Original subtitles

Arrakis.

Duna.

Uma terra tão sedenta por água que uma simples gota é valorizada.

É aqui e só aqui onde ela pode ser encontrada: A Especiaria.

O maior tesouro do universo.

E a causa interminável para o conflito, traição...

e assassinato.

Mahdi!

Não.

- Outro pesadelo, tio? - É indigestão, só isso.

A comida é horrível aqui. Não vejo a hora de sair deste planeta imundo!

- O que faz aqui, garoto? - Eles estão mortos, tio.

A Bruxa Bene Gesserit e seu filho estão mortos.

Descobrimos um sietch perto de onde nosso ornitóptero ia cair.

Eles foram resgatados por aquela cobra dos Atreides, Duncan Idaho.

O ecologista, Kynes, estava com ele.

O homem do imperador?

Nós matamos Idaho e capturamos Kynes.

A bruxa e seu filho foram vistos entrando numa tempestade.

- Você viu os cadáveres? - Os dois certamente estão mortos.

Você viu os cadáveres?

Nada sobrevive a uma tempestade de areia, tio.

O vento estava a mais de 800 km/h.

Nada sobrevive.

Quanto tempo dormi?

Pouco.

A tempestade acabou agora há pouco.

Foi Yueh.

Foi ele que nos traiu.

Estavam com a esposa dele.

Deveria usar o anel, Paul.

Você é o duque agora.

Precisamos sair daqui.

Encontrei suprimentos perto da escotilha.

Para bússola, binóculos, trajes destiladores.

- Mas para onde iremos? - Procurar os Fremen.

- Os Fremen? - Vamos precisar deles...

para reconquistar Arrakis.

Como sabemos para que lado devemos ir?

Para o sul.

É mais para dentro do deserto.

Dizem que há comunidades sietch lá. É onde acharemos os Fremen...

ou morreremos tentando.

Estou bem.

Estou bem.

É só o cansaço. Estou bem.

Por favor, Alteza, controle sua ira!

Pensou que eu não descobriria...

ou que sou ingênua demais, para enxergar a verdade?

Deixe-nos a sós.

O que houve em Arrakis estava fora do meu controle.

- Uma disputa antiga entre Casas. - Não tente me iludir, pai.

- Não foi suficiente ter me usado? - Eu usei você?

Mandou-me para o duque como prova do seu apoio, estima e respeito...

...enquanto tramava apunhalá-lo! - Quieta, criança.

Ou será que a idéia foi sua, Fenring?

- Parece coisa dessa mente perversa. - Meça suas palavras!

Por que, o que vai fazer comigo? Me deixar morrer no deserto como...

aquele pobre rapaz e sua mãe?

Ninguém os deixou em parte alguma.

Eles fugiram, apesar dos esforços do barão!

Ele garantiu que fez todo o possível para salvá-los.

Você estava envolvido, pai. Tenho certeza.

- No mínimo, nada fez para impedir. - Basta!

Chegará o dia, filha...

em que você perderá essa ingenuidade...

e aprenderá o que significa governar um império.

E, quando esse dia chegar, pai...

pode ser que você lamente.

Só mais alguns quilômetros.

Depressa, não temos muito tempo.

O sol logo vai nascer.

Aqui, ficaremos à sombra.

Se houver patrulhas Harkonnen, não conseguirão nos ver.

Que pena. Pena que o senhor tenha se envolvido nesta briga, doutor.

Não me envolvi, barão. Eu sirvo ao imperador...

...nada mais e nada menos que isso. - Então, não os levou...

ao acampamento da escória Fremen?

Isso foi idéia de Idaho. Ele se aproximou dos Fremen.

Sim, sabemos tudo sobre Idaho e seus esforços para ajudar o duque.

Uma aposta tola e desesperada.

Onde estava esse lixo Fremen quando o duque precisou dele?

E então, o que o senhor dirá...

quando o imperador perguntar o que aconteceu aqui?

Qual a sua impressão?

O deserto é um carrasco indiscriminado, barão.

Bem, suponho que aquela prostituta Bene Gesserit...

e o filho dela tenham descoberto isso, não?

Certifique-se de que ele lembrará suas patéticas respostas...

quando a morte estiver bufando às suas costas.

Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib...

Fale-me das águas de seu planeta natal, Muad'Dib.

Em Caladan, nós governávamos pelo ar e pelo mar, Paul...

mas aqui em Arrakis você precisa do poder do deserto.

Ele chama você.

Fale-me das águas de seu planeta natal, Muad'Dib.

- Logo anoitecerá. Vamos prosseguir. - Você descansou?

Um pouco.

- Como se sente? - Melhor.

Vou tentar não nos retardar tanto esta noite.

Como está a minha irmã?

Estou tendo sonhos de novo.

Visões. Até quando estou acordado.

Eu a vi, mãe. Dentro de você.

- Nem o seu pai sabia. - Por que não?

Não tive tempo de contar.

O que você fez comigo?

- Dei a vida a você. - Uma aberração.

- Não, não uma aberração! - O que, então?

Este lugar está me transformando.

É a especiaria.

Está no ar que respiramos, na comida. Não posso fugir dela.

Beba tudo.

O melhor lugar para guardar a água é dentro do corpo.

O traje destilador fará o resto.

Se ficarmos sobre esta duna, chegaremos às montanhas mais cedo.

- Será uma boa idéia? - É o caminho mais reto.

Você está bem?

Sim.

Espere.

Isto não deveria ter acontecido. Fui descuidado ao andar na duna.

Perdemos a para bússola.

Está ouvindo isso?

Um verme. Deve ter ouvido nossa queda. Corra!

- Não consigo vê-lo! - Não pare!

- Um batedor? - Alguém chamou o verme.

Sentiu o cheiro? Cheiro de canela.

- Especiaria. - Em toda parte.

Quando o verme veio.

Paul.

Deve ter havido gente aqui para tantas plantas sobreviverem.

Fremen.

Precisamos encontrá-los.

A maioria dos intrusos lamenta encontrar os Fremen!

Não fujam, intrusos. Não há como fugir.

Eu conheço você.

É Stilgar...

o Fremen que veio ver meu pai com Duncan Idaho.

Vocês fizeram uma travessia descuidada. Atraíram um verme.

Vocês estavam nos vigiando? O tempo todo?

- Não vimos vocês. - Não quisemos que vissem.

- Estamos perdendo tempo, Stil! - É o rapaz que Liet mandou procurar!

- Como pode ter certeza? - Vamos tomar a água deles e sumir.

Quieto, Jamis!

Como ouviram, estou com um problema.

Meus homens são cautelosos e pragmáticos.

Qualidades importantes no deserto.

Melhor perder uma oportunidade do que causar um desastre.

- Vocês só valem a água que contêm. - Você conhece a lei, Stil!

Sim.

A lei.

Ordene que parem de perseguir meu filho.

Ordene!

Deixem-no em paz! Deixem o rapaz! Ouviram?

É assim que vocês recebem amigos de Liet? É assim?

Como líder desta tribo...

ofereço abrigo à feiticeira e ao seu filho!

Nenhum Fremen tocará em vocês enquanto tiverem minha proteção.

- Por quanto tempo? - Não seja tola, mulher.

Já estão fugindo dos Harkonnen. Não queiram fugir de nós também.

Deus misericordioso! Eu já tinha ouvido falar da magia.

- Imagine isso nas mãos de um homem. - Temos muito a ensinar um ao outro.

Pode descer, garoto! Sua mãe provou o valor que tem.

- Ele só virá se eu mandar. - É disciplinado. Bom.

Paul.

Paul!

Ele está aqui!

Não está ferido.

Vamos descer.

Solte-me!

- Fez muito barulho ao subir. - Ele tem muito a aprender.

- Stilgar. - Vai conseguir viajar, Jamis?

Ele me pegou de surpresa, só isso. Claro que vou conseguir.

Ótimo.

Agora temos dois sem treinamento conosco!

Cubram os flancos da formação.

Temos de chegar à Caverna do Desfiladeiro antes do sol alto.

- Chani, será responsável por ele. - Meu nome é Paul!

Só enquanto não lhe dermos outro.

Siga-me. Faça exatamente o que eu fizer.

Ali é o nosso lar. Sietch Tabr. Amanhã estaremos lá.

Amanhã? Deve ficar a centenas de quilômetros daqui.

Será uma viagem difícil.

O sol logo vai se erguer.

Ás vezes, aparecem patrulhas aqui. Não podemos deixar que nos vejam.

Quando nos derem seus trajes, recuperaremos a água para vocês.

Coma isto.

Especiaria.

Não temos as iguarias da cidade que você costumava comer.

Mas eu gostei.

Gostei.

É ela, não? A que você vê nos sonhos.

Percebi pelo modo como a olha.

Não sei o que significa.

Cuidado, Paul.

Somos novos para esta gente como eles são novos para nós.

Tudo o que dizemos e fazemos deve ser cauteloso.

Prever o futuro e tramar para que aconteça?

Eles são supersticiosos.

Para sobreviver, precisamos fazer uso de suas lendas.

Sou o curador das areias.

Eu sou uma criatura do deserto.

Uma criatura do deserto.

Ainda não terminei!

Ainda tenho trabalho a fazer!

A massa pré-especiaria.

Eu sou uma criatura...

Erupção de especiaria!

A leste daqui.

Uma jazida grande, pelo jeito.

Precisamos enviar colhedores antes que os piratas Harkonnen cheguem.

Vocês colhem a especiaria?

Para subornar a Liga Espacial. É a vontade de Liet.

Pagamos para que não haja satélites nos nossos céus...

e ninguém saiba o que estamos fazendo aqui.

Você aprenderá.

Amtal!

- Eu invoco a amtal. - Jamis!

- O que é isso? - Ele sente rancor pelo que houve.

Foi um acidente. Ele venceu porque ela usou magia na Bacia de Tuono.

- Amtal é o meu direito! - Você não deve interferir.

Jamis o desafiou.

- Vai se arrepender por isso. - Stilgar.

- Precisa ficar fora disso. - Se sabe o que é bom para você...

ache um modo honrado de esquecer o assunto.

Silêncio! Invoco o silêncio. Ela está tentando me enfeitiçar.

Se tentar isso de novo, saberemos que é feitiçaria.

Não poderei mais proteger você e o garoto!

Venha. Não pode impedir isso.

O crispunhal.

É nossa arma sagrada.

Use-o bem.

Que sua lâmina se parta.

Vou banhar este punhal no seu sangue.

Primeiro terá de achar o meu sangue.

- Você se rende? - Me render?!

Não há rendição! É até a morte, garoto!

- Ele nunca precisou matar. - O quê?

Então, é melhor que aprenda.

Acabe com isso. Não brinque com ele.

Ele derrotou Jamis.

Isso não precisava acontecer!

- É o nosso costume. - Seu costume! Matar uns aos outros?

Nenhum homem reconhece um líder sem um desafio para o combate.

Há uma lenda entre nós...

que diz que uma voz de outro mundo virá. O Mahdi.

Ele terá a chave para o nosso futuro.

Dizem que uma Bene Gesserit será a mãe dele.

Uma Sayyadina, "Amiga de Deus".

Há rumores sobre você e seu filho. Vêm da cidade. De Liet.

Você espera que eu seja essa mulher, que Paul seja...?

Eu espero. E temo.

Se for verdade, o seu filho terá de me desafiar um dia...

para se tornar o líder da tribo.

O huanui está preparado. É hora.

É o nosso costume.

É na água que a vida começa.

A carne pertence à pessoa...

mas sua água pertence à tribo.

Eu era amigo de Jamis.

Quando uma nave caiu sobre nós em Buraco Na Rocha...

foi Jamis que me puxou para o abrigo.

Eu era amigo de Jamis.

Eu era amigo de Jamis.

Eu era amigo de Jamis.

Ele me ensinou...

que, quando você mata...

você paga por isso.

- Ele está chorando! - Dá água para o morto.

Jamis carregava 33 litros da água da tribo. Contados e medidos.

A água do combate é dada ao vencedor.

Como lutou sem traje destilador, você recupera a água que perdeu.

Que você a guarde para a tribo, proteja-a de perdas...

e seja generoso com ela na hora da necessidade.

Que você a devolva quando chegar a sua hora, para o bem da tribo.

Ele precisa de um nome agora, Stil.

É hora. Como quer que o chamemos, jovem Atreides?

Com que nome quer ser conhecido entre os Fremen?

Como é o nome daquele ratinho?

Aquele do deserto, que pula.

Muad'Dib. É esse o nome que você quer?

Sim.

Muad'Dib.

Conhece a vida no deserto.

Esconde-se do sol, viaja à noite.

Nós o chamamos de Mestre dos Meninos.

Muad'Dib.

Uma excelente escolha!

Então, de agora em diante, você será chamado de Muad'Dib!

Esperem o meu sinal. Depois, façam exatamente o que eu fizer.

Sua vida dependerá disso.

Ali.

Preparem-se!

- O que é aquilo? - Aquele que virá.

Mahdi.

São os colhedores que Stilgar mandou para a jazida.

Deixe-a sozinha um pouco, Muad'Dib.

Liet está morto. Encontramos seu corpo na jazida.

- O Dr. Kynes está morto? - Traído pelos Harkonnen.

Ela amava muito o pai.

Precisa de um novo coletor de orvalho.

Fale-me das águas de seu planeta natal, Muad'Dib.

Lá há rios de água...

enormes veios de água em movimento.

Vão das geleiras nas montanhas...

até lagos tão grandes que não se vê o outro lado.

Oceanos de água.

Nossa casa era no litoral.

Grandes ondas batiam nos rochedos.

Eu ouvia o barulho quando ia dormir.

Meu pai tinha um sonho, Muad'Dib.

Sonhava que um dia poderíamos mudar este lugar...

tornando-o como o seu planeta natal.

Um filtro de vento!

Há muita umidade esta manhã. Meu pai descansa em paz.

Muad'Dib.

Temos milhares destes reservatórios.

- Só alguns de nós conhecem todos. - Eu conheço este lugar.

- Nenhum forasteiro jamais o viu. - Eu vi!

Em sonhos.

Esta é a água que usaremos para mudar Arrakis...

como meu pai nos ensinou.

A voz do outro mundo virá. O Mahdi.

Nós transformaremos Arrakis num paraíso...

e a água nunca mais escasseará.

Muad'Dib.

Muad'Dib.

Entre.

- Chamou-me, Alteza? - Tenho uma missão especial, Farrah.

Estou aqui para servir, milady.

Vou mandar você para o planeta dos Harkonnen, Giedi Prime.

Quero que se insinue na família do obeso barão.

Seu sobrinho Feyd, tão narcisista...

deve ser especialmente suscetível aos seus encantos.

E como quer que eu os use?

Quero saber o que houve em Arrakis quando os Atreides foram mortos...

como isso foi planejado, quem estava envolvido...

...e quem era aliado dos Harkonnen. - Vou dar o melhor de mim.

Não duvido disso.

Como você previu, Stil.

A ganância dos Harkonnen por especiaria é a melhor isca.

- Grupo de reconhecimento no solo. - Aproximem-se da jazida.

Alguém mais ouviu isso?

Nem tivemos de danificar o ornitóptero.

Os homens voarão nele para nossas cavernas em Bight.

Não recebemos nenhum apelo e não encontramos destroços na área.

- É o terceiro ornitóptero este mês! - A jazida provou ser falsa.

- Foi colocada para atraí-los. - Malditos Fremen!

Capturamos estes ontem, numa aldeia que simpatiza com os do deserto.

Piedade, governador.

Somos refugiados.

- Precisamos de comida. - Mentira!

Espiões, isso sim! Espiões da escória Fremen!

A escória que ataca meus silos de especiaria!

- Que destrói meus equipamentos! - Não! Somos pobres!

Não temos armas!

Ele tentou se livrar disto quando o capturamos.

Falem com o lixo do deserto!

Contem o que estão vendo aqui!

- Mahdi. Mahdi. - Digam que é isto que os espera!

Mahdi!

Guarde isso, Feyd, e venha cá. Quero que veja uma coisa.

A última cartinha de amor do seu irmão.

- Mahdi! - Ele parece estar se divertindo.

O apetite do imbecil por matanças não pára de me surpreender.

Quando ele terminar, não restará ninguém para ser governado.

Alegre-se, garoto adorável! Eu só permitirei essa brutalidade...

essa selvageria, até que você, o belo Feyd...

chegue para salvá-los de Rabban, a besta.

Eles estarão à sua espera, garoto adorável.

Feyd, o salvador! Você será aclamado nas ruas.

Poderá até dar-lhes a cabeça do seu irmão de presente, se quiser.

E aí você os apertará, como uma morsa faria...

para engordar nosso tesouro com o lucro da especiaria.

Muad'Dib! Muad'Dib!

Nenhum homem reconhece um líder sem um desafio para o combate!

- É o costume. - Desafie-o!

Desafie-o! Desafie-o!

O que você vê, Muad'Dib...

quando fica distante assim?

Aonde você vai?

A muitos lugares, Stil.

Muitos caminhos.

Muitas decisões.

Essas decisões são boas ou ruins?

- Ás vezes é difícil saber. - Ou são boas, ou são ruins.

- Você nunca sente medo, Stil? - Das tempestades?

Do futuro.

O futuro, Muad'Dib, simplesmente existe.

Eles são como fantasmas! Estão em toda parte!

Precisamos recuar imediatamente! Continuam chegando mais!

Precisamos recuar imediatamente!

Estamos prontos, Muad'Dib.

Muad'Dib? É hora. Precisamos nos apressar.

- Ele a aguarda, Reverenda Madre. - Quem mais sabe de sua presença?

Ninguém. Ele disse, ao chegar, que só deveríamos chamar a senhora.

- As outras bruxas devem sair. - Como quiser.

Esta visita é tão indiscreta quanto inesperada.

Espero que não desperte a curiosidade do imperador.

As suspeitas do imperador são facilmente moderadas...

pela sua dependência de nossos serviços.

Como vocês tanto gostam de nos lembrar.

Os pilotos estão preocupados.

- Preocupados? - Perturbados pelo futuro.

Há um problema no horizonte.

Que tipo de problema?

Estão preocupados com um nexo que não podem explorar totalmente...

uma intersecção de eventos...

um encontro de incontáveis decisões delicadas...

além do qual jaz um caminho que eles não conseguem ver.

E onde fica esse nexo?

No planeta Arrakis.

A Casa Harkonnen controla Arrakis agora.

- Os Atreides estão mortos. - Não se trata de Casas em disputa.

Sentimos uma ordem superior interferindo.

Um passo em falso poderia ser catastrófico.

- Então nós nos entendemos. - Completamente.

Vamos fazer o possível.

Pensei...

ter sentido algo.

A especiaria precisa circular.

O equilíbrio de poder precisa ser mantido.

Sayyadina?

Estou acordada, Chani.

Receberam notícias? Um mensageiro, talvez?

Não. Eles estão atacando na Bacia de Hagga.

Só vão mandar mensagens quando estiverem em pleno deserto.

- Perdoe-me, Sayyadina. - Há mais alguma coisa?

Não. É só... sua pele.

- Minha pele? - Ouvimos falar dos forasteiros...

daqueles que vêm de planetas com água.

Têm a pele tão tenra. Parece creme.

- A pele de Muad'Dib é assim. - Paul... Muad'Dib ainda é menino.

Isto é, ainda tem o brilho da juventude.

Sim. Faço orações para que ele volte com segurança.

Ambas fazemos, Chani.

Os contrabandistas levam nosso tributo em especiaria...

para a maldita Liga Espacial.

- O imperador nem suspeita. - Mas propinas são perigosas, Stil.

Elas tendem a crescer.

O jeito mais seguro é o mais lento.

As propinas mantêm nossos céus limpos. Dão-nos mais tempo.

Algum problema, Muad'Dib?

- Pensei ter visto um conhecido. - Vou pedir que atrasem a partida.

Não, Stil.

Deixe que partam.

Devo ter me enganado.

Gurney.

A paciência do meu pai está se esgotando.

Esses problemas em Arrakis são difíceis de resolver...

e nosso tempo está acabando.

Quero que providencie uma viagem para Giedi Prime.

O sobrinho do barão fará aniversário.

O imperador precisa ser representado, não acha?

E eu quero ir a uma festa.

Além disso, é hora de perder um pouco desta ingenuidade.

Ela não vai!

Não deixarei aquela menina turrona e intrometida à solta na Babilônia.

Meu Deus! Que catástrofe seria!

A filha mais velha da Casa Imperial...

metida com Harkonnen e seus pavorosos herdeiros.

De fato, uma catástrofe...

mas talvez o sedutor possa ser seduzido.

Quanto mais a par dos planos do barão...

mais estaremos preparados para o confronto final.

Nossos agentes em Giedi Prime têm acesso limitado.

Sua filha, por outro lado...

mostrou-se muito hábil em coletar informações.

Suavemente guiada, acho que ela seria... bastante útil novamente.

Vocês ouviram a voz de seus sietches. Dizem que o Mahdi chegou.

Mas vocês...

os naibs de suas tribos, são cautelosos, resistem.

Só que eu lhes ofereço o futuro.

- O futuro que Liet viu. - Como você sabe o que Liet viu?

Porque eu vi.

Aqui...

e aqui.

E, quando livrarmos Arrakis dos Harkonnen, poderemos realizá-lo.

Eu prometo.

Arrakis se tornará o paraíso que Liet imaginou.

Você nunca libertará Arrakis com sua guerrilha, garoto.

- É preciso uma guerra total. - Por isso peço centenas de jovens.

Quero ensinar magia a eles...

para que treinem outras centenas, que treinarão outras centenas...

até que as centenas se tornem milhares!

Os Fedaykin. Um exército à altura dos temidos Sardaukar.

Um exército que aterrorizará o próprio imperador!

Meu pai me disse, uma vez...

que aqui em Arrakis...

era preciso ter o poder do deserto para governar.

Vocês são o poder do deserto...

e nada pode detê-los...

se acreditarem nisso.

Então é você.

Jessica dos Feitiços, nossa Reverenda Madre Ramallo.

Mapes disse que você era bonita.

Ela também disse que sentia pena de você.

- Não preciso da pena de ninguém. - Isso é o que vamos ver.

Fala-se muito de você nos sietches.

Ouço o povo falar do Mahdi.

Ouço-o gritar o nome " Muad'Dib".

Ele é um líder nato, como o pai.

Os homens admiram sua coragem.

Será preciso mais do que coragem para sobreviver ao que está porvir.

O rapaz sabe o que está acontecendo aqui?

- Ele... tem consciência. - Você explorou bem nossas lendas.

Precisávamos sobreviver.

E pode dar certo...

por algum tempo. Mas lembre-se disto:

a mesma lenda que protege vocês também pode destruí-los.

- Como se sente? - Bem. Cansada, às vezes.

- Saudável. - E crescendo rápido.

- Eu vi a Reverenda Madre deles. - Sim. Ela veio do sietch do Sul.

- Por quê? - Para me ver. Para ver você.

- Ela é Bene Gesserit? - Uma de nossas missionárias.

Conveniente.

Stilgar diz que você aprendeu muito.

Ele é mais rígido do que Hawat.

Notei que Chani ficou feliz ao ver você.

Por que não se casou com ele, mãe?

Porque eu o amava. Enquanto seu pai continuasse solteiro...

algumas das Grandes Casas podiam esperar uma união pelo casamento.

Ambos sabíamos o que isso significava. Não havia ilusões.

- E você teria permitido? - Eu teria encorajado.

Política.

Sim. Política.

Enquanto estava na hajra, eu sonhava com este jardim.

Só que ele não ficava aqui. Ficava em outro lugar.

Eu estava lá?

Sim. E havia crianças.

Brincando, muito felizes.

Um sonho maravilhoso.

Chani...

acha possível amar alguém...

a ponto de aceitar renunciar a essa pessoa?

Acho...

que há momentos em que é preciso compartilhar a pessoa amada...

com coisas maiores do que os dois.

Tudo está ligado, uma coisa à outra...

os vivos e os mortos, os seres animados e os inanimados.

Um sistema. Todas as partes funcionam para servir ao todo.

Sinta o cheiro no ar, Muad'Dib.

Canela.

A massa pré-especiaria está abaixo de nós.

A uns 30 m de profundidade ou mais, mas está madura.

O Criador saiu de seu ninho há muito tempo.

Seus filhos se uniram para sobreviver.

Eles cresceram. Estão perdendo água, agora.

Ela se misturará com suas excreções.

Quando uma quantidade suficiente se acumular, uma bolha gigante...

vai se levantar com uma força tremenda.

- A erupção de especiaria. - Que troca de lugar com a areia.

O sol e o calor vão secá-la, e logo...

- Especiaria. - Tesouro do universo.

O verme...

...é a especiaria. - Agora você sabe, então.

Muitos dos pequenos Criadores morrerão na erupção.

O resto sairá de lá e se tornará shai-hulud, grandes vermes.

Nós podemos capturar alguns...

conservá-los atordoados para a Água da Vida.

Já chega, por enquanto.

Quando a religião e a política andam juntas...

segue-se o turbilhão.

Você é o Kwisatz Haderach, rapaz...

aquele que consegue estar em muitos lugares ao mesmo tempo.

Você é o turbilhão!

Está quase anoitecendo, Muad'Dib. É hora de voltar para o sietch.

Você estava sonhando.

Foi impaciente demais, Farok.

Atacou cedo demais. Tente de novo.

Vigie a postura dele.

A menor mudança na sua respiração pode dar uma vantagem a você.

Melhorou, Farok. Logo vai conseguir.

Eu sou Otheym.

Estes são meus irmãos do Sietch Gara Kulan.

Procuramos aquele que se chama Muad'Dib.

Está distante da sua tribo, Otheym.

Viemos nos juntar à sua cruzada. Queremos aprender a magia.

- Queremos ser Fedaykin. - Têm a bênção do seu naib?

Temos.

- Seremos bons guerreiros, Muad'Dib. - Acredito em você.

Que a água deles se una à nossa!

Devemos parabenizá-lo pela perfeição do seu herdeiro, barão.

Está enfrentando seu centésimo gladiador na arena, esta tarde.

Ele parece preparado.

Talvez possamos aproveitar esta oportunidade para conversar!

Há muito o que discutir.

De fato.

Isso se a milady concordar.

Estou muito interessada na luta.

- Certo. - Com sua licença, então.

Que outra Casa estaria disposta a se humilhar...

para que o imperador pudesse se livrar de um duque encrenqueiro?

Ele andou se perguntando a mesma coisa.

Está sugerindo que o imperador pensa em agir contra mim?

A especulação não é uma ciência digna, barão.

Pensemos no que é mais importante: a especiaria precisa circular.

Devo dizer que sempre achei a arquitetura Harkonnen um tanto...

curiosa.

As patrulhas Harkonnen estão se arriscando mais...

indo mais para o sul do que jamais foram.

Cedo ou tarde, subornar a Liga não bastará mais para nos proteger.

Então está decidido.

Vamos partir nas próximas luas.

Quando os Harkonnen acharem este lugar...

não deve haver senão o vento uivando entre as pedras.

Não há como retroceder, agora.

Subjuguem o Criador!

- O Criador está morto. - A Água da Vida!

Que Shai-hulud tenha piedade de nós duas.

Quando a noite cair de novo...

teremos de abandonar este sietch...

que nos abrigou por tanto tempo.

Precisamos ir para o Sul, mais para dentro do deserto...

onde os demônios Harkonnen não nos perseguirão.

Mas nossa Reverenda Madre não sobreviverá a outra hajra.

Para que não façamos a jornada sem sua força e sua orientação...

Sayyadina Jessica consentiu em se submeter ao ritual nesta hora.

Ele é perigoso, e Jessica pode fracassar.

Para que não percamos tudo...

Chani, filha de Liet, será sagrada Sayyadina...

Amiga de Deus.

Eu sagro a filha de Liet...

como a Sayyadina.

Cem gladiadores mortos! Feyd, o impiedoso! Feyd, o magnífico!

Aqui está a Água da Vida, a água que libertará nossa alma.

Se você for uma Reverenda Madre, o universo se abrirá para você.

Que Shai-hulud decida.

Precisa bebê-la.

O que está acontecendo com ela?

A água está envenenada até que ela a altere.

Isto precisa seguir seu curso.

Mãe?

Você não pode entrar lá.

Aquele é o lugar que não podemos olhar...

o lugar onde só o Kwisatz Haderach pode entrar.

Precisa desviar o olhar, Jessica, senão vai enlouquecer.

Não tenha medo. Tenho muito para lhe mostrar.

Aqui está a minha vida, Jessica dos Feitiços...

e as vidas que vieram antes. Elas são suas, agora.

Você está grávida!

Deveria ter nos avisado!

Santas Mães, o que fizemos?

Isso mudará vocês duas!

Sua filha corre perigo. Pegue-a em seus braços!

Ela precisa ver tudo o que vemos.

Só assim você poderá salvá-la.

Altere a água, Jessica! Precisa alterá-la agora!

O plano era perfeito em sua simplicidade e perversão.

Claro que era. Você ajudou seu tio a criá-lo, não?

O duque Leto achou que estava recebendo o controle de Arrakis...

mas só estava sendo engordado para o sacrifício.

A matança, Feyd. Fale-me da matança.

Foi rápida e impiedosa. Os Atreides não tiveram chance.

Os Sardaukar sitiaram o palácio em horas.

Os Sardaukar.

Eu mesmo enviei a mensagem final ao seu pai.

Mãe?

Sim?

A Madre Ramallo se foi...

mas permanece.

Você alterou a água!

Agora sabemos que não pode estar mentindo!

Paul?

A Reverenda Madre alterou a Água da Vida.

Agora já podemos bebê-la!

O filho e a mãe, a concubina do duque e seu filho...

...o que você fez com eles? - Perderam-se numa tempestade.

- Foram devorados pelo deserto. - Você achou os cadáveres?

Nunca foram encontrados.

Não encontrou os cadáveres?

Você está tremendo.

Estou com medo.

De quê?

De você.

Você me faz ver coisas.

O que você vê?

Vejo nós dois...

juntos.

Há uma grande tempestade.

Estou com uma criança nos braços.

Nosso filho, Muad'Dib.

Não é um sonho.

Eu conheço você, Chani.

Sempre conheci você.

Nós sentamos numa pedra sobre o deserto e eu aplaquei seus temores.

Nós nos amamos na escuridão do sietch.

Nós envelhecemos juntos.

A história dirá que os Fremen estavam prestes a encontrar o seu messias.

Que Paul Atreides teria sua vingança...

...e o mundo tal como o conhecemos, mudaria para sempre.

A saga de Duna está longe de acabar.