Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,090 --> 00:01:15,890
Arrakis. Duna.
2
00:01:16,490 --> 00:01:21,089
Um planeta tão árido que nele
até uma só lágrima é preciosa.
3
00:01:21,090 --> 00:01:25,589
O lar das tribos misteriosas
chamadas de Fremen...
4
00:01:25,590 --> 00:01:30,289
que anseiam por um Messias que
as liberte do jugo dos Harkonnen.
5
00:01:30,290 --> 00:01:34,689
O Messias. Um rapaz
antes chamado Paul...
6
00:01:34,690 --> 00:01:38,390
e que agora se chama Muad'Dib.
7
00:01:48,790 --> 00:01:54,090
Depressa, seus ratos do deserto!
Precisamos alcançar a cota!
8
00:02:52,390 --> 00:02:54,690
Toquem o alarme!
9
00:03:02,490 --> 00:03:06,589
Disperse os homens pelos
esconderijos. Avise Stilgar.
10
00:03:06,590 --> 00:03:08,690
Evacuaremos a cidade amanhã.
11
00:03:43,990 --> 00:03:45,690
Alto!
12
00:03:46,390 --> 00:03:48,190
Vire!
13
00:03:53,390 --> 00:03:55,390
Documentos!
14
00:03:59,390 --> 00:04:03,090
Pedi seus documentos, seu lixo!
15
00:04:20,990 --> 00:04:24,190
Tem um túnel que sai da
cidade no fim da escada.
16
00:04:28,190 --> 00:04:30,590
A bênção de Muad'Dib
para você e sua família.
17
00:04:34,590 --> 00:04:40,190
Seu plano funcionou, Muad'Dib.
Agora sabem que podemos atacá-los.
18
00:04:40,990 --> 00:04:44,090
- Já podemos tomar a cidade.
- Ainda não é hora.
19
00:04:44,790 --> 00:04:47,989
Mas eles estão vulneráveis,
Muad'Dib.
20
00:04:47,990 --> 00:04:49,890
Ainda não.
21
00:05:01,690 --> 00:05:05,489
A tropa avançada encontrou
uma coisa, Muad'Dib.
22
00:05:05,490 --> 00:05:09,290
Algo... que você precisa ver.
23
00:05:16,990 --> 00:05:21,190
Havia um crematório secreto em
uma das barracas dos Harkonnen.
24
00:05:23,690 --> 00:05:26,689
Isto é tudo...
25
00:05:26,690 --> 00:05:28,790
o que sobrou de seu pai.
26
00:05:47,190 --> 00:05:53,190
Acham que é uma profecia, um sinal
da luta final contra os Harkonnen.
27
00:05:55,690 --> 00:05:58,489
Suas visões me assustam, Muad'Dib.
28
00:05:58,490 --> 00:06:00,889
Ainda há coisas ocultas.
29
00:06:00,890 --> 00:06:03,689
Lugares aonde não posso ir,
coisas que não posso ver.
30
00:06:03,690 --> 00:06:08,090
Não acha que, só por estar tentando
ver o futuro, você o altera?
31
00:06:09,490 --> 00:06:14,290
Estamos correndo rumo a um abismo.
Preciso ver um meio de contorná-lo!
32
00:06:16,490 --> 00:06:19,290
Talvez seja hora de
eu partir, Muad'Dib.
33
00:06:22,690 --> 00:06:26,190
Estou longe do nosso
filho há muito tempo.
34
00:06:27,490 --> 00:06:30,690
Faremos os preparativos ao chegar
à Caverna do Desfiladeiro.
35
00:06:31,590 --> 00:06:33,990
Estaremos lá depois
dos próximos ataques.
36
00:06:37,390 --> 00:06:40,390
Será que um dia teremos
paz, Muad'Dib?
37
00:06:42,990 --> 00:06:44,890
Teremos a vitória.
38
00:06:46,190 --> 00:06:49,190
Lamento, milorde. Ele pediu
que fosse vê-lo imediatamente.
39
00:06:59,990 --> 00:07:03,490
Você realmente me acha
tão tolo assim, garoto?
40
00:07:04,290 --> 00:07:06,390
Não entendo, tio.
41
00:07:18,090 --> 00:07:23,790
Que veneno escolheu? Algo doloroso
e lento, para que pudesse assistir?
42
00:07:25,490 --> 00:07:30,089
Diga, Feyd, por que não me
matou com suas próprias mãos?
43
00:07:30,090 --> 00:07:33,389
Já teve várias oportunidades.
44
00:07:33,390 --> 00:07:36,289
Você me ensinou que minhas
mãos devem permanecer limpas.
45
00:07:36,290 --> 00:07:38,090
Raciocínio rápido, garoto.
46
00:07:38,890 --> 00:07:44,390
Você é bom material, e eu odeio
desperdiçar bom material.
47
00:07:47,190 --> 00:07:52,190
Agora dê-me uma boa razão para
não matá-lo imediatamente.
48
00:07:55,390 --> 00:07:56,990
Meu irmão.
49
00:08:00,190 --> 00:08:04,089
Sim. Isso mesmo.
Seu tolo irmão.
50
00:08:04,090 --> 00:08:07,289
Se eu matar você,
Rabban será meu único herdeiro...
51
00:08:07,290 --> 00:08:11,790
e ele não consegue nem derrotar
um bando de lunáticos religiosos!
52
00:08:12,690 --> 00:08:15,589
Sim, você é inteligente, Feyd...
53
00:08:15,590 --> 00:08:17,390
mas não tão inteligente assim.
54
00:08:18,290 --> 00:08:21,289
E não comece a ter idéias.
55
00:08:21,290 --> 00:08:24,490
Meus homens estão vigiando
você agora mesmo.
56
00:08:25,390 --> 00:08:30,389
Não se preocupe. Se eu quisesse
matá-lo, já o teria feito.
57
00:08:30,390 --> 00:08:32,189
Vai me deixar viver?
58
00:08:32,190 --> 00:08:36,489
Não posso deixar a riqueza
de Arrakis para um morto!
59
00:08:36,490 --> 00:08:41,590
Que riqueza? Cada mensagem fala
de um novo ataque dos Fremen!
60
00:08:41,590 --> 00:08:45,689
O idiota do meu irmão acabará por
fazer o próprio imperador intervir.
61
00:08:45,690 --> 00:08:47,890
Você é menos obtuso do que supus.
62
00:08:48,990 --> 00:08:52,989
- Isso está nos seus planos, tio?
- Está vendo?
63
00:08:52,990 --> 00:08:55,889
Por isso precisa de mim.
64
00:08:55,890 --> 00:08:58,689
Para ajudar você
a pensar, a tramar.
65
00:08:58,690 --> 00:09:01,989
Por que acha que tolero a
incompetência do seu irmão?
66
00:09:01,990 --> 00:09:05,589
Por diversão?
Pense, Feyd! Pense!
67
00:09:05,590 --> 00:09:10,690
Deve haver método nesta loucura,
embora você não consiga entendê-lo.
68
00:09:11,590 --> 00:09:16,389
- A especiaria.
- Claro. A especiaria.
69
00:09:16,390 --> 00:09:21,589
Só ela pode afastar o imperador
de seus prazeres reais...
70
00:09:21,590 --> 00:09:24,089
e trazê-lo para um
canto remoto do Império...
71
00:09:24,090 --> 00:09:29,089
onde estará vulnerável,
onde poderá ser destruído!
72
00:09:29,090 --> 00:09:32,789
E o duque Leto foi só o início...
73
00:09:32,790 --> 00:09:35,889
o prelúdio para um ataque
ao trono imperial.
74
00:09:35,890 --> 00:09:41,189
Mas a escolha do momento é tudo.
A paciência é a nossa aliada.
75
00:09:41,190 --> 00:09:44,889
Não podemos levantar as suspeitas
do imperador com tolices como esta!
76
00:09:44,890 --> 00:09:48,990
Portanto, como ficamos?
77
00:09:51,090 --> 00:09:53,290
Eu dou minha palavra.
78
00:09:58,290 --> 00:10:04,789
Ótimo. Deixemos que o imperador
troce de mim, me chame de suíno...
79
00:10:04,790 --> 00:10:09,090
pois sentar-me em seu
trono é meu destino.
80
00:10:14,990 --> 00:10:16,890
Isso, Hannah!
81
00:10:17,590 --> 00:10:20,290
Muito bem!
Muito bem, Hannah!
82
00:10:26,290 --> 00:10:28,990
Mais um guerreiro saudável
para a causa.
83
00:10:48,090 --> 00:10:50,590
Alia, pedi que você esperasse.
84
00:10:58,390 --> 00:11:02,589
- Ele parece o filho de Mitha.
- Como você pode saber, criança?
85
00:11:02,590 --> 00:11:05,189
O massacre de Bela Tegeuse
é História antiga.
86
00:11:05,190 --> 00:11:07,890
Você nem tinha nascido.
87
00:11:08,590 --> 00:11:14,290
- Mas eu vi, mãe, e é verdade.
- Sim. É verdade.
88
00:11:25,690 --> 00:11:27,590
Eu as odeio.
