Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,727 --> 00:00:04,366
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:38,366 --> 00:00:39,719
Doctor!
3
00:00:39,806 --> 00:00:43,481
It's too late.
Omega controls the Matrix.
4
00:00:46,086 --> 00:00:48,042
We know who you are.
5
00:00:48,126 --> 00:00:49,798
That changes nothing.
6
00:00:49,886 --> 00:00:52,480
Transfer will take place as planned.
7
00:00:53,166 --> 00:00:54,997
But you are antimatter.
8
00:00:55,086 --> 00:00:57,441
You seriously believe
you can reverse what happened?
9
00:00:57,526 --> 00:00:59,482
Oh, yes, Doctor.
10
00:01:00,406 --> 00:01:02,601
Not without Hedin's help.
11
00:01:03,646 --> 00:01:05,602
Your friend is dead.
12
00:01:05,686 --> 00:01:07,563
(GROWLING ANGRILY)
13
00:01:08,486 --> 00:01:10,283
Omega, listen!
14
00:01:12,366 --> 00:01:15,722
-Omega must be found and stopped.
-We know he's on Earth.
15
00:01:15,806 --> 00:01:18,604
He has a friend of ours captive.
Tegan, an Earthwoman.
16
00:01:18,686 --> 00:01:20,677
Would she know their precise location?
17
00:01:20,766 --> 00:01:24,236
Perhaps, but I would have to
enter the Matrix to find out.
18
00:01:24,326 --> 00:01:27,363
-No! Omega's mad. He'll kill her.
-Please, Nyssa...
19
00:01:27,446 --> 00:01:29,755
-You know...
-Wait in the Tardis!
20
00:01:29,846 --> 00:01:31,325
Please.
21
00:01:34,446 --> 00:01:36,641
Even if we know where Omega is,
can the Tardis leave Gallifrey?
22
00:01:36,726 --> 00:01:39,399
We will contrive a way for you to leave.
23
00:02:00,606 --> 00:02:03,404
Well, Omega, you've won.
24
00:02:04,086 --> 00:02:05,883
We can't stop you now.
25
00:02:05,966 --> 00:02:08,764
It cost Hedin's life to convince you.
26
00:02:08,846 --> 00:02:11,121
That was an accident.
27
00:02:11,206 --> 00:02:12,958
-Is Tegan safe?
-She is.
28
00:02:13,046 --> 00:02:15,640
Prove it. Let me speak to her.
29
00:02:18,526 --> 00:02:20,198
Help us, Doctor.
30
00:02:20,806 --> 00:02:23,479
My cousin, he's sick.
31
00:02:23,846 --> 00:02:26,280
We're in an underground crypt
behind a fountain...
32
00:02:26,366 --> 00:02:28,926
-Silence, girl!
-I told you, you've won.
33
00:02:29,006 --> 00:02:33,522
Even if we know where you are,
we can't leave Gallifrey. You know that.
34
00:02:33,606 --> 00:02:36,325
Holland, Doctor. Amsterdam.
35
00:02:36,406 --> 00:02:39,603
Tell him the precise location,and you will die.
36
00:02:39,686 --> 00:02:40,835
JHC!
37
00:02:40,926 --> 00:02:42,245
Silence!
38
00:02:42,326 --> 00:02:44,078
(SCREAMS)
39
00:02:45,566 --> 00:02:47,204
She's unharmed?
40
00:02:47,286 --> 00:02:48,685
Of course.
41
00:02:48,766 --> 00:02:50,882
And so long as youdo not work against me,
42
00:02:50,966 --> 00:02:52,718
she will remain so.
43
00:03:10,246 --> 00:03:12,885
Damon, the Doctor's Tardis
must leave undetected.
44
00:03:12,966 --> 00:03:15,196
Isn't there any way
of distracting Omega?
45
00:03:15,286 --> 00:03:17,242
I've already tested
the bypass procedures.
46
00:03:17,326 --> 00:03:19,044
Omega has cut us off.
47
00:03:19,126 --> 00:03:20,878
A pulse loop, Lord President?
48
00:03:20,966 --> 00:03:22,957
Of course! Fetch it, Damon.
49
00:03:23,046 --> 00:03:25,924
Thalia, prepare the Matrix terminal.
50
00:03:26,006 --> 00:03:27,234
A pulse loop?
51
00:03:27,326 --> 00:03:29,999
A simple device to trace faults
on the master circuits.
52
00:03:30,086 --> 00:03:33,044
It has a photon pulse.
Omega will have to track it down
53
00:03:33,126 --> 00:03:35,959
to confirm that we're not trying
to bypass the matrix control.
54
00:03:36,046 --> 00:03:37,479
And in the confusion
55
00:03:37,566 --> 00:03:40,364
it will allow the Doctor's Tardis
to leave undetected.
56
00:03:46,206 --> 00:03:47,355
Well?
57
00:03:50,526 --> 00:03:52,676
Don't worry, Tegan's unharmed.
58
00:03:57,966 --> 00:03:59,763
Are you ready to leave, Doctor?
59
00:03:59,846 --> 00:04:01,359
As soon as you give the word.
60
00:04:01,446 --> 00:04:02,481
Right.
61
00:04:03,286 --> 00:04:05,959
-Now.
-Now! Go, Doctor!
62
00:04:12,326 --> 00:04:13,645
He's gone.
63
00:04:17,166 --> 00:04:19,919
It's working, sir. Omega is confused.
64
00:04:22,646 --> 00:04:25,114
We're almost ready to materialise.
65
00:04:25,206 --> 00:04:27,640
-Good.
-What's that for?
66
00:04:27,726 --> 00:04:30,798
Omega's using a fusion booster
to build up energy to transfer.
67
00:04:30,886 --> 00:04:33,036
If we can attach this,
it should knock it out of phase.
68
00:04:33,126 --> 00:04:34,479
Isn't that dangerous?
69
00:04:34,566 --> 00:04:36,921
Hopefully it will feed the power
back through his own equipment.
70
00:04:37,006 --> 00:04:39,804
-A kind of short circuit.
-Exactly! How's the meter?
71
00:04:39,886 --> 00:04:43,242
Now calibrated
to detect any change in antimatter.
72
00:04:51,886 --> 00:04:53,956
Omega has destroyed the loop.
73
00:04:54,806 --> 00:04:57,878
Let's hope it gave the Doctor
all the time he needed.
74
00:05:04,206 --> 00:05:07,004
-DOCTOR: I don't believe it.
-What?
75
00:05:07,086 --> 00:05:08,963
I think we made it.
76
00:05:09,046 --> 00:05:10,525
Come on.
77
00:05:12,286 --> 00:05:14,242
(BUZZING)
78
00:05:16,766 --> 00:05:19,519
It sounds like a power house in there.
79
00:05:21,486 --> 00:05:23,238
How do you know where to look?
80
00:05:23,326 --> 00:05:25,965
When I spoke to Tegan,
she mentioned her cousin and the JHC.
81
00:05:26,046 --> 00:05:27,081
So?
82
00:05:27,166 --> 00:05:29,236
She risked her life
to give us that piece of information.
83
00:05:29,326 --> 00:05:33,239
If we find out what the JHC is,
it might lead us to where she is.
84
00:05:34,726 --> 00:05:36,603
How will you find out?
85
00:05:36,686 --> 00:05:38,802
We'll start
with the telephone directory.
86
00:05:38,886 --> 00:05:42,674
You're dealing with a Time Lord, Doctor.
You won't find answers in there.
87
00:05:42,766 --> 00:05:44,119
Won't we?
88
00:05:44,206 --> 00:05:47,164
JHC, JHC, JHC...
89
00:05:47,526 --> 00:05:48,754
JHC...
90
00:05:48,846 --> 00:05:51,360
Jeugdherberg Central Youth Hostels.
91
00:05:52,446 --> 00:05:54,721
-Must be where Tegan was staying.
-So?
92
00:05:54,806 --> 00:05:57,764
Well, there's not many of them.
We'll give them a ring.
93
00:05:59,926 --> 00:06:01,757
Nyssa, money?
94
00:06:12,686 --> 00:06:15,280
NYSSA: You must have a coin somewhere!
95
00:06:19,086 --> 00:06:20,519
Is that it?
96
00:06:20,606 --> 00:06:22,005
Afraid so.
97
00:06:23,406 --> 00:06:25,601
Antimatter present, but steady.
98
00:06:25,686 --> 00:06:28,280
Omega hasn't transferred yet,
but it can't be much longer.
99
00:06:28,366 --> 00:06:31,722
-Can you find him using that?
-If only it were that easy.
