Original subtitles

Какво правиш тук, Попъл?

Не мога да спя и аз.

Чувал съм неща.

Какви неща?

Вие мислите, че не го разбирам, Но аз го правя.

Знам, че мама видя нещо Когато докосна този камък.

Имаме същия камък у дома.

Но ...

Но няма причина да се страхуваш от този камък.

Безобидно е.

Така че защо не ни е позволено близо до килера?

Защото този камък крие уникални сили.

Сили, които могат да ни плашат,

но което може да бъде ценно Ако се използва внимателно.

Може ли мама да използва и тези сили?

Тя има подарък,

Подарък, който баба ви също имаше

Когато тя откри минерала преди много години.

Бихте ли искали да видите мястото

където тя видя Камъкът за първи път?

-Yeah. -Проя се обаче, че вече го знаете.

Върви напред, Поппет.

Не е ли опасно?

Не, ако съм с теб. Върви.

разбирам Защо слезехте другата вечер.

Баба ти обичаше да идва тук.

Тя каза на това място Науката отстъпи място на магията.

Къде става невъзможно?

Където невъзможното става възможно.

Пригответе се, тук идва най -добрата част.

Сигурни ли сте, че не е опасно?

И в началото се уплаших,

Докато не разбрах, че баба ти Не умря заради този минерал.

Мога ли?

Имаме заповед за издирване за Естер Рубин.

-Внижда? -Пастирайте нищо.

Епизод 8 Лятно слънцестоене

Градът е заобиколен.

Тя не можеше да вземе Ема далеч.

-Боуд, мога ли да вляза? -Да.

Благодаря, инспектор. Ще направя кафе.

Да вървим.

Оставам.

Ще намерим дъщеря ти.

Няма да отидеш?

Не, оставам с теб.

Докато дъщеря ми е В ръцете на този психопат?

Не, не, не, отиваш да я потърся точно сега.

Габи, днес е 21 -ви.

-Тодай е денят, който-- -Това Ема се завръща у дома и това е окончателно.

Това място е пълно с полицаи

И мога да се грижа за себе си.

Намерете я.

Добре.

Момчета, отиваме. Проби в лабораторията.

Оставаш тук, внимавай.

Намерихте ли Телефонът на Ема?

Нищо, не мога да намеря нейното Или тази на тази луда кучка.

Мамка му.

Можете ли да се обадите Аварийният телефон на кола?

Бутона SOS?

Трябва да говоря с Естер.

Никога не съм опитвал.

-Тим DMV прави това. -Да,

И тогава те изпращат данните до 911.

Номера на табелата?

Номерната табела, номера на табелата е ...

0188LJF.

Да видим дали това е достатъчно.

Естер?

Естер, не се затваряй, това е Габи. Кълна се, че не съм с полицията.

И така, как ме намери?

получих помощ от гаджето на Ема.

Трябва да знам как е дъщеря ми.

Ема се справя добре и тя е с мен.

Позволете ми да говоря с нея.

Обещавам, тя е добре.

Никога не можех да нараня момиченцето ти.

Тогава защо по дяволите Правиш ли всичко това?

Съжалявам, наистина съм.

Работя по това от години

И имам нужда от дъщеря ти За да завърша моите изследвания.

Тя има кръвта на баба си, Именно там всичко започна.

Не, нямате нужда от дъщеря ми, Имате нужда от мен.

Бях във връзка с камъка в продължение на много дни.

Знаеш това, Казах ти всичко.

Не съм като другите, Не съм експериментален предмет.

Аз съм жена на науката, Имам нужда от отговори,

Трябва да знам Какво става, Естер.

Аз съм като теб.

Предлагате ли суап?

Да.

Естер, от колко време сме приятели?

-Около десет години. - Тогава нека завършим това заедно.

Казвам ви като приятел, и като лекар.

Помнете скалата Къде гледахме морето?

Да, сигурно.

Ще се видим там след два часа.

Не искам да виждам Полицейски служители, Габи,

Защото бихте ме сложили в много трудна позиция

И няма да спра.

добре.

Къде е Ема?

Ема.

Моята любов.

Шш ...

Добре ли си?

Да? Добре ли си?

Трябва да отидем, Габриела.

Не, моля.

Естер, тя е уплашена. Позволете ми да я заведа у дома, нали?

Утре можем Започнете да работите, вие и аз,

В болницата, където имаме средства.

Няма утре, Габи.

Не мога, Габи,

Не мога да се обърна сега.

Добре.

Добре.

Ще отида с теб ...

Но пусни я.

Добре?

-Run. -Не.

Ема, ще се оправя, бягам.

Ще се оправя, тичам!

Ще ви вземем колата.

Всичко, което знам, е, че я няма да се срещнем с Естер.

Защо й помогнахте с нещо подобно?

Животът на моята приятелка е на линия, инспектор.

Да, а сега и майка й също. Разбирате ли?

Защо, по дяволите Не каза ли нищо, Микел?

Защото Габи ме попита.

Габи?

-Emma. Ема! -Emma!

-Emma! -Emma!

Скъпа.

Добре е.

Ема.

Ема, знам, че е трудно,

Но имам нужда от теб За да се съсредоточите веднага, моля.

Да. Съжалявам.

Не, не, не. Лесно, добре, добре ли любов?

Казвахте, че последното нещо Спомняте ли си от снощи беше джабът.

Да, на врата.

Беше някакъв наркотик?

Ще разберем кога научния екип имат резултатите от анализа.

Ема, какво се случи след джаба?

Нищо.

Нищо.

Ема, опитайте се да помислите, моля.

Всякакви подробности, Дори малък може да е значителен.

Тя просто ти каза Тя не помни нищо.

Когато се събудих, Вече бях в колата на Естер.

Естер е луда.

Тя е луда, Тя насочи пистолет към майка ми.

И тогава?

-Прота, какво друго? -Това е достатъчно.

-Прочим. -Тя трябва да си почине, не виждаш ли?

Тя може да си почине, след като намерим Габи.

Не за сметка на психичното здраве на дъщеря ми.

Може би безопасността на майка й По -важно ли е, не мислите ли?

Хайде, всички сме малко напрегнати.

Трябва да се успокоим Ако искаме да помогнем на Габриела.

Добре, добре. Съжалявам.

Същият подарък споделен

в три поколения на същото семейство.

Господа, лаптопа трябва да се появи в момента.

Наистина ли се нуждаете Да объркам моя дом така?

Те просто си вършат работата, госпожице Силва.

Естер имаше ли частна клиника?

№

Къде можеше да има операционна зала?

-Какво? -Във визията й за нейната смърт,

Габи беше в операционна зала. Къде може да се намира?

В болницата.

Не беше в болницата, Беше някъде другаде.

Няма никъде другаде.

Ние мислим, че Естер бяга нейната собствена подземна операционна зала.

Това е лудо, наистина, не може да бъде.

Може би трябваше да се озовете приятелка, която не беше луда.

-Кстусирайте ме? - -Пет години живеят заедно

И никога не сте виждали нещо странно?

Ако Естер беше сериен убиец И аз видях нещо,

Странното би било да не съм казал нищо.

Защото това ще ме направи директно съучастник към убийството,

И аз не съм шибан съучастник.

Честно казано, не разбирам Защо съм задържан тук.

Не го разбирам.

Това е протокол за безопасност.

Протокол за безопасност?

Докато не разберем каква връзка Имахте със заподозрения.

Ние сме лесбийки.

Точно така, ние знаем това.

Няма друга връзка.

Нашата е връзка Въз основа на любовта, това е всичко.

И бихте ли казали Това е добра връзка?

До преди няколко часа Беше прекрасно.

И извън тази връзка, Което съм сигурен, че беше прекрасно,

Направих Естер опит Някакви епизоди на депресия или ярост?

№

Не, нищо.

Тя беше лъч от слънце, Кълна ви се, тя е лъч от слънце.

И щях да я помоля да се омъжи за мен И вече бях избрал пръстена.

И ще го направя.

Ще я попитам Защото това ще се подреди

И ще я помоля да се омъжи.

Апартаментът ...

Какъв апартамент?

Имаме апартамент че ние наехме в пристанището.

Какво отиваш Да ми направи?

Първо, ще ви покажа работата си.

Моето име е Blanca Thompson,

Аз съм на 65 години

и аз съм тук по собствената си свободна воля.

Благодаря, че приехте да участвам в тези сесии, Blanca.

Не, благодаря ти

за това, че сте дошли отсега да ми помогне.

веднага щом съпругът ви ми каза за вашия случай,

напуснах живота си в Аржентина да дойда да те видя.

-Какво е номерът на апартамента? -Търст етаж, врата Б.

Чрез наемане на този апартамент Плащаме част от ипотеката,

Но наистина няма никой.

Не знам Какво ми се случва, лекар.

- Какво искаш да кажеш? - Всичко, което виждам

се чувства странно познат.

Кажи ми какво виждаш, моля те.

Виждам себе си в ситуации това все още не се е случило.

Полиция!

Никой!

Ясно.

Андрес, ела.

Ела.

Arantxa!

Какво е това?

Не знам.

Последният път, когато бях в тази къща Нищо от това не беше тук.

Никога не съм виждал Всичко от това тук преди.

Естер беше тук не много отдавна.

Съпругът ти ми каза Имате дъщеря и син.

Габриела и Начо.

знаят ли за това?

nacho е много зает Работи за баща си в GeoCorp

и Габи ...

тя работи в Мадрид.

Тя е много фокусирана относно нейното медицинско обучение в болницата.

колега лекар. Поздравления.

знам Какво мислите,

трябва да й кажа.

Болестта, визиите ...

и?

не ги искам да страда, Естер.

Мога ли да вляза?

Сигурно.

Искате ли нещо?

Да. Един от чайовете на майка ми.

Благодаря.

Мога ли?

Да.

И така, как си?

Добре, по -добре.

Радвам се.

Ти?

Е, много се радвам, че се върнахте.

Сега просто трябва да намерим майка ти.

-Dad. -Да, любов.

Защо не я обичаш?

Какво?

Защо повече не обичате мама?

Разбира се, че я обичам, Какво те кара да мислиш, че не го правя?

Много обичам майка ти.

Не мисля, че го правиш.

Скъпа, разбирам, че това е

Трудно е да се разбере за теб, разбирам.

Но Ема, има ...

Вижте, на вашата възраст ... Светът изглежда страхотно,

Но след това времето се движи

и годините минават И се появяват други неща

като рутина, сметки, работа,

-Простимост, задължения ... -Kids.

Деца.

И е страхотно, не казвам, че е лошо, Всъщност е прекрасно.

Но вашите приоритети се променят.

Без да го осъзнавам, Започвате да пренебрегвате

Вашият партньор и всичко Създадохте заедно.

По дяволите ...

С други думи, ти беше идиот.

Ела тук.

Слушайте,

Майка ти и аз много се обичайте, много,

Чуваш ли ме? Много.

Ще направя всичко В моята сила да й спечеля гръб.

Може да е твърде късно, татко.

Какво направихте с Джон и Михал?

Michal Usachenko, Не можах да постигна голям напредък с него.

Повечето времена докосвам този камък и нищо не се случва.

И затова го убихте?

Не убих никого, Габриела, не.

Хлапето умря на сърдечна недостатъчност

И не можах да го спася.

Само сестра ми Амая.

тя дойде да ме види Защото се страхува.

и аз съм аз, лекар.

Умрял ли е и от сърдечна недостатъчност?

Отрязваш шибаната му глава.

Той вече беше мъртъв.

Има нещо, което не съм ти казал.

Бил съм На пътно блокиране в моето изследване.

Но ти ще ми помогнеш.

Като приятел и като лекар.

Ти ги натисна твърде силно, докато не умрат.

Целият научен прогрес Изисква жертви, Габи.

Жертви.

Да, понякога са необходими.

Говорим за Бъдещето на човечеството.

Но на каква цена?

Аз също дадох живота си на това.

Естер, с тях не сте стигнали никъде.

За какво ми трябва?

Имам нужда от теб За да завършите процеса.

Майка ти ми показа Пътят преди 10 години.

Останалите нямаха вашите характеристики.

Но ти и дъщеря ти ...

Ключът е във вашата ДНК.

Днес е денят на моята смърт, Естер.

Видях го.

Ще ме убиеш.

Не, Габриела, ти и аз отиваме да променя бъдещето на медицината.

Всички достъпни са затворени, Никой не може да напусне града.

Не е достатъчно, имам нужда от теб да гребеш Всички подозрителни места.

Изоставени търговски помещения, Автомобилни паркинги, складове, всичко.

Ние сме на него, инспектор.

Все едно да търсите игла в сено, Андрес.

Сеното не е толкова голяма, Лусия.

Трябва да я намерим, Лусия.

Габи видя напълно ясно Какво щеше да се случи.

Днес е денят.

Това е 21 -ви.

В деня, в който умира.

Как си, малко момче?

Добре.

Хей.

Знаеш, че отиват За да намерите мама, нали?

Какво не е наред?

Тео.

Знаеш ли Можете да ми кажете нещо, нали?

Между нас няма тайни.

Вчера видях нещо Не знаете за.

Мамо?

Мамо!

Не мога да те чуя.

-C106. Какво друго? -Нейе друго.

Знаете ли какво означава?

-Тео, помислете, моля. -Не помня.

Добре ли е всичко, момчета?

Брат ми докосна камъка.

Какво видяхте?

Видях мама.

Какво ти каза, Тео?

Тя написа нещо на чашата.

-Какво? -C106.

Какво може да бъде?

Координати, код, нещо подобно?

Естер беше тук не много отдавна.

Не, това не е координата.

Мисля, че знам където може да бъде.

♪ Това не съм аз. ♪

Здравей, Спяща красавица.

Пусни ме.

Не се изнервяйте, Скъпи, моля те.

Спомняте ли си Томас Харви?

Разбира се, че си спомняте.

Ако не беше откраднал Мозъкът на Айнщайн,

Никога не бихме открили Какво го направи толкова специален.

Той завърши Нарязване на мозък в кухнята му.

И той хвърли Животът му далеч, като теб.

В името на науката,

да се изучава един от най -уникалните умове в историята.

Вероятно мозък като твоя, Габи.

Не го ли разбирате?

Ти си шибано ядки.

Всичко, което знаем за науката,

за медицината,

Нашата концепция за времето, пространство, минало, настояще, бъдеще,

Живот, смърт ...

Това променя всичко, Габриела.

И всичко ще ви благодари.

Лусия, отидете с Екип за специални операции.

Отивам да говоря с пристанищната власт,

Може би те могат да ни помогнат.

... е локализиран, Критични колебания ...

Абсолютна сила,

предизвика когнитивни потенциали, честота ...

Андрес, всичко добре?

Мамка му!

Лусия, тук няма нищо.

Какво искаш да кажеш, нищо?

Нямам шибана представа. 106 е празен.

- Дай ми минута. -Прим нямам минута.

Трябва да я намерим!

Може да има вариация.

По дяволите!

Момчета, покрийте левия фланг

и отворете всички контейнери. Сега!

Имам нужда от списък от всички контейнери

които бяха в зона 106 през последната седмица.

Aizpurúa!

Габи! Не, Габи, не отново.

Не, не. Габи! Фенитоин.

Фенитоин.

Ясно!

О, Боже!

Кажи ми нещо, Лусия.

Дайте ми минута.

Нямам минута. Кажи ми нещо, Лусия.

Хайде, Габи.

Има контейнер, който е останал

В депозита за ремонт, пред силозите.

Отивам.

Габриела, не. Не, моля. Габриела!

Габи! Габриела!

О, Боже ...

Навън. !

-Габи, ей, Габи. -Кизпайте я.

Габи.

Габи, хайде ...

Тук е красиво, нали?

Любов моя,

Знаеш, че сме В утрешния ден, нали?

Тук е красиво.

Татко, какво правиш тук?

Това е моето място, Габриела.

№

Не, не, не, хайде, татко.

Да вървим.

Моля, ела с мен, ела.

Връщаш се назад.

№

Не. Не, не, моля те, татко, ела с мен.

-Габи. -Анджери.

Габи.

-Пър ли си? -Да.

Обадих се на Aande, Но те не са тук.

Той едва има пулс.

-Какво се случи? -Не знам.

Той беше добре. Не знам какво се е случило.

Той ме помоли да го взема до камъка в килера.

Моля.

Да вървим.

Не, не децата.

Защо не правиш нищо, мамо?

Защото той иска да отиде.

Да кажем сбогом.

Благодаря за всичко, татко.

Три месеца по -късно Три месеца по -късно

Малко повече?

-Не. -По ще имам вино.

Още една чаша? Или някакъв ликьор?

-Не начин. -Порещу, pantxineta .

-Wow. -Bravo.

Olé, Olé, Olé.

-Повижда невероятно! -Поучи добре, нали?

pantxineta , Gaby, Bravo.

-Поставих го с помощта на рецептата на татко. -Да?

Няма да е същото, но все пак ...

Сигурно ще стане.

-По говоря с Габи. -То, кой иска pantxineta ?

Аз, аз.

-Подобно това? -Почис, още.

-И голяма? -Тоу.

-Благодаря. -Гала, искаш ли pantxineta ?

-Да. -Нари ми чинията си.

Татко ...

Харесва ли ви?

Обичам те.

Аз също.

-Получих те много. -Me също.

-Към. -Благодаря.

Съжалявам, че бях такъв идиот.

Забравете за това.

Дайте ми вашата чиния. Как си?

Знаеш ли Ти си точно като баща си?

Прав си навреме. Ето.

pantxineta ?

-Да. -Кой друг?

-Хей семейство. -Хей!

-Хей! -Hello.

Добър ли е Pantxineta?

Как си?

По -добре,

Сега, когато брат ми почива в мир.

Габи,

-Защо не казваш няколко думи? -Вист няма да кажа няколко думи.

Добре?

-Той е идеалното време. -Покажих, че няма да кажа няколко думи.

-Ком на. -И не сме от вида

-да кажете няколко думи. -Go on.

Момчета, Габи иска да каже няколко думи.

-Той няма да кажа няколко думи -С -реч!

Реч! Реч! Реч!

Начо прави изказванията.

Шут.

Какво да кажа?

Днес родителите ми щяха да празнуват тяхната златна годишнина от сватбата

И те биха обичали Да си тук с всички нас.

Но съм щастлив, защото знам ... че най -накрая са заедно

След толкова дълго време.

И знам Че има толкова много повече живот.

По някакъв начин всички сме вечни.

И знам, че и вие го знаете.

Защото имаме много късмет.

Обикновено не получавате втори шанс в живота.

Защото днес може да не са тук,

Но те са по -близки, отколкото си представяме.

Към живота.

Към живота.

-По живот. -По живот.

Как си?

Какво мислите?

Благодаря, че дойдохте.

Исках да те видя.

Знаеш, че те обичам, нали?

Така и аз, Естер. Но ...

Вече дори не знам кой си.

Трябва да попитам за вашата прошка

Защото те нараних и много други

И това никога не беше моето намерение.

Но така или иначе го направихте.

Направих някои грешки, любов моя.

Сега го виждам.

Наистина?

Откакто влязох на това място

Имах много време да мисля.

И най -накрая видях където беше моята грешка.

Беше толкова близо, че не можах да го видя.

Естер, не знам За какво говорите.

Вижте, всичко започна Преди 70 години с този метеорит.

Оттогава има земетресения в район

където не трябва да има сеизмична дейност

и хора, които, докосвайки камък

нарушават законите на физиката които управляват времето и пространството.

Това е великолепно.

Мислех, че тези хора имаше някаква специална ДНК,

различна ДНК.

Или може би са били избраните.

Естер, какво ще кажете за нас?

Моето изследване греши От началото, Arantxa,

Защото няма специална ДНК.

Те са тези, които избират.

СЗО?

Тях, любов моя.

Те решават кой има видения,

Те решават с кого общуват.

И как става камък Решете с кого общува, Естер?

Това не е камък, любов моя.

Това е живо същество.

Това е най -близкото, което някога сме били на Бога.