89
00:11:28,390 --> 00:11:31,190
Alia...
90
00:11:32,190 --> 00:11:35,989
Elas ficam me olhando.
Cochicham quando eu passo.
91
00:11:35,990 --> 00:11:39,890
- Isso me magoa.
- Elas estão confusas, Alia.
92
00:11:40,690 --> 00:11:44,089
- Você as assusta.
- Porque sou uma aberração.
93
00:11:44,090 --> 00:11:48,689
Você não é uma aberração.
Quem disse isso?
94
00:11:48,690 --> 00:11:52,190
- Ninguém.
- Então nunca mais repita isso.
95
00:11:56,790 --> 00:12:02,489
- Meus filhos não são aberrações.
- Mas eu não posso fazer nada.
96
00:12:02,490 --> 00:12:05,890
Simplesmente sei coisas que
não deveria saber. Mas sei.
97
00:12:07,490 --> 00:12:10,290
O que eu fiz com
você foi cruel, Alia.
98
00:12:10,990 --> 00:12:14,290
Tomei a Água da Vida com
você ainda em meu ventre.
99
00:12:14,990 --> 00:12:18,490
Ninguém deveria ser
iluminado tão cedo.
100
00:12:22,190 --> 00:12:26,089
Mas nós faremos com que entendam,
Alia, com que vejam...
101
00:12:26,090 --> 00:12:31,590
que você não é só uma
menininha. Nunca foi.
102
00:12:42,990 --> 00:12:46,190
Eu quero o meu irmão.
103
00:14:35,890 --> 00:14:37,790
O que houve?
104
00:14:38,690 --> 00:14:44,089
- Ele veio desafiar você para lutar.
- E você o matou?
105
00:14:44,090 --> 00:14:48,189
- Eu resolvi o assunto.
- Mas eu era o desafiado!
106
00:14:48,190 --> 00:14:50,290
Ele não era digno, Muad'Dib.
107
00:15:01,090 --> 00:15:02,990
Otheym, chame Stilgar.
108
00:15:04,090 --> 00:15:07,289
- Peça que ele atraia um Criador.
- Muad'Dib...
109
00:15:07,290 --> 00:15:10,190
Quero acabar com esses desafios!
110
00:15:10,590 --> 00:15:13,489
Sabe o que isso vai significar
entre você e Stil.
111
00:15:13,490 --> 00:15:16,089
Os outros vão querer
que você o desafie.
112
00:15:16,090 --> 00:15:18,990
Só se eu sobreviver ao Criador.
113
00:15:23,890 --> 00:15:27,489
Lembre-se do que ensinei: seja
simples e direto, sem sofisticação.
114
00:15:27,490 --> 00:15:31,989
- Vou me lembrar.
- Fique perto para poder montar...
115
00:15:31,990 --> 00:15:33,989
...mas não a ponto de ser esmagado.
- Vou me lembrar.
116
00:15:33,990 --> 00:15:38,689
Você vai ouvi-lo antes de vê-lo.
Ao assumir a posição...
117
00:15:38,690 --> 00:15:41,589
precisa ficar
completamente imóvel.
118
00:15:41,590 --> 00:15:45,590
- Precisa se tornar uma duna.
- Stil!
119
00:15:46,790 --> 00:15:49,289
Vou me lembrar.
120
00:15:49,290 --> 00:15:51,289
Trate de se lembrar.
121
00:15:51,290 --> 00:15:54,989
Fremen montam vermes desde
os 12 anos de idade.
122
00:15:54,990 --> 00:15:59,090
Não quero que um velho como
você me faça passar vergonha.
123
00:16:02,490 --> 00:16:04,390
Ele não vai falhar.
124
00:16:11,390 --> 00:16:16,089
Não devo sentir medo.
O medo mata a mente.
125
00:16:16,090 --> 00:16:18,190
Enfrentarei o medo...
126
00:16:27,890 --> 00:16:31,789
e deixarei que ele passe por mim.
Somente eu restarei.
127
00:16:31,790 --> 00:16:35,889
Ele está perto demais. Não está
deixando espaço suficiente.
128
00:16:35,890 --> 00:16:36,989
Posso ajudá-lo.
129
00:16:36,990 --> 00:16:40,190
- É permitido, mesmo no teste.
- Não!
130
00:16:41,390 --> 00:16:43,590
Ele precisa fazer isso sozinho.
131
00:17:27,590 --> 00:17:31,190
Ele virou.
Ele virou!
132
00:17:31,890 --> 00:17:33,790
Posicionem-se!
133
00:17:52,390 --> 00:17:54,890
Então é a nossa vez
agora, Muad'Dib?
134
00:17:56,290 --> 00:17:58,190
Você e eu?
135
00:18:27,690 --> 00:18:30,090
Acho que nunca vi um tão grande.
136
00:18:33,190 --> 00:18:35,290
Veja. Ali.
137
00:18:38,790 --> 00:18:40,389
Especiaria.
138
00:18:40,390 --> 00:18:43,789
Nunca fomos tanto para o Sul.
Os Fremen não permitiriam.
139
00:18:43,790 --> 00:18:48,189
Não temos escolha. A Liga está
comprando toda a especiaria.
140
00:18:48,190 --> 00:18:52,489
- É muita. Chame a colheitadeira.
- Antes ponha sentinelas nas pedras.
141
00:18:52,490 --> 00:18:56,990
- Não há Harkonnen tão longe.
- Não são eles que me preocupam.
142
00:19:03,290 --> 00:19:07,190
Maldição. Uma jazida falsa.
Todos de volta a bordo!
143
00:19:19,790 --> 00:19:22,689
Guarde o punhal,
Gurney Halleck!
144
00:19:22,690 --> 00:19:24,790
Quem sabe o meu nome?
145
00:19:29,190 --> 00:19:31,889
Paul? É você mesmo, Paul?
146
00:19:31,890 --> 00:19:36,590
Seu filhote!
147
00:19:37,590 --> 00:19:41,089
- Gurney.
- Por isso os Fremen lutam tão bem!
148
00:19:41,090 --> 00:19:44,489
Eu não esperava que você caísse
numa armadilha tão simples.
149
00:19:44,490 --> 00:19:49,989
Os Harkonnen nos empurram cada
vez mais para o sul, milorde.
150
00:19:49,990 --> 00:19:52,789
Onde vocês podem ver
o que não deveriam ver.
151
00:19:52,790 --> 00:19:56,489
Este é Gurney Halleck, Stil.
O mestre-de-armas de meu pai.
152
00:19:56,490 --> 00:19:58,390
Um dos meus mentores.
153
00:19:59,290 --> 00:20:04,489
Poucos entre nós não ouviram
falar de Gurney Halleck.
154
00:20:04,490 --> 00:20:07,490
Este é Stilgar, Gurney,
o naib do nosso sietch.
155
00:20:07,890 --> 00:20:11,089
Muad'Dib, sinta o vento.
156
00:20:11,090 --> 00:20:13,789
Muad'Dib?
157
00:20:13,790 --> 00:20:17,089
- É você que eles chamam assim?
- É o meu nome Fremen.
158
00:20:17,090 --> 00:20:20,689
Venha. Conversaremos enquanto
esperamos a tempestade passar.
159
00:20:20,690 --> 00:20:25,789
- Não vimos sinal de tempestade.
- Ela virá logo, acredite.
160
00:20:25,790 --> 00:20:29,389
- O que acontecerá com meus homens?
- Decidiremos depois da tempestade.
161
00:20:29,390 --> 00:20:31,990
Depressa, senão não
salvarão o ornitóptero!
162
00:20:40,390 --> 00:20:43,489
Esta é uma das coisas
que você não deveria ver.
163
00:20:43,490 --> 00:20:47,889
- Têm muitos esconderijos assim?
- Muitas vezes muitos.
164
00:20:47,890 --> 00:20:50,390
Este se chama
Caverna do Desfiladeiro.
165
00:20:55,790 --> 00:20:58,689
Quer que eu traga café?
166
00:20:58,690 --> 00:21:00,589
Sim.
167
00:21:00,590 --> 00:21:02,390
E mais comida.
168
00:21:05,690 --> 00:21:09,689
- É sua mulher?
- A mãe do meu primogênito.
169
00:21:09,690 --> 00:21:14,290
Tanta coisa aconteceu! O garoto
que conheci se tornou um homem.
170
00:21:14,890 --> 00:21:18,189
- Graças aos nossos inimigos.
- Covardes!
171
00:21:18,190 --> 00:21:24,189
Escondem-se nas cidades, esperando
que você se canse dos ataques.
172
00:21:24,190 --> 00:21:28,689
- Ou seja, estão imobilizados.
- Enquanto você vai aonde quiser.
173
00:21:28,690 --> 00:21:31,890
Uma tática que aprendi
com você, Gurney.
174
00:21:33,890 --> 00:21:36,489
E seus homens?
175
00:21:36,490 --> 00:21:39,389
Todos contrabandistas.
Bons homens.
176
00:21:39,390 --> 00:21:43,589
Alguns são recém-chegados,
forasteiros.
177
00:21:43,590 --> 00:21:46,289
É difícil achar recrutas
hoje em dia.
178
00:21:46,290 --> 00:21:51,389
- Alguns são soldados do meu pai?
- Os que não foram massacrados...
179
00:21:51,390 --> 00:21:53,890
subornaram alguém
para partir de Arrakis.
180
00:21:55,490 --> 00:21:57,390
Todos achavam...
181
00:21:58,990 --> 00:22:03,289
- Nós o demos como morto, milorde.
- Mas você ficou.
182
00:22:03,290 --> 00:22:06,490
Esperando uma oportunidade
para me vingar.
183
00:22:06,890 --> 00:22:10,889
Eu sabia que iria reencontrar
você, Gurney. Eu vi.
184
00:22:10,890 --> 00:22:13,389
Você é tudo o que me resta.
185
00:22:13,390 --> 00:22:16,989
Hawat, Idaho, seu pai...
186
00:22:16,990 --> 00:22:20,489
todos foram mortos, traídos.
187
00:22:20,490 --> 00:22:25,290
Eu me sacrificaria de bom grado
para levar quem nos traiu comigo.
188
00:22:33,890 --> 00:22:36,789
Meu pai uma vez falou
do poder do deserto.
189
00:22:36,790 --> 00:22:40,690
- Eu me lembro bem.
- Pois você acaba de vê-lo.
190
00:22:41,790 --> 00:22:44,289
A superfície deste
planeta é nossa.
191
00:22:44,290 --> 00:22:49,490
Nenhuma tempestade, nenhum verme,
nem os Sardaukar podem nos deter.
192
00:22:51,290 --> 00:22:55,989
Junte-se a mim, Gurney.
Alimente-se de vingança conosco.
193
00:22:55,990 --> 00:23:00,790
Me juntar? Eu nunca
deixei de lhe servir.
194
00:23:04,490 --> 00:23:08,689
Aquele suíno estúpido parece quase
implorar por minha intervenção!
195
00:23:08,690 --> 00:23:12,590
O barão é um porco, pai,
mas não é estúpido.
196
00:23:15,390 --> 00:23:20,289
Rabban perdeu quase 50 mil
soldados nos últimos dois anos.
197
00:23:20,290 --> 00:23:23,789
- Arrakis é um planeta selvagem.
- Atritos não explicam tais perdas.
198
00:23:23,790 --> 00:23:28,789
Ele perde cinco homens por Fremen.
Leia nas entrelinhas.
199
00:23:28,790 --> 00:23:33,990
Está dizendo que o barão permite
que essa rebelião continue?
200
00:23:33,990 --> 00:23:37,190
Estou dizendo que o barão
também sabe contar.
201
00:23:39,190 --> 00:23:44,989
Por exemplo, suponhamos que haja
20 mil pessoas em cada sietch...
202
00:23:44,990 --> 00:23:50,290
e que haja apenas 250 dessas
comunidades em Arrakis.
203
00:23:50,990 --> 00:23:55,789
Nossos espiões sugerem que
pode haver o dobro disso.
204
00:23:55,790 --> 00:23:59,590
Sim.
Dez milhões.
205
00:23:59,890 --> 00:24:03,289
Endurecidos por condições piores
do que as do seu planeta-presídio.
206
00:24:03,290 --> 00:24:08,289
Sim, mas brutalizados por Rabban,
aquele facínora desmiolado.
207
00:24:08,290 --> 00:24:10,389
Nunca se juntariam a ele.
208
00:24:10,390 --> 00:24:14,590
Talvez essa brutalidade seja
apenas parte de algo mais astuto...
209
00:24:15,390 --> 00:24:18,890
um prelúdio que os preparará
para outra pessoa.
210
00:24:19,490 --> 00:24:22,090
Alguém que os salvará de Rabban.
211
00:24:23,090 --> 00:24:26,990
Alguém como o outro sobrinho,
o bonitinho. Feyd.
212
00:24:27,290 --> 00:24:32,489
Se esse plano der certo,
o barão terá um exército...
213
00:24:32,490 --> 00:24:35,590
à altura até dos Sardaukar
de Sua Majestade.
214
00:24:38,190 --> 00:24:40,689
Convoquem Harkonnen
para vir a Kaitain.
215
00:24:40,690 --> 00:24:44,990
Veremos que truques aquela
mente perversa está tramando.
216
00:24:51,390 --> 00:24:53,590
Sua Alteza tem uma
mente perspicaz.
217
00:24:55,590 --> 00:24:58,189
Devo entender isso como um elogio
ou uma ameaça, Fenring?
218
00:24:58,190 --> 00:25:02,089
Apenas como uma prova de respeito.
219
00:25:02,090 --> 00:25:04,789
Também temo os planos do barão.
220
00:25:04,790 --> 00:25:07,490
Meu pai pode cuidar
do barão, Fenring.
221
00:25:08,790 --> 00:25:12,290
É esse Muad'Dib que
me deixa curiosa.
222
00:26:06,490 --> 00:26:08,190
Esperem!
223
00:26:08,690 --> 00:26:13,689
- Atacou Korba por trás, Muad'Dib.
- É um dos recém-chegados.
224
00:26:13,690 --> 00:26:15,589
- Sardaukar.
- Impossível!
225
00:26:15,590 --> 00:26:18,590
A única explicação,
se ele subjugou Korba.
226
00:26:20,990 --> 00:26:23,790
Renda-se, capitão.
227
00:26:24,790 --> 00:26:27,990
Renda-se, capitão.
228
00:26:41,790 --> 00:26:43,590
Sardaukar.
229
00:26:45,090 --> 00:26:46,889
- Gurney!
- Deixe-me matá-lo, milorde!
230
00:26:46,890 --> 00:26:49,989
- Não!
- Ele tem razão. Tomemos sua água.
231
00:26:49,990 --> 00:26:56,390
Otheym, proteja-o.
Logo ele terá utilidade.
232
00:27:00,590 --> 00:27:04,589
Chani, pode voltar para o sietch
do Sul. Quero que traga minha mãe.
233
00:27:04,590 --> 00:27:09,389
Sua mãe? Disseram-nos que ela
tinha sido capturada por Harkonnen...
234
00:27:09,390 --> 00:27:11,190
que estava morta.
235
00:27:12,890 --> 00:27:17,990
Pois ela está viva, velho amigo.
E você vai vê-la logo.
236
00:27:19,790 --> 00:27:24,390
Venham. Precisamos
planejar outro ataque.
237
00:27:31,890 --> 00:27:36,989
Muad'Dib nunca dorme.
Dizem que ele nunca come.
238
00:27:36,990 --> 00:27:41,889
Acreditam que ele pode ver o
futuro e que não pode ser morto.
239
00:27:41,890 --> 00:27:44,689
- E ninguém nunca o viu?
- Não, Alteza...
240
00:27:44,690 --> 00:27:49,789
mas muitos dizem que viram, às vezes
em vários lugares ao mesmo tempo.
241
00:27:49,790 --> 00:27:54,489
Mas como ele é?
Quero saber como ele é!
242
00:27:54,490 --> 00:27:58,489
Ninguém sabe ao certo.
Talvez nem exista.
243
00:27:58,490 --> 00:28:01,490
Talvez seja só uma lenda,
um fantasma.
244
00:28:05,890 --> 00:28:08,290
Fantasmas não existem.
245
00:28:12,790 --> 00:28:16,589
Conseguimos interferir nos sinais.
Não mandaram nenhuma mensagem...
246
00:28:16,590 --> 00:28:19,590
mas acho que precisa ver isto.
247
00:28:34,690 --> 00:28:38,290
- Um agente da Liga.
- Bem longe do conforto de Kaitain.
248
00:28:40,590 --> 00:28:44,989
Devo lembrar que sou protegido
pelo Tratado Imperial de Comércio...
249
00:28:44,990 --> 00:28:49,389
pela Declaração da CHOAM,
no parágrafo 12, inciso D...
250
00:28:49,390 --> 00:28:52,689
e pelos artigos 3, 8 e 14
da Grande Convenção...
251
00:28:52,690 --> 00:28:55,890
A lei imperial não vale
onde Muad'Dib governa.
252
00:28:56,790 --> 00:29:01,489
- A forma precisa ser obedecida!
- Fique quieto.
253
00:29:01,490 --> 00:29:05,689
- Vamos tomar a água deles agora?
- Nós nos rendemos sem resistência.
254
00:29:05,690 --> 00:29:09,889
- Invocamos a sua piedade!
- Uma palavra que não entendo mais.
255
00:29:09,890 --> 00:29:12,790
- Milorde...
- Diga...
256
00:29:14,090 --> 00:29:17,690
há muitos agentes da Liga
em Arrakis, atualmente?
257
00:29:18,690 --> 00:29:22,489
Nós somos neutros na disputa
entre vocês e os Harkonnen.
258
00:29:22,490 --> 00:29:25,789
- Há muitos?!
- Arrakis está infestado por eles.
259
00:29:25,790 --> 00:29:28,789
Estão comprando especiaria
como se ela fosse acabar.
260
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
Vocês estão com medo, não?
261
00:29:32,290 --> 00:29:34,890
A especiaria precisa circular.
262
00:29:54,990 --> 00:29:57,889
Otheym, desarme
os ornitópteros deles.
263
00:29:57,890 --> 00:30:01,090
Ponha combustível suficiente
só para chegar a Arrakeen.
264
00:30:03,390 --> 00:30:06,890
Você vai... deixar que partam?
265
00:30:19,790 --> 00:30:22,190
Levem uma mensagem
aos seus superiores.
266
00:30:23,790 --> 00:30:26,790
Digam que a luta
de vocês é em vão...
267
00:30:28,190 --> 00:30:31,590
que os exércitos de Muad'Dib
não podem ser derrotados...
268
00:30:36,290 --> 00:30:38,690
que os dias estão contados.
269
00:30:50,790 --> 00:30:52,689
Os homens questionarão
suas intenções.
270
00:30:52,690 --> 00:30:56,790
Os homens, Stil, não podem
imaginar minhas intenções.
271
00:31:29,990 --> 00:31:32,090
Gurney.
272
00:31:34,490 --> 00:31:38,189
Seu filho tem um elo com
esse homem. É bem profundo.
273
00:31:38,190 --> 00:31:42,690
Muito profundo. Do tipo
que só homens podem ter.
274
00:31:43,690 --> 00:31:47,989
E o meu homenzinho?
Está tão magrinho!
275
00:31:47,990 --> 00:31:52,690
- Está comendo bem?
- O apetite dele é saudável.
276
00:31:53,690 --> 00:31:55,789
Deveria ficar com
as outras crianças.
277
00:31:55,790 --> 00:31:59,090
Eu gosto de ficar com meu neto.
278
00:31:59,990 --> 00:32:03,089
Não aprenderá os costumes
do sietch se ficar isolado.
279
00:32:03,090 --> 00:32:06,689
Ele precisa aprender mais do
que os costumes do sietch.
280
00:32:06,690 --> 00:32:12,089
- Terá tempo para aprender tudo.
- Paul também acha isso?
281
00:32:12,090 --> 00:32:17,890
Muad'Dib confia nas minhas
decisões sobre o nosso filho.
282
00:32:18,390 --> 00:32:21,390
Você tem sido uma boa
companheira para o meu filho...
283
00:32:27,690 --> 00:32:29,990
mas ele não é como
os outros homens.
284
00:32:30,990 --> 00:32:35,189
- Acho que sei muito bem disso.
- Tem sangue nobre.
285
00:32:35,190 --> 00:32:37,590
É o herdeiro por direito
da Casa Atreides.
286
00:32:39,390 --> 00:32:42,990
Uma aliança com outra Grande Casa
deve continuar sendo possível.
287
00:32:45,990 --> 00:32:48,290
Não se preocupe, Reverenda Madre.
288
00:32:49,390 --> 00:32:55,390
Só farei o que é melhor para ele,
como você fez com o seu duque.
289
00:33:06,390 --> 00:33:11,190
O imperador parece estar recebendo
algumas outras Casas.
290
00:33:11,890 --> 00:33:14,190
Há muito o que discutir.
291
00:33:15,690 --> 00:33:17,390
Mesmo?
292
00:33:35,890 --> 00:33:38,489
Majestade, essa gente é louca!
293
00:33:38,490 --> 00:33:40,989
As mulheres atiram
seus bebês em nós!
294
00:33:40,990 --> 00:33:45,789
Jogam-se sobre as armas para abrir
espaço para o ataque dos homens.
295
00:33:45,790 --> 00:33:50,889
- Realmente?
- Eu poderia dizimar toda a raça...
296
00:33:50,890 --> 00:33:55,789
mas aí quem colheria a especiaria?
É um dilema terrível.
297
00:33:55,790 --> 00:33:59,789
Faz idéia de onde surgiu
esse tal de Muad'Dib?
298
00:33:59,790 --> 00:34:05,089
- O que ele quer? Qual o seu preço?
- É um fanático, um aventureiro.
299
00:34:05,090 --> 00:34:08,189
Eles aparecem regularmente
em lugares pouco civilizados.
300
00:34:08,190 --> 00:34:14,490
Sua Majestade sabe disso. A maioria
parece ser simplesmente suicida.
301
00:34:14,690 --> 00:34:19,390
Já olhou nos olhos de um
fanático religioso, barão?
302
00:34:20,890 --> 00:34:25,790
Suicídio e martírio muitas
vezes são a mesma coisa.
303
00:34:26,290 --> 00:34:29,189
Ele faz um jogo perigoso.
304
00:34:29,190 --> 00:34:32,990
Esta rebelião precisa
ser esmagada já.
305
00:34:33,490 --> 00:34:36,589
Nós concordamos.
Algo precisa ser feito...
306
00:34:36,590 --> 00:34:40,689
embora não possamos
sugerir o que, naturalmente.
307
00:34:40,690 --> 00:34:43,989
Não podemos atacar os Harkonnen
unilateralmente, Majestade.
308
00:34:43,990 --> 00:34:48,090
Há... complicações no
nosso relacionamento.
309
00:34:49,490 --> 00:34:53,390
É hora de fazer esse
Muad'Dib aparecer.
310
00:34:54,190 --> 00:34:57,489
Mande que as Casas
preparem seus exércitos.
311
00:34:57,490 --> 00:35:02,390
Transportaremos o palácio real para
Arrakis. Se a Liga aprovar, é claro.
312
00:35:36,990 --> 00:35:39,890
Eles esperam que
você desafie Stilgar.
313
00:35:41,790 --> 00:35:45,490
Nenhum homem reconhece um líder
sem um desafio para o combate.
314
00:35:47,490 --> 00:35:50,989
Agora que montei o verme,
acham que não falta mais nada.
315
00:35:50,990 --> 00:35:52,890
E falta?
316
00:35:54,790 --> 00:35:59,290
Alguém que corre só vê o
precipício quando é tarde demais.
317
00:36:00,590 --> 00:36:04,090
Eles não vêem precipício nenhum.
Você não deixa.
318
00:36:05,590 --> 00:36:10,589
- Têm uma religião simples.
- Nada numa religião é simples!
319
00:36:10,590 --> 00:36:14,290
- Já não é tarde para se preocupar?
- Nós fizemos...
320
00:36:15,290 --> 00:36:19,490
Eu fiz o que era preciso
para que sobrevivêssemos.
321
00:36:20,090 --> 00:36:23,489
- Você os usou.
- Sim.
322
00:36:23,490 --> 00:36:25,089
- Você também.
- Não.
323
00:36:25,090 --> 00:36:28,089
Estou fazendo o papel que
o destino escolheu para mim.
324
00:36:28,090 --> 00:36:30,789
Parece que começa a acreditar
nas lendas sobre você.
325
00:36:30,790 --> 00:36:33,390
Como a do Kwisatz Haderach?
326
00:36:34,690 --> 00:36:37,190
O que você sabe sobre isso?
327
00:36:37,790 --> 00:36:43,290
A Madre Ramallo me chamou assim,
em Sietch Tabr, antes de morrer.
328
00:36:53,290 --> 00:36:56,389
Eu devia ter uma filha...
329
00:36:56,390 --> 00:36:58,890
para que ela se casasse
com o herdeiro dos Harkonnen.
330
00:37:00,090 --> 00:37:03,589
Era um meio de encerrar
a disputa e talvez produzir...
331
00:37:03,590 --> 00:37:07,189
...o Kwisatz Haderach.
- Aquele que é onipresente.
332
00:37:07,190 --> 00:37:11,489
O resultado de séculos de seleção
genética das Bene Gesserit.
333
00:37:11,490 --> 00:37:15,889
O homem que pode ir aonde nós não
podemos, com memória perfeita...
334
00:37:15,890 --> 00:37:20,289
...capaz de previsões perfeitas.
- Para dar poder às Bene Gesserit.
335
00:37:20,290 --> 00:37:25,490
Fiz o que fiz porque amava seu pai!
Só queria lhe dar um filho!
336
00:37:26,190 --> 00:37:30,289
- Não queria criar... um deus!
- E você não acredita?
337
00:37:30,290 --> 00:37:35,089
- Sou sua mãe. Sei quem você é.
- Sabe?
338
00:37:35,090 --> 00:37:40,090
Perdão, Reverenda Madre.
Posso trazer algo? Comida, talvez?
339
00:37:40,590 --> 00:37:42,090
Sim, obrigada.
340
00:37:44,490 --> 00:37:46,790
E eu gostaria de ver Gurney.
341
00:37:50,090 --> 00:37:53,090
Precisa achar uma maneira
de não perder Stilgar.
342
00:38:03,490 --> 00:38:05,290
Entre, Otheym.
343
00:38:09,890 --> 00:38:12,689
- Pensou que tinha escapado, bruxa?
- Gurney, o que está fazendo?!
344
00:38:12,690 --> 00:38:14,590
Sou o seu confessor!
345
00:38:15,590 --> 00:38:19,489
- Tire as mãos de mim.
- Vim aliviar sua consciência...
346
00:38:19,490 --> 00:38:21,690
antes de enviá-la
para a eternidade!
347
00:38:22,490 --> 00:38:26,389
- Gurney!
- Parado, ou acabo com isto agora.
348
00:38:26,390 --> 00:38:29,489
- É melhor você se explicar!
- Vou explicar, sim.
349
00:38:29,490 --> 00:38:34,889
Quando a Casa Atreides caiu, jurei
que mataria a traidora do seu pai!
350
00:38:34,890 --> 00:38:38,489
- Não pode estar mais enganado.
- Não fale!
351
00:38:38,490 --> 00:38:40,689
- Gurney...
- Fique aí mesmo, milorde!
352
00:38:40,690 --> 00:38:45,089
- Eu sou capaz de mentir para você?
- Nunca mentiu, milorde.
353
00:38:45,090 --> 00:38:48,589
- O traidor era Yueh, Gurney.
- Não.
354
00:38:48,590 --> 00:38:50,589
Temos a confissão
escrita por ele!
355
00:38:50,590 --> 00:38:54,890
Solte minha mãe, e poderá lê-la.
356
00:38:55,390 --> 00:38:59,089
Olhe nos meus olhos
e diga que não foi você.
357
00:38:59,090 --> 00:39:02,689
Se estiver mentindo,
eu saberei. Eu saberei!
358
00:39:02,690 --> 00:39:06,590
Eu teria dado minha
vida para salvar Leto.
359
00:39:07,090 --> 00:39:10,489
No dia em que ele morreu,
meu coração virou pedra.
360
00:39:10,490 --> 00:39:15,790
Foi Yueh.
Eles capturaram sua esposa.
361
00:39:18,990 --> 00:39:21,589
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
362
00:39:21,590 --> 00:39:23,590
Meu Deus.
363
00:39:29,890 --> 00:39:32,390
Chega, Gurney.
Já acabou.
364
00:39:35,490 --> 00:39:38,590
Eu não previ aquilo.
365
00:39:39,090 --> 00:39:41,690
Precisa descansar, Muad'Dib.
366
00:39:43,390 --> 00:39:45,990
Eu não sabia que ele a ameaçaria.
367
00:39:47,790 --> 00:39:49,990
Não previ aquilo.
368
00:39:52,890 --> 00:39:55,089
Ela poderia ter morrido.
369
00:39:55,090 --> 00:40:01,290
Isso não pode continuar. Está
exigindo demais de si mesmo.
370
00:40:08,390 --> 00:40:12,190
Quero que pegue Leto
e volte para o sietch do Sul.
371
00:40:12,990 --> 00:40:15,190
Quero você em segurança.
372
00:40:16,890 --> 00:40:19,890
Fico mais segura quando
estamos juntos.
373
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
Mas eu não.
374
00:42:57,990 --> 00:43:00,190
Muad'Dib!
375
00:43:58,790 --> 00:44:03,490
Ele está vivo.
Garanto que está.
376
00:44:04,390 --> 00:44:08,989
Mas o fio de vida é tão tênue que
a maioria acha que não está.
377
00:44:08,990 --> 00:44:11,889
- Há quanto tempo está assim?
- Quase desde quando você partiu.
378
00:44:11,890 --> 00:44:17,290
Otheym o encontrou.
A experiência o abalou.
379
00:44:19,190 --> 00:44:25,390
Passei uma semana tentando
revivê-lo, mas foi em vão.
380
00:44:26,690 --> 00:44:30,789
Houve reuniões, debates.
381
00:44:30,790 --> 00:44:34,190
Alguns dos anciãos
acham que é hora de...
382
00:44:34,990 --> 00:44:36,790
tomar a água dele.
383
00:44:38,390 --> 00:44:40,189
Quem mais sabe?
384
00:44:40,190 --> 00:44:44,589
Stilgar, os naibs,
e os Fedaykin, claro.
385
00:44:44,590 --> 00:44:48,990
- O que os Fedaykin acham?
- Que ele está num transe sagrado...
386
00:44:49,890 --> 00:44:53,090
concentrando seus poderes
para a batalha final.
387
00:44:54,590 --> 00:44:56,890
Eu encorajei essa opinião.
388
00:44:57,890 --> 00:45:00,889
Precisa me ajudar, Chani.
389
00:45:00,890 --> 00:45:03,190
Você é minha última esperança.
390
00:45:03,890 --> 00:45:07,190
Por favor, diga-me o que fazer.
391
00:45:31,090 --> 00:45:34,390
Os Fedaykin têm razão,
Reverenda Madre.
392
00:45:35,390 --> 00:45:37,990
Muad'Dib está em transe.
393
00:45:39,390 --> 00:45:41,490
Um transe perigoso.
394
00:45:42,890 --> 00:45:46,390
Ele tomou a Água da Vida.
395
00:45:54,190 --> 00:45:57,790
É a água de um Criador afogado.
Ainda não a alterei.
396
00:46:09,690 --> 00:46:12,489
Mais do que isso pode matá-lo.
397
00:46:12,490 --> 00:46:14,490
É a nossa única esperança.
398
00:46:32,990 --> 00:46:36,790
Muad'Dib.
Amado.
399
00:46:37,090 --> 00:46:40,289
- Chani, o que está fazendo aqui?
- Paul.
400
00:46:40,290 --> 00:46:46,890
- Eu estava lá fora agora há pouco.
- Você bebeu a Água da Vida?
401
00:46:47,190 --> 00:46:52,590
- Sim.
- Pensamos que você tinha morrido.
402
00:46:56,990 --> 00:47:00,290
Você nem faz idéia.
403
00:47:07,290 --> 00:47:10,689
Vi coisas que palavras
não podem descrever.
404
00:47:10,690 --> 00:47:15,590
- Você viu o futuro.
- O Agora, mãe! Futuro e passado!
405
00:47:16,690 --> 00:47:18,690
Tudo de uma vez.
406
00:47:20,090 --> 00:47:21,790
Tudo a mesma coisa.
407
00:47:41,590 --> 00:47:43,889
Eu sou o turbilhão.
408
00:47:43,890 --> 00:47:46,190
Paul...
409
00:47:46,890 --> 00:47:49,589
não posso entrar ali.
410
00:47:49,590 --> 00:47:52,989
Estou com medo, com tanto medo!
411
00:47:52,990 --> 00:47:57,189
- É o lugar onde não podemos entrar!
- Por isso eu vim.
412
00:47:57,190 --> 00:48:01,789
- Você é o Kwisatz Haderach!
- Não, mãe!
413
00:48:01,790 --> 00:48:07,089
Sou algo mais. Sou algo
inesperado! Sou o fulcro...
414
00:48:07,090 --> 00:48:10,090
o que dá e o que toma!
415
00:48:10,890 --> 00:48:13,889
Sou aquele que consegue estar
em muitos lugares ao mesmo tempo...
416
00:48:13,890 --> 00:48:16,590
o mestre do destino!
417
00:48:18,190 --> 00:48:20,690
Sou a ferramenta do destino.
418
00:48:43,090 --> 00:48:44,890
Reverenda Madre?
419
00:48:49,190 --> 00:48:51,590
Está se sentindo mal?
420
00:48:52,590 --> 00:48:57,190
- Estou bem.
- Agora você entende.
421
00:49:44,890 --> 00:49:48,089
Decidi que somos
parecidos, você e eu.
422
00:49:48,090 --> 00:49:50,289
É mesmo?
423
00:49:50,290 --> 00:49:53,590
Quando este inconveniente acabar,
vou convencê-la disso.
424
00:49:54,490 --> 00:49:57,990
- Ficaria confusa se não tentasse.
- Eu sei.
425
00:49:58,690 --> 00:50:00,689
Por isso somos parecidos.
426
00:50:00,690 --> 00:50:04,990
Não gostamos de estar confusos.
Gostamos de ter certeza.
427
00:50:07,290 --> 00:50:12,590
Lembre-me de lhe contar algum
dia a lenda antiga da fênix.
428
00:50:22,190 --> 00:50:26,689
Isso mesmo, belo rapaz. Talvez
encontre uma saída para nós.
429
00:50:26,690 --> 00:50:30,490
Ela daria um belo troféu nos
lençóis dos Harkonnen, não?
430
00:50:54,990 --> 00:50:57,989
O imperador Padishah está aqui...
431
00:50:57,990 --> 00:51:00,689
no espaço acima de nós...
432
00:51:00,690 --> 00:51:04,790
com sua adivinha favorita
e legiões de seus Sardaukar.
433
00:51:06,090 --> 00:51:08,890
Cada Grande Casa trouxe
seu exército para cá!
434
00:51:09,990 --> 00:51:12,390
O barão Harkonnen está com eles.
435
00:51:12,990 --> 00:51:16,789
Mas, Muad'Dib,
como você pode saber?
436
00:51:16,790 --> 00:51:18,889
- Eu vi isso.
- Milorde...
437
00:51:18,890 --> 00:51:22,589
acabamos de receber o relatório de
nossos aliados contrabandistas.
438
00:51:22,590 --> 00:51:25,989
- Você estava inconsciente.
- Não inconsciente!
439
00:51:25,990 --> 00:51:29,590
Muad'Dib viu por meio
da Água da Vida!
440
00:51:30,990 --> 00:51:33,390
Reverenda Madre, é verdade?
441
00:51:34,290 --> 00:51:37,490
- Ele viu.
- Mahdi!
442
00:51:39,590 --> 00:51:46,390
Você é a voz do outro mundo!
É o profeta enviado por Shai-hulud!
443
00:51:46,390 --> 00:51:48,289
Precisa assumir o seu lugar.
444
00:51:48,290 --> 00:51:53,189
Já esperamos o suficiente.
Precisa fazê-lo agora!
445
00:51:53,190 --> 00:51:56,089
Você vive pelo bem
da tribo, Stilgar?
446
00:51:56,090 --> 00:52:00,189
- Não existe outro meio.
- E, pelo bem da tribo...
447
00:52:00,190 --> 00:52:03,489
me deixaria pôr este
punhal no seu coração?
448
00:52:03,490 --> 00:52:05,389
- Desafie-o, Muad'Dib!
- Desafie-o!
449
00:52:05,390 --> 00:52:08,989
- É o costume, Stilgar.
- Desafie-o!
450
00:52:08,990 --> 00:52:12,290
- É o costume.
- Costumes mudam!
451
00:52:17,190 --> 00:52:19,990
Tarefas duras pedem
costumes duros.
452
00:52:20,790 --> 00:52:24,089
Você precisa ser naib para nos
liderar contra os Harkonnen!
453
00:52:24,090 --> 00:52:27,389
E vocês quebrariam seu punhal
antes dessa guerra?
454
00:52:27,390 --> 00:52:30,289
Cortariam seu braço
e o deixariam no chão?
455
00:52:30,290 --> 00:52:32,690
Acham que o Mahdi é estúpido?!
456
00:52:36,190 --> 00:52:43,189
Nenhum de vocês me derrotaria
no combate, nem mesmo Stilgar.
457
00:52:43,190 --> 00:52:48,389
Devo provar isso desafiando o
naib de cada sietch do planeta?
458
00:52:48,390 --> 00:52:53,189
Devo me enfraquecer matando nossos
líderes mais fortes e sábios...
459
00:52:53,190 --> 00:52:55,990
só para satisfazer
um ritual insensato?
460
00:52:58,890 --> 00:53:01,490
Vocês dizem que eu sou o Mahdi.
461
00:53:06,290 --> 00:53:08,790
Eu digo que sou o seu duque!
462
00:53:09,390 --> 00:53:14,889
E agora é hora de limpar Arrakis
do horrível fedor dos Harkonnen!
463
00:53:14,890 --> 00:53:17,789
Hora de jogar esse nome
nas profundezas do inferno...
464
00:53:17,790 --> 00:53:22,690
para que possamos conquistar o
planeta e criar um paraíso juntos!
465
00:53:28,990 --> 00:53:31,790
Como Liet nos ensinou.
466
00:53:33,490 --> 00:53:37,090
Como Liet nos ensinou.
467
00:53:42,790 --> 00:53:45,189
Vida longa ao duque.
468
00:53:45,190 --> 00:53:48,190
Vida longa ao duque Paul Muad'Dib!
469
00:53:52,390 --> 00:53:55,790
Vida longa aos guerreiros
de Muad'Dib!
470
00:53:58,190 --> 00:54:00,690
Vida longa aos guerreiros
de Muad'Dib!
471
00:54:01,390 --> 00:54:04,990
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
472
00:54:40,390 --> 00:54:42,290
Mahdi!
473
00:55:10,790 --> 00:55:14,290
Recolhemos os suprimentos.
Estamos quase prontos para partir.
474
00:55:15,090 --> 00:55:17,790
- O que estão esperando?
- Permissão.
475
00:55:18,690 --> 00:55:22,389
Eles sabem que a Liga abandonará
quem pousar aqui sem autorização.
476
00:55:22,390 --> 00:55:26,489
- A Liga está nos protegendo?
- Ela tem medo, Stil.
477
00:55:26,490 --> 00:55:29,089
Tem medo do que está porvir.
478
00:55:29,090 --> 00:55:31,690
Está procurando uma saída.
479
00:55:32,390 --> 00:55:35,389
Está me procurando.
480
00:55:35,390 --> 00:55:37,590
E o que nós vamos fazer?
481
00:55:38,590 --> 00:55:40,890
Deixar que me encontre.
482
00:55:53,290 --> 00:55:55,390
Entre, Otheym.
483
00:56:07,590 --> 00:56:10,190
Quero que escolha
seus melhores homens...
484
00:56:10,990 --> 00:56:13,290
aqueles em quem mais confia.
485
00:56:13,990 --> 00:56:17,389
Separe-os do resto antes
que nos retiremos daqui.
486
00:56:17,390 --> 00:56:21,490
- Como quiser.
- Mande-os para Habbanya Erg...
487
00:56:22,090 --> 00:56:24,690
pegar a Água da Vida
que escondemos ali.
488
00:56:25,790 --> 00:56:30,189
Muad'Dib, eu... não entendo.
489
00:56:30,190 --> 00:56:32,489
Aquela é água alterada...
490
00:56:32,490 --> 00:56:34,989
para o caso de algo acontecer
com a Reverenda Madre.
491
00:56:34,990 --> 00:56:40,390
Mande que procurem uma massa
pré-especiaria, a maior possível.
492
00:56:41,290 --> 00:56:47,390
Mande que ponham a Água sobre
a massa e aguardem ordens minhas.
493
00:56:48,890 --> 00:56:52,090
Sabe o que está me pedindo?
494
00:57:03,490 --> 00:57:06,090
O que você pediu será feito.
495
00:57:21,590 --> 00:57:26,790
O barão insiste que as áreas
do Sul são desabitadas.
496
00:57:27,190 --> 00:57:29,590
O barão está enganado.
497
00:57:30,890 --> 00:57:33,589
- Fremen?
- Houve relatos.
498
00:57:33,590 --> 00:57:37,489
Só alguns foram investigados,
de acordo com os Harkonnen.
499
00:57:37,490 --> 00:57:42,689
Parece que custava caro demais.
Perderam muitos ornitópteros.
500
00:57:42,690 --> 00:57:45,190
Nem os contrabandistas
se aventuram por lá.
501
00:57:49,590 --> 00:57:54,889
Mande uma força de ataque já.
Quero um reconhecimento do solo.
502
00:57:54,890 --> 00:57:57,989
Talvez esse Muad'Dib ache que
pode continuar a nos atacar...
503
00:57:57,990 --> 00:58:01,290
e a recuar para o deserto
sem ser seguido.
504
00:58:02,690 --> 00:58:04,889
Bem...
505
00:58:04,890 --> 00:58:07,390
eu vou estrangular as saídas dele.
506
00:58:29,390 --> 00:58:32,589
Que todo Fremen
que passar por aqui...
507
00:58:32,590 --> 00:58:36,490
pare e homenageie o santuário
do duque Leto Atreides...
508
00:58:38,090 --> 00:58:41,590
e de todos os que morreram
a serviço da justiça.
509
00:58:51,190 --> 00:58:53,090
Gurney.
510
00:59:22,890 --> 00:59:25,789
Agora só precisamos
de uma tempestade...
511
00:59:25,790 --> 00:59:27,789
a bisavó de todas as tempestades.
512
00:59:27,790 --> 00:59:32,589
- Parece que uma virá logo.
- Aqui, o futuro se abrirá...
513
00:59:32,590 --> 00:59:37,090
...as nuvens revelarão a sua glória.
- Isso não me acalma.
514
00:59:38,590 --> 00:59:40,690
Eu vi o que você viu.
515
00:59:41,590 --> 00:59:44,689
Sei o que está porvir,
o que você está para começar...
516
00:59:44,690 --> 00:59:47,989
não só aqui em Arrakis,
mas em todo o universo.
517
00:59:47,990 --> 00:59:52,790
- Mas eu não posso evitar.
- Será?
518
00:59:53,990 --> 00:59:56,590
Um terrível propósito
nos espera, mãe.
519
00:59:57,890 --> 01:00:01,389
O grande organismo que chamamos
de humanidade está para renascer...
520
01:00:01,390 --> 01:00:03,289
das cinzas de sua
própria complacência.
521
01:00:03,290 --> 01:00:06,090
Aquele que dormia despertou.
522
01:00:06,790 --> 01:00:11,090
Quem tentar impedir isso
será esmagado.
523
01:00:11,990 --> 01:00:16,090
- Até os inocentes?
- Não existem mais inocentes!
524
01:00:17,190 --> 01:00:20,389
Seu pai nunca falaria
dessa maneira.
525
01:00:20,390 --> 01:00:23,990
- Eu não sou o meu pai.
- É o filho dele!
526
01:00:24,790 --> 01:00:27,389
Mais do que o filho dele.
527
01:00:27,390 --> 01:00:30,089
Muito mais.
528
01:00:30,090 --> 01:00:31,990
Graças a você.
529
01:00:36,890 --> 01:00:39,090
Olhe bem para mim, mãe.
530
01:00:41,090 --> 01:00:44,390
Veja algo que descobri depois
que tomei a Água da Vida.
531
01:00:45,190 --> 01:00:47,190
Olhe nos meus olhos.
532
01:00:51,890 --> 01:00:55,189
Olhe por trás deles,
para o meu sangue.
533
01:00:55,190 --> 01:00:57,090
Sangue Harkonnen.
534
01:00:57,490 --> 01:01:00,089
Junto com o meu.
535
01:01:00,090 --> 01:01:02,790
Vem de você.
536
01:01:03,390 --> 01:01:07,590
- Não acredito.
- Quem era o seu pai?
537
01:01:08,790 --> 01:01:10,389
- Conte-me.
- Sabe que não posso.
538
01:01:10,390 --> 01:01:12,589
- Quem?!
- Eu não sei.
539
01:01:12,590 --> 01:01:16,389
- Não sei, nunca soube!
- Porque esconderam isso de você.
540
01:01:16,390 --> 01:01:20,889
Porque me pegaram quando bebê,
me criaram para ser Bene Gesserit!
541
01:01:20,890 --> 01:01:26,689
Como todas as outras, nenhuma
de nós sabe quem são seus pais!
542
01:01:26,690 --> 01:01:29,790
O barão Harkonnen, mãe!
Você é filha dele!
543
01:01:31,790 --> 01:01:33,889
O fruto de uma astuta sedução...
544
01:01:33,890 --> 01:01:38,490
tramada pelo seu precioso programa
genético Bene Gesserit.
545
01:01:46,190 --> 01:01:48,690
Eu sou neto dele.
546
01:01:57,390 --> 01:01:59,790
Elas queriam
controlar as coisas...
547
01:02:00,890 --> 01:02:06,489
mas não conseguiram controlar
você. Você mudou tudo.
548
01:02:06,490 --> 01:02:09,290
Teve um menino,
e agora eu estou aqui...
549
01:02:10,290 --> 01:02:12,790
aquele que elas procuravam.
550
01:02:14,390 --> 01:02:20,590
Mas cheguei antes da hora, e elas
só estão entendendo isso agora.
551
01:02:35,090 --> 01:02:37,190
Eles estão vindo.
552
01:03:47,590 --> 01:03:52,090
- Olhe naquele quarto.
- Aqui!
553
01:04:06,490 --> 01:04:09,190
Leto!
554
01:04:48,590 --> 01:04:50,890
Muad'Dib?
555
01:04:51,690 --> 01:04:53,290
O que foi?
556
01:04:54,290 --> 01:04:56,890
Nosso filho está morto.
557
01:05:03,990 --> 01:05:07,689
Olhe só aquela coisa.
Tem nove andares.
558
01:05:07,690 --> 01:05:10,489
O tonto trouxe o palácio
todo com ele.
559
01:05:10,490 --> 01:05:15,189
Meu caro imperador, estou
para destruir a sua sanidade...
560
01:05:15,190 --> 01:05:17,690
e depois vou destruí-lo.
561
01:05:18,690 --> 01:05:21,489
Nenhum ornitóptero no céu.
562
01:05:21,490 --> 01:05:24,290
Tudo está sendo
recolhido e amarrado.
563
01:05:24,990 --> 01:05:27,290
Eles sabem que uma
tempestade virá.
564
01:05:29,990 --> 01:05:32,390
É hora de avisá-los
de que estou aqui.
565
01:05:32,890 --> 01:05:37,190
O capitão Sardaukar, vivo e
saudável, como você pediu.
566
01:05:47,290 --> 01:05:49,490
Eu vou libertar você.
567
01:05:52,090 --> 01:05:54,590
E você vai levar isto.
568
01:06:02,390 --> 01:06:04,890
São condições para uma rendição.
569
01:06:05,690 --> 01:06:08,190
Eles mataram meu filho!
570
01:06:08,590 --> 01:06:12,790
- Não posso fazer isso.
- Você não tem escolha.
571
01:06:14,290 --> 01:06:16,490
Não tenha medo.
572
01:06:20,490 --> 01:06:22,689
Ótimo.
573
01:06:22,690 --> 01:06:24,490
Limpem-no.
574
01:06:25,390 --> 01:06:30,390
Dêem-lhe um dos uniformes Sardaukar
que capturamos. Com as divisas.
575
01:06:31,090 --> 01:06:33,790
Que se apresente aos seus
superiores com dignidade.
576
01:06:39,490 --> 01:06:41,889
Você é louco!
Sabia?
577
01:06:41,890 --> 01:06:47,090
Quando voltar com a resposta do
imperador, decidiremos quem é louco.
578
01:06:55,790 --> 01:06:59,090
Que arrogância!
Que maluquice!
579
01:06:59,290 --> 01:07:01,589
Majestade, permita-me
dizer que chegou a hora...
580
01:07:01,590 --> 01:07:05,589
de usar o exército do Império,
sem demora!
581
01:07:05,590 --> 01:07:07,289
Cale essa boca!
582
01:07:07,290 --> 01:07:13,889
Você é o responsável por tudo isto.
Você e sua maldita família, barão!
583
01:07:13,890 --> 01:07:19,289
Majestade, não acho que seja
hora de usar velhas estratégias.
584
01:07:19,290 --> 01:07:24,990
Mandei ficar quieto! Então ele
quer uma resposta, certo?
585
01:08:01,990 --> 01:08:07,789
Aí está ele, então.
O barão obeso em pessoa.
586
01:08:07,790 --> 01:08:10,590
Não parece grande coisa,
não é mesmo?
587
01:08:11,290 --> 01:08:15,390
O que é isso?
Uma anãzinha?
588
01:08:16,890 --> 01:08:18,990
Meu caro barão...
589
01:08:22,290 --> 01:08:26,790
conheça a irmã daquele
que chamam de Muad'Dib.
590
01:08:32,390 --> 01:08:34,690
Ativaram os escudos!
591
01:08:36,190 --> 01:08:41,090
- Essa é a resposta deles.
- Os batedores foram ativados.
592
01:08:43,890 --> 01:08:45,890
É hora, Gurney!
593
01:08:48,890 --> 01:08:53,289
- Majestade, eu não fazia idéia.
- Ele está mentindo, claro.
594
01:08:53,290 --> 01:08:56,289
- Quieta, criança!
- Faça ele sentir mais medo.
595
01:08:56,290 --> 01:09:00,389
É hora de encerrar este
episódio lamentável.
596
01:09:00,390 --> 01:09:04,590
Seu irmão se renderá
em troca da sua vida.
597
01:09:04,890 --> 01:09:10,390
Não! Não recebo ordens
de você, velho.
598
01:09:13,090 --> 01:09:16,390
Não é prudente ser tão
descarada, criança.
599
01:09:16,990 --> 01:09:20,289
Não iria querer sentir
todo o meu poder.
600
01:09:20,290 --> 01:09:24,189
Eu estou acima do seu poder.
Pergunte a ela.
601
01:09:24,190 --> 01:09:26,190
Mate-a!
602
01:09:28,090 --> 01:09:33,889
Mate-a agora!
Ela é a Abominação...
603
01:09:33,890 --> 01:09:37,290
aquela sobre a qual os
antigos nos alertaram!
604
01:09:38,590 --> 01:09:43,190
- O que é isso?
- Olhe para ela, pai.
605
01:09:43,790 --> 01:09:45,690
Não está vendo?
606
01:09:47,490 --> 01:09:51,590
Ela é filha do duque Leto.
É uma Atreides.
607
01:09:52,590 --> 01:09:55,090
Seu irmão é o filho do duque, Paul.
608
01:09:58,190 --> 01:10:01,789
- Ele é Muad'Dib.
- Impossível!
609
01:10:01,790 --> 01:10:06,590
Tenham fé.
O confronto final já está escrito.
610
01:10:08,890 --> 01:10:10,790
Ative, Gurney.
611
01:10:13,490 --> 01:10:15,490
Ative agora!
612
01:10:18,490 --> 01:10:24,090
Mate-a! Ela está na minha
mente! Mate-a! Mate-a!
613
01:10:29,090 --> 01:10:31,990
Meu irmão vem aí.
614
01:10:32,590 --> 01:10:35,190
A Muralha foi derrubada,
Majestade!
615
01:10:52,690 --> 01:10:56,090
Nossos escudos não vão resistir!
616
01:11:23,990 --> 01:11:28,490
Majestade, precisamos voltar
para o espaço e nos reorganizar!
617
01:11:30,890 --> 01:11:36,190
- Joguem-na na tempestade!
- Que a tempestade leve o que puder.
618
01:11:37,190 --> 01:11:39,590
Eu a peguei, Majestade!
619
01:11:43,890 --> 01:11:49,090
Adeus, vovô. Finalmente conheceu
o gom jabbar dos Atreides.
620
01:12:31,190 --> 01:12:33,490
Majestade, precisamos recuar!
621
01:12:35,590 --> 01:12:37,790
Preparem minha nave.
622
01:14:06,590 --> 01:14:08,390
Stilgar!
623
01:15:13,690 --> 01:15:15,390
Por aqui!
624
01:16:06,990 --> 01:16:09,490
Morte aos Harkonnen!
625
01:18:57,490 --> 01:19:00,489
Alguns moribundos pediram a
presença da Reverenda Madre.
626
01:19:00,490 --> 01:19:02,490
Ela foi vê-los.
627
01:19:38,990 --> 01:19:41,290
Este era o quarto dos meus pais.
628
01:19:46,090 --> 01:19:49,690
Os poucos momentos de
paz que tiveram em Arrakis...
629
01:19:51,090 --> 01:19:52,989
eles passaram aqui.
630
01:19:52,990 --> 01:19:56,890
Fale-me de novo das águas
de seu planeta natal, Muad'Dib.
631
01:19:59,890 --> 01:20:02,690
Lá, a água cai do céu...
632
01:20:05,290 --> 01:20:11,190
e a vegetação é tão espessa
que nem se consegue andar nela.
633
01:20:13,490 --> 01:20:16,090
Como Arrakis será, um dia.
634
01:20:18,190 --> 01:20:21,090
Tudo pago com o sangue
do nosso povo.
635
01:20:25,490 --> 01:20:27,290
Dos nossos pais.
636
01:20:28,290 --> 01:20:30,190
Dos nossos filhos!
637
01:20:35,290 --> 01:20:37,690
Ele era insubstituível, Chani...
638
01:20:41,990 --> 01:20:44,490
mas vamos ter outros filhos.
639
01:20:51,090 --> 01:20:52,790
Eu prometo.
640
01:21:06,690 --> 01:21:08,990
Acabou?
641
01:21:14,490 --> 01:21:16,590
Quase.
642
01:21:31,890 --> 01:21:35,589
Talvez meu ilustre parente...
643
01:21:35,590 --> 01:21:39,590
ache que tudo está
a seu contento, agora.
644
01:21:40,790 --> 01:21:47,389
A armada das Grandes Casas está
no céu de Arrakis, jovem Atreides.
645
01:21:47,390 --> 01:21:51,690
- Eu só preciso dar o comando.
- O seu comando nada mais significa.
646
01:21:52,190 --> 01:21:56,790
- Eu sou o imperador!
- Não por muito tempo.
647
01:22:06,590 --> 01:22:08,890
Enviem ordens para seus pilotos.
648
01:22:09,290 --> 01:22:14,289
Devem partir e levar as frotas para
seus planetas imediatamente.
649
01:22:14,290 --> 01:22:19,789
A Liga não recebe ordens de você!
650
01:22:19,790 --> 01:22:22,290
Peça que eles olhem para o futuro.
651
01:22:27,390 --> 01:22:30,290
Vão me ver olhando para eles...
652
01:22:31,590 --> 01:22:33,990
pronto para dar a ordem...
653
01:22:35,790 --> 01:22:39,990
que destruirá toda a produção
de especiaria neste planeta!
654
01:22:42,090 --> 01:22:45,190
Meus homens estão
esperando no deserto!
655
01:22:45,490 --> 01:22:49,589
Há uma massa pré-especiaria
enorme e volátil ali!
656
01:22:49,590 --> 01:22:55,489
Se eu levantar o dedo, o ninho será
inundado por Água da Vida alterada!
657
01:22:55,490 --> 01:22:59,289
Jessica!
O que você fez conosco?!
658
01:22:59,290 --> 01:23:03,289
Ela espalhará a morte entre os
Criadores, matará um ciclo vital!
659
01:23:03,290 --> 01:23:08,490
Criará uma reação em cadeia que
acabará com todos os Criadores...
660
01:23:09,990 --> 01:23:14,389
...e com toda a especiaria!
- Jessica, faça-o se calar!
661
01:23:14,390 --> 01:23:16,490
Faça-o se calar você.
662
01:23:17,890 --> 01:23:21,990
- Ele pode fazer isso?
- Eles sabem que posso!
663
01:23:22,590 --> 01:23:24,990
É o que mais temem.
664
01:23:26,490 --> 01:23:30,389
Eles monitoravam os sinais
que meus homens mandavam.
665
01:23:30,390 --> 01:23:36,490
Sabem exatamente onde estamos
e o que podemos fazer.
666
01:23:38,290 --> 01:23:42,889
Sem a especiaria,
os pilotos ficarão cegos...
667
01:23:42,890 --> 01:23:45,489
as Bene Gesserit perderão
seus poderes...
668
01:23:45,490 --> 01:23:48,389
e todo o comércio entre as
Grandes Casas cessará!
669
01:23:48,390 --> 01:23:50,690
A civilização terminará!
670
01:23:55,090 --> 01:23:57,590
Se não obedecerem...
671
01:23:58,990 --> 01:24:02,989
a especiaria não circulará.
672
01:24:02,990 --> 01:24:05,890
Mas... isso seria suicídio!
673
01:24:14,490 --> 01:24:18,990
Acho que ambos sabemos como
sair deste impasse, não?
674
01:24:20,690 --> 01:24:23,289
- Paul...
- Não interfira, mãe.
675
01:24:23,290 --> 01:24:26,090
Isso é para o bem de nós todos.
676
01:24:26,990 --> 01:24:28,789
Nunca!
677
01:24:28,790 --> 01:24:32,489
Um aventureiro como ele!
Um traidor do Império!
678
01:24:32,490 --> 01:24:36,590
Pai, aí está um homem
digno de ser seu filho.
679
01:24:37,490 --> 01:24:42,689
- Acha que eu concordaria com isso?
- Que escolha nos resta?
680
01:24:42,690 --> 01:24:44,590
Kanly!
681
01:24:47,290 --> 01:24:49,490
Eu invoco o kanly.
682
01:24:54,390 --> 01:24:58,789
- Quem é aquele?
- O outro sobrinho do barão.
683
01:24:58,790 --> 01:25:01,390
Feyd.
Um assassino frio.
684
01:25:06,890 --> 01:25:08,789
Então, acabamos chegando nisto.
685
01:25:08,790 --> 01:25:14,789
É meu direito. Como novo barão da
Casa Harkonnen, exijo satisfações!
686
01:25:14,790 --> 01:25:17,989
Então você é o que resta
da Casa que matou meu pai.
687
01:25:17,990 --> 01:25:21,889
Só depende de nós. Vamos resolver
esta disputa de uma vez por todas.
688
01:25:21,890 --> 01:25:26,189
- Ele é um animal Harkonnen.
- Ele tem razão, milorde.
689
01:25:26,190 --> 01:25:29,290
Deixe-me matá-lo.
Será um presente meu.
690
01:25:29,990 --> 01:25:32,489
O grande Muad'Dib é tão covarde...
691
01:25:32,490 --> 01:25:35,389
que manda que outros
façam seu trabalho sujo?
692
01:25:35,390 --> 01:25:37,290
Otheym.
693
01:25:40,190 --> 01:25:42,890
Ele luta em nome do imperador?
694
01:25:43,590 --> 01:25:48,089
Se Feyd quiser, pode lutar com
você usando o meu punhal.
695
01:25:48,090 --> 01:25:49,490
Eu quero!
696
01:25:53,790 --> 01:25:56,590
Que sua lâmina se parta.
697
01:26:29,990 --> 01:26:32,090
Paul, não faça isso.
698
01:26:47,890 --> 01:26:51,890
Quer que a adivinha prepare seu
espírito para a jornada que fará?
699
01:26:53,690 --> 01:26:56,789
Ou já se tornou um nativo?
700
01:26:56,790 --> 01:26:59,090
Talvez essa sua cabritinha...
701
01:26:59,890 --> 01:27:04,790
essa bonitinha aí, queira
fazer um ritual pagão...
702
01:27:06,390 --> 01:27:10,290
...antes que eu a possua.
- Eu não estou com medo.
703
01:27:45,390 --> 01:27:47,790
Não tem nada a dizer, Atreides?
704
01:27:49,490 --> 01:27:51,790
Talvez você responda a isto.
705
01:28:52,990 --> 01:28:57,489
Está vendo, Atreides?
É a sua morte, palhaço!
706
01:28:57,490 --> 01:29:01,890
O veneno paralisará seus músculos,
e meu punhal acabará com você!
707
01:29:03,190 --> 01:29:05,890
Acabou...
708
01:29:06,990 --> 01:29:08,790
primo.
709
01:30:02,790 --> 01:30:04,390
Irulan!
710
01:30:05,290 --> 01:30:08,289
Não pode impedir isso.
711
01:30:08,290 --> 01:30:11,890
A especiaria precisa circular.
712
01:30:52,990 --> 01:30:57,889
Você a vê ali, tão altiva,
tão confidente.
713
01:30:57,890 --> 01:31:01,689
Tomara que ela encontre
consolo em seus livros.
714
01:31:01,690 --> 01:31:03,890
Terá pouco além disso.
715
01:31:06,990 --> 01:31:09,489
Ela pode levar o
nome do meu filho...
716
01:31:09,490 --> 01:31:13,889
mas é a nós, que levamos
o nome de concubinas...
717
01:31:13,890 --> 01:31:17,290
que a história chamará
de esposas.
58314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof