Original subtitles

MONTICELLLO HILL CLUBE DE CAMPO

LA JOLLA, CALIF�RNIA

Pode trazer mais um Cosmo, por favor? E um para a minha amiga.

Pode deixar, madame.

Socorro!

Algu�m salve o Lowell! Meu marido! Ele est� no carro!

- Segure minha m�o! - Lowell...

Lowell? Algu�m ajude!

Chamem uma ambul�ncia! Algu�m ajude! Ele est� bem?

Vou checar.

- N�o. - Por que n�o est� respirando?

Respire! Vamos! Vamos, querido!

- Lowell? - N�o!

Adivinhe quantos anos ele tem.

42. N�o, ele tem 41.

Ele tem 56.

- Nossa. - Eu sei, acredita nisso?

E � estranho, porque ele tem hist�rico de uso de �lcool e tabaco.

Sabia que era hora de come�ar a beber.

Isso explica por que ele se jogou na piscina.

Espere. N�o, o toxicol�gico diz que ele est� limpo.

S�rio? Ent�o o que fez ele se jogar no clube de campo?

- Ele odeia riquinhos? - N�o, ele � riquinho.

Sabe quem � Lowell Parks, n�o sabe?

Lowell Parks? Igual a "Cia. A�rea Parks"?

Mas que diabos...

Ligue para o Diretor m�dico, o administrador chefe,

e o Departamento de Sa�de. Eles v�o querer ver isso.

NECROT�RIO DE SAN DIEGO

Os raio-x do Sr. Parks s�o de 8 meses atr�s.

E como veem, nenhuma deformidade, mas tinha insufici�ncia card�aca.

Bem, ele tem mais do que isso agora, n�o �?

- Inacredit�vel. - Nem me fala.

Nem � bifurcado. S�o dois �rg�os separados.

N�o tenho d�vida disso. Esse homem tem dois cora��es.

Isso � poss�vel?

O cirurgi�o geral esperava que nos respondesse isso.

Bem, melhor n�s extrairmos os cora��es e separ�-los.

Mantenha-os no gelo.

Precisamos manter as c�lulas vivas para os testes.

- Isso o matou? - Belo palpite.

As duas v�lvulas card�acas a mais devem ter hiperoxigenado o sangue,

o que pode ter diminu�do e parado o impulso de respirar.

- Em outras palavras, ele sufocou. - Isso mesmo.

Ent�o, ter dois cora��es n�o � melhor do que ter um s�.

Alguma causa natural para algo assim?

S� o desejo natural do homem...

de meter o nariz onde n�o deve.

UNITED4EVER www.united4ever.tv

Legendas: .:FGM:. | Evil Thunder | dagm_19

Legendas: paulovono | TigerStyleRM

SO1E12 Eternal

LA JOLLA, CALIF�RNIA

N�o � o tipo de vel�rio que se esperaria de uma vi�va recente.

� o tipo de vel�rio que Lowell queria. Ele adorava festas.

Ele me disse que seu funeral seria o maior de todos.

Bem, certamente ele parece que viveu a vida intensamente.

Viveu cada dia como se fosse o �ltimo.

Mas a� descobriu que poderia ter sido mesmo.

- Refere-se � condi��o card�aca? - Claro.

Ele come�ou a se queixar de cansa�o um ano atr�s.

Acredite, Lowell nunca se cansava. Dez anos mais velho que eu...

e eu ainda tinha que ralar para acompanh�-lo.

De qualquer forma, ele tinha problemas para respirar e dormir...

ent�o, finalmente, o forcei a ir ao m�dico.

Foi quando descobrimos a insufici�ncia card�aca.

Sabe se havia algo mais de errado com ele?

N�o at� que ele morreu.

� por isso que est�o aqui, certo?

Digo, o FBI n�o aparece s� por ataques card�acos.

- Geralmente, n�o. - Mas quando descobriram...

que Lowell tinha um segundo cora��o...

bem, acho que isso demanda aten��o extra, n�o �?

Sim, demanda.

Voc� tinha ci�ncia disso antes dele morrer?

Bem, Lowell sempre teve muito cora��o.

- Mas, n�o, n�o tinha ideia. - Certo.

Ele tomava alguma medica��o?

S� beta bloqueadores para aliviar o estresse do cora��o.

O m�dico pediu para deixar de beber e fumar se quisesse viver mais.

Ele achava divertido, e dizia:

"Para que viver mais, se n�o vou poder aproveitar a vida?".

Ele claramente era muito ativo, mas...

havia algo espec�fico que ele gostava de fazer?

Sou Isabelle Van Dyke. Sou a gerente daqui.

O acidente do Sr. Parks foi, bem, preocupante, para dizer o m�nimo.

Espero que encontrem o que procuram.

- Obrigada. N�s tamb�m. - Avisem se precisarem de algo.

Avisaremos. Obrigado.

Hood, olha isso.

Consta o nome de um m�dico, mas nenhum constante...

do hist�rico m�dico dele.

O nome do medicamento n�o est� descrito.

- O que acha que �? - N�o sei.

Vamos ligar para o m�dico e descobrir.

Mundo pequeno.

Parece que o Dr. Templeton � s�cio do clube tamb�m.

- Dr. Bruce Templeton? - Sim?

Podemos fazer algumas perguntas?

- Sobre essa subst�ncia misteriosa? - E a sua liga��o com Lowell Parks?

N�o h� mist�rio. Isso � HCH.

- Horm�nio de Crescimento Humano? - Isso.

Dei ao Lowell depois do diagn�stico de insufici�ncia card�aca.

Mas voc� n�o era o cardiologista dele.

N�o, mas era um velho amigo e tamb�m m�dico.

- Pediatra, e n�o cardiologista. - Eu receitei HCH.

Era um pouco incomum, sim, mas ajudou.

E pode ser pr�tica ilegal.

Veja, Lowell era terminal.

A sa�da era um transplante, mas ele n�o era eleg�vel. Bebia muito.

Inferno, ele fazia tudo em excesso: fumava, usava drogas...

Digamos que ele gostava de se divertir, e eu dei a ele o HCH...

para que se divertisse ao m�ximo antes de morrer.

- Perspicaz da sua parte. - �.

E presumo que o cardiologista dele sabia disso.

Sim, sabia. E n�o h� risco de contra indica��o.

Veja, dei o HCH para ele melhorar a qualidade de vida e melhorou.

- Quer dizer... - O qu�?

Ele parecia mais jovem sempre que o encontrava.

Devia ver o cara. Era como se tivesse 20 anos.

Dr. Templeton, n�o acho que o HCH tenha dado a ele a energia extra.

Ele desenvolveu um segundo cora��o.

Como?

Meu Deus.

Isso � incr�vel. Nunca vi nada parecido.

- H� quanto tempo deu isso a ele? - 8 meses, mas n�o...

- causaria nada assim. - Tem certeza de que isso � HCH?

- Sim, pode testar, se quiser. - Queremos sim.

Obrigado novamente, senhor, pela compreens�o.

Prometo que n�o acontecer� de novo.

Espero que n�o.

Vamos.

- Gracie, me desculpe. - N�o fale comigo, Brian.

Bem, n�o vai dizer nada?

Voc� me disse para n�o falar com voc�.

Espero que perceba que usei o �ltimo cart�o de empatia l� dentro.

Se arrumar mais uma briga, ser� expulso.

Expulso? Qual �, Grace. Isso � rid�culo.

N�o, eu digo o que � rid�culo.

Voc� brigar com metade da sua classe...

Vamos, o que foi dessa vez?

- Veja, tudo que fiz... - N�o!

Quer saber? Nem quero ouvir.

Voc� j� decidiu.

Acha que mam�e queria que voc� fosse essa pessoa?

�?

Bri... Bri, espere. Qual �. Pare.

Desculpe.

Certo, n�o foi legal. Eu s�...

Estou t�o brava com voc�, e n�o tenho for�as para...

tirar seu rabo idiota de problemas.

Agora n�o, certo?

Eu sei.

Certo, vamos para casa.

Grace?

Socorro! Algu�m me ajude! Grace!

- Era mesmo HCH no frasco? - Sim.

E isso faria crescer o cora��o n�mero 2?

N�o.

Caramba. Est� querendo me deixar com nojo, Hood?

Achei que se injetasse direto no cora��o...

poderia ter algum tipo de muta��o do tecido...

mas o HCH n�o tem efeito nenhum nas c�lulas do cora��o.

- Com certeza n�o � nosso r�u. - O que � essa coisa?

� um aparelho para manter transplantes card�acos vi�veis...

jogando sangue nas c�maras.

Uso ele para manter as c�lulas vivas para test�-las.

- Impressionante, n�o �? - Impressionantemente apavorante.

- Nossa... - O que foi?

� o primeiro resultado de DNA do cora��o duplo.

Os dois cora��es tem DNAs diferentes.

Talvez tenha sido fruto de um transplante?

N�o, n�o disse que os cora��es tem DNAs distintos.

O segundo cora��o tem DNA de 15 pessoas diferentes.

E est� aumentando.

O que houve com "mant�-lo vivo"?

A contagem final de DNAs do segundo cora��o � 19.

Precisei abri-lo para ver sua teoria da cicatriz no tecido.

- E? - E nada. Mas...

rejeitar a cirurgia me fez pensar em outra teoria.

E qual �?

S� h� uma possibilidade de haver 19 DNAs diferentes em um �rg�o.

C�lulas tronco. � uma t�cnica recente, mas...

podem ter injetado c�lulas tronco diretamente...

no cora��o para regenerar o tecido atingido pela insufici�ncia.

Ent�o, ao inv�s de consertar, ele desenvolveu outro?

� o meu palpite.

Digamos que isso � o cora��o lesionado,

como quiser, e essa �gua s�o as c�lulas tronco.

Voc� coloca c�lulas tronco na corrente sangu�nea...

e elas naturalmente procuram o tecido lesionado.

Elas consertam, substituem as c�lulas doentes...

at� que o �rg�o esteja gordo e feliz.

Por isso que ele parecia bem apesar de sua vida insana?

Isso. Porque o sangue percorre o corpo todo.

Digo, as c�lulas tronco consertariam as juntas, m�sculos...

a pele... tudo. Parecer jovem seria um efeito colateral.

- Efeito colateral muito bom. - �, bem, essa era a parte boa.

O efeito ruim era o cora��o n�mero 2.

Teoricamente, se pegar uma seringa hipod�rmica...

com 19 c�lulas tronco diferentes, e injetar direto no �rg�o...

h� uma chance de sobrecarga.

As c�lulas tronco podem se multiplicar muito r�pido.

Acho que ele for�ou as c�lulas ao m�ximo para gerar um cora��o novo.

Certo, agora sabemos o que causou o segundo cora��o,

mas e o "quem"? Templeton deu a ele HCH.

Ele n�o pode ter dado as c�lulas tamb�m?

Sim, mas n�o se encontra c�lulas tronco em um mercado...

- mesmo sendo m�dico. - Ent�o de onde Lowell as tirou?

Um hospital, centro de pesquisa, banco de cord�o umbilical...

Mas o fato � que n�o se consegue c�lulas nesses locais...

a menos que o cord�o umbilical tenha sido doado.

E isso n�o explica ter 19 c�lulas diferentes em um �rg�o.

Certo, mas pessoas ricas tem um alcance maior.

E se rastre�ssemos as pessoas de onde as c�lulas vieram?

Identificar os m�ltiplos DNAs.

Pesquisar no banco de dados criminal?

N�o s� o criminal. Militar, m�dico... Vale a tentativa.

N�o pense que ser legal comigo agora...

vai me fazer esquecer como estou brava com voc�.

Assim que sair daqui, vou acabar com voc�.

S�rio?

Acabar com o cara que bateu em metade de sua classe?

- N�o vai rolar. - Eu disse isso, n�o disse?

N�o esquenta. Vou levar como um elogio.

Sabe, eu j� fui t�o doente quanto voc�.

Olhe para mim agora.

Eu vou melhorar, voc� sabe. Suas c�lulas tronco salvaram voc�.

As minhas me salvar�o. � quase certeza.

�.

Voc� vai ficar bem.

- 18 dos 19 DNAs n�o deram em nada. - E o d�cimo-nono?

Pertence a um rapaz de 16 anos chamado Brian Dahl.

Registrado na Sociedade de Leucemia e Linfoma.

Diagnosticado com um raro tipo de LLA quando tinha dez anos,

passou por v�rios testes gen�ticos, e, para nossa sorte,

- o DNA dele est� em um arquivo. - Azar o dele.

N�o, aqui diz que ele se recuperou.

- O que foi? - A irm� dele, n�o.

Ela foi diagnosticada h� 3 meses.

- Mesma leucemia que ele? - Sim.

Ela est� no hospital neste momento.

O que quer dizer com "nenhuma c�lula-tronco"?

Como isso � poss�vel?

Disse que ela tinha uma grande amostra.

Do cord�o umbilical. Mas n�o h� garantia...

de que haver� muitas c�lulas tronco.

- Bem, algu�m deve ter sabotado. - Brian...

N�o. Isso n�o faz nenhum sentido para mim.

C�lulas tronco n�o desaparecem. Certo?

Algu�m, poderia explicar isso para mim?

Desculpe a interrup��o, mas eu posso ajud�-lo.

- Quem � voc�? - Meu nome � Dr. Jacob Hood.

- Sou um cientista. - Somos do FBI.

Estamos investigando um caso envolvendo c�lulas tronco.

Estamos rastreando c�lulas tronco que acreditamos que foram roubadas.

Receio que as suas est�o entre elas, Brian.

N�o entendo. Como isso � poss�vel?

Ainda n�o sabemos, mas achamos suas c�lulas tronco,

e elas estavam em outra pessoa.

E as da Grace?

Bem, o cord�o umbilical dela chegou at� n�s de onde era guardado,

mas n�o encontramos c�lulas tronco nele.

As c�lulas tronco de ambos eram guardadas no mesmo local, certo?

Ent�o, � poss�vel que as da Grace tenham sido roubadas tamb�m.

Por qu�?

Para qu�? Quem faria algo assim?

Bem, eu diria que algu�m muito doente n�o se importa com voc�s.

Algu�m doente...

Minha irm� tamb�m est�.

Eles falaram que a quimio afetou tanto seu sistema imunol�gico...

que sem uma transfus�o...

ela n�o vai conseguir.

� por isso que estamos aqui.

Vamos descobrir quem roubou suas c�lulas e traz�-las de volta.

Bem-vinda.

Certo, pessoal. Ela est� aqui.

Ol�. Com licen�a. Oi.

Quero um passeio pelas instala��es, por favor.

- Voc� � policial? - Somos do FBI.

Voc� sabe onde o doutor...

Davison est�? Preciso v�-lo o quanto antes.

Precisamos de um endere�o e n�mero do telefone.

Ele est� em uma arrecada��o de fundos.

- Onde? - No Monticello Hills Country Club.

Clube de campo... Grande coincid�ncia.

N�o existe isso.

Eu sou o Dr. Davison. Do que se trata?

Se voc�s puderem conversar com o doutor l� fora, seria �timo.

- Voc� est� mesmo me encostando? - � o c�digo de vestimenta.

Sinto muito. Minha arma n�o cabe em um vestido.

Dr. Davison, acreditamos que c�lulas tronco...

de suas instala��es foram usadas para tratar a pessoa errada.

N�o entendo. Tratar quem?

Voc� deu a Lowell Parks, para ajud�-lo em seu problema card�aco?

O qu�? N�o. Eu n�o faria isso.

Mesmo se fosse um amigo? Ele era membro deste clube.

Mundinho pequeno que � La Jolla. Esse clube tem milhares de membros.

Nem todos s�o amigos.

E eu n�o comprometeria uma vida de trabalho por qualquer um deles.

Bem, o fato � que temos provas que c�lulas tronco...

de suas instala��es acabaram em Lowell Parks...

- e lhe deram um cora��o extra. - Um segundo cora��o?

Meu Deus...

Olha, h� um relat�rio de todo nosso invent�rio.

Tem certeza? Pois eu sei que uma garota de 22 anos...

que est� no hospital com leucemia...

guardou c�lulas tronco em sua cl�nica. E quer saber?

Elas n�o est�o mais l�.

Espero sinceramente que estejam errados.

Todos j� tem medo de c�lulas tronco.

Algo assim causaria uma perda de reputa��o para toda a ind�stria.

H� medo pois confundem c�lulas tronco do cord�o umbilical

- com c�lulas tronco embrion�ria? - � um dos motivos.

Elas n�o s�o iguais. N�o � necess�rio o sacrif�cio de vidas.

De fato, s� se pode colher c�lulas tronco do cord�o

- caso o beb� realmente viva. - Exatamente.

Ent�o, por que mais pessoas n�o o fazem?

Raz�o n�mero dois: dinheiro.

As pessoas n�o querem gastar com algo que n�o sabem se precisar�o.

Pessoalmente, eu acho que � o tipo mais barato de seguro de vida.

C�lulas tronco s�o miraculosas. Elas parecem camale�es,

transformando-se naquilo que as rodeiam,

tornando c�lulas doentes em saud�veis.

Exato. Existem mais de 70 doen�as...

que podemos us�-las para tratar agora,

e temos uma parceira no Brasil pesquisando o tratamento

para les�es no c�rebro e na espinha dorsal.

Essas coisas podem curar paralisias, e n�o s�o nem um pouco invasivas.

Voc� s� pega algo que ia ser jogado fora e congela.

Sem dor, sem doadores.

At� agora est� tudo bem. Parece que est�o todas aqui.

Assim mesmo, dever�amos come�ar a testar as amostras.

- Quais delas? - Todas.

Isso n�o � um cord�o umbilical, Rachel. Sequer � humano.

Ent�o o que �?

- Sangue de porco. - O qu�?

Quem quer que tenha roubado, trocou por sangue de porco.

� algo inteligente, porque quimicamente...

o sangue humano � similar ao humano, e assim...

o roubo n�o seria detectado logo.

Mas andei por este lugar.

� de primeira linha. Alarmes, at� vidro � prova de balas.

N�o h� sinal de arrombamento nem queixas.

Bom, entraram de alguma forma.

- Quanto est� faltando? - Cerca de um ter�o do total.

E se tudo isso foi roubado, n�o foi apenas para um cora��o ruim.

Est� me dizendo que nossos cord�es umbilicais foram roubados...

e trocados por sangue de porco?

Dei uma olhada no seu hist�rico familiar.

Vi que sua m�e � falecida. E seu pai? Onde ele est�?

- N�o tenho ideia. - E n�o queremos mesmo saber.

Mesmo?

Importam-se se eu perguntar o porqu�?

Quando mam�e morreu, papai desabou.

Finalmente nos largou com uma av� e desapareceu.

�ramos apenas crian�as N�o ouvimos mais dele.

Ele nos abandonou. Que se dane.

N�o quero defend�-lo, mas...

algumas pessoas n�o est�o prontas para lidar...

com o luto como deveriam.

Quero dizer, eu...

perdi algu�m muito pr�ximo h� alguns anos...

e...

eu n�o consegui...

falar com ningu�m por 3 meses.

N�o � a mesma coisa que fugir dos seus filhos.

Voc� est� certo. S� quero dizer...

que algumas vezes as pessoas est�o...

sofrendo demais com a dor, e fazem m�s escolhas.

Seja qual for seu sentimento para com seu pai, devo dizer que...

ele poderia ser um doador de medula, Grace.

Mesmo que soub�ssemos onde ele est�...

seria uma perda de tempo.

Acredite, ele n�o conseguiu...

sequer lidar com a morte da mam�e. Ele n�o saber� lidar com isso.

- E a minha medula? - Sinto muito, Brian...

mas porque voc� j� esteve doente...

sinto inform�-lo que n�o seria vi�vel.

Bem, ent�o acho que � isso.

Grace.

N�o � n�o.

Acha que ainda encontrar� minhas c�lulas tronco?

Agrade�o a tentativa, mas...

e se voc� n�o conseguir?

Vou colocar deste modo: n�o vou desistir...

e n�o quero que voc� desista tamb�m, certo?

Chequei antecedentes dos funcion�rios.

- Nada. - Esque�a a equipe.

Temos que perguntas aos su�nos.

- Desculpe? - As pessoas mentem.

Voc� mesma disse. Porcos, n�o.

CENTRO DE C�LULAS TRONCO DAVISON

BEM-VINDO AOS PORCOS WOOLY

Rachel!

Meu Deus.

Quanto tempo eu dormi?

- Me desculpe. - Tudo bem.

N�o durmo h� dois dias. N�o posso culp�-la.

- Eu estava roncando? - N�o.

- Babando um pouquinho. - Que bom.

Sem problema, � bonitinho. Achei nossos porcos.

Parece que porcos criados s�o f�ceis de identificar.

Estes tem baixa concentra��o de lip�dios no sangue.

O Porco Mangalitsa.

Origin�rio da Hungria, eles geralmente...

s�o chamados de "oliveiras de quatro patas"

pois s�o alimentados com caro�os.

�, mas a gen�tica do porco faz a gordura do Mangalitsa

mais insaturada do que a gordura do porco normal.

Ali diz que a carne � moderada.

Isso, a carne Kobe dos porcos.

� fascinante, mas o mais importante

� que � muito cara e trabalhosa.

O que limita onde podemos ach�-la.

- Exato. - Tenho que rastre�-los...

e ver onde s�o vendidos nos EUA.

Sabendo quem comprou o sangue de porco,

saberemos quem roubou as c�lulas tronco.

Pol�cia de San Diego.

Agente Young. O que foi?

Certo, estamos a caminho.

Os porcos v�o esperar. Acharam outro corpo.

Alguma ideia da real causa da morte?

- Ela sufocou. - Tal como o seu marido.

Veja isso. O pesco�o tamb�m inchou.

Primeiro pensamos ser uma rea��o al�rgica,

at� acharmos isso.

Rachel, isso s�o c�lulas tronco.

Deve ter aplicado diretamente no rosto.

No rosto dela, como Botox?

Isso. Para regenerar o col�geno, a fibra el�stica...

basicamente para lhe dar uma pele de beb�.

- Isso � poss�vel? - � sim...

se voc� aplicar na subcut�nea, mas ela foi muito profundo.

As c�lulas proliferaram na gordura ao inv�s da pele. Criou tumores.

Veja, no rosto, n�o � uma vis�o muito bonita.

- Mas no pesco�o � mortal. - Os tumores...

cresceram tanto que obstru�ram a via a�rea dela, sufocando-a.

Rachel.

Tenho dificuldades em fugir da conclus�o...

de que Lowell Parks n�o queria consertar seu cora��o.

Acho que ele queria corrigir o rosto.

- Esse caso � sobre vaidade. - Bem, n�o estou dizendo...

que n�o come�ou para consertar seu cora��o,

mas no final ele se interessava mais no resultado cosm�tico que tinha.

E, ent�o, a esposa tamb�m quis. E sabe-se l� quem mais.

O que as pessoas fazem para ficarem bonitas.

Colocam grampos no rosto, injetam-se com botulismo.

Sim, mas o engra�ado � que h� uma tend�ncia

de acharmos que estamos piorando como esp�cie,

mas sempre foi assim.

As mulheres vitorianas literalmente...

arrancavam os cabelos para terem testas mais altas.

Tribos na �frica alongam o pesco�o com an�is.

Quer dizer, � da natureza humana tentar se aperfei�oar.

Nunca vai mudar. Certo, temos que levar isso para o hospital

- para que testem o que sobrou. - Iremos.

Talvez tenhamos sorte e seja de Grace Dahl.

Angie Parks...

Ela deve ter suspeitado que isso matara seu marido,

e ela usou assim mesmo?

As pessoas sabem que fumar provoca c�ncer, e ainda fumam.

Preocupo-me mais com as pessoas do outro lado disso.

Elas perdem seu tempo,

gastam dinheiro, armazenam suas c�lulas tronco

e quando precisam, j� eram.

Isso � assassinato, n�o �?

- Homic�dio culposo, talvez. - N�o, Rachel.

Grace Dahl est� morrendo porque esses tolos ego�stas...

pensam ter encontrado a fonte da juventude.

- isso � assassinato. - Certo. Levarei isso ao hospital,

e ent�o descobriremos onde os porcos Mangalitsa s�o abatidos

- na Costa Oeste. - Alcan�o voc� depois.

- Aonde vai? - Tentar consertar essa confus�o.

E voc�s s�o os �nicos na Costa Oeste que abatem Mangalitsas?

Isso mesmo. Muitas pessoas acham o assunto...

do abate animal desagrad�vel, mas tenho novidades para elas.

N�o existe nenhuma �rvore de bife.

Podemos entrar no escrit�rio, se voc� quiser.

- � bem nojento aqui. - J� vi coisa pior.

Ent�o, quem compra porcos Mangalitsa?

Bem, sei que oito lugares compram a carne.

Me interesso pelo sangue.

Certo, sangue. A maioria acaba como carne recuperada mecanicamente.

- E qual �? - Comida de gato, geralmente.

Mas alguns lugares compram o sangue diretamente.

Algumas pessoas o consideram uma del�cia.

Vejamos... Um bar em Tapas, Chula Vista...

um restaurante grego em Spring Valley....

Monticello Hills em La Jolla.

Um minuto. Um clube de campo?

Sr. Dahl? Sr. Richard Dahl?

- Sim. - Ol�. Desculpe incomod�-lo.

Eu estou aqui em nome de sua filha, Grace.

- Ela precisa da sua ajuda... - Quem � voc�?

Meu nome � Jacob Hood. Trabalho para o FBI.

Estou aqui por conta pr�pria, espero que n�o se incomode.

A Ag�ncia me deu seu endere�o.

- Precisamos conversar. - Eu me incomodo.

Olhe, n�o compreende a situa��o.

Estou ciente de que � uma situa��o complicada, Sr. Dahl.

Mas vim para contar que seus filhos precisam de ajuda.

N�o. Tenho certeza de que eles est�o melhor sem mim.

Grace tem leucemia, Sr. Dahl. Ela est� morrendo.

Eu n�o sabia.

�s vezes, eu passo por l�.

Sento na lavanderia do outro lado da rua.

Eles pareciam bem.

Nem sequer sabia que Brian havia ficado doente.

Bem, Grace agora est�. E voc� pode ajud�-la a continuar viva.

Eu?

Como?

Sua medula �ssea.

Eu nunca devia ter partido.

J� que eu fui embora, n�o posso voltar.

O que passou, passou.

O que importa � o que fazemos agora.

Tomem cuidado. Fica bastante movimentado aqui antes do jantar.

Seremos r�pidos. Queremos ver onde guardam o sangue.

Fico feliz em ajudar.

Ent�o, voc�s tem sangue de porco no menu?

N�o, mas temos pudim de sangue Highland.

Se algo � estrangeiro, logo se torna ex�tico, e caro.

Muitas coisas aqui parecem ser s� apar�ncia.

Estes n�o s�o os refrigeradores?

Sim, mas n�o guardamos Mangalitsa neles.

Tivemos problemas com um funcion�rio ladr�o,

ent�o compramos um refrigerador com cadeado.

Os Mangalitsa est�o � direita...

e o sangue, na estante de tr�s.

Quem tem acesso a este lugar?

Somente eu.

Isso n�o aconteceu.

Bem, a boa not�cia � que sabemos quem � o bandido.

E a m� not�cia � que fomos trancados no maldito freezer.

Bom, n�o vamos morrer de fome.

Sem sinal no celular? �timo.

Deveria haver um mecanismo de seguran�a.

Rachel, v� isso?

- � um termostato duplo. - 100 graus negativos.

� um freezer. Perfeito para armazenas c�lulas tronco.

Est� vazio.

- Ela provavelmente as levou. - Certo.

- Ajude-me a empurrar isto. - Por qu�?

- Prote��o. - N�o me diga...

Vai construir uma bomba com champanhe e bicarbonato de s�dio?

Rachel, eu sou um cientista. N�o o MacGyver.

Atire na fechadura.

Fora da geladeira e dentro do fogo.

Bozo, acorde.

Ent�o, adivinha?

Dr. Hood acredita ter encontrado um doador.

Quem?

Pai?

Vai demorar alguns dias enquanto tomo o rem�dio para criar...

medula �ssea suficiente, mas os m�dicos est�o esperan�osos.

Sinto muito. Tenho que ir. Tenho que...

conversar com o m�dico.

Eu n�o queria incomod�-la.

Eu deveria ficar incomodada,

mas...

fique por um minuto.

Por favor?

Aqui � a Agente Young. Pe�a um mandado para Isabelle Van Dyke.

Obrigada.

Isabelle trabalhava em um banco de cord�es umbilicais no Brasil.

Por isso ela sabe tanto de c�lulas tronco.

O qu�? Voc� est� com aquele olhar.

Gosto deste olhar. O qu� �?

Bem, o Dr. Davison n�o disse que tem uma parceira...

no Brasil? Seria uma coincid�ncia?

Coincid�ncias n�o existem.

N�o sabia que Pinot Noir tem a maior concentra��o de resveratrol?

� o �nico vinho tinto que n�o bebo mais.

Voc� tem que aplicar a�?

� a melhor maneira de chegar �s c�lulas neurais.

- Neurais? - Belle n�o explicou a voc�?

Elas migram, portanto � a melhor forma...

de fazer todo o seu corpo ter 20 anos novamente.

Agora entendi. V� em frente, doutor.

- Niles. - Isabelle, � bom v�-la.

Prepare o dormit�rio. Temos pessoas esperando.

Temos que ir. Agora.

- Pai? - Sim. Ol�.

Tenho que...

Eu mesmo queria cont�-la.

O qu�?

N�o sou vi�vel, Grace. Minha...

Minha medula �ssea n�o vai funcionar.

Eu sinto muito.

N�o queria falhar de novo.

Voc� n�o falhou.

Voc� est� aqui, pai.

Mas pode me prometer uma coisa?

Mas � claro.

Cuide do Brian para mim.

Isabelle e o Dr. Davison s�o ladr�es?

Mas parecem t�o... Digo, eles s�o t�o...

- As apar�ncias enganam. - Temos que ach�-los, Rachel.

Se as c�lulas descongelarem ser�o in�teis.

- Fiz um alerta para o carro. - Espere. Rachel.

Ela pode n�o ser rica, mas se trabalha aqui...

vamos combinar, apar�ncia � tudo...

ent�o ela tem um belo carro.

- Um carro da empresa. - Seu carro tem rastreamento?

Sim, meu carro tem este sistema.

Precisamos do n�mero e da senha do carro de Isabelle Van Dyke.

- Isto � loucura. - Eles sabem, Niles.

Sobre voc�, e n�o sobre mim.

Voc� deveria sair do pa�s, eu volto...

e nos encontramos depois.

S�o do FBI, Niles. N�o vai demorar muito...

para eles ligarem os pontos.

Acabamos de dar as costas para mais 200 mil.

- Sabe disso, n�o? - N�o nos ajudar� na cadeia.

Ela est� em Castle Park.

Quantos quil�metros at� a fronteira mexicana?

45 quil�metros, mais ou menos.

Ligue para a patrulha da Calif�rnia, pe�a para fazerem uma barricada.

H� policiais adiante.

- Droga! - Tenha calma, Belle.

Tem um bloqueio.

Muito bem, pare o carro. N�o h� para onde ir.

Tem raz�o.

Belle, o que est� fazendo?

Rachel?

Relaxe, j� fiz isso antes.

Desvie o carro, Belle. Voc� vai nos matar!

- N�o. - Meu Deus!

Tr�s a zero. Recorde perfeito.

Fora do carro! M�os na cabe�a!

Vamos.

Voc�s dois, saiam agora!

De joelhos...

Rachel?

As c�lulas tronco est�o aqui.

Espero que as de Grace tamb�m estejam.

Dr. Hood?

Sr. Dahl.

Quero agradecer por me buscar.

Gostaria de ter sido mais �til.

J� fez o bastante. Voc� ajudou.

Provavelmente mais do que possa acreditar.

Ela ficar� bem?

Bem, os tr�s recipientes do cord�o foram recuperados,

assim ela ter� boas possibilidades.

Est�o prontos para lev�-la ao transplante agora, ent�o...

Certo. Obrigado.

Sabe, antigamente...

envelhecer era sinal de sabedoria, algo a ser reverenciado.

Agora as pessoas matam para ficarem jovens.

N�o sei por qu�. Ser jovem � um saco.

Espinhas, pais.

A formatura.

Eu n�o fui a minha formatura.

Verdade?

� dif�cil de acreditar.

Eu fui a minha formatura.

Eu acabei vomitando em mim mesmo.

De que cor era seu traje?

Eu diria que parecido com p�ssego.

Bem, isso explica, certo?

Certo. Talvez.

Sim, suponho que sempre tentaremos atrasar o tempo.

N�o podemos evit�-lo.

Odeio contrari�-lo...

mas acabamos de faz�-lo.

UNITED4EVER Quality is Everything!