All language subtitles for Doctor.Who.S20E04.Terminus.Part2.1080p.BluRay.x264-PFa

(DOCTOR WHO THEME)

They're everywhere.

Give me a hand. Come on, quickly.

Now, we know, don't we?
Now, we know what it's all about.

This is Terminus,
where all the Lazars come to die.

We're on a leper ship.
We're all going to die!

Lazars?

Whatever you do,
don't let them touch you.

No! That will be mass slaughter.

-I thought they were going to attack us.
-Look at them.

I doubt if they can feed themselves,
let alone fight.

What about Olvir?

-He ran. Leave him.
-No.

I rather think
he's got a lot to tell us.

-It's stuck.
-It can't be.

It's those things
walking over the grating.

There must be another way out.

This place is a death trap.

-What are the Lazars doing here?
-Dying.

Some cargo you came to steal.

Why did you choose this ship?

It was a big liner from a rich sector.
It looked like the perfect target.

-So we thought.
-Indeed.

Now, what about Terminus?
We must find Olvir.

We could try the computer.

-Is there anyway through?
-Solid.

-We'll have to go back.
-Wait.

There's a ladder.

This way.

Hurry, Doctor, I want to get off
this ship as soon as possible.

In a moment.

-Can you see any more computer blocks?
-I'll look.

-What precisely are you looking for?
-Information about Terminus.

There must be something here.
The liner's just docked with it.

Olvir?

BLACK GUARDIAN: The Doctor still lives.
You know the rewards for success.

I have other rewards for your failure.

TEGAN: Turlough?

Coming.

-Star charts.
-KARI: What's that in the middle?

Must be Terminus.

-Nyssa?
-Coming.

Come and talk to the Doctor.

We need your help.
You know about Terminus.

-Kari's there.
-Yes.

I'm supposed to be combat trained
and I ran away.

I'm sure she'll understand.

-What do you make of this?
-Not very much.

Whatever you're planning
you can forget it,

because we're dead.

We're breathing in the disease
at this very moment.

-You decided to come back.
-Please.

We need his help.

Nyssa's right.
How do you know about Lazar's disease?

-My sister died of it.
-On Terminus?

Yes. They supposedly offer a cure.
But I've never met anyone who came back.

-And you didn't try and find out why?
-From whom?

A commercial company runs Terminus.

They don't care about anything apart
from their profit.

How are they allowed
to get away with it?

They just play on irrational fear.
Just like the old plagues.

They terrified people
and this is no different.

It isn't something you'd admit to.

What do you make of this?

An expanded chart of the universe.

In all you've heard about Terminus,

was there of any comment
on its position?

No. Not that I recall.

There's something very strange
about this.

What?

DOCTOR: Well, it could be
pure coincidence.

But Terminus seems to be at the exact
centre of the known universe.

I'm so unfit. Any luck?

I can hear something.

What was it?

Sterilise.

Come on.

What's happening?

The reading's still climbing.

Bor? No! Bor!

The reading's still climbing.
I must find out what's happening.

Eirak, Bor has just entered
the Forbidden Zone.

Oh, that's all we need.

-We must do something.
-I can't afford to send men after him.

-We must do something.
-This is my responsibility.

To keep Terminus running.

We can't just let him die.

Valgard, we're all dying.

Did Bor say anything
before he entered the Zone?

He muttered something
about the readings.

He'll be back, when he gets hungry

or needs his Hydromel.

This could be useful. Plan of the ship.

-It's vast.
-DOCTOR: It's no wonder we got lost.

Everybody down.

What's happening?

Look.

VOICE OVER LOUDSPEAKER: Attention.

Preparations for departure will begin
with stage one sterilisation.

Unprotected personnel are advised
to leave this liner immediately.

No return will be permitted.

This warning is final.

Stage one sterilisation
is now commencing.

We must get out of here.

-Now what?
-Back.

Must be to do with the sterilising.

-Who is that voice talking to?
-A crew that doesn't exist.

This is a layout of the ship.

There are two ways back
to where we think the TARDIS is.

We must go in two parties.

We're lucky. It got vented away

-I must rest.
-We can't. Come on.

Please.

All right then, but only for a moment.

-What's the matter?
-I'm ill.

Oh. I'll get help.

There's leak interference.

There must be bad shielding
on the engine somewhere.

Look.

-Can you walk?
-I don't know.

I feel, I feel as if I'm going to burst.

Come on.

What's wrong?

Olvir, what's wrong?

You're contaminated.

Attention.

All Lazars and any other personnel
must disembark immediately.

Stage two sterilisation
is about to begin.

-No, please.
-All other personnel

must leave immediately.

Olvir, help me.

-All Lazars must comply with the drones.
-Olvir?

-All Lazars must comply with the drones.
-Olvir?

-I feel sick.
-We haven't got time. Come on.

-What did Eirak say?
-He doesn't care about Bor.

Get in there.

Valgard,

don't anger Eirak. He has great power.

The only power he has is in the control
of the Hydromel.

-Without that we're all dead.
-Be careful.

This one's in better condition
than most.

Not for much longer.

(GROANING)

-Where's that drone with the Hydromel?
-I'll check.

Well, hurry.
They've started sterilising.

Where are you taking me?

-They don't usually speak.
-I'm not one of the Lazars.

Your appearance says otherwise.

Are you doctors?

(VALGARD SNORTING)

Baggage handlers.
We just receive and pass on.

But I have to know what's happening.

You'll be taken to the Garm.

Thereafter, who knows?

No one's ever come back
from a meeting with him.

Bittersweet taste of life.

Why do you wear armour?

Radiation levels.

-What are you doing?
-I've cut my thumb.

-Look.
-Hmm.

(BOTH GRUNTING)

The Garm awaits.
There's no escape, not for you.

All right, Valgard?

Only my pride damaged.

NYSSA: What is this horrendous place?

We can't have missed the door.
There was a book lying on the floor.

Nyssa's skirt.

There's blood on it.

Call Olvir, quickly.

-Shh.
-What is it?

It's the Doctor.

Has anybody told the Garm to look out
for Bor in the Forbidden Zone?

Not yet.

If he dies, we'll want his body back
for the armour.

-Valgard, see to it at once.
-I'll see to the Lazar.

(SOFT BEEPING)

Garm? Can you hear me?

One of the Vanir has entered
the Forbidden Zone.

If he has died,
we must have his body back.

You understand? And quickly.

More spots of blood.

Try them again.

There must be a radiation leak.

That's the wave pattern
that TARDIS homed in on.

-Doctor?
-Doctor?

-Doctor, we're here.
-Doctor?

Doctor!

TEGAN: Doctor, over here.

-Someone's calling.
-Look.

-What is it?
-Stage two sterilisation. Come on.

(BOTH COUGHING)

(ALL MUTTERING AND GROANING)

-Now where?
-Down there.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

The centre of the universe.

He couldn't have heard us.

We're going to get out of here
even if we have to smash our way out.

(TURLOUGH PANTING)

You realise that Nyssa and Olvir
could have found the TARDIS by now?

Then why don't they reply?

Tell me, the star charts on the liner,
do you think they were accurate?

I don't know. They were probably...

Let her go.

Now it's your turn.

Only you I'm going to kill.

(SCREAMING)

(DOCTOR WHO THEME)