Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,363 --> 00:00:03,194
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:01:03,323 --> 00:01:06,679
You realise that Nyssa and Olvir
could've found the TARDIS by now?
3
00:01:06,763 --> 00:01:08,242
Then why don't they reply?
4
00:01:18,203 --> 00:01:23,357
Tell me, the star charts on the liner.
Do you think they were accurate?
5
00:01:23,443 --> 00:01:25,240
I don't know, they were probably...
6
00:01:31,443 --> 00:01:32,592
Let her go.
7
00:01:34,683 --> 00:01:39,473
Now it's your turn.
Only you I'm going to kill.
8
00:01:53,083 --> 00:01:54,562
I'd appreciate some help!
9
00:01:57,962 --> 00:02:00,351
(VALGARD SCREAMING)
10
00:02:07,113 --> 00:02:09,149
-Is it a machine?
-No.
11
00:02:09,233 --> 00:02:11,463
He's wearing radiation armour,
keep him covered.
12
00:02:11,553 --> 00:02:13,464
My power pack's dead.
13
00:02:15,833 --> 00:02:16,822
Come on.
14
00:03:09,033 --> 00:03:10,944
(BANGING)
15
00:03:21,873 --> 00:03:23,352
Let me have your radio.
16
00:03:24,433 --> 00:03:25,627
(STATIC)
17
00:03:25,713 --> 00:03:27,351
It's always the same pattern.
18
00:03:28,513 --> 00:03:32,028
At least the level's acceptable,
for the time being. Come on.
19
00:03:44,473 --> 00:03:47,704
-Are you in charge?
-Be quiet.
20
00:03:47,793 --> 00:03:50,148
-Please listen.
-Shut the door.
21
00:03:58,513 --> 00:04:02,825
You'll get nothing out of them,
they're not interested.
22
00:04:02,913 --> 00:04:04,744
I've got to make them understand.
23
00:04:07,073 --> 00:04:09,428
You can't even bribe them.
24
00:04:09,513 --> 00:04:11,902
The only thing they care about
is Hydromel,
25
00:04:11,993 --> 00:04:13,904
the drug that keeps them alive.
26
00:04:15,233 --> 00:04:18,908
-What are they going to do with us?
-Supposedly cure us.
27
00:04:22,193 --> 00:04:24,946
But I rather think
they're going to let us die.
28
00:04:51,432 --> 00:04:53,866
Lazar assessment from tank three, Eirak.
29
00:04:55,152 --> 00:04:57,985
Coloured water,
they must think we're fools.
30
00:04:58,952 --> 00:05:01,591
They've even reduced
the size of the consignment.
31
00:05:01,672 --> 00:05:03,025
Why the cutback?
32
00:05:03,112 --> 00:05:06,741
-Maybe our performance is down.
-But we process everyone who comes here.
33
00:05:06,832 --> 00:05:09,790
Why doesn't the Company send someone
to see the conditions we work under?
34
00:05:09,872 --> 00:05:12,545
Maybe they already have. We are slaves.
35
00:05:12,632 --> 00:05:14,862
The Company doesn't need
to tell us anything.
36
00:05:15,672 --> 00:05:17,105
Intruders.
37
00:05:17,952 --> 00:05:20,785
I saw two people down in the stockyard,
a man and a girl.
38
00:05:20,872 --> 00:05:23,261
-They went into the Forbidden Zone.
-Lazars?
39
00:05:23,352 --> 00:05:25,786
No, no, they were too fit.
40
00:05:25,872 --> 00:05:27,942
-And they were armed.
-Agents from the Company.
41
00:05:28,032 --> 00:05:29,784
Why didn't you stop them?
42
00:05:29,872 --> 00:05:32,181
-I tried.
-Why are they in the Forbidden Zone?
43
00:05:32,272 --> 00:05:34,740
The perfect place to hide.
We never go there.
44
00:05:36,192 --> 00:05:39,389
As the Company has decided to cut back
our supply of Hydromel,
45
00:05:39,472 --> 00:05:41,861
it is in our own interest to learn why.
46
00:05:41,952 --> 00:05:44,182
If the couple in the Forbidden Zone
are from the Company,
47
00:05:44,272 --> 00:05:45,830
their knowledge is vital.
48
00:05:45,912 --> 00:05:47,743
How do we find them?
49
00:05:47,832 --> 00:05:50,949
Someone must go after them.
50
00:05:51,032 --> 00:05:54,342
Why don't you? You're supposed to be
our honoured leader.
51
00:05:54,432 --> 00:05:56,627
-I'm needed here.
-So you keep telling us.
52
00:06:00,032 --> 00:06:02,944
Although I sometimes wonder
whether we need you at all.
53
00:06:03,032 --> 00:06:06,104
-Valgard!
-You think you could be better?
54
00:06:07,312 --> 00:06:10,429
-Yes.
-All right, I'll make you an offer.
55
00:06:11,672 --> 00:06:14,823
Bring back the spies
and I'll step down in your favour.
56
00:06:16,992 --> 00:06:18,903
I have your word on that?
57
00:06:18,992 --> 00:06:23,861
You have the Vanir as your witness.
Think of it as a bet.
58
00:06:23,952 --> 00:06:26,591
If you're ambitious enough,
you'll accept it.
59
00:06:28,432 --> 00:06:31,504
All right, agreed.
60
00:06:32,232 --> 00:06:33,631
Then go!
61
00:06:38,192 --> 00:06:41,821
-He'll die in the Forbidden Zone.
-He hates me.
62
00:06:43,072 --> 00:06:46,428
-He'll succeed.
-And you'll give him what you say?
63
00:06:48,552 --> 00:06:49,826
Of course.
64
00:07:03,232 --> 00:07:06,349
There's no way out,
just as there's no cure.
65
00:07:07,112 --> 00:07:10,343
-It's hopeless.
-Tell me about the Forbidden Zone.
66
00:07:11,152 --> 00:07:13,620
-You don't give up, do you?
-Tell me.
67
00:07:13,712 --> 00:07:15,225
I only know what I've heard.
68
00:07:16,032 --> 00:07:19,229
It's where the radiation
is too strong for them.
69
00:07:19,312 --> 00:07:22,110
And where we're supposed to be cured.
70
00:07:22,192 --> 00:07:23,705
And what's the Garm?
71
00:07:25,192 --> 00:07:27,228
You'll find out soon enough.
72
00:07:32,552 --> 00:07:34,861
They're starting to move the Lazars,
tank three.
73
00:07:34,952 --> 00:07:36,067
I'll be down in a moment.
74
00:07:55,512 --> 00:07:59,061
I've just come from the equipment store.
I think we have a third intruder.
75
00:07:59,152 --> 00:08:02,189
Excellent, carry on with those.
76
00:08:02,272 --> 00:08:05,025
It seems Valgard's mission
was unnecessary after all.
77
00:08:05,112 --> 00:08:07,342
Come on,
we'll apprehend this one ourselves.
78
00:08:09,992 --> 00:08:11,903
Why do the crew put up
with such a radiation leak?
79
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
-It could be part of the cure.
-Olvir said there wasn't one.
80
00:08:13,952 --> 00:08:17,388
-So, why don't they repair it?
-They may not know how to.
81
00:08:19,672 --> 00:08:23,187
Radiation...fallout.
82
00:08:23,912 --> 00:08:26,267
-Now that's a thought.
-What?
83
00:08:26,352 --> 00:08:28,786
Nothing, just an idea worth pursuing.
84
00:08:37,392 --> 00:08:39,223
You, turn around.
85
00:08:52,952 --> 00:08:56,103
-You fool.
-But it spoke.
86
00:08:59,232 --> 00:09:02,304
Perhaps you're developing
the Lazar disease.
87
00:09:20,032 --> 00:09:21,306
I'm going.
88
00:09:41,912 --> 00:09:45,268
It's hardly touched,
take her first then.
89
00:09:45,352 --> 00:09:49,345
-You.
-No, no, wait.
90
00:09:49,432 --> 00:09:52,504
-Others are worse than me.
-The fit ones go first.
91
00:09:52,592 --> 00:09:55,868
-Take her.
-No, no, please.
92
00:09:55,952 --> 00:09:56,941
No!
93
00:10:05,832 --> 00:10:09,268
-What is it?
-I can hear someone singing.
94
00:10:12,752 --> 00:10:14,231
-Tegan.
-What?
95
00:10:16,152 --> 00:10:18,746
If ever you had to kill someone,
could you do it?
96
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
-Could you?
-No.
97
00:10:24,992 --> 00:10:27,108
I don't know.
98
00:10:27,192 --> 00:10:30,901
If it was important, to save a friend,
defend myself.
99
00:10:30,992 --> 00:10:32,630
But cold-bloodedly?
100
00:10:34,832 --> 00:10:36,709
You're weird, Turlough.
101
00:10:36,792 --> 00:10:39,022
What a subject to bring up
at a time like this.
102
00:10:39,112 --> 00:10:41,546
Come on, let's find the control room.
103
00:10:45,312 --> 00:10:47,872
BLACK GUARDIAN: You are a fool, boy!
104
00:10:51,272 --> 00:10:53,149
(SINGING)
105
00:11:00,872 --> 00:11:02,100
Who is it?
106
00:11:02,192 --> 00:11:03,864
Well, he seems happy enough.
Let's find out.
107
00:11:03,952 --> 00:11:04,987
No!
108
00:11:10,872 --> 00:11:12,669
(COUGHING)
109
00:11:13,152 --> 00:11:15,143
He's hurt.
110
00:11:23,312 --> 00:11:26,543
Hello, I'm the Doctor, can I help?
111
00:11:27,792 --> 00:11:29,748
You're most kind.
112
00:11:30,352 --> 00:11:34,709
A burden shared is a...
113
00:11:35,152 --> 00:11:37,108
Something or other...
114
00:11:38,032 --> 00:11:41,342
Most kind. Thanks.
115
00:11:43,632 --> 00:11:44,701
This way.
116
00:11:45,472 --> 00:11:47,588
(MUMBLED SINGING)
117
00:11:58,232 --> 00:12:01,224
Curious. What do you make of this?
118
00:12:02,952 --> 00:12:04,101
It's a map.
119
00:12:04,192 --> 00:12:05,625
Like one of those diagrams
when they thought
120
00:12:05,712 --> 00:12:07,942
the Earth was at the centre
of the universe.
121
00:12:08,672 --> 00:12:10,025
Strange, isn't it?
122
00:12:23,552 --> 00:12:25,031
Terminus entrance.
123
00:12:34,992 --> 00:12:37,267
At least we know where
the radiation comes from.
124
00:12:37,352 --> 00:12:38,990
Look at the damage.
125
00:12:44,072 --> 00:12:45,187
Easy now.
126
00:12:48,472 --> 00:12:50,747
Thank you. Most kind...
127
00:12:56,192 --> 00:12:57,466
Most kind...
128
00:13:01,272 --> 00:13:05,743
My name is...Bor.
129
00:13:08,472 --> 00:13:10,667
Haven't we met somewhere before?
130
00:13:12,832 --> 00:13:14,470
Indeed, I'm the Doctor.
131
00:13:15,632 --> 00:13:18,192
Short-term memory is the first to go.
132
00:13:18,872 --> 00:13:20,510
He needs a medic.
133
00:13:20,592 --> 00:13:23,664
-Do you know anything about engines?
-A little.
134
00:13:25,432 --> 00:13:28,868
I tried to pull down the control cables.
135
00:13:29,552 --> 00:13:32,862
I picked the wrong ones. Power lines.
136
00:13:33,752 --> 00:13:38,951
As I couldn't stop the radiation,
I had to try and wall it in.
137
00:13:40,352 --> 00:13:42,946
Now things are even worse.
138
00:13:43,032 --> 00:13:46,911
-In what way?
-The whole lot's unstable.
139
00:13:46,992 --> 00:13:49,825
Do you know what would happen
if one of those exploded?
140
00:13:49,912 --> 00:13:53,143
It'll be more than just a loud bang.
141
00:13:53,232 --> 00:13:58,989
-Chain reaction.
-Nothing in the universe would be safe.
142
00:13:59,072 --> 00:14:01,063
What?
143
00:14:01,152 --> 00:14:06,101
Did I tell you,
one of the engines has already exploded.
144
00:14:06,192 --> 00:14:11,949
-When?
-Oh, it was a long time ago.
145
00:14:12,912 --> 00:14:14,789
It's all in the computer.
146
00:14:16,432 --> 00:14:18,104
That one will go next.
147
00:14:19,232 --> 00:14:21,382
I didn't find out why
148
00:14:21,472 --> 00:14:24,384
until I followed the control cables.
149
00:14:24,472 --> 00:14:27,430
Why wasn't Terminus destroyed
in the explosion?
150
00:14:27,512 --> 00:14:30,390
-Terminus is protected.
-VALGARD: Tell them nothing, Bor.
151
00:14:39,312 --> 00:14:42,429
They're Company spies.
152
00:14:42,512 --> 00:14:46,221
Really? They seemed so friendly.
153
00:14:46,312 --> 00:14:49,349
You forget our last encounter.
154
00:14:49,432 --> 00:14:51,821
The power pack is exhausted.
155
00:14:55,872 --> 00:14:57,305
I'm taking you back.
156
00:14:58,792 --> 00:15:02,785
But not before I've beaten
some respect into you.
157
00:15:23,512 --> 00:15:24,991
(GROANING)
158
00:15:25,392 --> 00:15:27,189
My wall!
159
00:15:30,752 --> 00:15:31,901
Doctor.
160
00:15:34,231 --> 00:15:35,869
Let me go.
161
00:15:36,551 --> 00:15:39,509
Please, please, let me go.
162
00:15:39,591 --> 00:15:43,140
Don't you want to be cured?
This is for your own good.
163
00:15:43,311 --> 00:15:47,623
-Please let me go.
-At least that's what I'm told.
164
00:15:48,751 --> 00:15:50,821
(BEEPING)
165
00:15:53,271 --> 00:15:55,739
-What's that?
-Some sort of signal.
166
00:16:05,511 --> 00:16:06,944
Come on.
167
00:16:23,391 --> 00:16:25,188
(NYSSA SCREAMING)
168
00:16:25,271 --> 00:16:28,820
-No, what is that thing?
-Your cure.
169
00:16:28,911 --> 00:16:30,947
The Garm's found Bor.
170
00:16:37,751 --> 00:16:38,979
BOR: Most kind...
171
00:16:39,071 --> 00:16:41,460
Let's get him to Eirak
while he can still talk.
172
00:16:47,151 --> 00:16:49,346
-Let's see that chain.
-No.
173
00:16:50,071 --> 00:16:51,823
-It's me, Nyssa.
-Quickly!
174
00:16:52,911 --> 00:16:55,471
-Quick.
-I can't, I'm not strong enough.
175
00:16:57,431 --> 00:16:58,466
Olvir!
176
00:17:18,870 --> 00:17:21,862
-What are you looking for now?
-The control lines.
177
00:17:21,950 --> 00:17:23,906
The ones Bor said he followed.
178
00:17:52,830 --> 00:17:56,186
There must be a way to recreate the door
we entered this ship by.
179
00:17:58,350 --> 00:17:59,908
Wait here.
180
00:18:08,150 --> 00:18:10,141
This is a complete waste of time.
181
00:18:10,230 --> 00:18:12,380
Bor doesn't know
what he's talking about.
182
00:18:12,470 --> 00:18:14,904
He's suffering from radiation sickness.
183
00:18:14,990 --> 00:18:18,027
Yes, you're right about the sickness.
I wanna find out what he discovered.
184
00:18:18,110 --> 00:18:21,307
-Does it matter?
-I think it could be rather important.
185
00:18:23,310 --> 00:18:25,380
Bor, can you hear me?
186
00:18:25,590 --> 00:18:28,502
-Sigurd.
-Why did you do it?
187
00:18:28,590 --> 00:18:31,343
You knew you couldn't survive
in the Forbidden Zone.
188
00:18:31,430 --> 00:18:32,863
Worth a try.
189
00:18:34,270 --> 00:18:36,465
The pilot's dead, you know.
190
00:18:36,590 --> 00:18:39,104
-The pilot?
-Of Terminus.
191
00:18:39,190 --> 00:18:42,466
-What?
-But he's still there.
192
00:18:42,550 --> 00:18:45,508
He's going to fire up the engines again
and they won't take it
193
00:18:45,590 --> 00:18:49,503
and the big bang will happen
all over again.
194
00:18:49,590 --> 00:18:52,104
-Where's his helmet?
-He didn't have it.
195
00:18:56,110 --> 00:18:57,907
He's delirious, he needs Hydromel.
196
00:18:57,990 --> 00:19:00,550
-There isn't any to spare.
-But he's dying.
197
00:19:00,630 --> 00:19:02,382
So why detain him?
198
00:19:19,509 --> 00:19:22,023
BLACK GUARDIAN: You have notdestroyed the Doctor.
199
00:19:22,909 --> 00:19:24,547
I haven't found him yet.
200
00:19:25,549 --> 00:19:27,665
(SCREAMING)
201
00:19:27,749 --> 00:19:31,628
-Kill the doctor!
-I will, I will.
202
00:19:35,909 --> 00:19:39,265
-I have a plan. I do.
-You have nothing.
203
00:19:39,349 --> 00:19:41,909
-But I need to get back to the TARDIS.
-Why?
204
00:19:41,989 --> 00:19:43,866
-Trust me.
-TEGAN: Turlough.
205
00:19:45,709 --> 00:19:49,099
-How do I recreate the door?
-Fail me again...
206
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
I won't, I promise.
207
00:19:51,069 --> 00:19:54,061
Then search for an emergencybypass switch.
208
00:19:54,149 --> 00:19:56,504
-Where?
-You have skills, use them.
209
00:19:56,589 --> 00:19:58,181
Look beneath your feet.
210
00:20:07,509 --> 00:20:09,579
What are you doing?
211
00:20:09,669 --> 00:20:11,660
Remember when we were
underneath the floor.
212
00:20:11,749 --> 00:20:14,547
I... I noticed something familiar.
213
00:20:15,829 --> 00:20:19,344
It's only just come to me what it was.
Come on.
214
00:20:25,908 --> 00:20:27,546
Terminus control.
215
00:20:33,708 --> 00:20:35,141
Look.
216
00:20:49,188 --> 00:20:50,337
Olvir!
217
00:20:56,508 --> 00:20:59,386
You remember Bor saying
one of the engines had exploded.
218
00:20:59,468 --> 00:21:01,459
-Did he?
-He was wrong.
219
00:21:02,508 --> 00:21:04,624
It didn't come to that. Look at this.
220
00:21:06,548 --> 00:21:08,140
Terminus was once capable
of time travel.
221
00:21:08,228 --> 00:21:09,263
So?
222
00:21:09,348 --> 00:21:10,576
Well, to push a ship of this size
through time
223
00:21:10,668 --> 00:21:12,340
would require
an enormous amount of energy.
224
00:21:12,428 --> 00:21:15,022
-What're you getting at?
-Well, think about what we've learnt.
225
00:21:15,108 --> 00:21:17,258
Terminus seems to be
at the centre of the universe, yes?
226
00:21:17,348 --> 00:21:19,464
Now imagine this ship in flight.
227
00:21:19,548 --> 00:21:22,108
Suddenly the pilot finds he has an
enormous amount of unstable fuel
228
00:21:22,188 --> 00:21:23,337
on board, what would you do?
229
00:21:23,428 --> 00:21:25,305
-Jettison it.
-Perfectly normal procedure.
230
00:21:25,388 --> 00:21:28,698
Unfortunately he ejects this fuel
into a void.
231
00:21:28,788 --> 00:21:31,666
-And it exploded.
-Starting a chain reaction.
232
00:21:31,748 --> 00:21:33,545
-How big?
-Enormous.
233
00:21:35,828 --> 00:21:37,386
Biggest explosion of all time.
234
00:21:38,668 --> 00:21:41,341
-Event one.
-The Big Bang?
235
00:21:41,428 --> 00:21:44,545
-Yes.
-It isn't possible.
236
00:21:44,628 --> 00:21:47,620
A chemical reaction in a primeval
swamp can create life on a planet,
237
00:21:47,708 --> 00:21:50,859
why couldn't the universe be created
by a similar chance factor?
238
00:21:50,948 --> 00:21:55,863
But exploding fuel in space?
It's almost too simple.
239
00:21:55,948 --> 00:21:59,497
It only appears simple because
the circumstances were exactly right.
240
00:21:59,588 --> 00:22:00,657
Well, if what you're saying is right,
241
00:22:00,748 --> 00:22:03,057
why wasn't Terminus destroyed
in the explosion?
242
00:22:04,428 --> 00:22:08,182
Pilot time jumped the ship forward
realising how unstable the fuel was.
243
00:22:08,268 --> 00:22:11,066
Resulting shockwave must have
caught up with him, boosting the ship,
244
00:22:11,148 --> 00:22:12,866
billions of years into the future.
245
00:22:13,668 --> 00:22:16,182
Killing the pilot
and damaging the second engine.
246
00:22:16,268 --> 00:22:17,701
Yes.
247
00:22:17,788 --> 00:22:19,585
If there was a second explosion
248
00:22:19,668 --> 00:22:22,580
would it have the same effect
as the jettisoned fuel.
249
00:22:22,668 --> 00:22:24,147
Not quite.
250
00:22:24,948 --> 00:22:28,577
Whereas the first explosion
created the universe...
251
00:22:28,668 --> 00:22:31,341
The second would undoubtedly destroy it.
252
00:22:43,428 --> 00:22:46,022
There it is, emergency bypass.
253
00:22:46,108 --> 00:22:48,178
-We'll soon have that door open.
-Where's the light coming from?
254
00:22:48,268 --> 00:22:49,496
It's nothing.
255
00:22:57,988 --> 00:22:59,501
(TEGAN SCREAMING)
256
00:23:05,067 --> 00:23:06,864
-What's happening?
-I don't know.
257
00:23:11,907 --> 00:23:13,943
-Oh, no!
-What?
258
00:23:14,027 --> 00:23:16,018
It wasn't the pilot's decision,
259
00:23:16,107 --> 00:23:19,816
the computer's just started an automatic
sequence to jettison the unstable fuel.
260
00:23:21,427 --> 00:23:25,340
If we don't do something quickly,
the whole universe will be destroyed.
261
00:23:27,226 --> 00:23:29,421
(DOCTOR WHO THEME)
18343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof