Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,287 --> 00:00:03,642
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:44,967 --> 00:00:45,956
(GASPS)
3
00:00:46,127 --> 00:00:47,958
Back the way we came.
4
00:00:49,807 --> 00:00:52,196
All right! All right. We give in.
5
00:00:52,407 --> 00:00:53,396
LON: Give in?
6
00:00:54,327 --> 00:00:56,204
You talk as though you had a choice.
7
00:00:57,727 --> 00:00:59,046
Kill them.
8
00:01:00,087 --> 00:01:01,315
(SCREAMING)
9
00:01:01,887 --> 00:01:02,876
No!
10
00:01:03,207 --> 00:01:05,357
-You can't do that.
-Why not?
11
00:01:05,527 --> 00:01:08,405
It is preposterous to think
that anyone is plotting against you,
12
00:01:08,487 --> 00:01:09,966
least of all these people.
13
00:01:10,447 --> 00:01:11,516
Your mother is right.
14
00:01:12,127 --> 00:01:13,276
I'd expect you to say that.
15
00:01:13,727 --> 00:01:15,922
My only concern is for Tegan
and the Great Crystal.
16
00:01:16,367 --> 00:01:17,880
Why should the Great Crystal
concern you?
17
00:01:18,967 --> 00:01:21,197
Well, if I'm allowed to
live long enough, I'll explain.
18
00:01:38,767 --> 00:01:40,120
(SNAKE HISSING)
19
00:01:41,487 --> 00:01:45,321
Puzzling, isn't it?
How can it be happening?
20
00:01:45,607 --> 00:01:47,677
Can you believe your eyes?
21
00:01:48,207 --> 00:01:49,925
You have no choice.
22
00:01:50,887 --> 00:01:52,843
-You must not do that.
-And why not?
23
00:01:52,927 --> 00:01:54,360
-Mother.
-No, no.
24
00:01:54,447 --> 00:01:57,803
The man is entitled to his say,
however preposterous.
25
00:01:58,887 --> 00:02:00,798
Of course we can do it.
26
00:02:01,367 --> 00:02:04,120
And the Director has agreed,
haven't you?
27
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
The Great Crystal will be returned
to its rightful place.
28
00:02:07,167 --> 00:02:08,395
During the ceremony.
29
00:02:08,487 --> 00:02:09,761
But why?
30
00:02:09,847 --> 00:02:11,963
-Why what?
-Why did you request it?
31
00:02:12,047 --> 00:02:13,241
And why did he agree?
32
00:02:13,327 --> 00:02:14,760
Why not?
33
00:02:15,007 --> 00:02:16,918
It is actually one of the few advantages
34
00:02:17,007 --> 00:02:19,237
of being a member
of the Federator's family.
35
00:02:19,327 --> 00:02:22,922
But it's forbidden. It's forbidden
by tradition going back 500 years.
36
00:02:23,127 --> 00:02:25,960
Is that why you proposed
to assassinate me?
37
00:02:26,247 --> 00:02:27,965
I thought we'd cleared that up.
38
00:02:28,287 --> 00:02:30,005
Who said we wanted to assassinate you?
39
00:02:30,247 --> 00:02:32,841
I'm not here to be questioned by you.
40
00:02:33,447 --> 00:02:37,201
No, of course not. How foolish of me.
I've been very stupid.
41
00:02:37,527 --> 00:02:38,721
Do you remember me telling you, Nyssa,
42
00:02:38,807 --> 00:02:41,526
on the Kinda world,
the mark of the Mara?
43
00:02:41,607 --> 00:02:43,404
I should have realised.
44
00:02:44,207 --> 00:02:46,198
They'd never believe you.
45
00:02:47,007 --> 00:02:48,406
What are you two talking about?
46
00:02:48,527 --> 00:02:49,926
Where's Tegan?
47
00:02:50,007 --> 00:02:52,316
-What have you done with her?
-Tegan? Who is Tegan?
48
00:02:52,407 --> 00:02:55,160
Another of the Doctor's companions,
who apparently he has lost.
49
00:02:55,247 --> 00:02:56,726
And why is he asking you about her?
50
00:02:56,807 --> 00:02:59,037
How should I know, Mother?
The man's a complete fool.
51
00:02:59,487 --> 00:03:02,718
You won't succeed.
In the end, evil never does.
52
00:03:03,127 --> 00:03:04,162
What does me mean, evil?
53
00:03:04,247 --> 00:03:05,919
-Who is evil?
-Oh, I am, Mother.
54
00:03:06,087 --> 00:03:08,476
Isn't it obvious? Your son is evil.
55
00:03:08,567 --> 00:03:12,162
After all, why else would they want
to kill me? Don't you see?
56
00:03:12,247 --> 00:03:15,398
I most certainly do.
Take them away, take all of them away.
57
00:03:15,487 --> 00:03:18,638
No, I think we can afford
to be generous,
58
00:03:18,727 --> 00:03:22,117
on today of all days.
At least let them see the Great Crystal.
59
00:03:22,207 --> 00:03:25,358
Just once. Just for a moment.
Don't you think?
60
00:03:25,447 --> 00:03:27,324
-My lord!
-Indulge me!
61
00:03:31,727 --> 00:03:33,479
That's close enough.
62
00:03:34,127 --> 00:03:35,321
Right.
63
00:03:37,207 --> 00:03:39,482
-Shall I?
-If you wouldn't mind.
64
00:03:41,727 --> 00:03:42,876
Now!
65
00:03:45,207 --> 00:03:47,596
Come on, there's no time for that!
66
00:03:47,687 --> 00:03:49,598
Well? Don't just stand there,
after them!
67
00:03:49,687 --> 00:03:51,405
-Me?
-Yes, you, and take that fool with you!
68
00:03:52,647 --> 00:03:54,046
Quick!
69
00:03:55,927 --> 00:03:57,360
-Where are we going?
-To find Tegan.
70
00:03:57,447 --> 00:03:58,562
We don't even know
if she's still alive.
71
00:03:58,647 --> 00:04:00,444
Tegan won't die
until the Mara within her is free.
72
00:04:00,567 --> 00:04:03,240
If Lon has been affected by the Mara,
why hasn't he changed?
73
00:04:03,327 --> 00:04:05,636
Same reason as Tegan. He still has
a lot of his own personality.
74
00:04:05,727 --> 00:04:08,116
-But he is influenced?
-Very much so.
75
00:04:15,207 --> 00:04:16,356
Come on.
76
00:04:24,847 --> 00:04:26,963
-Well?
-No sign, my lord.
77
00:04:27,047 --> 00:04:29,561
-I'm afraid they seem to have got away.
-Do they?
78
00:04:29,647 --> 00:04:31,365
Yes, I've issued
the necessary instructions.
79
00:04:31,447 --> 00:04:32,675
A search party has been organised.
80
00:04:32,767 --> 00:04:35,361
It doesn't matter. What can they do now?
81
00:04:35,447 --> 00:04:37,199
As you say, my lord.
82
00:04:38,287 --> 00:04:39,720
-Ahem.
-Well?
83
00:04:40,247 --> 00:04:43,398
-Yes, I only wish to remind you...
-I've not forgotten.
84
00:04:43,487 --> 00:04:45,318
-Our arrangement.
-Yes.
85
00:04:46,047 --> 00:04:47,924
You promised immediately
after the ceremony, my lord.
86
00:04:48,007 --> 00:04:49,281
Go away.
87
00:04:57,407 --> 00:04:59,443
Lon, what arrangement?
88
00:04:59,567 --> 00:05:01,956
-What did you promise him?
-Nothing, Mother. It doesn't matter.
89
00:05:02,047 --> 00:05:04,686
I know you, you're planning something.
90
00:05:05,687 --> 00:05:07,598
Is it to be a surprise?
91
00:05:08,087 --> 00:05:09,076
Yes, Mother.
92
00:05:10,407 --> 00:05:12,637
-In here.
-It's all right.
93
00:05:12,727 --> 00:05:14,240
I think we've managed to lose them.
94
00:05:15,207 --> 00:05:16,845
(ALL EXCLAIMING)
95
00:05:16,927 --> 00:05:20,556
(LAUGHING)
Sorry, Doctor, it's just the surprise.
96
00:05:20,647 --> 00:05:22,444
What is it? Ah!
97
00:05:22,527 --> 00:05:24,006
Now you've been touched
by an attendant demon.
98
00:05:24,087 --> 00:05:25,964
You must forfeit a coin.
It's a custom, I'm afraid.
99
00:05:26,047 --> 00:05:27,366
-A custom?
-CHELA: Well, on the day
100
00:05:27,447 --> 00:05:30,166
of the ceremony, the attendant demons
seek out the unwary.
101
00:05:30,247 --> 00:05:32,363
Anyone they touch with evil
must pay up or...
102
00:05:32,447 --> 00:05:34,278
-Or what?
-Have water tipped over their heads.
103
00:05:34,367 --> 00:05:36,164
It's part of the fun.
104
00:05:36,807 --> 00:05:39,082
I'm afraid I don't have a coin.
105
00:05:42,407 --> 00:05:43,840
Here you are.
106
00:05:44,407 --> 00:05:47,797
May you never feel the serpent's tooth.
107
00:05:49,047 --> 00:05:50,799
Well, I wish it was that easy.
108
00:05:50,887 --> 00:05:52,843
Doctor, what are we going to do?
109
00:05:52,927 --> 00:05:55,122
How long have we got?
When does the actual ceremony begin?
110
00:05:55,287 --> 00:05:57,039
Well, first the great snake
is taken in procession
111
00:05:57,127 --> 00:05:58,879
through the streets,
before going up to the cave.
112
00:05:59,727 --> 00:06:01,524
-How long?
-A few hours.
113
00:06:01,607 --> 00:06:03,199
I wonder if there's still time.
114
00:06:03,287 --> 00:06:05,721
There must be. It's our only hope.
Come on.
115
00:06:05,807 --> 00:06:08,480
-Where are we going?
-Change of plan. To find Dojjen.
116
00:06:09,127 --> 00:06:11,482
But if it's nothing,
why won't you let me see it?
117
00:06:11,567 --> 00:06:13,285
I've told you, Mother.
It's just a scratch.
118
00:06:13,367 --> 00:06:15,358
It could become infected.
119
00:06:16,127 --> 00:06:17,799
How did it happen?
Why didn't you tell me?
120
00:06:17,887 --> 00:06:20,117
-It was an accident.
-What sort of an accident?
121
00:06:20,247 --> 00:06:21,236
I would just like to check...
122
00:06:21,327 --> 00:06:24,444
Mother! For the last time,
will you leave me alone?
123
00:06:25,647 --> 00:06:28,480
MAN ON MEGAPHONE:
Now the great snake has come
124
00:06:28,567 --> 00:06:30,205
to claim his own!
125
00:06:32,407 --> 00:06:35,558
Who has the power
to turn away his face?
126
00:06:36,967 --> 00:06:40,437
Which one of you
has the strength to turn away?
127
00:06:40,967 --> 00:06:43,606
Who can protect us now?
128
00:06:43,687 --> 00:06:45,564
Submit! Submit!
129
00:06:48,607 --> 00:06:49,596
-(GASPING)
-Come on.
130
00:06:49,687 --> 00:06:52,485
If you'd let me steal the Great Crystal,
this trek wouldn't be necessary.
131
00:06:52,607 --> 00:06:54,563
-It's not as simple as that.
-Why not?
132
00:06:54,647 --> 00:06:57,400
We wouldn't be preventing
the Mara's return, only postponing it.
133
00:06:57,487 --> 00:07:00,240
It will continue to exist
as a mental force.
134
00:07:00,327 --> 00:07:02,079
No, this time
we must destroy it completely.
135
00:07:02,167 --> 00:07:04,397
-But how?
-(SIGHING) I don't know.
136
00:07:04,487 --> 00:07:06,717
And you think Dojjen
will be able to tell us?
137
00:07:06,807 --> 00:07:09,002
-I hope so.
-Dojjen hasn't been seen for 10 years.
138
00:07:09,087 --> 00:07:11,362
He could be anywhere.
Assuming he's still alive.
139
00:07:11,447 --> 00:07:13,005
You're forgetting we do have this.
140
00:07:13,087 --> 00:07:14,566
How will that help to find him?
141
00:07:14,647 --> 00:07:18,481
It won't. It will help him find us.
Trust me.
142
00:07:22,607 --> 00:07:23,881
LON: Well?
143
00:07:23,967 --> 00:07:25,480
I've taken the liberty
of bringing the costume
144
00:07:25,567 --> 00:07:26,795
that you must wear for the ceremony.
145
00:07:26,887 --> 00:07:28,320
Oh, good! Look, Mother.
146
00:07:29,167 --> 00:07:30,839
It's an exact replica
147
00:07:30,927 --> 00:07:33,441
of the costume worn by your ancestor,
the founder of the Federation,
148
00:07:33,527 --> 00:07:35,324
when he destroyed the Mara
500 years ago.
149
00:07:35,447 --> 00:07:36,926
How very appropriate!
150
00:07:37,727 --> 00:07:39,843
-I beg your pardon, my lord?
-Don't you think so, Mother?
151
00:07:42,047 --> 00:07:45,164
Well, I am going to try it on.
Are you coming?
152
00:07:47,167 --> 00:07:48,282
Hmm.
153
00:07:57,847 --> 00:08:00,725
-How far are we going?
-This should be fine.
154
00:08:03,327 --> 00:08:04,476
What now?
155
00:08:04,567 --> 00:08:06,558
-Sympathetic resonance.
-Doctor?
156
00:08:08,487 --> 00:08:11,081
Thought directed at this crystal
should set up a resonance
157
00:08:11,167 --> 00:08:13,362
which is picked up
and echoed by another.
158
00:08:13,447 --> 00:08:14,766
CHELA: So?
159
00:08:15,127 --> 00:08:16,640
Well, snakedancers wear these,
don't they?
160
00:08:17,007 --> 00:08:19,396
-So I gather.
-Of course!
161
00:08:19,767 --> 00:08:24,079
The crystal will act like a radio wave,
transmitting thoughts instead of words.
162
00:08:24,207 --> 00:08:25,720
Establishing a mental link.
163
00:08:25,967 --> 00:08:27,002
Hopefully.
164
00:08:27,887 --> 00:08:28,922
Will it work?
165
00:08:36,687 --> 00:08:38,006
(HUMMING)
166
00:08:45,647 --> 00:08:46,636
Well?
167
00:08:47,607 --> 00:08:49,006
Now we wait.
168
00:08:49,447 --> 00:08:50,436
Mother?
169
00:08:53,727 --> 00:08:55,445
Let me look at you!
170
00:08:55,527 --> 00:08:57,006
-Am I forgiven?
-What?
171
00:08:57,087 --> 00:09:00,238
Oh! Yes, of course. Aren't you always?
Come here.
172
00:09:01,247 --> 00:09:03,442
-Well, what do you think?
-Oh!
173
00:09:04,007 --> 00:09:06,123
You look splendid!
174
00:09:08,367 --> 00:09:10,642
It fits exactly! Don't you think so?
175
00:09:10,727 --> 00:09:12,604
A remarkable fit, my lady.
Truly remarkable!
176
00:09:12,687 --> 00:09:14,803
Let me look at you! Ah!
177
00:09:14,887 --> 00:09:18,482
Oh, I am going to be so proud!
178
00:09:19,447 --> 00:09:21,358
If what you say is true,
179
00:09:21,447 --> 00:09:23,438
why didn't Dojjen
destroy the Great Crystal
180
00:09:23,527 --> 00:09:24,755
while he was still Director?
181
00:09:25,647 --> 00:09:28,844
Good question.
Nyssa asked exactly the same thing.
182
00:09:28,927 --> 00:09:31,236
-CHELA: Well?
-I don't know.
183
00:09:32,287 --> 00:09:33,925
Perhaps we'll find that out, too.
184
00:09:35,647 --> 00:09:37,683
-(HUMMING)
-NYSSA: Doctor!
185
00:09:40,167 --> 00:09:41,600
NYSSA: Dojjen!
186
00:09:42,367 --> 00:09:45,677
Abandon yourselves
and follow the path of the snake!
187
00:09:46,927 --> 00:09:48,724
Follow the path!
188
00:09:48,807 --> 00:09:51,844
Who can resist the power of the snake?
189
00:10:17,247 --> 00:10:20,842
NYSSA: Doctor, no, what are you doing?
DOCTOR: I'm afraid we have no choice,
190
00:10:21,247 --> 00:10:22,680
if we are to have any hope
of saving Tegan.
191
00:10:22,767 --> 00:10:24,359
His bite could be deadly!
192
00:10:24,447 --> 00:10:25,960
Yes, I do know.
193
00:10:47,087 --> 00:10:49,885
DOJJEN: No! Look into my eyes.
194
00:10:51,207 --> 00:10:53,118
You have come this far.
195
00:10:53,407 --> 00:10:55,159
You must not now give in to fear.
196
00:10:55,687 --> 00:10:56,676
Look!
197
00:11:04,527 --> 00:11:07,724
DOCTOR: It's the poison.The effect of the poison.
198
00:11:08,287 --> 00:11:10,164
DOJJEN: Fear is the only poison.
199
00:11:10,527 --> 00:11:12,199
DOCTOR: Fear is...
200
00:11:13,407 --> 00:11:15,159
DOJJEN: Ask your question.
201
00:11:15,247 --> 00:11:18,876
DOCTOR: How... How can I...I must save Tegan.
202
00:11:19,527 --> 00:11:21,119
It was my fault!
203
00:11:21,367 --> 00:11:23,483
Fault... So how can...
204
00:11:24,767 --> 00:11:27,042
Destroy it... How can the Mara...
205
00:11:27,927 --> 00:11:29,440
It was my fault!
206
00:11:29,887 --> 00:11:33,402
DOJJEN: Steady your mind.Attach to nothing.
207
00:11:34,127 --> 00:11:35,879
Let go of your fear.
208
00:11:41,647 --> 00:11:43,683
DOCTOR: What is the snakedance?
209
00:11:44,167 --> 00:11:46,727
DOJJEN: This is. Here and now.
210
00:11:47,767 --> 00:11:50,679
The dance goes on. It is all the dance.
211
00:11:51,527 --> 00:11:53,165
Everywhere and always.
212
00:11:54,287 --> 00:11:56,847
So, find the still point.
213
00:11:58,207 --> 00:12:00,516
Only then can the Mara be defeated.
214
00:12:02,327 --> 00:12:04,283
DOCTOR: The still point?
215
00:12:05,047 --> 00:12:06,799
The point of safety?
216
00:12:07,567 --> 00:12:09,956
A place in the chamber somewhere?
217
00:12:10,367 --> 00:12:11,356
Where?
218
00:12:12,167 --> 00:12:13,156
DOJJEN: No.
219
00:12:13,647 --> 00:12:16,115
The still point is within yourself.
220
00:12:16,567 --> 00:12:18,000
Nowhere else.
221
00:12:18,887 --> 00:12:21,879
To destroy the Mara,you must find the still point.
222
00:12:23,127 --> 00:12:26,756
Point, point, point.
223
00:12:27,087 --> 00:12:29,601
The snake is approaching, my lady.
We should take our seats.
224
00:12:29,687 --> 00:12:31,006
Certainly.
225
00:12:31,247 --> 00:12:33,522
My lord? The Great Crystal.
226
00:12:34,407 --> 00:12:37,240
-I will tell you when.
-Very well, my lord.
227
00:12:38,207 --> 00:12:41,358
MAN ON MEGAPHONE: Follow in the path
of the great snake!
228
00:12:41,447 --> 00:12:47,920
Submit! Abandon yourselves and follow
in the path of the great snake!
229
00:12:48,607 --> 00:12:49,801
Doctor?
230
00:12:52,247 --> 00:12:53,726
Oh, thank goodness!
231
00:12:53,807 --> 00:12:57,083
-I thought for a moment...
-Thought what?
232
00:12:59,847 --> 00:13:01,200
DOCTOR: No.
233
00:13:01,727 --> 00:13:03,240
I survived.
234
00:13:03,327 --> 00:13:05,318
-But how?
-I don't know.
235
00:13:05,847 --> 00:13:07,917
Somehow, he saw me through.
236
00:13:10,567 --> 00:13:11,920
We must hurry.
237
00:13:12,007 --> 00:13:14,157
Yes, of course! The ceremony.
238
00:13:14,247 --> 00:13:15,805
Did you find out
what you needed to know?
239
00:13:15,887 --> 00:13:18,959
I think I did. We'll have to see.
I just hope we're not too late.
240
00:13:19,047 --> 00:13:20,241
Doctor!
241
00:13:22,927 --> 00:13:24,724
(INDISTINCT CHATTER)
242
00:13:41,367 --> 00:13:43,437
(MUSIC PLAYING IN DISTANCE)
243
00:13:47,247 --> 00:13:49,761
Who will challenge the Mara?
244
00:13:50,367 --> 00:13:53,006
Who will pluck
the Great Crystal of knowledge
245
00:13:53,087 --> 00:13:57,000
from between the Mara's jaws
and set us free?
246
00:13:57,607 --> 00:14:00,121
-(WHISPERING) Lon.
-Not yet, my lady.
247
00:14:00,847 --> 00:14:04,078
For the second time, I ask it.
248
00:14:06,407 --> 00:14:09,444
For the third and final time.
249
00:14:10,527 --> 00:14:11,926
I will!
250
00:14:12,927 --> 00:14:15,566
Bring the stranger forward!
251
00:14:20,807 --> 00:14:23,241
You dare to challenge
the power of the Mara?
252
00:14:23,327 --> 00:14:24,362
I do!
253
00:14:24,447 --> 00:14:27,041
And in whose name do you wish to do so?
254
00:14:27,207 --> 00:14:29,880
In the name of the Federation,
and in my own.
255
00:14:30,127 --> 00:14:31,765
(CROWD CHEERING)
256
00:14:33,047 --> 00:14:37,598
MAN ON MEGAPHONE: First,
let the stranger prove his worthiness.
257
00:14:37,687 --> 00:14:39,678
Prepare him for the test.
258
00:14:44,007 --> 00:14:47,079
Are you ready
to face the triple temptation?
259
00:14:47,367 --> 00:14:48,356
I am ready.
260
00:14:48,847 --> 00:14:51,600
The first temptation is fear.
261
00:14:52,527 --> 00:14:56,076
I offer you fear in a handful of dust.
262
00:15:01,087 --> 00:15:02,566
I do not fear.
263
00:15:03,127 --> 00:15:07,279
I spread my fingers,
and the dust trickles away.
264
00:15:08,247 --> 00:15:12,035
I know that whilst I live,
my hand is clean,
265
00:15:12,127 --> 00:15:14,925
my eyes are bright. That is enough.
266
00:15:15,727 --> 00:15:17,479
Come on, jump!
267
00:15:20,167 --> 00:15:22,522
Thank you. But it wasn't necessary.
268
00:15:26,927 --> 00:15:28,724
MAN ON MEGAPHONE: The second temptation!
269
00:15:28,807 --> 00:15:30,160
I am ready.
270
00:15:30,247 --> 00:15:34,081
The second temptation is to despair!
271
00:15:34,407 --> 00:15:37,956
I offer you despair
in a withered branch.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,199
I do not despair.
273
00:15:42,527 --> 00:15:46,202
I turn my hand,
and the branch drops to the earth.
274
00:15:46,287 --> 00:15:50,121
I know the sap will rise again
and the roots will sprout.
275
00:15:50,527 --> 00:15:52,040
That is enough.
276
00:15:55,247 --> 00:15:57,078
-Shh!
-(DISTANT CHATTER)
277
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
The ceremony must have started.
278
00:15:59,127 --> 00:16:00,845
Well, let's hope we're not too late.
279
00:16:00,927 --> 00:16:02,155
Doctor, look.
280
00:16:04,287 --> 00:16:07,836
The third and final temptation
281
00:16:07,927 --> 00:16:10,122
is to succumb to greed.
282
00:16:10,567 --> 00:16:15,197
Stranger, you must look into the Crystal
without greed for knowledge.
283
00:16:15,767 --> 00:16:18,486
I offer you greed in the hidden depths!
284
00:16:24,847 --> 00:16:25,962
(CROWD EXCLAIMING IN SHOCK)
285
00:16:26,127 --> 00:16:28,118
My lord, you must not touch it. Not yet.
286
00:16:28,207 --> 00:16:29,322
Why mustn't I?
287
00:16:30,487 --> 00:16:32,637
Because the knowledge
has hidden depths.
288
00:16:32,727 --> 00:16:35,082
What do you mean, hidden depths?
289
00:16:35,167 --> 00:16:37,476
Where are they? Show them to me.
290
00:16:38,087 --> 00:16:39,566
It's just a fake.
291
00:16:39,647 --> 00:16:42,764
Your whole ceremony is a fake! Look.
292
00:16:42,847 --> 00:16:44,360
(CROWD EXCLAIMING)
293
00:16:44,447 --> 00:16:47,120
It's nothing. It's just glass.
294
00:16:47,887 --> 00:16:50,196
(SHATTERING, CROWD EXCLAIMS)
295
00:16:57,007 --> 00:16:59,237
Come on, come on. Hurry up!
296
00:16:59,727 --> 00:17:02,525
A childish fake
at the centre of a farce,
297
00:17:02,607 --> 00:17:05,565
created by a civilisation
that has gone soft.
298
00:17:06,127 --> 00:17:09,961
Today, I bring real knowledge.
299
00:17:10,047 --> 00:17:12,436
Real knowledge and real power.
300
00:17:12,527 --> 00:17:14,119
-Give it to me.
-My lord!
301
00:17:14,207 --> 00:17:16,641
-I really do think...
-Give me the Great Crystal!
302
00:17:16,727 --> 00:17:18,399
Lon, no, please! What is wrong with you?
303
00:17:18,487 --> 00:17:20,318
Mother, let go!
304
00:17:20,767 --> 00:17:22,086
Lon...
305
00:17:24,687 --> 00:17:28,646
-What is that?
-Now, give me the Great Crystal.
306
00:17:35,567 --> 00:17:37,398
-Now!
-(RUMBLING)
307
00:17:37,487 --> 00:17:39,045
(GRUNTING)
308
00:17:43,887 --> 00:17:45,684
You left that a bit late!
309
00:17:46,567 --> 00:17:49,240
Now listen to me! All of you.
310
00:17:50,007 --> 00:17:52,680
I hold in my hands the Great Crystal.
311
00:17:53,567 --> 00:17:58,197
The Great Crystal that was removed
from its socket by my ancestor,
312
00:17:58,327 --> 00:18:01,797
when the Mara was banished
to the dark places of the inside.
313
00:18:02,647 --> 00:18:06,117
Now, after 500 years,
314
00:18:06,207 --> 00:18:07,959
the Mara has returned.
315
00:18:08,487 --> 00:18:10,443
It's fitting that it should be I
316
00:18:10,527 --> 00:18:13,883
who restores the Great Crystal
to its rightful owner.
317
00:18:21,607 --> 00:18:24,121
-(SNAKE HISSING)
-Go on, do it now!
318
00:18:24,207 --> 00:18:25,959
No, no!
319
00:18:29,727 --> 00:18:31,240
(CROWD WAILING)
320
00:18:53,887 --> 00:18:55,605
(SNAKE HISSING)
321
00:18:57,167 --> 00:18:58,680
(EVIL LAUGHTER)
322
00:19:08,287 --> 00:19:09,879
(ROARING)
323
00:19:13,567 --> 00:19:16,479
No, don't look! You must not look!
324
00:19:17,007 --> 00:19:20,317
The Mara is feeding on the fear
and panic, it needs it!
325
00:19:20,607 --> 00:19:22,802
But you must not believe what you see!
326
00:19:22,887 --> 00:19:24,957
The Great Crystal
is absorbing the belief
327
00:19:25,047 --> 00:19:26,878
and creating the Mara!
328
00:19:27,287 --> 00:19:28,640
Don't look!
329
00:19:29,287 --> 00:19:32,597
Reach inside yourselves
and find the still point.
330
00:19:35,647 --> 00:19:37,285
No, Nyssa! Nyssa!
331
00:19:47,047 --> 00:19:49,481
(WOMAN SCREAMING, SNAKE ROARING)
332
00:20:02,887 --> 00:20:07,677
What...is...happening?
333
00:20:09,287 --> 00:20:10,276
(GASPING)
334
00:20:10,567 --> 00:20:13,923
Who dares to interrupt
335
00:20:16,207 --> 00:20:17,560
the becoming?
336
00:20:19,167 --> 00:20:21,727
Who does not
337
00:20:22,447 --> 00:20:23,641
believe?
338
00:20:26,567 --> 00:20:28,000
Submit.
339
00:20:28,767 --> 00:20:30,280
All minds
340
00:20:31,807 --> 00:20:33,684
must submit.
341
00:20:35,287 --> 00:20:37,437
Look at me.
342
00:20:39,447 --> 00:20:43,440
You must look at me!
343
00:20:44,687 --> 00:20:46,803
You cannot resist.
344
00:20:48,087 --> 00:20:49,361
It is impossible.
345
00:20:50,807 --> 00:20:52,081
(GASPING) No!
346
00:20:53,167 --> 00:20:54,395
Stop him!
347
00:20:56,087 --> 00:20:59,523
He must be stopped!
348
00:21:02,647 --> 00:21:04,524
Help me!
349
00:21:04,607 --> 00:21:05,801
Doctor?
350
00:21:08,047 --> 00:21:09,958
What's happening to me?
351
00:21:12,007 --> 00:21:14,441
Please, look at me, Doctor.
352
00:21:15,767 --> 00:21:18,201
-I need your help!
-No.
353
00:21:19,207 --> 00:21:20,879
I will not submit!
354
00:21:22,407 --> 00:21:23,840
(HUMMING)
355
00:21:29,767 --> 00:21:30,882
MARA: No!
356
00:21:32,407 --> 00:21:34,045
The crystal!
357
00:21:35,447 --> 00:21:38,837
Destroy the crystal!
358
00:21:40,087 --> 00:21:42,601
It will prevent my...
359
00:21:43,287 --> 00:21:45,005
(DUGDALE SCREAMING)
360
00:21:45,487 --> 00:21:46,966
(SIZZLING)
361
00:21:47,047 --> 00:21:48,116
Ah!
362
00:21:48,207 --> 00:21:49,526
Thank you!
363
00:21:57,007 --> 00:21:58,326
(SCREAMING)
364
00:22:01,487 --> 00:22:02,966
(ROARING)
365
00:22:43,647 --> 00:22:45,285
(SNIFFLING)
366
00:22:46,127 --> 00:22:47,560
It was awful.
367
00:22:49,487 --> 00:22:50,886
It was awful.
368
00:22:52,887 --> 00:22:55,242
It's all right. It's all over now.
369
00:22:55,727 --> 00:22:58,195
The feelings of hate and rage.
370
00:22:58,287 --> 00:23:00,243
It was terrible.
371
00:23:00,927 --> 00:23:03,600
I wanted to destroy everything.
372
00:23:04,767 --> 00:23:07,839
Well, you're free of it now.
373
00:23:08,327 --> 00:23:10,124
The Mara's gone forever?
374
00:23:10,727 --> 00:23:12,240
Yes.
375
00:23:12,727 --> 00:23:14,877
The Mara has been destroyed.
25073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof