wären
Dampf und Kälte zurückgekehrt.
22
00:01:21,880 --> 00:01:23,880
* Beklemmende Musik *
23
00:01:24,600 --> 00:01:27,680
In dem so modernen
und scheinbar soliden Gebäude
24
00:01:27,760 --> 00:01:31,240
werden allmählich erste,
kleine Ermüdungsrisse sichtbar.
25
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
Noch merkt man wenig davon
im Inneren,
26
00:01:33,800 --> 00:01:38,560
aber die Tore zum Königreich
beginnen sich wieder zu öffnen.
27
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
* Knirschen *
28
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Mit Untertiteln von SWISS TXT
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Untertitelfarben:
30
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
Dr. Stig Helmer
Sigrid Drusse
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
Prof. Einar Moesgaard
32
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
* Rhythmische Titelmusik
von Joachim Holbek *
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
* Die Musik verklingt. *
34
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
* Beklemmende Musik *
35
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
* Spannende Musik *
36
00:03:52,240 --> 00:03:57,200
Dr. Krogshoj, hat der Krankenwagen
eben jemanden eingeliefert?
37
00:03:57,280 --> 00:03:59,040
Ich habe niemanden gesehen.
38
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
Das ist eine komische Sache.
39
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Sitzt keiner drin.
40
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
* Die Musik endet abrupt. *
41
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Ah! Da bist du ja.
42
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
Na? Was sagst du?
43
00:04:21,079 --> 00:04:23,840
Na, schmeckt's? Guti, guti.
44
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
* Knurren und Bellen *
45
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
* Spannende Musik *
46
00:04:31,120 --> 00:04:33,480
Siehst du auch etwas Merkwürdiges?
47
00:04:33,560 --> 00:04:35,840
* Der Hund knurrt weiter. *
48
00:04:35,920 --> 00:04:38,680
(Arzt) Auf den Doktor
können Sie sich verlassen.
49
00:04:38,760 --> 00:04:41,560
Sie liegt auf der Eins.
Sie ist ein Fall für euch.
50
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
Guten Abend.
- Guten Abend.
51
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
Ich heiûe Krogshoj, diensthabender
Neurochirurg.- Ah, ja.
52
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Ich heiûe Sigrid Drusse.
53
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
Sind Sie ein guter Arzt?
54
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
Na ja ... Wie man es nimmt.
55
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
Ich sehe hier,
Sie ... haben taube Hände?
56
00:04:58,280 --> 00:05:02,360
Ja, so etwas wie Ameisenlaufen.
Sticht wie tausend Nadeln.
57
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
Ich kann ganz unmöglich
damit pendeln.
58
00:05:05,080 --> 00:05:08,040
Patientin
klagt über Ameisenkribbeln.
59
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Na, Frau Drusse?
60
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
Wieder mal bei uns?
61
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
Ja.
- Wo fehlt's?
62
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
Wieder mal mein Arm.
63
00:05:14,800 --> 00:05:17,240
Ich darf nach oben,
in die Neurochirurgie.
64
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Ziemlich schwierig,
da reinzukommen.
65
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
So, also dann.
66
00:05:21,240 --> 00:05:24,320
Grüûen Sie meinen Sohn
beim Schichtwechsel.- Ja.
67
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
* Leises Surren *
68
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
* Ein Mädchen weint leise. *
69
00:05:37,159 --> 00:05:39,159
* Das Mädchen weint lauter. *
70
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
* Es weint weiter. *
71
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
* Spannende Musik *
72
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
* Die Musik wird eindringlicher. *
73
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
Hallo.
- Hallo.
74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
Da hat jemand geweint.
75
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
Das war unten,
von der Kinderstation.
76
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
Der Lift fährt da vorbei.
- Nein, das kam nicht von unten.
77
00:06:12,560 --> 00:06:15,440
Das war, als würde jemand
auf dem Fahrstuhl sitzen.
78
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
Ja?
79
00:06:17,400 --> 00:06:20,760
Ist das hier schon die
neurochirurgische Abteilung?- Ja.
80
00:06:22,120 --> 00:06:24,360
Schwierig,
hier reinzukommen, nicht?
81
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
* Spannende Musik *
82
00:06:37,120 --> 00:06:41,440
Das kleine Mädchen hat sich
offenbart vor der alten Dame.
83
00:06:45,120 --> 00:06:47,440
Und ... wo ... war das?
84
00:06:48,480 --> 00:06:51,159
Ähm ... Das war im Aufzug.
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Im Aufzug?
86
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Mhm.
87
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
* Beklemmende Musik *
88
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
* Die Jugendlichen lachen. *
89
00:07:30,840 --> 00:07:33,320
Ich bin der neue Oberarzt,
Dr. Helmer.
90
00:07:33,400 --> 00:07:37,880
Ich verlange, dass augenblicklich
die Gehwegplatte eingesetzt wird!
91
00:07:37,960 --> 00:07:41,280
Und zwar sofort, bevor da drauûen
ein Unglück geschieht!
92
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
Kann ich Ihren Chef sprechen?
93
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
Der Chef ist nicht da.
94
00:07:46,120 --> 00:07:48,840
Eine klare Tetraspastik?
- Ja, würde ich sagen.
95
00:07:48,920 --> 00:07:51,600
Ganz eindeutig
eine Parese des linken Beins ...
96
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
Ist das nicht irre?
97
00:07:54,440 --> 00:07:56,280
Fang doch einfach ohne ihn an.
98
00:07:59,360 --> 00:08:02,720
Sieht so aus, als würde
Oberarzt Helmer heute nicht kommen.
99
00:08:02,800 --> 00:08:05,640
Fangen wir an.
- Er hat ein enormes Arbeitspensum!
100
00:08:05,720 --> 00:08:09,400
Kleinliche Stechuhrpünktlichkeit
können wir nicht verlangen.
101
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Da er meines Wissens
kein neurologisches Leiden hat,
102
00:08:13,080 --> 00:08:17,680
scheint mir die Frage nach seinem
Gesundheitszustand völlig belanglos.
103
00:08:17,760 --> 00:08:20,840
Neu auf der Station
ist eine Frau Drusse
104
00:08:20,920 --> 00:08:24,760
mit leichter Parese und
Lähmung rechts in Hand und Arm.
105
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
Wir sollten sie zum CT schicken.
106
00:08:29,320 --> 00:08:30,360
Okay.
107
00:08:31,080 --> 00:08:34,760
Ah, ah, ah, du weiût doch,
dass nur der leitende Oberarzt
108
00:08:34,840 --> 00:08:37,320
ein Computertomogramm
anordnen darf.
109
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Bist du wohl so nett?
- Ah.
110
00:08:40,919 --> 00:08:43,919
Wir können nicht
das ganze Krankenhaus stilllegen,
111
00:08:44,000 --> 00:08:46,320
nur, weil Dr. Helmer
verschlafen hat.
112
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
* Seufzen *
113
00:08:51,240 --> 00:08:52,800
Aha!
114
00:08:54,320 --> 00:08:56,840
Und wann, denken Sie,
wird Ihr Chef
115
00:08:56,920 --> 00:09:00,040
heute freundlicherweise
hier aufkreuzen?
116
00:09:00,960 --> 00:09:04,200
Ich habe gehört, dass
eine Wasserleitung geplatzt ist.
117
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Was?- Der Parkplatz
soll total unterminiert sein.
118
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
* Seufzen *
119
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
Verzeihung, Dr. Kroghoj, eine Frage.
Leiten Sie noch das Schlaflabor?
120
00:09:16,240 --> 00:09:20,000
Ja. Haben Sie Interesse?
- Durchaus. Ich hatte gedacht ...
121
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
Die Morgenkonferenz?
- Die ist längst rum.
122
00:09:22,600 --> 00:09:25,480
Was?- Wir haben geglaubt,
Sie kommen nicht mehr.
123
00:09:25,560 --> 00:09:26,680
Da dachte ich ...
124
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
Ach so, Sie dachten. So, so.
125
00:09:29,240 --> 00:09:31,640
Wenn Prof. Moesgaard
Privatvisite hat
126
00:09:31,720 --> 00:09:35,160
und ich ihn vertrete,
beginnt die Morgenkonferenz dann,
127
00:09:35,240 --> 00:09:36,320
wenn ich da bin!
128
00:09:36,400 --> 00:09:38,360
Und Sie endet erst, wenn ich gehe!
129
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Setzen Sie sich.
Also dann, was gab's letzte Nacht?
130
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
Irgendwelche Neuaufnahmen?
131
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Tür zu!
132
00:09:50,880 --> 00:09:52,120
Danke sehr.
133
00:09:52,200 --> 00:09:55,280
Ich habe nach Neuaufnahmen gefragt!
- Ähm, ja. Ja.
134
00:09:55,360 --> 00:09:59,480
Eine Frau Sigrid Drusse mit Parese,
bzw. Parästhesie im rechten Arm.
135
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
Aha.
- Wir haben sie ...
136
00:10:01,040 --> 00:10:03,080
Was denn?
- Wir haben sie ...
137
00:10:03,160 --> 00:10:05,880
Was haben Sie?
- Wir haben sie zur CT geschickt.
138
00:10:11,160 --> 00:10:12,200
Wie war das?
139
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
Ich habe Frau Drusse
zur CT geschickt.
140
00:10:20,720 --> 00:10:23,160
CT, sagten Sie?
141
00:10:23,720 --> 00:10:24,760
Aha.
142
00:10:25,840 --> 00:10:28,200
Es gibt eine einzige Person,
143
00:10:28,280 --> 00:10:31,360
welche hier in der
neurochirurgischen Klinik
144
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
das Recht zur Anordnung
eines CTs hat!
145
00:10:33,840 --> 00:10:37,160
Und das ist einzig und allein
der Oberarzt persönlich!
146
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Ich hatte ja bloû gemeint ...
Na ja.
147
00:10:43,880 --> 00:10:45,240
"Gemeint", "gemeint".
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,720
Haben Sie noch nie zuvor
in Ihrer Laufbahn
149
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
das schöne,
alte Wort "Budget" gehört, hm?
150
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
Soll ich es Ihnen buchstabieren?
151
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
B, U, D ...
152
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
Rigmor.
153
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Was alles ...
154
00:11:05,040 --> 00:11:09,400
... muss man hierzulande
an Erniedrigungen erdulden, hm?
155
00:11:09,480 --> 00:11:13,440
Hier im verfluchten Land der Dänen?
Kannst du mir das sagen?
156
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
Nein, Stig.
157
00:11:15,120 --> 00:11:18,920
Sie werden umgehend die Anordnung
für das CT rückgängig machen.
158
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Tut mir leid,
das geht jetzt nicht mehr.
159
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
Die Aufnahme wird eben gemacht.
160
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
Mutsch.
161
00:11:40,040 --> 00:11:42,720
Das kannst du mir nicht antun.
- Hallo Bulder.
162
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Du hast versprochen,
du tust es nie mehr!- Aber ...
163
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
Mutsch, ich arbeite hier!
- Ja.
164
00:11:47,560 --> 00:11:50,800
Nur heute fühlt es sich an,
als ob mir echt etwas fehlt.
165
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Komm, Mutsch, gehen wir.
166
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
Pfleger, legen Sie
die Patientin bitte flach hin.
167
00:11:58,320 --> 00:12:01,920
(Stöhnend) Ah! Ah!
- Ein bisschen vorsichtig, ja?
168
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Sie können gehen!
169
00:12:13,400 --> 00:12:16,560
(Arzt) So, jetzt fahren wir rein.
- Ja, herzlichen Dank.
170
00:12:28,680 --> 00:12:30,280
Tag.
- Tag, Helmer.
171
00:12:30,360 --> 00:12:32,200
Du bist ja, Gott sei Dank, da.
172
00:12:32,280 --> 00:12:34,400
Einar, eine sehr ernste Sache.
173
00:12:34,480 --> 00:12:37,600
Eine sehr, sehr ernste Sache.
- Oh, mein Gott!
174
00:12:37,680 --> 00:12:40,960
Der heute diensthabende
Stationsarzt Krogshoj
175
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
hat eigenmächtig
ein CT angeordnet, Einar!
176
00:12:43,760 --> 00:12:46,040
Krankheiten
sind etwas Schauerliches.
177
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
Wir müssen akzeptieren,
178
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
dass ein Krankenhaus
voller Patienten steckt.
179
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
Auch, wenn es für uns
lästig ist und unbequem.
180
00:12:53,280 --> 00:12:57,640
Du weiût doch, wie nützlich
ein CT für die Diagnose sein kann.
181
00:12:57,720 --> 00:13:01,840
Mhm, durchaus, aber seit wann
hat ein diensttuender Stationsarzt
182
00:13:01,920 --> 00:13:04,480
die Befugnis,
ein teures CT anzuordnen?
183
00:13:04,560 --> 00:13:07,640
Darüber hat nur der Oberarzt
zu entscheiden!- Ja ...
184
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
Daher erwarte ich,
185
00:13:08,880 --> 00:13:11,600
dass die Sache für den Herrn
Konsequenzen hat.
186
00:13:11,680 --> 00:13:14,040
Helmer, mach doch
keine Tragödie daraus!
187
00:13:14,120 --> 00:13:17,520
Kroghoj ist vielleicht
nicht der beste Arzt dieser Klinik,
188
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
aber der ist durchaus in Ordnung,
auf seine Art.
189
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
Also,
so ein blutjunger Stationsarzt
190
00:13:24,320 --> 00:13:26,760
und ordnet sündhaft teure CTs an!
191
00:13:26,840 --> 00:13:27,880
Also ...
192
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Das ist absurd!
193
00:13:29,800 --> 00:13:32,320
Disziplinarmaûnahmen
vom Zaun zu brechen,
194
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
ist sicher nicht die beste Art,
195
00:13:34,240 --> 00:13:37,320
dich in den Kollegenkreis
der Abteilung einzuführen.
196
00:13:37,400 --> 00:13:41,200
Also, ich mag Krogshoj, und du
lernst ihn auch noch besser kennen.
197
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
Da, komm. Setz dich her.
198
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Nimm Platz.
199
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
Was ich dir noch zeigen wollte ...
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
Wie findest du dieses Logo?
201
00:13:49,640 --> 00:13:50,680
Hm?
202
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
Ich habe
die neue Arbeitsklimainitiative
203
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
"Operation Morgenluft" genannt.
204
00:13:55,320 --> 00:13:58,640
Gut, was? Wir müssen offener
für neue Ideen sein.
205
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Auf der Patientenseite
wie personalseitig.
206
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
Und die Sonne, finde ich,
die ... die ... die ...
207
00:14:04,360 --> 00:14:06,000
Die symbolisiert das alles.
208
00:14:06,080 --> 00:14:07,120
Aha.
209
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Und das ist
die ... "Operation Morgenluft"?
210
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
Ja! Gefällt's dir?
- Nein.
211
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
Nicht?
- Nein.
212
00:14:13,440 --> 00:14:14,600
Ach, und ich dachte,
213
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
ich lasse davon Buttons machen,
zum Anstecken.
214
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
Ja, ja, ja.
215
00:14:20,240 --> 00:14:23,520
Ja, vielleicht. Du ...
Du bist ja der Chef.
216
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
Ja.
- Ähm ... Mhm.
217
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Weiût du eigentlich,
warum Helmer hier ist? - Hm?
218
00:14:29,880 --> 00:14:32,720
Weil ihn in Schweden
kein Krankenhaus haben will.
219
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Wieso nicht?
- Der macht unsaubere Sachen.
220
00:14:35,480 --> 00:14:39,520
In seiner letzten Klink hatte jemand
sehr gute Forschungsergebnisse.
221
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
Publiziert hat er es
unter eigenem Namen.
222
00:14:42,560 --> 00:14:44,880
Das sind blöde Gerüchte.
- Ja, von wegen!
223
00:14:45,320 --> 00:14:49,280
Moesgaard hat den Artikel gelesen,
im Lancet, und ihn dann hergeholt.
224
00:14:49,360 --> 00:14:52,320
Ich glaube, er hat ihn
nicht mal selber geschrieben,
225
00:14:52,400 --> 00:14:54,760
aber Moesgaard
will das nicht wahrhaben.
226
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
Dein Kittel gefällt mir.
- Ah, ja?
227
00:15:00,400 --> 00:15:03,080
Ist allerdings
genau der gleiche wie deiner.
228
00:15:05,200 --> 00:15:08,600
Bloû siehst du darin besser aus.
Schon etwas vor heute Abend?
229
00:15:08,680 --> 00:15:11,080
Ich muss noch so viel lesen.
* Er schnaubt. *
230
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Ich kann es nicht ändern.
231
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Ist nicht gut für dich,
das viele Rumstudieren.
232
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Oder ist es etwas Persönliches?
233
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Hm? Bin ich dir
zu penetrant, vielleicht?
234
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
Ich kann dich fragen, wann ich will.
Du hast nie Zeit.
235
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
Wohin ist
der junge Stationsarzt unterwegs,
236
00:15:29,320 --> 00:15:31,040
wenn die Frage gestattet ist?
237
00:15:31,120 --> 00:15:34,560
Nach Hause, ins Bett. Ich bin
seit 12 Std. im Dienst.- Aha.
238
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Jemand, der so groûkotzig ist,
dass er CTs anordnet,
239
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
ist sicher brennend
daran interessiert,
240
00:15:40,680 --> 00:15:43,880
an unserer täglichen
Röntgenkonferenz teilzunehmen.
241
00:15:57,080 --> 00:16:00,880
Und als Nächstes reinigen wir ...
jetzt diesen Raum ...
242
00:16:01,440 --> 00:16:04,040
... und uns alle,
die wir hier sitzen ...
243
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
... vom Lärm ...
244
00:16:06,840 --> 00:16:08,120
... der Lebenden.
245
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
* Leise, spannende Musik *
246
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
Sind hier Geister unter uns?
247
00:16:40,080 --> 00:16:43,960
Wenn jetzt Geister aus dem Jenseits
... unter uns weilen ...
248
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
... gebt euch zu erkennen.
249
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
Ja.
250
00:17:00,880 --> 00:17:01,920
Ja!
251
00:17:06,160 --> 00:17:07,920
Wir haben gerade noch Zeit,
252
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
das CT
von Frau Drusse zu betrachten.
253
00:17:10,839 --> 00:17:14,520
Entschuldigen Sie die kleine,
lächerliche, dumme Frage,
254
00:17:14,599 --> 00:17:18,920
aber ehe wir weiterreden,
wüsste ich gerne erst noch eins.
255
00:17:19,000 --> 00:17:22,040
Was kostet eigentlich
so eine Computertomographie?
256
00:17:22,119 --> 00:17:25,599
Die ... ist doch sicher
recht billig, oder?
257
00:17:26,640 --> 00:17:28,880
Ähm, nein. Ziemlich teuer.
- Ach, so.
258
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Also, ziemlich teuer.
259
00:17:30,520 --> 00:17:33,680
Können Sie uns ungefähr sagen,
was das kostet?
260
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
10'000?
- 10'000?
261
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
Herrje! Das sind Beträge, hm?
262
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
Und das
in unserer ökonomischen Krise!
263
00:17:42,880 --> 00:17:43,920
Tja.
264
00:17:46,360 --> 00:17:48,680
Tja, ja, dann wollen wir
doch mal sehen,
265
00:17:48,760 --> 00:17:51,680
welche fürchterliche Krankheit
da vorliegt.
266
00:18:00,040 --> 00:18:01,200
Nein!
267
00:18:01,760 --> 00:18:03,480
Da ist rein gar nichts drauf.
268
00:18:04,600 --> 00:18:06,960
Nicht mal ein Fliegenschiss, oder?
269
00:18:08,400 --> 00:18:09,720
Sehen Sie doch nur ...
270
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
... mein junger Herr Stationsarzt.
271
00:18:15,240 --> 00:18:20,160
Das lehrbuchreife Gehirn-CT
eines Profi-Simulanten, hm?
272
00:18:20,840 --> 00:18:25,480
Ein schönes Erinnerungsstück
für Ihr Poesiealbum, nicht wahr?
273
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
* Lautes Ausatmen *
274
00:18:32,840 --> 00:18:35,960
(Laut ausatmend) Da ist wer!
275
00:18:36,920 --> 00:18:38,200
Da ist wer!
276
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
* Spannende Musik *
277
00:18:43,520 --> 00:18:45,000
Er möchte Zutritt ...
278
00:18:46,640 --> 00:18:48,080
... in unseren Kreis.
279
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
* Lautes Ausatmen *
280
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
Also, wo liegt die Drusse?
Na los, los!
281
00:18:56,040 --> 00:18:57,400
Wo?
- Auf 26.
282
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
Er nähert sich schon.
283
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
Er ist haarig ...
284
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
... groû ...
285
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
... primitiv.
286
00:19:07,280 --> 00:19:09,400
Ah! Was haben wir denn da?
287
00:19:11,160 --> 00:19:15,000
"Bitte nicht stören vorläufig.
Es sind astrale Wesen im Raum."
288
00:19:15,080 --> 00:19:18,480
(Keuchend) Ein schrecklicher,
ekelhafter Mann!
289
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
* Frau Drusse keucht. *
290
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
Ich bitte um Verzeihung,
meine Damen.
291
00:19:27,360 --> 00:19:30,640
Die einzig Schuldige ... an allem
bin ich.
292
00:19:32,360 --> 00:19:34,720
Schwester?
- Ja?
293
00:19:34,800 --> 00:19:36,840
Wer ist die Frau?
Ist das die Drusse?
294
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
Ja, ja.
295
00:19:38,560 --> 00:19:41,000
Hier habe ich eine Bildfolge ...
296
00:19:41,520 --> 00:19:44,120
... des Kopfes der verehrten Dame.
297
00:19:45,560 --> 00:19:49,400
Darin sehe ich ein Klümpchen,
ein winziges, graues Zellklümpchen,
298
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
das im Volksmund
gewöhnlich "Gehirn" genannt wird.
299
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
Offenbar ist diese Dame
so eine Art ...
300
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
... geistiger Guru ...
für die anderen,
301
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
minderbemittelten
Zimmergenossinnen,
302
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
aber sie verdient diese Ehre nicht.
303
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
Alles nur Bauernfängerei,
was die Irre betreibt.
304
00:20:06,560 --> 00:20:08,960
Wie die Krankheiten,
die sie vortäuscht,
305
00:20:09,040 --> 00:20:12,200
um sich ein wenig Aufmerksamkeit
zu ergattern.
306
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
Hier war sie schon 25-mal.
307
00:20:15,200 --> 00:20:18,760
25-mal schon!
Allein hier in diesem Krankenhaus!
308
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Eine Simulantin, ganz einfach.
309
00:20:22,120 --> 00:20:25,440
Eine bescheuerte,
verfluchte Simulantin.
310
00:20:25,520 --> 00:20:29,040
Das ist richtig, Herr Doktor,
ich bin schrecklich oft krank.
311
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Mir geht's nicht gut.
- Krank sind Sie?
312
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
Ja.
313
00:20:34,120 --> 00:20:35,760
Ja, Sie sind krank.
314
00:20:37,000 --> 00:20:41,720
Die Patientin erklärt: "Mein Arm
ist kraftlos und kribbelt."
315
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Ein Zitat ...
316
00:20:45,760 --> 00:20:49,080
... aus dem Grundlehrbuch
der Neurologie,
317
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
das in jeder Bibliothek
auszuleihen ist.
318
00:20:52,280 --> 00:20:53,920
Und in jedem Kindergarten.
319
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Wo steht es denn gleich?
Ach, da.
320
00:20:56,720 --> 00:20:59,640
"Der Arm ist kraftlos
und kribbelt", usw.
321
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
Wenn Sie das nächste Mal
die Absicht haben,
322
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
die Simulantin zu spielen,
323
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
hier bei uns,
in meiner Abteilung,
324
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
dann wäre ich Ihnen
verflucht dankbar,
325
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
wenn Sie es gütigst
unterlassen könnten,
326
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
auch noch wortwörtlich
aus dem Lehrbuch zu zitieren!
327
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Schwester?
- Ja?
328
00:21:16,600 --> 00:21:20,120
Machen Sie die Entlassungspapiere
fertig für die Patientin.
329
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Idiot!
330
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
* Piepen *
331
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
* Elektronisches Geräusch *
332
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
* Elektronisches Geräusch *
333
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Wer, bitte, ist denn das?
334
00:22:03,760 --> 00:22:06,840
Von Prof. Moesgaard der Sohn.
Er studiert Medizin.
335
00:22:07,840 --> 00:22:10,840
Prof. Moesgaard
lässt ihn hier bei uns hospitieren.
336
00:22:10,920 --> 00:22:12,840
Er hält sehr groûe Stücke auf ihn.
337
00:23:03,120 --> 00:23:04,400
Hallo Camilla.
338
00:23:13,240 --> 00:23:14,680
Danke, Mogge.
339
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
Eine Rose.
340
00:23:19,000 --> 00:23:22,440
Du sollst mir keine Blumen kaufen
und dein Geld verplempern.
341
00:23:22,520 --> 00:23:25,560
Hast du nachgedacht über das,
was ich dir gesagt habe?
342
00:23:25,640 --> 00:23:28,960
Ich bin zu alt für dich. Such dir
eine aus deinem Semester.
343
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
Lass das. Ich liebe dich!
Ich will keine andere!
344
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Ich mache mit keinem Studenten rum.
345
00:23:34,280 --> 00:23:37,640
Ich als ein echter Moesgaard,
ich gebe nicht auf. Niemals!
346
00:23:37,720 --> 00:23:39,360
Was bleibt dir übrig?
347
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
Weiû du eigentlich,
dass du mir sehr wehtust?
348
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
Tue ich das?
- Ja!
349
00:23:45,560 --> 00:23:48,560
Vielleicht raste ich aus
und tue etwas Irres! - Was?
350
00:23:48,640 --> 00:23:49,720
Was weiû ich?
351
00:23:50,560 --> 00:23:52,320
Vielleicht bringe ich mich um.
352
00:23:54,880 --> 00:23:56,000
Bloû nicht.
353
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
Soll das heiûen,
das ist dein letztes Wort?
354
00:24:08,240 --> 00:24:11,000
Jetzt geh schön.
Ich habe heute sehr viel Arbeit.
355
00:24:11,080 --> 00:24:14,320
Wie soll ich das verstehen?
Ist das dein letztes Wort?
356
00:24:21,440 --> 00:24:23,560
* Die Tür geht auf. *
357
00:24:28,000 --> 00:24:29,080
Stig!
358
00:24:30,080 --> 00:24:33,160
Du kannst ja
schon sehr brutal sein, wirklich!
359
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Aber ich liebe dich trotzdem,
und weiût du, wieso?
360
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
Nein.
- Möchtest du es wissen?
361
00:24:39,280 --> 00:24:41,960
Nein.- Weil du
eine groûe Persönlichkeit bist!
362
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Darum liebe ich dich.
363
00:24:43,920 --> 00:24:46,800
Die anderen, das sind alles
solche Zwerge!- Mhm.
364
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Hm?
365
00:24:51,600 --> 00:24:54,640
Wann nimmst du endlich deine Sachen
und ziehst zu mir?
366
00:24:54,720 --> 00:24:56,320
Ach, ja, ja.
367
00:24:56,400 --> 00:25:00,320
Ich muss hier erst mal richtig
Grund kriegen unter den Füûen.
368
00:25:00,400 --> 00:25:04,480
Mein kleiner August Strindberg!
Seine Locken hast du ja schon.
369
00:25:04,560 --> 00:25:08,000
Lass. Ich mag es nicht, wenn man
mir in die Haare fährt.- Nein.
370
00:25:08,080 --> 00:25:10,200
Wir bräuchten dringend Ferien.
- Ja.
371
00:25:10,280 --> 00:25:12,440
Haiti. Da würde ich so gerne hin.
- Mhm.
372
00:25:12,520 --> 00:25:15,320
Wenn du willst,
dann bestell einen Tisch für uns.
373
00:25:15,400 --> 00:25:16,520
Hai...
374
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
Meinst du, nach Haiti?
- Ja.
375
00:25:19,640 --> 00:25:21,800
Da drüben ...
Unter den Nackten wie ...
376
00:25:21,880 --> 00:25:24,360
Was willst du denn da?
- Na, was wohl?
377
00:25:24,440 --> 00:25:27,280
Volkskunde, Voodoo,
Naturheilmethoden!
378
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Moment, Moment, Moment.
379
00:25:29,440 --> 00:25:30,800
Was hast du da gesagt?
380
00:25:30,880 --> 00:25:33,560
(Seufzend) Schon gut.
- Doch, ich hab's gehört.
381
00:25:33,640 --> 00:25:35,760
Sag das noch mal.
- Ach, bla, bla, bla.
382
00:25:35,840 --> 00:25:38,840
Sag es, sag es. Du hattest
etwas auf der Zunge.- Nein.
383
00:25:38,920 --> 00:25:40,600
Sag es!
- Naturheilmethoden.
384
00:25:40,680 --> 00:25:41,720
Da kommt es raus.
385
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
Ich erwarte keine Rücksichtnahme,
386
00:25:43,920 --> 00:25:46,760
doch gewisse Wörter
solltest du doch vermeiden.
387
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Ist dir mein Umgang
doch nicht wichtig?
388
00:25:49,040 --> 00:25:52,440
Jetzt ist es aber gut. Es war
nicht böse gemeint.- Ach, was.
389
00:25:52,520 --> 00:25:55,560
Naturheilmethoden! Natur!
390
00:25:55,640 --> 00:25:59,640
Du bist Ärztin, denk dran.
Du bist Naturwissenschaftlerin!
391
00:25:59,720 --> 00:26:02,000
Geh und wasch dir
den Mund mit Seife aus!
392
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Also, du bist doch
ein altes Zetermaul!
393
00:26:04,720 --> 00:26:06,960
Jetzt sei so gut
und lies dieses Buch,
394
00:26:07,040 --> 00:26:10,320
dass du ein differenzierteres Bild
von Haiti kriegst.
395
00:26:10,400 --> 00:26:12,560
Ich lese doch nicht
diesen Firlefanz!
396
00:26:12,640 --> 00:26:15,520
"Astrale Wesen"!
Soll zur Hölle fahren!
397
00:26:20,120 --> 00:26:22,960
Vielleicht hat er recht,
wenn ich es mir überlege.
398
00:26:23,040 --> 00:26:26,120
Ich bin vielleicht bloû
eine dumme alte Schachtel.
399
00:26:27,360 --> 00:26:30,720
Sag mal, Bulder, sag,
bin ich als Mutter ein Versager?
400
00:26:30,800 --> 00:26:32,160
Nein, nein. Nein.
401
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
Nein.
402
00:26:33,960 --> 00:26:35,080
Nein, du ...
403
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
Du bist alles Mögliche.
404
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
Ab und zu ein bisschen ...
405
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
... neben der Tasse manchmal.
406
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
Es ist egal. Ich mag dich.
407
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Oh.
408
00:26:48,000 --> 00:26:49,960
Du bist ein guter Junge, Bulder.
409
00:26:52,560 --> 00:26:55,960
Ich kann dich nach Hause bringen.
- Nein, brauchst du nicht.
410
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Ich nehme den Bus.
Da fährt doch die 10.
411
00:26:58,320 --> 00:27:00,480
Aber lieb,
dass du es angeboten hast.
412
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
Hoppla.
413
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Ähm ...
414
00:27:03,520 --> 00:27:06,480
Woher habt ihr die ...
Mutsch? Mutsch!
415
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
Ähm ...
Mutsch, wo waren die Stühle?
416
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
* Beklemmende Musik *
417
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
* Rattern *
418
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
* Ein Mädchen weint. *
419
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
* Spannende Musik *
420
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
Hallo?
421
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Hallo?
422
00:28:07,520 --> 00:28:10,080
* Dramatische Musik *
* Klappern *
423
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Hallo?
424
00:28:13,720 --> 00:28:14,760
Hallo?
425
00:28:16,920 --> 00:28:20,480
Hallo? Hier ist der Hausmeister.
Gibt's Probleme?- Ähm, nein.
426
00:28:20,560 --> 00:28:23,840
Ich glaube, ich habe aus Versehen
auf den Knopf gedrückt,
427
00:28:23,920 --> 00:28:25,560
und seither fährt er nicht.
428
00:28:25,640 --> 00:28:29,640
Drücken Sie aufs Stockwerk.
Dann fährt er weiter.- Danke.
429
00:28:50,280 --> 00:28:53,600
(Durchsage) Dr. Krogshoj,
bitte auf Station 3 anrufen.
430
00:28:54,240 --> 00:28:56,200
(Durchsage) Dr. Krogshoj, bitte.
431
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
Guten Tag. Mir geht's,
glaube ich, wieder schlechter.
432
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
* Beklemmende Musik *
433
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
* Stimmengewirr im Hintergrund *
434
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
* Eindringliche Musik *
435
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
* Die Musik verklingt. *
436
00:29:45,840 --> 00:29:47,360
Sie, da.
437
00:29:47,960 --> 00:29:49,120
Kommen Sie schon.
438
00:29:53,320 --> 00:29:55,720
Haben Sie ... Angst?
439
00:29:58,480 --> 00:30:00,040
(Mogge) Nein.
440
00:30:01,360 --> 00:30:04,480
Würde es Ihnen etwas ausmachen,
wenn ich Sie anfasse?
441
00:30:05,040 --> 00:30:06,480
Zum Beispiel im Gesicht?
442
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Kann schon sein.
443
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Sie, da.
444
00:30:16,560 --> 00:30:18,560
Stellen Sie sich dicht neben ihn.
445
00:30:20,960 --> 00:30:22,120
Näher.
446
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
Näher, näher, näher.
- Das mag ich nicht.
447
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
Mag er nicht.
448
00:30:32,400 --> 00:30:33,760
Denken Sie vielleicht,
449
00:30:33,840 --> 00:30:36,800
diese Herrschaften mögen das,
da so still zu liegen?
450
00:30:38,880 --> 00:30:43,080
Und darauf zu warten, dass wir an
ihnen herumschnipsen und -schneiden?
451
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
Weiû ich nicht.
452
00:30:46,720 --> 00:30:49,520
Ich sage Ihnen,
dass Berührungsangst ...
453
00:30:50,760 --> 00:30:53,960
... die Angst vor körperlicher Nähe
zu anderen Menschen,
454
00:30:54,040 --> 00:30:56,200
nichts als die Angst
vor dem Tod ist.
455
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
Und weshalb?
456
00:31:05,080 --> 00:31:07,480
Weil es sich dabei um die Angst
457
00:31:07,560 --> 00:31:10,640
vor der ... Gemeinsamkeit handelt.
458
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
Gemeinsamkeit.
459
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
Jedes Mal, wenn ein neuer Fahrgast
in den Bus kommt
460
00:31:18,200 --> 00:31:22,400
und Sie einen Platz weiterrücken,
um jeden Körperkontakt zu vermeiden,
461
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
jedes Mal, wenn Sie es vermeiden,
mit Ihren Fingern
462
00:31:25,440 --> 00:31:29,040
in den Krankheitssymptomen
eines Patienten herumzustochern,
463
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
handelt es sich
um die Angst vor ...
464
00:31:32,080 --> 00:31:33,600
... Gemeinsamkeit.
465
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Vor der groûen Gemeinsamkeit.
466
00:31:38,720 --> 00:31:41,080
* Spannende Musik *
467
00:31:41,160 --> 00:31:43,920
Jeder, der hier
in der Klinik arbeitet ...
468
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
... hat seinen Platz akzeptiert.
469
00:31:48,480 --> 00:31:50,080
In der Gemeinschaft.
470
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
Eine Leiche ...
471
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
... stellt keinerlei Ansprüche.
472
00:31:57,600 --> 00:32:00,440
Eine Leiche stellt ihre Körpergewebe
473
00:32:00,520 --> 00:32:04,160
ohne weiteres Aufheben
groûzügig und vorbehaltlos ...
474
00:32:04,840 --> 00:32:06,920
... in den Dienst der Wissenschaft.
475
00:32:07,000 --> 00:32:09,680
Der Gesetzgeber
verpflichtet uns neuerdings,
476
00:32:09,760 --> 00:32:12,440
die Einwilligung
der Angehörigen einzuholen,
477
00:32:12,520 --> 00:32:15,040
wenn wir eine Autopsie
durchführen wollen.
478
00:32:16,080 --> 00:32:17,640
Eine Gesetzesvorschrift,
479
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
die unsere Arbeit
erheblich erschwert.
480
00:32:20,800 --> 00:32:24,760
Aber wenn wir offen und vernünftig
bei den Gremien nachfragen,
481
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
kann kein Mensch behaupten,
482
00:32:26,600 --> 00:32:29,640
dass Obduktionen
überflüssig und sinnlos wären.
483
00:32:30,640 --> 00:32:32,920
Das Gesetz der Lebenden verlangt ...
484
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
... dass wir erst
um Erlaubnis fragen.
485
00:32:37,240 --> 00:32:40,120
Der Gesetz der Toten heiût,
einfach nützlich sein.
486
00:32:41,520 --> 00:32:43,280
Und das verlangt von uns ...
487
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
... Respekt.
488
00:32:47,400 --> 00:32:50,520
Also dann, der allererste Schnitt.
489
00:32:51,520 --> 00:32:53,880
Ach, daran gewöhnen Sie sich
mit der Zeit.
490
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Hallo.
491
00:33:00,560 --> 00:33:03,440
Wir kommen von der Neurochirurgie.
- Ähm ...
492
00:33:03,960 --> 00:33:07,040
Die Patientin ist,
glaube ich, auf der Toilette. Oder?
493
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Ich sehe mal nach.
494
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
* Klopfen *
495
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
Frau Drusse?
Geht's Ihnen nicht gut?
496
00:33:16,120 --> 00:33:17,920
Brauchen Sie Hilfe?
- Nein.
497
00:33:18,000 --> 00:33:22,760
Nein, ich habe nur ... ein bisschen
Schwierigkeiten beim Wasserlassen.
498
00:33:22,840 --> 00:33:23,880
Ja.
499
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Mein Name ist Judith.
Ich bin von der Neurochirurgie.
500
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
Ah, ja.
501
00:33:34,680 --> 00:33:37,840
Jetzt setzen wir uns mal
schön hin.- Danke.
502
00:33:38,880 --> 00:33:42,240
Als ich vorhin die Bus-Monatskarte
rausziehen wollte,
503
00:33:42,320 --> 00:33:45,360
konnte ich plötzlich
meine Hand nicht mehr spüren.
504
00:33:45,440 --> 00:33:48,120
Da ist vielleicht doch
etwas nicht in Ordnung.
505
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
Ich mache
erst mal den Nadeltest.
506
00:33:51,880 --> 00:33:54,520
Schauen Sie bitte woandershin?
- Ah, ja.
507
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
* Räuspern *
508
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
(Judith) Spüren Sie etwas?
509
00:34:00,040 --> 00:34:01,080
Nein.
510
00:34:04,280 --> 00:34:06,440
Spüren Sie jetzt etwas?
- Nein.
511
00:34:07,920 --> 00:34:10,159
Ja, Ihre Hand ist ganz kalt.
512
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
Hast du gemerkt,
dass er dir sehr ähnlich sieht?
513
00:34:15,560 --> 00:34:17,679
Findest du?
- Wie ein Ei dem anderen.
514
00:34:21,159 --> 00:34:23,120
* Alle lachen. *
515
00:34:23,199 --> 00:34:24,960
Du hast irgendwie recht.
516
00:34:33,120 --> 00:34:35,880
Haben Sie denn gar nichts kapiert,
Herr Student?
517
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
Den Toten ist es sicher egal,
wenn wir uns etwas amüsieren.
518
00:34:43,719 --> 00:34:47,400
Ein Mensch, der nicht fähig ist,
die Pathologie ernst zu nehmen,
519
00:34:47,480 --> 00:34:50,159
ist auch nicht fähig,
das Leben ernst zu nehmen.
520
00:34:52,679 --> 00:34:54,679
* Beklemmende Musik *
521
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
Es wird schon wieder Abend,
522
00:35:01,040 --> 00:35:05,520
und das kleine Mädchen
ist schon wieder im Aufzug.
523
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
Sie ist im Aufzug?
524
00:35:07,840 --> 00:35:10,640
Und dann ist sie
wieder nicht im Aufzug. - Ja.
525
00:35:11,240 --> 00:35:13,840
Manchmal da,
manchmal nicht da.
526
00:35:16,200 --> 00:35:18,160
Die ganze Zeit.
527
00:35:18,240 --> 00:35:21,800
Das ... ist gruselig.
528
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
Ja, das ist ...
529
00:35:24,840 --> 00:35:27,880
... ungeheuer gruselig.
530
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
* Spannende Musik *
531
00:35:44,040 --> 00:35:46,240
Ich kann gut allein hochfahren.
532
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
* Leise, beklemmende Musik *
533
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
* Leises Quietschen *
534
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
* Rattern *
535
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
* Quietschen *
536
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
* Ein Mädchen weint. *
537
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
* Spannende Musik *
538
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
* Quietschen *
539
00:37:01,720 --> 00:37:03,720
* Sie atmet laut aus. *
540
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
* Stöhnen *
541
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
* Lautes Ausatmen *
542
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
Kleines Mädchen, hallo.
543
00:37:19,160 --> 00:37:21,120
Kleines Mädchen, hör doch.
544
00:37:23,680 --> 00:37:25,600
Ich bin doch wieder da.
545
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Ich komme zu dir.
546
00:37:29,560 --> 00:37:30,880
Ich helfe dir.
547
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
* Eindringliche, spannende Musik *
548
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Was ist denn nur los?
549
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
Kleines Mädchen.
550
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Kleines Mädchen.
551
00:37:46,920 --> 00:37:47,960
Sag doch ...
552
00:37:48,920 --> 00:37:51,680
Es ist kindisch.
Schlicht und einfach kindisch.
553
00:37:51,760 --> 00:37:53,800
Und albern obendrein.
- Hör doch zu.
554
00:37:53,880 --> 00:37:57,720
Die wichtigsten Ärzte der
ganzen Klinik sind Logenmitglieder.
555
00:37:57,800 --> 00:38:00,360
In bessere Kreise
kannst du nicht kommen.
556
00:38:00,440 --> 00:38:04,000
Moesgaard muss viel von dir halten,
wenn er dich dort einführt.
557
00:38:04,080 --> 00:38:07,400
Auch auf kleiner Leute Schultern
sieht man weit.- Ja.
558
00:38:07,480 --> 00:38:10,560
"Operation Morgenluft"
und "Söhne des Königreichs"!
559
00:38:10,640 --> 00:38:13,080
Soll das
die dänische Forscherelite sein?
560
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
Die können nützlich sein.
561
00:38:14,720 --> 00:38:17,240
Da wäscht eine Hand die andere,
in der Loge.
562
00:38:17,320 --> 00:38:21,400
Stell dir vor, die Mona-Operation
kommt vor die Ärztekammer. Was dann?
563
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
Sag kein Wort mehr
von dieser Mona-Sache.
564
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
Und fummel
nicht dauernd an mir rum.
565
00:38:27,480 --> 00:38:31,720
Habe ich Schuppen oder Haarausfall?
Lass mich bloû in Ruhe!
566
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Dann viel Vergnügen, Schatz.
- Ja, ja.
567
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
* Der Aufzug klingelt. *
568
00:38:48,480 --> 00:38:50,400
(Seufzend) Tja.
569
00:38:50,480 --> 00:38:52,920
Also, Ärzte und Patienten
im selben Lift.
570
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
Das ist unglaublich.
Völlig unmöglich!
571
00:38:55,480 --> 00:38:57,920
In Schweden,
in unseren Krankenhäusern,
572
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
da hat die Ärzteschaft
eigene Extralifte.
573
00:39:00,680 --> 00:39:03,800
Das finden alle ganz normal
und gar nicht merkwürdig.
574
00:39:06,840 --> 00:39:08,840
* Piepen *
575
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
Habe ich mir
von einem Pfleger besorgt.
576
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
Guten Tag.
- Guten Tag.
577
00:39:36,440 --> 00:39:40,240
Darf ich vielleicht aufstehen
und durch die Gänge laufen?
578
00:39:40,320 --> 00:39:42,880
Den Beinen fehlt ja nichts,
die sind gesund.
579
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Na, das werden wir sehen.
580
00:40:02,080 --> 00:40:03,840
Was soll den das bedeuten?
581
00:40:05,240 --> 00:40:07,360
Sie sind ja ein völliger Idiot!
582
00:40:10,040 --> 00:40:11,080
Ja?
583
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
Das ist eine Unverschämtheit!
584
00:40:13,440 --> 00:40:15,160
Ich verbitte mir das Getue!
585
00:40:16,680 --> 00:40:20,280
Verzeihung. Ich dachte nur,
heute ist doch Ihr Logen-Abend.
586
00:40:22,000 --> 00:40:24,120
Und was hat das
mit der Loge zu tun?
587
00:40:25,040 --> 00:40:26,080
Hm.
588
00:40:26,160 --> 00:40:28,840
Ich wollte nur sagen,
Vorsicht mit der Nase.
589
00:40:28,920 --> 00:40:32,400
'86 ist die Nase von Dr. Lindemann
erheblich verletzt worden.
590
00:40:33,800 --> 00:40:36,040
Hat schon so seine Risiken,
das Ritual.
591
00:40:49,520 --> 00:40:51,880
Vielleicht wird's ja
nur halb so schlimm.
592
00:40:54,040 --> 00:40:59,000
Verehrter Alter, geliebte Mitbrüder,
ein Küken kommt und klopfet an!
593
00:40:59,080 --> 00:41:02,200
Salut, meine Brüder. Salut!
594
00:41:02,280 --> 00:41:04,280
* Tröten *
595
00:41:26,840 --> 00:41:30,080
Das ist ein Fall für
die Gewerkschaft. Machen wir Druck!
596
00:41:30,160 --> 00:41:33,200
Danke für die Flasche, Dr. Krogshoj!
- Keine Ursache.
597
00:41:34,000 --> 00:41:36,080
(Mann) Wie geht's denn deiner Alten?
598
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
* Beschwingte Musik aus dem Radio *
599
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
* Lautes Ausatmen *
600
00:42:03,360 --> 00:42:06,120
Küken, heb deine Flügel ...
601
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
... und jetzt sprich mir nach.
602
00:42:11,080 --> 00:42:15,000
"Ich schwöre meinen Brüdern
von den Söhnen des Königreichs
603
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
ewige Treue."
604
00:42:17,920 --> 00:42:21,440
Ich schwöre meinen Brüdern
von den Söhnen des Königreichs
605
00:42:21,520 --> 00:42:22,560
ewige Treue.
606
00:42:22,640 --> 00:42:24,320
"Und ich schwöre und gelobe,
607
00:42:24,400 --> 00:42:26,840
dass ich ihr Wohlergehen
und ihre Gesetze
608
00:42:26,920 --> 00:42:29,000
mehr als alles andere achte."
609
00:42:29,560 --> 00:42:31,440
Und ich schwöre und gelobe,
610
00:42:31,520 --> 00:42:33,200
dass ich ihr Wohlergehen ...
611
00:42:34,400 --> 00:42:37,160
... und ihre Gesetze
mehr als alles andere achte.
612
00:42:37,240 --> 00:42:40,880
"Ich schwöre ewige Hingabe
an die nüchterne Naturwissenschaft
613
00:42:40,960 --> 00:42:43,760
und Feindschaft gegen das Okkulte
in jeder Form."
614
00:42:43,840 --> 00:42:47,400
Ich schwöre ewige Hingabe
an die nüchterne Naturwissenschaft
615
00:42:47,480 --> 00:42:50,800
und Feindschaft gegen das Okkulte
in jeder Form.
616
00:42:50,880 --> 00:42:52,720
Nun ... das Ritual.
617
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
* Alle skandieren rhythmisch. *
618
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
* Beklemmende Musik *
619
00:45:08,240 --> 00:45:09,680
Also, so was!
620
00:45:10,200 --> 00:45:13,520
Ist seit '86 nicht mehr passiert.
Wie geht's denn?
621
00:45:18,640 --> 00:45:20,920
Da ist sie ja schon wieder.
- Wer?
622
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Die Drusse, die Simulantin.
623
00:45:23,080 --> 00:45:27,320
Also, welcher absolut
und total verblödete Idiot
624
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
hat die wieder reingelassen?
625
00:45:29,480 --> 00:45:30,640
Das war ich.
626
00:45:31,120 --> 00:45:32,880
Judith hat sie untersucht.
627
00:45:32,960 --> 00:45:35,920
Es besteht eine klare Parästhesie
der rechten Hand!
628
00:45:36,000 --> 00:45:38,760
Ich behalte sie eine Woche
zur Beobachtung hier.
629
00:45:38,840 --> 00:45:42,800
Das ist doch nur vernünftig, oder?
- Natürlich. Du bist der Professor.
630
00:45:42,880 --> 00:45:45,080
Du weiût ja genau,
was vernünftig ist.
631
00:45:45,160 --> 00:45:49,000
Wenn du verpflastert bist,
kommst du rüber zu den Brüdern, ja?
632
00:45:49,080 --> 00:45:52,320
Jetzt wird nur noch gefeiert.
Keine weiteren Rituale.
633
00:45:52,400 --> 00:45:53,800
Ja?
- Ja, ja, keine Sorge.
634
00:45:53,880 --> 00:45:56,720
Dafür wäre ich dir dankbar.
Nun helfen Sie schon!
635
00:45:59,600 --> 00:46:02,360
Schön den Patienten stützen
beim Aufstehen, ja?
636
00:46:02,440 --> 00:46:03,560
Merken wir uns das!
637
00:46:03,640 --> 00:46:06,720
Bei allem Respekt,
in Schweden bemühen wir uns
638
00:46:06,800 --> 00:46:08,880
um eine zivilisierte Fassade.
639
00:46:08,960 --> 00:46:11,480
Und wir konzentrieren unsere,
wie sage ich,
640
00:46:11,560 --> 00:46:13,640
festlichen Aktivitäten eher auf ...
641
00:46:14,120 --> 00:46:15,240
... seriöse ...
642
00:46:16,080 --> 00:46:18,240
... traditionelle Veranstaltungen.
643
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
Ja, verstehe. Ja.
- Hm.
644
00:46:19,680 --> 00:46:21,560
Krebse ... und Austern ...
645
00:46:22,360 --> 00:46:23,720
Oh, ähm, hör zu.
646
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
Ich hätte eine Bitte.
- Ja?
647
00:46:25,520 --> 00:46:27,880
Die OP, die du neulich
durchgeführt hast,
648
00:46:27,960 --> 00:46:29,360
an dieser Mona Soundso.
649
00:46:29,440 --> 00:46:31,480
Ja?
- Sie hat einen Dauerschaden.
650
00:46:31,560 --> 00:46:33,600
Ja, na und?
- Hm?
651
00:46:34,760 --> 00:46:37,640
Das kommt vor,
wenn man Leuten im Gehirn rumrührt.
652
00:46:37,720 --> 00:46:40,360
Ja, mein lieber Stig,
das weiû ich doch.
653
00:46:40,440 --> 00:46:43,960
Ich habe aber leider einen Termin
mit ihrer Mutter heute.- So?
654
00:46:44,040 --> 00:46:45,760
Ich fürchte, die will klagen.
655
00:46:45,840 --> 00:46:48,760
Die medizinische Problematik
ist ihr zu hoch.- Ah.
656
00:46:48,840 --> 00:46:51,600
Ich habe ihr versprochen,
dass du mit ihr redest.
657
00:46:51,680 --> 00:46:53,760
Was denn, heute?
- Ja. Prima Idee.
658
00:46:53,840 --> 00:46:56,280
Sie ist gerade zu Besuch
bei ihrer Tochter.
659
00:46:56,360 --> 00:47:00,080
Na, bezirz sie doch ein bisschen,
wir haben keine Zeit für Klagen!
660
00:47:00,160 --> 00:47:02,840
So im Zuge
der "Operation Morgenluft", hm?
661
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Da kommt man sich näher.
Also, mach.
662
00:47:06,560 --> 00:47:08,960
(Alle) # Oh, Mona,
Mona, Mona, Mona.
663
00:47:09,040 --> 00:47:10,840
# Nur du bist all mein Glück.
664
00:47:10,920 --> 00:47:13,400
Völlig verblödet, diese Dänen!
665
00:47:13,480 --> 00:47:16,160
# Ich träum bei Tag und Nacht
von dir allein.
666
00:47:16,240 --> 00:47:17,560
# Oh, Mona, Mona ...
667
00:47:19,640 --> 00:47:21,640
* Rauschen *
668
00:47:50,760 --> 00:47:54,280
(Mann) ... dem Moesgaard gesagt:
"So nicht. Mit mir nicht."
669
00:47:54,360 --> 00:47:56,440
Bulder!
- Mutsch!
670
00:47:56,520 --> 00:47:58,680
Du trinkst hier
nach der Arbeitszeit?
671
00:47:58,760 --> 00:48:02,760
Wieso bist du nicht daheim?
- Das könnte ich dich auch fragen.
672
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
Ich habe Rufe gehört.
Ganz deutlich.
673
00:48:06,360 --> 00:48:09,520
Mutsch!- Nein, Bulder,
nicht, was du wieder denkst!
674
00:48:11,400 --> 00:48:12,880
Richtig klare Rufe.
675
00:48:12,960 --> 00:48:16,960
Im Liftschacht hat jemand geweint.
Es klang wie ein kleines Mädchen.
676
00:48:17,040 --> 00:48:19,440
Ich habe es
nicht allein lassen können.
677
00:48:19,520 --> 00:48:22,040
Ich musste mich
wieder aufnehmen lassen.
678
00:48:22,840 --> 00:48:25,200
Vielleicht
ein erster Jenseitskontakt.
679
00:48:25,280 --> 00:48:28,480
Zum allerersten Mal!
Kannst du dir das vorstellen?
680
00:48:28,560 --> 00:48:30,760
Da habe ich
mein ganzes Leben versucht,
681
00:48:30,840 --> 00:48:32,720
Kontakt zu Geistern zu kriegen,
682
00:48:32,800 --> 00:48:36,280
und dann kriege ich den Kontakt
in einem Fahrstuhl,
683
00:48:36,360 --> 00:48:38,040
ohne es zu wollen.
684
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
Ist das nicht aufregend?
685
00:48:41,960 --> 00:48:44,120
Habt ihr
etwas Verdächtiges bemerkt?
686
00:48:44,200 --> 00:48:45,600
Ja, schon.
- Nein.
687
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
Nein!
- Doch!
688
00:48:47,040 --> 00:48:48,240
Ich habe ...
- Bulder.
689
00:48:48,320 --> 00:48:50,880
Bulder, wir müssen
in diesen Aufzugschacht!
690
00:48:50,960 --> 00:48:54,160
Nein, Mutsch.
- Ja, Junge, das kenne ich schon.
691
00:48:54,240 --> 00:48:57,960
Wenn ich dich brauche,
verlässt du mich.- Ach, Unsinn.
692
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Ich bin über den Schock
immer noch nicht weg,
693
00:49:00,840 --> 00:49:02,800
den du mir
im Mai '68 versetzt hast.
694
00:49:02,880 --> 00:49:04,720
Oh! Was denn für ein Schock?
695
00:49:04,800 --> 00:49:07,440
Straûenschlachten mit der Polizei,
oder was?
696
00:49:07,520 --> 00:49:11,400
Tja, so kann man das nennen.
- Da bin ich von zu Hause weg.
697
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Ich war 28 Jahre alt, Mutsch!
698
00:49:13,520 --> 00:49:17,360
Du hattest nicht gesagt, dass du
nicht mehr bei mir wohnen wolltest!
699
00:49:17,440 --> 00:49:19,640
Das hat mich sehr verletzt.
- Ich bin ...
700
00:49:19,720 --> 00:49:22,600
Ich bin doch nach einer Woche
wieder eingezogen.
701
00:49:23,480 --> 00:49:26,600
Wie geht's denn Ihrer Mutter jetzt?
- Meiner Mutter?
702
00:49:26,680 --> 00:49:30,320
Die ist schon seit Jahren tot.
- Da haben Sie ja ein Riesenglück!
703
00:49:31,280 --> 00:49:33,560
Und wenn er leer ist,
der Aufzugschacht?
704
00:49:33,640 --> 00:49:36,880
Wenn wir nichts entdecken?
Kann sein, dass da nichts ist!
705
00:49:36,960 --> 00:49:38,120
Ja ...
706
00:49:38,200 --> 00:49:40,200
* Lautes Ausatmen *
707
00:49:40,280 --> 00:49:41,520
Ja, also dann ...
708
00:49:43,920 --> 00:49:46,600
Dann werde ich
die ganze Pendelei aufstecken.
709
00:49:46,680 --> 00:49:49,440
Wenn das so wichtig ist für dich!
- Ganz und gar?
710
00:49:49,520 --> 00:49:51,080
Keine Séancen mehr?
711
00:49:52,080 --> 00:49:54,320
Also gut, von mir aus.
Meinetwegen.
712
00:50:03,640 --> 00:50:04,680
Wachzentrale?
713
00:50:09,320 --> 00:50:11,200
Wieso denn gerade jetzt?
714
00:50:11,960 --> 00:50:14,000
Was für ein Gefallen soll das sein?
715
00:50:14,080 --> 00:50:15,960
Camilla hat heute Nachtdienst.
716
00:50:19,600 --> 00:50:22,240
Gib ihr einfach die Tüte
mit einem Gruû von mir.
717
00:50:22,320 --> 00:50:25,640
Es täte mir leid, aber es wäre
die einzige Lösung gewesen.
718
00:50:25,720 --> 00:50:28,200
Sag es ihr einfach!
- Was soll das überhaupt?
719
00:50:28,280 --> 00:50:29,520
Mach schon!
- Aber ...
720
00:50:29,600 --> 00:50:31,800
Du kannst ihr ja wohl
eine Tüte bringen!
721
00:50:32,720 --> 00:50:34,160
Hallo Christian.
722
00:50:34,720 --> 00:50:35,760
Hi.
723
00:50:37,000 --> 00:50:39,080
Das soll ich Ihnen
von Mogge bringen.
724
00:50:39,160 --> 00:50:40,600
Er sagt, es täte ihm leid.
725
00:50:41,280 --> 00:50:42,760
Ich will nichts von Mogge.
726
00:50:43,800 --> 00:50:47,560
Das müssen Sie selber wissen.
Ich soll Ihnen nur die Tüte bringen.
727
00:50:48,320 --> 00:50:49,360
Nein.
728
00:50:50,080 --> 00:50:51,360
Sagen Sie Ihrem Mogge,
729
00:50:51,440 --> 00:50:54,120
er kann sich sein Geschenk
hier wieder abholen.
730
00:50:54,760 --> 00:50:57,560
Offenbar hat er es
auch jetzt noch nicht kapiert.
731
00:51:00,760 --> 00:51:03,720
Ja, sie hat es genommen.
- Hat sie es aufgemacht?
732
00:51:03,800 --> 00:51:05,080
Nein.
- Wieso nicht?
733
00:51:05,160 --> 00:51:06,320
Weiû ich doch nicht.
734
00:51:06,400 --> 00:51:08,480
Kann ich jetzt
wieder ins Bett gehen?
735
00:51:22,080 --> 00:51:23,320
Entschuldigung.
736
00:51:24,040 --> 00:51:25,440
Dr. Krogshoj hat gesagt,
737
00:51:25,520 --> 00:51:28,080
ich sollte zu Ihnen,
in Ihr Schlaflabor.
738
00:51:28,160 --> 00:51:31,760
Ich hätte in den OP gesollt,
aber dazu habe ich nicht die Nerven.
739
00:51:31,840 --> 00:51:34,600
Er hat gemeint,
hier würde ich besser hinpassen.
740
00:51:36,880 --> 00:51:40,480
Alle Studenten müssen irgendwann
bei Operationen zusehen.
741
00:51:40,560 --> 00:51:42,800
Ja, schon.
Aber nicht gerade heute.
742
00:51:45,920 --> 00:51:47,720
Okay.
- Danke.
743
00:51:48,320 --> 00:51:51,080
Sie können da
Ihren Mantel aufhängen. - Danke.
744
00:52:05,400 --> 00:52:07,640
* Kreischen *
745
00:52:08,360 --> 00:52:10,360
* Schluchzen *
746
00:52:10,440 --> 00:52:11,880
Ist ja gut.
747
00:52:11,960 --> 00:52:13,480
Ist ja schon gut.
748
00:52:16,440 --> 00:52:18,440
* Lautes Ausatmen *
749
00:52:23,000 --> 00:52:24,360
Komm, iss schön.
750
00:52:30,920 --> 00:52:32,240
Guten Abend.
751
00:52:35,440 --> 00:52:38,120
Mein Name ist Dr. Helmer.
- Komm, iss doch.
752
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
Gehen Sie mir aus den Augen.
753
00:52:42,640 --> 00:52:46,400
Versuch es doch noch mal.
- Ich heiûe Dr. Helmer.
754
00:52:47,040 --> 00:52:48,600
Noch einen Löffel. Komm.
755
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Ja, so ist brav, mein Schatz.
756
00:52:52,480 --> 00:52:54,000
Nein. Schlucken.
757
00:52:54,080 --> 00:52:56,080
* Piepen *
So ...
758
00:52:56,680 --> 00:52:57,720
Ja.
759
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Komm, noch ein Löffelchen.
760
00:53:01,720 --> 00:53:02,760
Ja.
761
00:53:02,840 --> 00:53:05,280
So ist schön.
Und runterschlucken.
762
00:53:06,440 --> 00:53:08,280
Hören Sie, Schwester.
763
00:53:08,360 --> 00:53:10,840
Die Dame möchte nicht
mit mir sprechen.- Ja.
764
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
Würden Sie vermitteln?
- Gern, wenn ich kann.
765
00:53:13,560 --> 00:53:15,920
Danke.
- Ja, so ist brav, mein Schatz.
766
00:53:16,000 --> 00:53:19,800
Hier steht derjenige, der
Ihr kleines Mädchen operiert hat.
767
00:53:20,480 --> 00:53:23,680
Er ist der Arzt, der
Ihre kleine Tochter operiert hat.
768
00:53:24,200 --> 00:53:25,680
Das weiû ich.
769
00:53:26,280 --> 00:53:28,160
Das weiû sie schon.
- Danke.
770
00:53:28,640 --> 00:53:32,000
Ich verstehe die Dame durchaus.
- (Mutter) Ein letztes Mal.
771
00:53:32,080 --> 00:53:33,720
Komm, schluck.
- Mona.
772
00:53:33,800 --> 00:53:35,480
Schlucken, schön schlucken.
773
00:53:36,040 --> 00:53:37,760
Noch ein kleines Löffelchen.
774
00:53:37,840 --> 00:53:39,920
Mona.
- Schatz? Schau doch.
775
00:53:41,800 --> 00:53:43,160
Mona, Schätzchen.
776
00:53:47,200 --> 00:53:48,640
Wie geht's unserer Mona?
777
00:53:51,160 --> 00:53:52,920
Wie es ihr geht?
- Ja.
778
00:53:53,560 --> 00:53:55,120
Können Sie das nicht sehen?
779
00:53:55,200 --> 00:53:58,200
Es wird nie mehr besser.
- Ich möchte, dass Sie ...
780
00:53:59,240 --> 00:54:01,840
Ich möchte,
dass Sie einige Dinge verstehen,
781
00:54:01,920 --> 00:54:04,760
die die unglückliche OP
Ihrer Tochter betreffen.
782
00:54:07,960 --> 00:54:11,360
Ich werde Ihnen auch einiges
zu dieser OP zu verstehen geben.
783
00:54:12,880 --> 00:54:15,160
Ich habe mit Ärzten geredet.
- So?
784
00:54:15,240 --> 00:54:18,960
Ach, und war waren das für Ärzte?
- Das hätte nie passieren dürfen!
785
00:54:19,760 --> 00:54:21,760
Sie haben mir mein Kind genommen!
786
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
Ich hätte lieber, sie wäre tot!
787
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
* Schluchzen *
788
00:54:30,760 --> 00:54:31,920
Entschuldige.
789
00:54:32,880 --> 00:54:34,200
Verzeih mir, Mona.
790
00:54:35,360 --> 00:54:37,960
(Schluchzend) Oh, nein!
- Oh, Gott. Oh, Gott.
791
00:54:39,480 --> 00:54:42,280
Hören Sie, verehrte ...
- Fassen Sie mich nicht an!
792
00:54:44,160 --> 00:54:45,760
Ich werde klagen!
793
00:54:46,360 --> 00:54:49,760
Auch, wenn Sie sich noch so
entschuldigen für Ihren Fehler!
794
00:54:49,840 --> 00:54:52,320
Sie wollen mir
doch nicht etwa allen Ernstes
795
00:54:52,400 --> 00:54:54,240
einen Kunstfehler vorwerfen?
796
00:54:56,640 --> 00:55:00,040
Da stellt sie sich hin,
in ihrer Eigenschaft als Mutter,
797
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
und verklagt m i c h,
den Neurochirurgen Helmer!
798
00:55:03,160 --> 00:55:05,520
Ich hätte
einen Kunstfehler begangen!
799
00:55:05,600 --> 00:55:08,800
Das erfüllt den Straftatbestand
der Verleumdung!
800
00:55:08,880 --> 00:55:11,280
Sogar in diesem verblödeten Land!
801
00:55:11,360 --> 00:55:14,600
Ich habe in meinem Leben
schon ein paar Schädel geöffnet!
802
00:55:14,680 --> 00:55:18,080
Also, der
von Ihrem ... rotznasigen Gör
803
00:55:18,160 --> 00:55:20,320
war nun wahrlich nicht der erste!
804
00:55:20,400 --> 00:55:22,400
* Lautes Schluchzen *
805
00:55:22,480 --> 00:55:24,480
* Melancholische Musik *
806
00:55:25,640 --> 00:55:27,640
* Die Mutter weint laut. *
807
00:55:30,480 --> 00:55:32,480
* Leise, spannende Musik *
808
00:55:41,840 --> 00:55:45,320
Wenn die Welt traurig ist,
dann weinen die Kinder.
809
00:55:47,680 --> 00:55:51,720
Wenn die Welt schrecklich ist,
dann weinen die Erwachsenen.
810
00:55:56,400 --> 00:55:58,320
Aber was ist mit der Welt,
811
00:55:58,400 --> 00:56:01,560
wenn sogar die Häuser
anfangen zu weinen?
812
00:56:06,400 --> 00:56:10,520
Was ... tut aber da oben
die alte Frau?
813
00:56:10,600 --> 00:56:13,320
Sucht die ganze Zeit
das kleine Mädchen.
814
00:56:17,400 --> 00:56:22,240
Ihr ... ist doch ...
sicher ... bange?
815
00:56:24,040 --> 00:56:25,760
Nein, jetzt nicht mehr.
816
00:56:29,720 --> 00:56:33,200
Wei... Weint ... unser Haus?
817
00:56:38,400 --> 00:56:40,880
Das Haus weint ja schon lange.
818
00:57:09,120 --> 00:57:12,920
# Nun, ade,
du mein lieb Heimatland.
819
00:57:13,000 --> 00:57:16,040
# Lieb Heimatland, ade.
820
00:57:17,600 --> 00:57:20,800
Danke, ihr schwedischen Wachtürme.
821
00:57:22,880 --> 00:57:24,440
Mit Plutonium ...
822
00:57:25,560 --> 00:57:27,880
... zwingen wir euch Dänen
auf die Knie.
823
00:57:31,440 --> 00:57:32,680
Hier ...
824
00:57:33,280 --> 00:57:34,600
... ist Dänemark ...
825
00:57:35,400 --> 00:57:38,400
... rausgeschissen
aus Kalk und Wasser.
826
00:57:40,080 --> 00:57:41,160
Aber dort ...
827
00:57:43,040 --> 00:57:44,480
Dort ist Schweden.
828
00:57:45,320 --> 00:57:48,480
Herausgehauen ... aus Granit.
829
00:57:49,320 --> 00:57:50,640
Dänischer ...
830
00:57:52,120 --> 00:57:53,520
... Abschaum.
831
00:57:53,600 --> 00:57:56,240
Dänischer Abschaum!
832
00:57:59,480 --> 00:58:01,480
* Beklemmende Musik *
833
00:58:26,040 --> 00:58:28,040
* Leise, spannende Musik *
834
00:58:41,200 --> 00:58:43,080
Sie hat mit den Fingern gekratzt,
835
00:58:43,160 --> 00:58:45,360
wie, um sich
durch die Decke zu graben,
836
00:58:45,440 --> 00:58:46,800
herunter zu mir.
837
00:59:01,640 --> 00:59:03,640
* Sirene *
838
00:59:41,640 --> 00:59:43,640
* Lautes Ausatmen *
839
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
* Plätschern *
840
00:59:48,040 --> 00:59:50,040
* Beklemmende Musik *
841
01:00:04,080 --> 01:00:06,080
* Spannende Musik *
842
01:00:20,800 --> 01:00:22,800
* Bedrohliche Musik *
843
01:00:26,720 --> 01:00:28,720
* Plätschern *
844
01:00:32,880 --> 01:00:34,880
* Sirene *
845
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
* Spannende Musik *
846
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
* Sirene *
847
01:00:56,240 --> 01:00:58,240
* Stimmengewirr *
848
01:00:58,320 --> 01:00:59,960
Der Boden reiût auf!
849
01:01:03,000 --> 01:01:05,440
* Klirren *
850
01:01:07,240 --> 01:01:08,720
Vorsicht! Weg hier!
851
01:01:09,680 --> 01:01:12,040
* Hupen *
Das Wasser schwemmt alles weg!
852
01:01:13,480 --> 01:01:15,000
Der Boden tut sich auf!
853
01:01:15,080 --> 01:01:16,360
Los, weg hier!
854
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
Schnell weg! Weg hier!
855
01:01:18,400 --> 01:01:20,320
Lauft!
856
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
* Beklemmende Musik *
857
01:01:41,440 --> 01:01:43,440
* Sphärischer Gesang *
858
01:01:51,280 --> 01:01:53,280
* Klappern *
859
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
* Leise, spannende Musik *
860
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
* Die Musik wird eindringlicher. *
861
01:02:24,560 --> 01:02:26,280
* Japsen *
862
01:02:26,360 --> 01:02:29,200
* Dramatische Musik *
* Klingeln *
863
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
* Rhythmische Titelmusik *
864
01:02:34,840 --> 01:02:36,840
* Er spricht Dänisch. *
865
01:02:36,920 --> 01:02:38,880
Liebe Zuschauer, ich danke Ihnen,
866
01:02:38,960 --> 01:02:42,200
dass Sie uns beim 1. Teil
der "Geister" zugesehen haben.
867
01:02:42,280 --> 01:02:45,080
Wir haben unsere Serie
vorsichtig angefangen,
868
01:02:45,160 --> 01:02:47,240
damit jeder sich eingewöhnen kann.
869
01:02:47,320 --> 01:02:51,480
Aber schon von der nächsten Folge an
ist hier viel mehr los.
870
01:02:51,560 --> 01:02:54,600
Denn in diesem Gebäude
geschehen merkwürdige Dinge,
871
01:02:54,680 --> 01:02:56,120
und jemand ruft um Hilfe.
872
01:02:56,200 --> 01:02:58,960
Hat man Sie nicht auch schon oft
zu Hilfe gerufen?
873
01:02:59,040 --> 01:03:01,720
Wie oft haben Sie geholfen?
Immer? Selten? Nie?
874
01:03:01,800 --> 01:03:04,880
In dieser Serie befinden wir uns
im Reich der Fantasie,
875
01:03:04,960 --> 01:03:06,440
aber sie ist eng begrenzt.
876
01:03:06,520 --> 01:03:08,880
Wir erreichen
mit unseren Werken niemals
877
01:03:08,960 --> 01:03:11,760
die fantastische Wirklichkeit
der Werke Gottes.
878
01:03:11,840 --> 01:03:15,520
Auch der fantasievollste Künstler
ist gegen ihn nur eine Ameise.
879
01:03:15,600 --> 01:03:17,240
Mein Name ist Lars von Trier.
880
01:03:17,320 --> 01:03:19,560
Ich wünsche Ihnen
einen schönen Abend,
881
01:03:19,640 --> 01:03:22,520
und wenn Sie auch das nächste Mal
dabei sein wollen,
882
01:03:22,600 --> 01:03:25,200
dann seien Sie bereit
für das Gute und das Böse.
883
01:03:25,280 --> 01:03:29,280
Untertitelung: Iyuno
im Auftrag von SWISS TXT AG - 2024
81207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof