All language subtitles for Doctor.Who.S20E03.Mawdryn.Undead.Part3.1080p.BluRay.x264-PFa

(DOCTOR WHO THEME)

Quickly, we've got to take off.

Nyssa, that man,
I don't think he's the Doctor.

But he is.

The transmat process
induced a regeneration.

-What?
-Don't worry.

I know all about regeneration.
I've seen it twice before.

-Come on.
-So have we.

And the Doctor almost died.

Who is that person?

Brigadier Lethbridge-Stewart, of course.
Come on.

Doctor?

(NYSSA SCREAMS)

Don't you see, Brigadier?
The TARDIS came to Earth in 1977

and so did the transmat capsule carrying
someone from that ship in space.

And Tegan and the other girl think,
or rather thought, it was you.

Indeed.

-And what did you think?
-No, Doctor.

-You were there.
-You mustn't make me remember.

You must. I need the information
to protect Nyssa and Tegan.

Even if I wanted to,
I simply couldn't recall it.

That experience could be the reason
for your nervous breakdown.

Good heavens. Do you think so?

Now...

Come on.

We've got to get back to the capsule
before Turlough works out

how to operate it.

Or I may never get the TARDIS back.

You're not the Doctor.

You travel with a Time Lord
and know nothing of metamorphosis.

Yes, but it wasn't like this before.

When he changed, he turned into a human.

Yes, a Gallifreyan human.

He was normal.

What do you know, prattling Earth child,
of the endless changing?

I know that when the Doctor changed,
he didn't turn into an alien.

The transmatting induced
a mutative catalysis.

-Nyssa, is that possible?
-I don't know, it could be.

What do you think, Brigadier?

Well, I've seen this happen twice.
Different each time.

But, well,
this could well be the Doctor.

His features.
How've they developed so quickly?

The atmosphere of the TARDIS
has certain regenerative qualities,

but my condition is unstable.
We must return to the ship at once.

Why there?

It should have a laboratory.
I need its equipment. Hurry!

We can't leave Turlough.
He doesn't belong in this time zone.

Turlough?

It should work.

Quickly!

Of course. The transmitter.

But if you're the Doctor, you should
have transmatted to Earth in 1983.

Any escape from a warp ellipse
can cause temporal anomalies.

It's true.

That's what must have happened
to the TARDIS.

But now I need your assistance
to return the TARDIS to the ship.

(BEEPING)

-What will that do?
-Reflect the beam back off the ship.

So the warp ellipse will absorb
the time differential.

That's right.

But will it work?

Tegan, Nyssa.

Brigadier.

My old friends, please, help me.

Do we have any real choice?

We must give him
the benefit of the doubt

in case he is the Doctor.

-But will it work, Doctor?
-Always the optimist, Brigadier.

That's not an unreasonable question.

By the way, yours, I think.

-We're ready to leave, Brigadier.
-And I'm coming with you.

-Brigadier.
-No, don't argue.

As you wish.

Do not enter new coordinates.
Activate sequential regression.

(BUZZING)

-Not another alarm?
-I don't know.

Doctor?

I think it's the communication system.

Turlough, would you check to see
if the transmitter is functioning?

Tegan and Nyssa can use the beam
as a beacon.

If all goes well,
the TARDIS should reappear.

Ah. Brigadier, quickly, think.

Did you go into the TARDIS
with Tegan and Nyssa?

Well, I can't remember.
Does it really matter?

Of course, it matters.
Can you imagine what would happen

if you walked out of the TARDIS in 1977
and met yourself in 1983?

-That's ridiculous.
-It's not ridiculous, Brigadier.

Almost certainly catastrophic.

What do you mean,
that I could be two people?

Obviously, you'd exist twice over.

And if the two of you met,
you'd short out the time differential,

don't you see?

The Blinovitch limitation effect?

Oh, dear. As Tegan would say, ''Zap!''

(BEEPING RAPIDLY)

Doctor.

Oh, no.

It stopped.

-Dematerialise.
-Wait!

If that sound came
from the communication system,

then maybe somebody was trying
to get in contact with us.

Perhaps it was the Doctor.

I am the Doctor.
Dematerialise immediately.

Time is running out.
We must leave this place at once.

No!

If it's any use to you, Doctor,

I recall now that I didn't board
the TARDIS in 1977.

I was standing near the transmitter
and I remember it dematerialising.

Thank you, Brigadier.
The problem is now strictly academic.

-I cannot even return to the ship.
-You're trapped on Earth?

Unless I can assemble some equipment
for tracking the TARDIS and soon.

-A sort of homing device?
-Indeed.

I have such an object.
Tegan gave it to me.

-What did you say?
-The homing device.

Where?

You never know when something like that
is going to come in useful.

-Brigadier, where is it?
-Back at the hut.

Come on, we haven't a moment to lose.

(WHOOSHING)

The ship.

-You will all stay here in the TARDIS.
-TEGAN: Wait.

If you're in a regeneration crisis,

then you'll need all the help
you can get.

-No.
-She's right, Doctor.

No, I must go into the ship alone.

You do not understand the nature
of the transmogrification,

the unique restorative conditions
of that vessel.

The presence of other life forms
would inhibit the reparation.

We've all seen
the Doctor regenerate before

and it seems that without the presence
of other life forms, he could die.

-Open the doors.
-No!

You're not going out
into that ship alone.

Either we go with you or you stay here.

-But, Tegan...
-Look, he could reactivate the beam

and the TARDIS could be
stuck here forever.

-But if he is the Doctor...
-I don't believe it.

-Doors!
-No.

(GROANING)

Hurry. You're destroying me.

It isn't working.

Can you repair it?

Hopefully.

Spare me the endurance of endless time.

The agony of perpetuity.

For pity's sake, release me.

-Do as he asks.
-I agree.

I hope you know what you're doing.

We can't be certain he isn't the Doctor.

Can't we?

(BEEPING)

-That's it.
-Have you located the TARDIS?

It must be on the ship. I'm a fool.
I should have realised.

What?

That thing Tegan saw inside the capsule.

It must have been mutilated
by the transmat process

and couldn't survive the return journey.

-So it's used your TARDIS?
-Yes.

-Come on, the capsule.
-But there's no beam.

-The transmitter's been destroyed.
-You're forgetting this.

The TARDIS is on board the ship
and this will home in on the TARDIS.

-Come on.
-Coming? Sir.

(PANTING)

Right, time for a recce.

I think I better keep
an eye on this character

in case you're right about him, Tegan.

-I'm coming with you.
-You girls will stay here.

-We girls are perfectly capable...
-You'll both remain here in the TARDIS

and that is an order, Miss Jovanka.

Good heavens.

Chauvinist.

That is the third time today
that I've yomped up that wretched hill.

Good of you to come
and see me off, Brigadier.

No, I'm not letting you out of my sight.

You've raised too many questions
that I want answering.

-The transmat could be dangerous.
-I'm coming with you.

-If you insist.
-And so am I.

-Oh, don't be ridiculous, Turlough.
-The Doctor needs my help.

And, besides, how do I explain
to the headmaster where you've gone?

Turlough could be useful.

-And what about the danger you implied?
-Still exists.

But if you're so concerned
about Turlough,

set an example and stay behind.

Moral blackmail.

How long will the journey take?

Come on.

It isn't possible.

Such luxury.

Doctor?

I, Mawdryn, have returned.

It is time for the awakening.

Help me.

Doctor, we're supposed to be looking
for the TARDIS.

Your friends may be in danger.

The creature will have left
the TARDIS by now.

He'll need his own life support systems.

I don't remember that.

Turlough, find the TARDIS
and stay with Nyssa and Tegan.

Brigadier, I want you to come with me.

Are you sure?

-A metamorphic symbiosis regenerator.
-Really?

Used by Time Lords in cases
of acute regenerative crises.

Well, what's it doing here?

Must have been stolen from Gallifrey.

(GASPING) I bring to the ship a TARDIS.

The time of our ending is near.

Help me!

It's not my fault the Doctor was able
to home in on the TARDIS.

Can you hear me?

There's not much I can do
with the Brigadier about.

Answer me!

Someone on this ship
has been trying to regenerate.

The creature? The alien?

That would explain the mutilation.
Severe instability.

Well, where is he now?
Perhaps he didn't make it in time.

Collapsed somewhere. May even be dead.

Or undead, Brigadier.

But why should this creature
want to regenerate?

Extend its life.

-But what for?
-I don't know.

But you can be sure
it's for no good reason.

-Ah. Brigadier, look at this.
-Hmm?

Connections to the regenerator.

Eight of them.

So there's more than
one creature on board.

Somewhere.

While the Doctor is still alive,
I am never far from you, Turlough.

I'm sorry.

I wasn't to know
the Doctor had a homing device.

Whimpering boy, you do not understand.

Everything now acts towards
the total humiliation of the Doctor.

You have done well.

Reach out your hand.

-What?
-There is nothing to fear.

Reach out your hand.

Shouldn't we get to the TARDIS?

There have been
some very cunning modifications.

-That all looks extremely dangerous.
-Oh, quite right.

Could do very nasty things
to a genuine Time Lord.

BRIGADIER: Doctor?

Listen.

DOCTOR: We should get back
to the TARDIS, Brigadier.

Doctor?

(PANTING)

Mawdryn has returned.

Does he bring hope of our ending?

Where is Mawdryn?

Doctor, we must get on...

Now where's he gone?

MAWDRYN: (WHEEZING) Brigadier?

Brigadier?

Help me.

Doctor?

-I'm going after the Brigadier.
-Is that wise?

Well, I'm not in the army.
I'm not taking orders from him.

-But you could get lost out there.
-Well, I'm prepared to take the risk.

You can stay here if you want to.
I'm going after the Doctor.

-The real Doctor.
-Right.

-Doctor.
-Uh, wait here.

Increase the power.

The energy repairs the depredations
of the transmat capsule.

You're not the Doctor at all.

I am Mawdryn.

Where is the Doctor?

-I don't know.
-You're lying.

If you don't tell me,
I shall disconnect the power.

No matter.

I imagine it matters to you if you die.

Without the energy,
only our shape will change.

Our endless voyage will never cease.

We cannot die.

-Where's Turlough?
-You brought that boy with you?

And the Brigadier,
but I've lost both of them.

What do you mean
you brought the Brigadier?

-You mean he's here with you as well?
-As well?

How could you be so stupid?

-What?
-He insisted on coming.

-He also insisted on coming with me.
-Oh, no.

What if they should meet?

Precisely. Come on.
We've got to find them.

Better check the laboratory.

Tegan, you stay here in case
the Brigadier comes past,

in which case, stop him.

Doctor.

Brigadier, thank goodness
you're all right.

-One of you, anyway.
-Doctor, that's him.

I am Mawdryn.
Welcome to my ship, Time Lord.

You will not be able
to operate the TARDIS.

I can work it if you show me how.

Then the Doctor will be trapped
and I can escape.

Isn't that the agreement?

Do you think I have controlled you

merely to prick the flesh
of this presumptuous Gallifreyan?

What more do you want of me?

You will remain on the ship

and witness the nemesis of the Doctor.

It was you who stole the regenerator
from Gallifrey.

Yes, Doctor.

But time itself has punished us
for that crime.

And you modified the machine
and created endless life for yourself.

Endless torment.

Ah, you induced a perpetual mutation.

So horrible that the elders
of our planet exiled us to this ship.

How were you able to come to Earth?

Every 70 years, the beacon guides us
to within transmat distance of a planet

and, using the mental energy
of the other seven,

one of our company may leave the ship
to seek help

taking on the appearance
of a native of that planet.

-But what help can there be for you?
-None, it seems.

We remain in this pitiful state.

The TARDIS,
you stabilised in the TARDIS.

That is true. The atmosphere
of the TARDIS was suitable.

But without those influences,
we degenerate.

And never die.

It is the Time Lords' curse.

It's the result
of your own criminal ambition.

The Time Lords could have given us
the missing element.

They abandoned us!

Doctor, there are others like him
coming this way.

My brothers in exile.

I knew you weren't the Doctor.

BRIGADIER: Look out!

Who are they?

Fools who tried to turn themselves
into Time Lords.

It all went disastrously wrong.

It is eternal agony.

That is why we long for death.

-They're immortal?
-For what it's worth.

-Help us.
-No!

MAWDRYN: Give us the energy
of a Time Lord. Help us to die!

-I can't!
-For pity's sake.

TEGAN: Doctor, why can't you help them?

Don't you understand?

If I did, it would be the end of me
as a Time Lord.