100
00:06:31,806 --> 00:06:33,524
-What now?
-No other choice.
101
00:06:33,606 --> 00:06:35,995
We must check every hostel on foot.
102
00:06:36,086 --> 00:06:38,554
-Can't we use the Tardis?
-Can't risk it.
103
00:06:38,646 --> 00:06:41,035
Might alert Omega.
104
00:06:41,126 --> 00:06:42,798
This way.
105
00:06:45,126 --> 00:06:47,162
Omega's transfer is imminent.
106
00:07:08,446 --> 00:07:10,676
-This could take forever.
-Well, there's no other way.
107
00:07:10,766 --> 00:07:12,597
That receptionist wasn't very friendly.
108
00:07:12,686 --> 00:07:15,359
What if he was being difficult,
chose not to remember Tegan?
109
00:07:15,446 --> 00:07:17,721
-We go on, Nyssa.
-Can't the Time Lords help?
110
00:07:17,806 --> 00:07:21,003
No, they've done all they can.
Now it's up to us.
111
00:07:29,366 --> 00:07:31,800
We'll try one more hostel,
then we must split up.
112
00:07:31,886 --> 00:07:34,446
-Divide our effort.
-How much time do we have?
113
00:07:34,526 --> 00:07:36,596
Well, it can't be long.
114
00:07:38,966 --> 00:07:41,002
I fear Omega is about to transfer.
115
00:07:47,926 --> 00:07:49,996
We have no record of a Miss Jovanka.
116
00:07:50,086 --> 00:07:52,122
And what about her cousin?
117
00:07:52,206 --> 00:07:54,481
How would I know that, sir?
118
00:07:54,566 --> 00:07:57,126
Yes, sorry. Well, thank you.
119
00:07:58,726 --> 00:08:00,364
Excuse me.
120
00:08:01,406 --> 00:08:04,239
Erm, you said your friend
was from Australia?
121
00:08:04,326 --> 00:08:06,442
-Yes.
-Well, I wasn't on duty yesterday,
122
00:08:06,526 --> 00:08:09,324
but there was an Australian. Um...
123
00:08:09,406 --> 00:08:11,124
Colin Frazer.
124
00:08:11,766 --> 00:08:13,802
One moment, please.
125
00:08:15,606 --> 00:08:19,315
-Isn't there anything at all we can do?
-No, Tegan is our only link.
126
00:08:19,406 --> 00:08:20,521
Excuse me.
127
00:08:20,606 --> 00:08:22,756
-You wish to know about Miss Jovanka?
-Yes.
128
00:08:22,846 --> 00:08:26,555
Well, Mr Stuart, a friend of Mr Frazer,
left something for her.
129
00:08:26,646 --> 00:08:29,638
I was to give this to her
if he missed her at the airport.
130
00:08:29,726 --> 00:08:30,761
I see.
131
00:08:30,846 --> 00:08:34,634
-Well, I'm not supposed to...
-It's very important we find her.
132
00:08:40,086 --> 00:08:42,919
-Frankendael, where is that?
-Frankendael? Not far.
133
00:08:43,006 --> 00:08:44,917
-Could you show me?
-Of course.
134
00:08:59,326 --> 00:09:01,556
-Sorry.
-Oh, I'm so sorry!
135
00:09:02,526 --> 00:09:04,039
Sorry! Sorry!
136
00:09:17,246 --> 00:09:18,520
Frankendael!
137
00:09:19,326 --> 00:09:21,681
I can't see a crypt.
It must be behind the house.
138
00:09:22,886 --> 00:09:25,275
It's only a matter of minutes.
139
00:09:25,366 --> 00:09:27,277
The fountain!
140
00:09:27,366 --> 00:09:29,357
Tegan said behind the fountain.
141
00:10:04,246 --> 00:10:05,759
Where could they be?
142
00:10:05,846 --> 00:10:09,282
Well, that depends on the form
Omega has given his Tardis.
143
00:10:09,366 --> 00:10:10,435
(BEEPING)
144
00:10:10,526 --> 00:10:12,118
Listen.
145
00:10:23,286 --> 00:10:25,641
Yes! Perfect!
146
00:10:25,726 --> 00:10:27,398
-Doctor?
-Of course! I've been so silly!
147
00:10:27,486 --> 00:10:29,397
Amsterdam is located
on the curve of the arc,
148
00:10:29,486 --> 00:10:33,274
below sea level to maintain pressure
for fusion conversion.
149
00:10:38,726 --> 00:10:41,365
The fusion booster from Gallifrey.
150
00:11:13,325 --> 00:11:14,917
Nyssa!
151
00:11:18,085 --> 00:11:20,883
Nyssa, fire, Nyssa!
152
00:11:30,002 --> 00:11:31,958
(GROANING)
153
00:11:36,642 --> 00:11:38,439
-What was it?
-An Ergon.
154
00:11:38,522 --> 00:11:41,992
One of Omega's less successful attempts
at psychosynthesis.
155
00:11:42,082 --> 00:11:43,197
Quickly.
156
00:12:02,161 --> 00:12:04,152
Drop the weapon, Doctor!
157
00:12:05,561 --> 00:12:08,519
Drop it or the Earthwoman dies.
158
00:12:10,240 --> 00:12:12,037
NYSSA: Tegan!
159
00:12:17,320 --> 00:12:19,197
It's too late, Omega.
160
00:12:19,280 --> 00:12:21,236
You can't transfer now.
161
00:12:21,320 --> 00:12:24,790
I have all the energy I need.
162
00:12:27,000 --> 00:12:28,956
(ELECTRONIC RUMBLING)
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,996
What have you done?
164
00:12:35,440 --> 00:12:37,635
The Arc of Infinity is shifting.
165
00:12:37,720 --> 00:12:40,029
Go, Omega, please,
while you still have a chance.
166
00:12:40,120 --> 00:12:42,634
I must transfer!
167
00:12:42,720 --> 00:12:45,154
Cease to be antimatter.
168
00:12:47,160 --> 00:12:48,559
Down!
169
00:13:14,279 --> 00:13:16,031
Yes, Doctor.
170
00:13:16,839 --> 00:13:18,352
I live.
171
00:13:19,279 --> 00:13:20,792
No.
172
00:13:21,559 --> 00:13:23,550
The bond is not complete.
173
00:13:23,639 --> 00:13:25,277
Isn't it?
174
00:13:32,559 --> 00:13:34,231
It's not permanent.
175
00:13:34,319 --> 00:13:37,072
It will fail. Revert to antimatter.
176
00:13:37,159 --> 00:13:38,877
You're wrong, Doctor.
177
00:13:38,959 --> 00:13:40,790
I have life again.
178
00:13:41,479 --> 00:13:44,994
You destroyed my Tardis,
but I shall build another.
179
00:13:45,799 --> 00:13:49,030
Expect me on Gallifrey soon.
180
00:13:53,399 --> 00:13:56,118
-Doctor, quickly.
-I must find the matter converter.
181
00:13:56,199 --> 00:13:58,235
I can't destroy Omega without it.
182
00:13:58,319 --> 00:13:59,991
Tegan, help me.
183
00:14:00,079 --> 00:14:01,831
I must help Colin.
184
00:14:26,639 --> 00:14:28,516
Tegan, hurry.
185
00:14:32,799 --> 00:14:36,553
The Doctor has failed.
Antimatter, and building up fast.
186
00:14:44,119 --> 00:14:45,632
Doctor!
187
00:14:54,119 --> 00:14:56,235
-TEGAN: Omega killed him?
-Yes.
188
00:14:56,319 --> 00:14:58,116
He'd want to hide himself in the crowd.
189
00:14:58,199 --> 00:14:59,917
At least we have some idea of
what he's wearing.
190
00:14:59,999 --> 00:15:01,955
What happens if we don't find him?
191
00:15:02,039 --> 00:15:05,668
The biggest explosion this part of
the universe is ever likely to witness.
192
00:15:15,039 --> 00:15:17,030
(ORGAN MUSIC PLAYING)
193
00:16:41,959 --> 00:16:44,393
(ORGAN MUSIC PLAYING)
194
00:16:44,879 --> 00:16:47,473
-He can't be far ahead.
-How much time do we have?
195
00:16:47,559 --> 00:16:50,756
I don't know. The magnetic shield
is in accelerated decay now.
196
00:16:50,839 --> 00:16:54,388
-What will happen?
-He will revert to antimatter.
197
00:17:11,519 --> 00:17:13,475
(WOMAN SCREAMING)
198
00:17:21,639 --> 00:17:23,869
(ANIMATED CHATTER)
199
00:17:28,759 --> 00:17:30,192
Doctor!
200
00:17:37,599 --> 00:17:39,430
(BEEPING)
201
00:17:41,119 --> 00:17:43,235
The Doctor's not going to be
able to contain it.
202
00:17:43,319 --> 00:17:47,278
I've found it unwise to predict
what the Doctor can or cannot do.
203
00:18:01,759 --> 00:18:03,556
We've lost him.
204
00:18:04,559 --> 00:18:06,470
I see you, Omega.
205
00:18:07,439 --> 00:18:08,792
Doctor!
206
00:18:23,999 --> 00:18:26,069
(DOG BARKING)
207
00:18:50,799 --> 00:18:52,517
This way.
208
00:18:52,599 --> 00:18:54,829
(CLATTERING)
209
00:19:01,079 --> 00:19:03,309
He'll be all right.
210
00:19:03,399 --> 00:19:06,197
-Are you okay?
-He'll be all right.
211
00:19:14,239 --> 00:19:16,150
The shielding is going fast.
212
00:19:34,559 --> 00:19:36,914
-He's disappeared.
-He can't have.
213
00:19:37,839 --> 00:19:39,989
(DOG BARKING)
214
00:20:47,119 --> 00:20:49,952
I warned you this would happen, Omega.
215
00:20:50,039 --> 00:20:52,712
Things could have been different.
216
00:20:53,599 --> 00:20:58,036
Power and the greatness of Omega
could have been yours.
217
00:20:58,119 --> 00:21:01,475
But no. Your hatred of me...
218
00:21:01,559 --> 00:21:03,789
We didn't hate you, Omega.
219
00:21:04,359 --> 00:21:07,078
Why couldn't you be content to
survive as you were?
220
00:21:07,159 --> 00:21:08,353
Why?
221
00:21:08,879 --> 00:21:13,191
Time to come home, Doctor,
time for rest.
222
00:21:13,919 --> 00:21:17,707
To find peace, but it's over now.
223
00:21:19,079 --> 00:21:20,831
All must die.
224
00:21:26,679 --> 00:21:29,432
You'll never have the courage to
use it, Doctor.
225
00:21:29,519 --> 00:21:31,987
I can expel or destroy you, Omega.
226
00:21:32,799 --> 00:21:34,278
It's your choice.
227
00:21:34,359 --> 00:21:38,432
Too late, Doctor.
What you offer is worse than death.
228
00:21:39,879 --> 00:21:44,589
If I am denied life,
then all must perish.
229
00:21:45,399 --> 00:21:48,072
-What's he trying to do?
-Willing his own destruction.
230
00:21:48,159 --> 00:21:49,911
Don't force me, Omega.
231
00:21:51,759 --> 00:21:53,477
Farewell, Doctor!
232
00:21:55,199 --> 00:21:56,552
Stop him!
233
00:22:03,998 --> 00:22:05,750
(SCREAMING)
234
00:22:18,077 --> 00:22:19,715
It's over.
235
00:22:29,117 --> 00:22:33,508
The antimatter source is gone.
Omega has been destroyed.
236
00:22:34,557 --> 00:22:37,390
Unfortunate wretched creature.
237
00:22:38,477 --> 00:22:41,355
My hope is that
he has found peace at last.
238
00:22:43,037 --> 00:22:44,311
Is Omega dead?
239
00:22:44,397 --> 00:22:48,231
Well, he seemed to die before,
yet he returned to confound us all.
240
00:22:48,357 --> 00:22:51,986
Well, you'll be pleased to hear
Colin will be out of hospital
241
00:22:52,077 --> 00:22:53,954
in a couple of days and
on his way home to Brisbane.
242
00:22:54,037 --> 00:22:56,267
-Excellent.
-And what about you?
243
00:22:56,357 --> 00:22:59,030
Ooh, I'm indestructible. I'm fine.
244
00:22:59,117 --> 00:23:01,585
It's been marvellous to see you again.
245
00:23:01,677 --> 00:23:03,747
Indeed. I've missed you.
246
00:23:03,837 --> 00:23:06,112
I wish you didn't have
to go back to your job.
247
00:23:06,197 --> 00:23:08,995
What job? Didn't I tell you?
I got the sack.
248
00:23:10,197 --> 00:23:13,030
So you're stuck with me, aren't you?
249
00:23:13,117 --> 00:23:14,630
So it seems.
16717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof