Original subtitles

PAS�REA PHOENIX

B�ie�i, care crede�i c�-i treaba cu caraghio�ii �ia?

Nu �tiu. Dar nu a�tept�m provizii.

Rod, �ncotro?

S�-mi fac bagajul. Am terminat aici.

FORAJUL DE TESTARE ''19'' AMACORE BAZlNUL TANGSANG, MONGOLlA

E o porc�rie. �tiai despre asta.

- Kelly. Cu ce te pot ajuta? - �mi �nchizi opera�iunile.

Nu eu �i le �nchid. Atlanta o face.

- Ai zis c� m� sus�ii p�n� la cap�t. - �i tu ai zis c� g�se�ti �i�ei aici.

Frank Towns, nu?

Bun�. Sunt Kelly Johnson.

Eu sunt �efa aici. C�t ne-a mai r�mas?

Doar c�t s� astupi pu�ul �la �i s�-�i urci oamenii �n avion.

Ce porc�rie.

Nu po�i s� apari �i s� ne �nchizi pur �i simplu.

Z�u? Fii doar atent� la mine.

Am auzit de tine. Domnul Towns ''�nchide-Tot''.

- Mi s-a p�rut o exagerare. - �tii ceva...

O dai �n bar�, pl�te�ti.

Nimeni de aici n-a dat-o �n bar�.

Serios? Cineva undeva crede c� ai f�cut-o.

�mi datorezi zece dolari. E ro�cat�.

Chiar ��i place slujba ta, nu?

Kelly, nu?

Sunt c�teva lucruri care-mi fac pl�cere.

S� fiu c�lcat �n picioare la servici nu e unul dintre ele.

Str�nge-�i rahaturile, adun�-�i echipa �i �nc�rca�i avionul �sta.

�i apropo, c�nd ajungem la Beijing, e�ti concediat�. O zi bun�.

- Mul�umesc frumos. - AJ, s� lu�m gunoaiele astea de aici.

- Frumos. - �i-au c�zut.

Forajele astea atrag cei mai jalnici rata�i cu putin��.

- Ai nevoie de ajutor? - Ne descurc�m, mul�umesc.

- S� str�ngem rahaturile astea. - Ajut�-m� pu�in.

Tocmai terminasem de �nc�rcat.

Ce mai echip�.

- Ce faci? - Fac asta c�nd urc �ntr-un avion.

Aduce noroc. �nc� nu m-am pr�bu�it.

- Ne aduci ghinion. - Nu v� aduc nici un ghinion.

Doamnelor, s� ne lini�tim.

- Doamnelor, calma�i-v�. - Vrei s� m� pui �n scaun cu sila?

Tu trebuie s� fii Rodney.

Am cunoscut pe cineva care a lucrat cu tine �n Kuweit.

Nu cumva s-a �nchis �i pu�ul �la?

Ce te doare pe tine? Noi ne pierdem slujbele.

lar noi a trebuit s� venim �n fund�tura asta s� str�ngem gunoaiele.

OK, b�ie�i. Termina�i.

Doamnelor, v� doresc un zbor �n siguran��.

Noroc c� a plecat.

Cred c� te-ai sim�i mai bine �n spate, cu ceilal�i.

Sigur.

- Tic tac, Liddle. - Nu te ata�a de el. �i-l iau �napoi.

- Suntem gata cu to�ii? - Se pare c� mai vine unul.

Nu se poate. Suntem to�i.

�i spun s-o ia pe jos.

- Trebuie s� ajung la Beijing. - Nu cu avionul �sta, t�nt�l�ule.

�tie cineva cine-i tipul �sta?

E o poveste lung�.

- Urc�. Porne�te. - Cum spui tu, �efu'.

Totul e gata, domnule pre�edinte.

S� facem verificarea final� �n rolurile celor doi Bill. Ce zici, b�tr�ne?

De ce s� schimbi ceva ce merge? D�-i drumul, amice.

Stai s�-mi iau lista.

Centurile.

Totdeauna mi-a pl�cut s� am ceva str�ns lipit de poale. Verificat.

- Geamuri, u�i, ie�iri. - �nchise s� nu ne deranjeze nimeni.

- Injectorul de ap�. - �ntocmai cuvintele ei.

Verificat.

- Giroscop. - Func�ional �i la vedere.

- �ntocmai ca �i subsemnatul. - �i nu �n ultimul r�nd, n�rile calului.

P�n� la pa�tele cailor.

Gata. �i dai un pupic norocosului?

- Chiar �n clipa asta. - La st�nga liber.

- La dreapta liber. - Am pornit.

Nevast�-mea era gravid� c�nd am plecat. Nu l-am cunoscut �nc�.

Frumos. Probabil e�ti ner�bd�tor s� ajungi acas�.

Nici nu-�i po�i imagina.

Vrei s�-mi vezi familia?

Uit�-te la ea. E totul pentru mine.

C�nd ajung acas�, o s�-mi deschid un restaurant -

Sammy and Sandra's Sweet Salsa Shop. Sun� bine. ��i place?

- De unde o �tiu? �mi pare cunoscut�. - N-o cuno�ti.

Ba da, o �tiu.

Acum �tiu de unde.

E una mare. Ce vrei s� faci?

�ncearc� s�-i mai dai un pupic norocosului.

Dac� ne �ntoarcem, trebuie s� fim realimenta�i. Cine �tie c�t ar dura.

Urc� la 4.200. N-am v�zut nici una a�a de sus. Putere maxim�.

Ai grij� la urcare. 215 metri pe minut.

Tu e�ti �efu'.

lisuse. Ce-a fost aia?

- Aia a fost antena. - Perfect.

- M� duc �n spate s�-i lini�tesc. - �n regul�.

Bine v-am reg�sit, doamnelor.

Aceia dintre voi care zboar� des �tiu c� travers�m o zon� de turbulen�e.

V� rog frumos s� sta�i a�eza�i �i s� nu face�i pe voi �n avionul meu.

- Ce-a fost zgomotul �la? - Totul e �n regul�.

O rafal� de v�nt a smuls antena.

- Antena pentru radio? - Nu. Aia de satelit, geniule.

- �ntoarce-te. - Mul�umesc foarte mult.

Nu te sup�ra.

- Vrei s� zbori pe deasupra furtunii? - Treci �napoi la locul t�u.

- E�ti prea greu. - M� aju�i aici?

- Pare c� se �nal��. - O ocolim.

Direc�ie 1-8-0, spre sud. Cam 320 de km ar trebui s� ajung�.

�n�eles. 1-8-0.

N-o s� reu�im. Avionul e supra�nc�rcat.

Niciodat� n-am mai v�zut a�a ceva.

O ocolim.

Dumnezeule.

Avem o problem�. Ia harta. Vezi unde putem ateriza �n apropiere.

Lhugar e op�iunea cea mai bun�, dar e la 480 de km sud.

Poate putem zbura �naintea ei.

Turnul Lhugar, aici cursa Amacore 87350. Recep�ie.

Suntem la 40 de grade, nou� minute latitudine nordic�,

84 grade 42 minute longitudine estic�.

- E momentul. - Sco�i trenul de aterizare?

Nu-l mai scoatem veci dac� n-o facem acum.

SOS, SOS.

- Recep�ioneaz� cineva? - Preg�te�te pasagerii.

Aten�ie. Avem o problem� major�. Se pare c� vom ateriza for�at.

- La naiba. - Verifica�i-v� centurile

�i dac� crede�i �n Dumnezeu, e timpul s�-i cere�i o favoare.

Doamne.

Hai, scumpule.

Drace.

Toat� lumea OK?

Toat� lumea OK?

- Eu sunt OK. - Tu?

Te-ai lovit?

- Dr Gerber e la bord. - Unde e?

E aici.

lisuse. Foc.

- Unde te duci? - Aici nu pot sta. Nu pot respira.

E vijelie, 160 km pe or�. R�m�i f�r� piele �n c��iva pa�i. Stai jos.

Sta�i jos cu to�ii.

Ai putut transmite SOS �nainte s� ateriz�m?

N-am primit nici un r�spuns. Radioul e defect.

Totu�i vine cineva dup� noi, nu?

- �ndat� ce trece furtuna. - Ar �ti unde s� ne caute?

Aici nu avem radar sau monitorizare ca �n State.

- Fantastic. - lar de�ertul e mare, nu?

- O s� fie bine. - Cam acum am fi realimentat �n Langu,

�n c�teva ore �ncep s� se g�ndeasc� ce-i cu noi.

Deocamdat� sta�i lini�ti�i. Face�i economie de oxigen.

C�pitane? S� nu-�i �nchipui c� nu �tim ce ai f�cut.

Nu-s mul�i pilo�i care ar fi reu�it, a�a c� mul�umesc.

Da, mul�umesc, c�pitane.

Parc-am fi �ntr-o clepsidr�.

Sunt doar buc�tar dar p�n� �i eu �tiu c� mobilul nu merge aici.

�ncercarea moarte n-are, nu?

Nu se �tie niciodat�.

Cred c� omul companiei o cam ia razna.

- Ce-i de r�s? E numai vina ta. - De ce e vina lui?

A pomenit de ghinion.

Nu po�i vorbi a�a c�nd e�ti �n avion pe pist�.

- Ne-ai adus ghinion. - Gura.

Ce �i-am spus?

O adun�tur� de rata�i.

N-ar trebui s� spun� cineva dou� cuvinte?

C�pitane?

Nu cred c� sunt persoana potrivit�.

Ce a� putea s� spun? Nici nu-i �tiu pe tipii �ia.

Poate s� spui c�-�i pare r�u.

Dac� vrei s� te duci l�ng� ei, �ine-o tot a�a.

- Ei, care-i povestea lui? - A lui? A ap�rut din senin �ntr-o zi.

A ap�rut din senin �n mijlocul de�ertului mongol?

A zis c� �i-a luat liber un an, s� fac� turul lumii.

Trebuia s� plece de c�teva s�pt�m�ni. N-a venit nimeni dup� el.

De-atunci a r�mas cu noi.

Nu-i r�u.

- E ultimul. - �n regul�.

Avem o cantitate m�ricic� de ap�. Dac� bem fiecare juma' de litru pe zi,

ne ajunge 30 de zile, dac� nu depunem efort.

B�nuiesc c� nici nu se punea problema cu echipa asta.

Nu te v�d asud�nd la treab�, arm�sarule.

Buc�tarule.

Cum st�m cu m�ncarea?

Vestea bun� e c�, �n afar� de praful de ou�,

toat� m�ncarea e conservat� �n ap� sau suc.

Vestea proast� e c� e vorba de pere �i muguri de palmier.

- Astea ne-ajung c�teva zile. - Nu-i a�a c�-i o veste bun�?

A�adar, c�t de nasoal� e treaba?

- Cam nasoal�. - Unde suntem?

Undeva pe aici, �n inima v�ii Yol, la 320 km vest de traseul nostru.

Suntem �nc� �n Mongolia?

Cred c� suntem �n China. Foarte aproape de grani��.

B�nuiesc c� n-o fi vreun hotel de lux prin zon�, nu?

Langu, c�teva sute de kilometri la sud de aici.

Nu se poate ajunge pe jos.

Eu a� putea.

A� putea merge p�n� �n Langu. Sunt �n form�. Am fost la maraton de trei ori.

Unul dup� altul, sper.

Ai mai umblat prin de�ert �nainte?

Am mers cu autostopul prin Mohave, cu iubita mea.

�sta nu e Mohave. �sta e Gobi.

Un mic anun�, iulie e luna cea mai cald� �n Gobi.

Bei juma' de litru de ap� �i transpiri cinci.

- A� umbla numai noaptea. - Ai fi nevoit.

- Dar cum ai �ti direc�ia? - O busol�.

Dincolo de dunele astea suntem �nconjura�i de mun�ii Altai,

forma�i mai ales din roc� magnetic�.

Ai v�zut vreodat� cum danseaz� o busol�?

Dar harta asta? lau harta asta.

C�t de veche e harta asta, c�pitane?

Prea veche pentru c�t de des se mi�c� nisipurile.

lar calculele c�pitanului Towns ar putea avea o marj� de eroare de 20%.

- F�r� sup�rare. Nu spun c� au. - Nici o problem�.

Chiar �i cu o eroare de 1%, ai merge 480 de km ghidat de stele,

ai rata Langu �i nici n-ai �ti c� ai trecut pe l�ng� el.

Ai merge �n cerc.

- ��i folose�ti dreapta? - Da.

Atunci dreptul �i-e mai dezvoltat. Faci pa�i mai mari cu el.

- Ai umbla �ntr-un cerc spre st�nga. - M� dau b�tut. A�i c�tigat.

Nu-i vorba de c�tigat sau pierdut. E vorba de a supravie�ui.

Rod.

Tu nu crezi c� omul companiei are dreptate, nu?

C� am purtat ghinion?

Nu-�i face griji pentru asta, John.

�ncearc� s� dormi pu�in.

Poate ar trebui s-o adun �n ceva.

Hei?

Ajutor.

- L-a�i v�zut pe Davis azi? - Din c�te-l �tiu, probabil doarme �nc�.

- �l trezesc de nu se vede. - Davis. Scularea, bebelu� mare ce e�ti.

Hopa sus.

Ei bine?

- Lucrurile �i sunt aici. - L-a v�zut careva pe Davis azi?

Nu e acolo.

Vina ta, c� i-ai spus c� ne-a purtat ghinion.

N-am spus-o pe bune. M�...

Nu poate s� fi ajuns departe, nu?

Cum naiba s� pierdem pe cineva?

- Cineva trebuia s� fie cu ochii pe el. - S� nu mai aud o vorb� de la tine.

Vine.

Trebuie s� fie pe aici pe undeva. Trebuie s�-l g�sesc.

E prea t�rziu.

- �ntoarce-te. - Nu mai pierd �nc� un prieten.

- Trebuie s�-l g�sesc. - Nu mai moare nimeni. Ai �n�eles?

E doar un pu�ti, pentru Dumnezeu.

Towns are dreptate. Nu-l po�i ajuta.

Ce �anse crezi c� avem s� fim g�si�i de o echip� de salvare?

- Vreo 5 la sut�. - A�a.

Deci din cauza celor cinci procente, o s� stai cu m�inile-n s�n?

- �n loc s� fac ce? - S� cau�i o ie�ire de aici.

Uite, suntem �n mijlocul de�ertului, f�r� sta�ie, cu ap� �i m�ncare pu�in�.

Dac� �ncerc�m s� plec�m pe jos, rezist�m vreo dou� zile.

Probabilitatea de a te pr�bu�i cu avionul e sub 5%, a�a c� m� consider un optimist.

Sau poate doar un t�mpit.

�n regul�.

De c�nd Davis a disp�rut brusc, sunt �ngrozi�i.

- A�a �i trebuie. - Te iau drept exemplu.

Nu suntem la Cerceta�i. Eu nu sunt clo�ca trupei.

- Sunt b�rba�i. Se pot descurca singuri. - Mersi mult.

Cu pl�cere.

Te rog, stai cu mine.

De curiozitate. �eava protectoare din spate c�t ar face?

Nu prea mult. E uzat�. Nimic.

Asta e valabil �i pentru unelte. De ce?

la stai un pic. Nu crezi c� vine cineva dup� noi.

A�a e?

Nu �tiu, Alex.

Nu vorbi�i prostii. V� spun eu c� vin.

- �tiu c� vin. - Dup� cine? Dup� tine?

Da, dup� mine. �i dup� tine.

Compania e r�spunz�toare de noi to�i.

Au pornit deja �n c�utarea noastr�. E doar o chestiune de timp.

lan, ai f�cut un calcul de rentabilitate c�nd ai recomandat �nchiderea noastr�.

Nu crezi c� ei ar face la fel �nainte s� plece �n c�utarea noastr�?

F� calculele.

Nu-�i fura singur c�ciula.

Noi c�l�torim cu gunoaiele, nu invers.

La naiba. Am plecat de aici.

Vin cu tine. �i iau ni�te ap�.

Nu se atinge nimeni de ap�.

Ce se �nt�mpl�?

- Cum arat�? - Treci �napoi aici.

Termina�i.

Am o idee.

�tiu cum putem ie�i de aici.

Am studiat avionul.

C-119 a fost proiectat cu montur� �ntre aripi �i coad�

iar partea din dreapta nu e avariat�. Ceea ce e minunat,

pentru c� dac� motorul din dreapta st� unde e, �n partea din fa�� a monturii,

atunci montura devine fuselajul.

Devine avionul. �n�elege�i ce spun?

De�i partea din st�nga a cozii e intact�,

va trebui s� modific�m sec�iunea din spate...

- Despre ce vorbe�te? - Despre construc�ia unui nou avion.

- Pe baza celui vechi. - Da, c�pitane.

�i s� zbur�m cu el de aici.

Eu cum de nu m-am g�ndit la asta?

De ce nu construim o piscin� dac� tot ne-am apucat de treab�?

Foarte amuzant.

Nu sunt probleme cu piesele, avem tot ce ne trebuie la bord.

- V� asigur, putem s-o facem. - E imposibil.

La prima vedere pare imposibil ca albina s� zboare. Dar o face.

Cred c� te-a mu�cat pe tine o albin� de capul �la t�nt�l�u.

Ce �tii tu despre avioane?

Proiectez avioane. Asta �tiu despre avioane.

Puteai s� spui asta ceva mai devreme.

Pentru ce companie lucrezi?

Sizemore and Pratt. Sunt �n Long Beach. Fac mai ales aparate experimentale.

�n�elegi c� motorul �la are o for�� de reac�ie de 900 kg?

Da. �i?

C�nd porne�te, o s�-�i fac� albinu�a ��nd�ri.

De data asta va trebui s� fii atent.

Designul e perfect. Singura hib� e c� trebuie s� cont�m pe tine ca pilot.

Eu zic s� construim avionul, la naiba. De ce nu? Scoate-ne de aici.

- S�-l construim. - Mai bine dec�t s� ne batem pentru ap�.

- Merit� �ncercat. - Da, merit� �ncercat.

Dac� aveam c�teva luni �i o cantitate nelimitat� de ap�, ceea ce n-avem.

�i dac� totu�i �ncerca�i, nu apuca�i s�-l termina�i. Nici unul dintre voi.

Tu ce crezi c-ar trebui s� facem?

- Nimic. - Poftim?

Cu c�t a�tept�m mai mult, cu at�t mai probabil s� ne descopere cineva.

Unde e Liddle?

La naiba.

L-a v�zut careva pe Liddle?

- Aici nu e sigur. - Am mai pierdut unul.

N-o s� supravie�uiasc�.

Poate nu-i place planul t�u de a nu face nimic.

Nu te duci dup� el.

Nu mai moare nimeni, ai uitat?

M� duc eu. �l aduc �napoi.

Arunc�-mi bidonul �la.

Baft�.

Numele mic al lui Liddle e James.

Jimbo.

Nu.

Cineva a fost deja pe aici.

Tipul mort e Kyle. Avea un Seiko mi�to.

�tiu, l-a c�tigat de la mine la poker, la foraj.

Cineva a venit �i l-a luat.

Nomazi. T�lhari, probabil. Asta ne mai lipsea.

E�ti OK?

Eu nu m� �ntorc.

�mi trag sufletul un pic.

Nu �i-ar strica ni�te ap�.

Asta r�m�ne �ntre noi doi.

F�r� mi�to - crezi c� ne vor g�si vreodat�?

Pu�ine �anse.

- Atunci de ce s� nu construim avionul? - De ce s� d�m oamenilor speran�e false?

Haide.

Omul tr�ie�te cu speran�e care nu se adeveresc niciodat�, dar tot sper�.

De ce s� renun�i la ele acum, c�nd avem mai mare nevoie de ele?

Tu presupui c� eu sunt unul dintre cei cu speran�e �i vise.

E greu de crezut ca un b�rbat care �nva�� s� zboare n-a visat niciodat�.

Cum s�-i las s� construiasc� un avion c�nd nu cred c� ar func�iona?

C�nd fiecare zi pierdut� construindu-l �i apropie mai mult de clipa mor�ii.

Cred c� b�rbatul are nevoie de un singur lucru �n via��. S� iubeasc� pe cineva.

Dac� nu-i po�i da asta, atunci d�-i ceva pentru care s� spere.

�i dac� nu-i po�i da asta,

d�-i pur �i simplu ceva s� fac�.

James, n-o s� reu�e�ti.

Atunci o s� mor �ncerc�nd.

Sunt oameni care conteaz� pe mine.

�l construim. Numai �ntoarce-te cu mine.

De unde �tiu c� nu m� fraiere�ti?

Uite.

la-l.

Mi-l dai �napoi c�nd ajungem acas�.

- Ce e? - Nimic.

- Sunt uluit doar. - De ce?

�n clipele astea grele tu �i mul�ume�ti Domnului pentru tot.

�nc� suntem �n via��, nu?

S�-�i spun o poveste.

Un rabin �i un preot merg la un meci de box. Boxerii intr� �n ring.

Rabinul vede cum unul dintre boxeri �i face cruce.

�i rabinul zice c�tre preot, ''Ce �nseamn� aia?''

Preotul zice, ''Absolut nimic dac� tipul nu poate boxa.''

Drace.

La naiba, au reu�it.

S-au �ntors.

Liddle �i cu mine am avut o discu�ie.

Cred c� ar trebui s� construim avionul.

Elliott, chiar po�i face un proiect a�a cum ai spus? F�r� mi�to?

Da, pot.

�n treaba asta ori punem to�i um�rul, ori niciunul. Nu e cale de mijloc.

Eu vreau.

�i eu.

La naiba. Cu mine trei.

Odihni�i-v�. �ncepem la noapte.

S�-i ducem �n�untru. E mai r�coare.

Dac� o facem, ne reducem via�a lajum�tate. Bem de dou� ori mai mult� ap�.

N-avem de ales.

De ce?

E prea devreme s� renun��m �i prea t�rziu s� facem altceva.

M� bucur c� ai �n�eles �n sf�r�it cum stau lucrurile.

S� clarific�m un lucru. Nu primesc ordine de la tine.

Odihne�te-te.

Mul�umesc.

Nu, z�u?

A� face orice s� evit un alt discurs despre ''speran�e �i vise''.

Prima sarcin� e s� desfacem aripa de aici,

ca s-o putem lipi de fuselajul central.

Vede�i s� fie bine fixate.

A�a. Mai ai ceva mu�chi acolo, nu?

Ave�i grij� unde c�lca�i pe arip�.

Credeam c� e u�or.

F�r� pauze. Valabil �i pentru tine.

�mi era mai simpatic c�nd doar morm�ia.

Ai grij� ce faci.

- Gata? - Stai un pic.

- La trei. - Acum.

Unu, doi, trei.

�nc� o dat�.

- A�a. - �nc� o dat�.

La naiba. E un �nceput.

- Stinge�i careva lumina. - C�t� ap� am b�ut?

- Prea mult�. - �i asta noaptea.

Dou� optimi.

E�ti OK?

C�nd am fost dup� Liddle am v�zut ceva ciudat.

Ce?

�i-l aminte�ti pe am�r�tul care a c�zut din avion?

Am g�sit cartu�e goale �n jurul cadavrului lui.

De parc� cineva s-a antrenat la �int� tr�g�nd �n el.

Nu mai spune nim�nui, bine?

Nu vreau s�-�i fac� griji �n plus.

�sta da foc.

Patch. Ce zici de o cafea rece cu fri�c�?

Las� aia. Ce zici de un Bacardi cu Cola?

- Cu mult� ghea��. - �i o umbrelu�� de-aia.

Da' de un hamburger cu mult� br�nz�?

Hamburger, da. Br�nz�... �ncerc s� �in regim.

- �ntr-o bun� zi. - C�t de cur�nd.

PERlCOL LlCHlD lNFLAMABlL

Cum merge?

Toat� lumea OK?

Suntem to�i aici?

Spune-mi c� �la nu era tot combustibilul.

Restul combustibilului ne trebuie pentru avion, a�a c� vom lucra ziua.

Poftim?

Ce gaur� o s� facem a�a �n rezervele noastre de ap�?

O s� termin�m apa �nainte s� termin�m avionul.

Nu neap�rat. Ziua productivitatea e mai mare dec�t noaptea.

Pe deasupra o s� �i vedem ce facem,

a�a c� estimez c� productivitatea la litru de ap� va fi mai mare

O s� bem mai mult �i termin�m mai repede.

''Vino �n Gobi,'' mi-au spus. ''Poten�ial super,'' mi-au spus.

''Soare, nisip, �i�ei...''

Dou� din trei, nu-i r�u.

Cum merge?

- Ce? - Cum merge?

- Bine. - Nu pierde toat� ziua.

�i voi pute�i un pic mai vioi.

La treab�.

- D�-i drumul. - �n regul�.

U�urel, pentru Dumnezeu. E ca o opera�ie.

- D� noroc. - Cum arat�?

E �n regul�.

A�adar, domnilor

�i doamn�,

sarcina noastr� ast�zi e s� fix�m aripa din st�nga la dreapta fuselajului.

Sammi, pentru asta avem nevoie de tine.

- E�ti sigur c� �tii ce-i de f�cut? - Cred c� da.

Trebuie s� unim aripile.

N-avem dec�t o ocazie. Dac� nu merge, nu zbur�m.

- �i murim to�i groaznic. - F�r� presiuni asupra mea, OK?

Doar un pic. Dar o s� fii OK.

F� s� fim m�ndri de tine.

Ce fac? Eu sunt buc�tar.

U�urel.

E dreapt�?

�ine-o aliniat� cu Rodney.

E dreapt�?

�ine-o a�a. Nu-i da�i drumul.

E a mea.

�napoi.

A�i v�zut? Nimica toat�.

Mexican tic�los ce e�ti.

Ce credeai?

Are cineva chilo�i de schimb?

�i po�i �mprumuta pe-ai lui Rodney. Dac�-s cura�i.

Suntem m�ndri de tine.

Am crezut c� faci pe tine.

A�a mai zic �i eu.

- Ce faci? Te rog. - Care-i problema? E a mea.

Drepturile tale de DJ au fost revocate.

Asta era la r�nd.

LlBER

OCUPAT

Da, frate.

O s� te omoare chestiile astea.

Ce faci?

- Trimit un e-mail unui vechi prieten. - Pe bune?

E�ti un tic�los amuzant.

Nu. N-avem destul timp pentru p�rghii �i conectori.

Avem o suprafa�� de ascensiune prea mare raportat� la gabarit.

Ne trebuie maxim 15 grade control de ax�, cu �nclinare �n fa��.

Acolo trebuie �nt�rit� rezisten�a la fric�iune.

M� ascul�i m�car?

S-ar putea s� plou�.

Chiar plou�.

- E electric�. - Trebuie s� ie�im de aici.

De ce? Ce �nseamn� asta?

Furtuna e electric�. Dac� tr�sne�te, o s� loveasc� avionul.

- Avionul n-are �mp�m�ntare. - Nu �n�eleg ce problem� ai.

Nu �n�elegi? Aripa aia e plin� de carburant.

Doamne, o s� explodeze.

- Trebuie s� evacu�m. - Afar�. Repede.

Gr�be�te-te.

D�-mi o m�n� de ajutor.

Duce�i scripetele c�t mai departe.

Acum �ngropa�i-l �i lua�i distan��.

Pentru Dumnezeu.

Mul�umesc.

E�ti OK?

Ai fi crezut c� proiectan�ii de avioane �tiu c� trebuie �mp�m�ntate.

''Phoenix.''

E�ti cumva din Phoenix?

Nu. Nu e vorba de ora�.

Pas�rea Phoenix e din mitologia egiptean�.

Sf�r�ea cuprins� de fl�c�ri. Apoi r�s�rea din nou din cenu��.

E r�spunsul final?

- R�spunsul final. - Foarte bine, dle Towns.

�i dle Liddle.

�nve�i multe t�mpenii a�tept�nd s� decolezi.

Parc� nu erai religios, Rady.

Spiritualitatea nu e o religie.

Religia �i divizeaz� pe oameni. Credin�a e ceva ce-i une�te.

E scris corect?

Nu e �n linie dreapt�.

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,

58, 59, 60, 61,

62, 63, 64.

Va trebui doar s� compenseze.

�mi dai te rog...?

Mul�umesc.

Am nevoie de to�i aici acum. Acum.

Ce...?

Cineva fur� ap�.

Am b�nuit ceva de c�teva zile, a�a c� am verificat nivelul.

Nu ne trebuie un pistol.

Ai de g�nd s� �mpu�ti pe cineva?

�n timp ce voi to�i dormea�i,

eu am lucrat.

- De aceea mi-a trebuit mai mult� ap�. - Glume�ti?

De ce n-ai cerut pur �i simplu?

Pentru c� eu conduc lucr�rile la avion �i nu trebuie s� cer nim�nui nimic.

Am putea muri cu to�ii de sete.

Ave�i nevoie de mine. Nu uita asta.

Ave�i nevoie de mine.

Nici unul �n afar� de mine nu sunte�i de ne�nlocuit.

- Nu sunt nomazi. - De unde �tii?

F�r� femei sau copii.

T�lhari sau trafican�i de arme. Nicicum nu-i bine.

- Dar ne-ar putea ajuta. - Poate am putea face rost de ap�.

- S� mergem s� vedem? - Cum vrei tu.

Ce face�i? Nu po�i merge acolo. Nu putem risca s� pierdem pilotul.

Atunci m� duc eu. Tu acoper�-m�.

- Ai auzit ce am spus? - E �n regul�.

lan, nu crezi c� ar trebui s� te duci tu?

- De ce eu? - Tu �tii multe dialecte locale.

A fost nevoit. A lucrat �n Gobi negociind cu lucr�tori localnici.

O s� fie �n regul�. Te acop�r eu.

�i pe tine cine te acoper�?

�n regul�.

Baft�.

Alex, vroiam s�-�i spun c�, atunci c�nd te-am pus �n spatele avionului,

am f�cut o prostie �i-mi pare sincer r�u.

Acum nu-i momentul ideal s� vorbim.

Acum e momentul s� vorbim.

Ce naiba?

Ce naiba.

- Avion... - �ncearc� doar ''avion''.

- Ce-mi spune? - Cred c� ne ofer� ap�.

- Ce i-ai spus? - A �ntrebat unde e avionul.

- Nu le mai spune nimic. - Or s� ne ajute.

Nu le spune unde e avionul, la naiba.

- Ce faci? - Ce se �nt�mpl�?

Nu sunt sigur. Pare OK.

�la e ceasul meu.

La naiba.

Uit�-te la mine.

R�m�i cu mine.

Sunt aici.

Prive�te-m�.

Nu e nimic de f�cut?

Am putea cur��a rana, dar pentru asta ne trebuie ap�.

- C�t�? - C�t� e nevoie.

O s� fie OK.

Ce a spus?

Dac� n-a� fi v�zut ceasul, el...

Dac� nu f�ceai ce-ai f�cut, am fi cu to�ii mor�i.

E OK.

- Ai g�sit ap�? - Pu�in�.

Ajutor. B�ie�i.

Ajuta�i-ne.

- Ajuta�i-ne. Hai. - Ce-i asta?

La naiba.

Ce-i porc�ria asta?

Ce spune?

- N-am �tiut ce altceva s� facem. - Nu-l puteam l�sa s� moar�.

De ce nu? Tic�lo�ii �tia l-au omor�t pe Rodney.

Nu-i destul� ap� pentru el. Pere nu prime�te.

- l-am putea da partea lui Rodney. - De ce s� nu-i d�m �i ceasul t�u?

- E o fiin�� uman�. - Trebuia s�-i l�s�m �n pace.

- Probabil c� nu ne-ar fi v�zut. - Probabil ne-ar fi ucis pe to�i.

- Nu po�i �ti asta. - N-au ezitat s�-l omoare pe Rodney.

Nu poate r�m�ne aici.

- Unde s�-l ducem? - Acolo unde l-a�i g�sit.

La naiba.

Problema a fost rezolvat�.

Care-i problema ta?

Gura.

Ar fi tr�it doar dou� zile, ar fi b�ut toat� apa. Am f�cut-o pentru noi.

L-ai omor�t, dobitocule.

Nu.

M�re�ul c�pitan Towns l-a omor�t.

Marele �n�elept v-a l�sat s� merge�i acolo, eu v-am zis s� n-o face�i.

lar acum suntem cu un om �n minus.

Cu 12 ore lucrate �n minus pe fiecare zi lucr�toare.

Noaptea trecut� am pierdut 84 de ore lucr�toare, n-a lucrat nimeni.

Ai luat o decizie gre�it�. Puteam muri to�i din cauza ta, iar�i.

�tiai c� suntem prea grei. Eu �i-am spus.

A trebuit s� mai iau un pasager. Pe tine. ��i aminte�ti?

Dac� nu era arogan�a �i prostia ta, nici nu ajungeam aici.

Ridic�-te.

Cineva va trebui s� se duc� s� discute cu el.

S�-i �in� discursul cu ''speran�e �i vise''. Cu mine a mers.

Vin cu tine.

M-am s�turat de tipul �sta.

Dar avem nevoie de el.

�nc� mai putem termina Phoenix.

Tu e�ti singurul care ne poate scoate de aici.

S� fiu sincer, nu m� mai intereseaz�.

Am pierdut deja prea mult timp.

Dac� a� fi fost puternic c�t zece, l-a� fi terminat deja.

Dar nu v� am dec�t pe voi �i nu sunte�i de �ncredere.

Suntem gata s� fim de �ncredere acum.

Sunte�i gata s� fi�i de �ncredere acum?

Spune ''te rog''.

Glume�ti.

Spune ''te rog''.

Te rog.

Poftim?

Te rog.

Mai spune o dat�, mai tare.

Te rog.

Jeremy?

Te rog.

Te rog ce?

Te rog, putem termina avionul, domnule?

Te rog, hai s�-l termin�m.

Frumos.

Cine e �eful tuturor?

Tu e�ti.

Tu e�ti �eful tuturor.

Acum putem termina te rog avionul?

Cu grij�.

Ai cur��at motorul de nisip �i ai f�cut verific�rile finale?

- De trei ori. - Mai f�-le o dat�.

Ce naiba a�teapt�?

A�teapt� s� fim prea sl�bi�i ca s� mai putem lupta.

E gata.

�tii cu ce seam�n�? Cu un avion, cu aripi �i toate cele.

Crezi c� o s� zboare?

Fac pe mine dac� zboar�.

O s� zboare.

Nu se poate altfel.

Cum te sim�i?

Mi-e sete, foame, sunt obosit �i trebuie s� �nal� �sta �n aer,

dar �n rest m� simt minunat.

Dar tu?

Eu r�d. Nu am dec�t s� stau, s� m� relaxez �n timpul zborului.

O s� ne sco�i de aici, �tiu asta.

Vroiam s� te �ntreb ceva.

Ce �i-a spus Alex chiar �nainte s� moar�?

''S� nu te pr�bu�e�ti.''

Nu lua�i cu voi dec�t ceva cu ce s� v� acoperi�i.

Unde e harta? Vreau s-o lipesc de podea.

E acolo �n geanta mea.

Trebuie s� mai verifici cablurile astea o dat�.

Asta e compania pentru care lucrezi?

Revista asta.

Astea sunt machete.

Unde sunt alea pe bune?

Unul ar fi Stealth Magnum.

Pe �la l-am proiectat acum c��iva ani.

Cel mai mare produs de noi e Albatross. Un nume groaznic.

Un model cu aripi de doi metri lungime.

Dar nu eu l-am proiectat. E un deltaplan, eu lucrez cu modele motorizate.

Dar proiectezi �i chestii mari, nu? Avioane care transport� oameni?

Avioane ca Phoenix?

Nu. Sizemore and Pratt construiesc numai machete.

Dar tu pentru ei lucrezi.

Eu sunt proiectantul �ef, da.

Construie�ti avioane de juc�rie?

Nu, �n nici un caz nu proiectez avioane de juc�rie.

Un avion de juc�rie e o chestie de-aia de lemn propulsat� cu elastic.

Alea nu suntjuc�rii.

Dar nu sunt nici avioane propriu-zis.

Vezi rahaturile astea?

Cred c� trebuie s� pricepi dou� lucruri foarte importante.

Unu, acelea�i principii de aerodinamic� se aplic� la machete �i avioane mari.

- Ce vorbe�te acolo? - Dac� a�teptam, aveam mai mult� ap�.

Suprafe�ele aerodinamice, propulsia �i frecarea, raportul la gabarit sunt la fel.

- O s� murim aici. - �n al doilea r�nd,

o machet� de avion zboar� singur�, nu exist� pilot.

Designul trebuie s� fie mai eficient dec�t la un avion adev�rat.

R�sfoiesc revista

�i nu g�sesc nic�ieri o sanie zbur�toare cu oameni pe aripi.

Un avion de juc�rie. Ce porc�rie e asta?

Avionul meu va zbura.

�tiai de la �nceput c� lucr�m la un avion de juc�rie.

Ce faci?

Am mai fi avut dou� s�pt�m�ni dac� nu erai tu.

- Ne-ar fi putut g�si. - Avionul va zbura.

Trebuia s�-l ascult�m pe Towns de la �nceput.

Nu mi�ca�i, economisi�i apa, ne vor g�si.

- Ce faci? - Nu. Trebuia s�-�i construie�ti avionul.

�i nici m�car nu e�ti de-al nostru.

Las�jos pistolul. Nimeni nu �mpu�c� pe nimeni. A�a nu plec�m de aici.

- Avionul meu va zbura. - D�-mi pistolul.

Am spus doar c� sunt o persoan� important� pentru ei.

M� caut� �i nu era dec�t o chestiune de timp.

Ne trebuia doar mai mult timp. Ne trebuie timp.

D�-mi pistolul.

Avionul meu va zbura.

Privi�i, toat� lumea.

La naiba.

V-am spus eu.

Trebuie s� intr�m.

�n�untru. Trece�i �n avion.

Sta�i un pic. Toat� greutatea e pe Phoenix.

Nu-mi vine s� cred.

Am construit un avion

�i nici m�car nu putem zbura cu el de aici.

Cu tot nisipul �la, probabil nici n-o s� porneasc�.

O s� porneasc�.

Uita�i, noi am construit avionul �sta.

L-am construit cu m�inile noastre.

Atunci putem s�-l �i dezgrop�m naibii.

A�i auzit ce am spus?

Noi l-am construit.

Nu suntem gunoaie.

Suntem oameni,

avem familii �i o via�� de tr�it.

Fiecare dintre noi.

Eu nu vreau s� mor a�a.

Hai. S� plec�m naibii de aici.

S� mergem acas�.

Sus.

Ajunge, destul.

E frumos, nu?

Nu-mi spune c� vrei s� mai stai un pic.

Cu tine nu, �n nici un caz.

Orice se �nt�mpl� de-acum,

am f�cut ceva extraordinar aici.

Da, am f�cut.

Baft�.

Nu putem �ncerca dec�t de cinci ori, a�a c�...

Baft�.

Vreau s�-�i �mprumut �sta.

Mie mi-a purtat noroc totdeauna.

Cui �i trebuie noroc?

Gata.

Hai, puiule.

- Hai. - �nv�rte�te-te.

Te rog.

La naiba.

Detonez urm�torul cartu� f�r� contact, s� cur�� cilindrii.

Dar nu mai sunt dec�t dou�.

�tiu.

D�-i carburant mult.

Norocul �i-l faci cu m�na ta.

Toat� lumea sus.

S� mergem acas�. Haide�i.

- S� mergem. - Ne �ntoarcem acas�.

Unul pentru norocos.

Mul�umesc.

�ine�i-v� bine.

- Avem o problem�. - Unde mi-e direc�ia?

- Asta �ncerc s�-�i spun. - Nu mai vorbi �i repar-o.

Scoate-ne de aici. Nu mai e amuzant.

Acum e acum.

Vin acas�.

COMPANIA DE AVIA�IE PHOENIX

RESTAURANTUL SWEET SALSA AL LUl SAMMl & SANDRA

FLIGHT INTERNATIONAL NOUA SPERAN�� PENTRU NASA?

Subtitrare Visiontext: Nicu Teodorescu